UMA SÉRIE NETFLIX
Dá pra consertarmos isso?
Temos que consertar.
CINCO DIAS ANTES
Pense que você tem um segredo.
Algo que queira esconder, mas que seus inimigos querem muito saber.
Como ficar um passo à frente deles?
Todos os dias,
as pessoas do MI6 trabalham secretamente no mundo todo
pra deixar o Reino Unido mais seguro e poderoso
pra que nos antecipemos aos adversários.
Alguém sabe como o chefe do MI6 é chamado?
- Caramba! Sim? - M?
Não. Bom palpite.
Na verdade, não é M. Só nos filmes.
É C.
Alguém sabe o que significa o C?
Alguém além de Callum?
Não?
- Diga. - Controle.
Isso mesmo.
O Controle comanda cada agente do MI6, inclusive eu.
Sou adjunto dele, mas é ele quem manda.
Ele chegou.
Ligaram do Número 10. O PM quer uma conversa rápida.
Quer assegurar que segue tudo na normalidade
até um sucessor ser eleito.
- Vou marcar para esta tarde. - Obrigado, Zoe.
- Seu casaco, sir Martin. - Bom dia.
Nigel, como vai?
Meio surpreso com sua ligação. Como vai? E Mary?
Bem. Vamos sentar?
Dois seguranças. Um no veículo, um no clube.
IMIGRAÇÃO ILEGAL E CASO EXTRACONJUGAL DE NIGEL LAMBERT
O presidente da Suprema Corte
obtém ilegalmente um visto para a amante de 26 anos.
Os tabloides vão engolir tudo.
Nigel.
Posso dar um jeito nisso.
Como?
Não entrará nos registros oficiais.
Cuidarei para que a polícia ou o MI5 não tomem conhecimento.
E não vou pedir nada em troca.
Não imediatamente.
O que os cavalheiros desejam?
A niçoise de atum e a bebida de sempre. Obrigado, Alice.
- Algo para o senhor? - Nada, obrigado. Já vou.
Pense no que eu disse.
Me conte o que decidir.
Seu uísque com água, senhor.
Obrigado.
Não, espere.
Pode levar a bandeja.
TORY: GRATZ VENCE KIRBY NA DISPUTA POR MAIOR BASE DE APOIO
Vamos.
Aqui está.
Sir Martin, tudo bem?
Sir Martin?
Conseguimos, Kara.
Merda!
O que vai…
Temos que ir! Anda!
Cadê ele?
O que houve? Para trás!
Uma ambulância!
Teddy.
Você tem um número? Tipo 007?
Boa pergunta. Nós não…
Um segundo.
Certo.
Acho que vou ter que encerrar aqui.
Obrigado pela recepção. Aproveitem o dia.
Está bem.
- Agradeçam ao Sr. Lawrence. - Pai?
Te vejo em casa, tá?
Estamos saindo agora.
- Há quanto tempo? - Oito minutos.
- Onde? - No clube dele, almoçando.
- Como ele está? - Delicado. O coração parou.
Foi ressuscitado antes de a ambulância chegar.
Ligue para o chefe de gabinete. Vou informar à secretária do Exterior.
Quero uma sala de operações funcionando no QG quando eu voltar.
Perímetro de 3km ao redor da cena. Câmeras de segurança e de trânsito.
- Vamos precisar de tudo. - Vou avisar.
Olamide, senhor.
É ameaça à segurança nacional? Estamos sob ataque?
Não sabemos. Estamos chamando todos.
Vou colocá-lo com a secretária do Exterior.
Ministra, é o chefe-adjunto do MI6.
Não é a ligação de parabéns que eu esperava.
Ministra?
A liderança. Perdão, não está ligando por isso?
Sir Martin Angelis foi internado há dez minutos.
Sofreu uma parada cardíaca enquanto comia no clube.
Está inconsciente e em isolamento.
Isolamento?
Precaução. Ele pode ter sido envenenado.
Meu Deus…
Pronto para assumir as funções de chefe?
Sim, senhora.
- Já encontrou o PM? - Uma vez.
Assim que tiver informações da polícia, nos atualize.
Entendido. Pode haver outro ataque.
Tentaram matar o chefe do MI6. Devemos elevar o nível de ameaça.
Você tem ligações importantes. Consegue dar conta?
Sim, senhora.
ADAM CELULAR
Está bem melhor, Danny.
Vejo que tem se exercitado.
Tenho tentado.
Servi no Royal Welsh no Afeganistão.
- É? - Você serviu, né?
- Quem contou? - Uma das enfermeiras.
Sim, eu era capitã da 47ª Artilharia Real.
Você é muito mais bonita que meu comandante.
Sou mais malvada também. Vá pro outro lado.
Sim, senhora.
Dedos nas placas, senhor.
A pulsação é a biometria mais garantida.
O ECG de um indivíduo não pode ser forjado.
Isso dará o acesso de segurança mais alto.
Marquei uma ligação com o secretário-geral da Otan
e o diretor da CIA.
Haverá outras, mas comecemos assim.
DADOS BIOMÉTRICOS
VARREDURA COMPLETA
PERMISSÃO NÍVEL 1
Pronto.
Zoe será sua assistente executiva.
Como chefe de gabinete,
evito que as decisões de rotina cheguem a sir Martin.
Farei o mesmo por você.
Não pegue leve comigo.
Mantenhamos a aparência de normalidade. Sem esquecer nada.
Vou atender. Posso usar a de sir Martin?
Esse é seu escritório agora, C.
Certo.
- O PM vai ligar em três minutos. - Obrigado.
- Mads? - Oi, amor. Tudo bem?
- Estava com um paciente. - Mais ou menos.
Não quis deixar recado.
Tá, Sr. Misterioso.
- Está sozinha? - Sim, o que está havendo?
Tentaram matar Martin Angelis há menos de uma hora.
- Ele está muito mal. - Você está bem?
Fui promovido a chefe.
Nossa…
Claro.
Pois é. Preciso me atualizar,
mas chego a tempo de pôr as crianças na cama.
Quero explicar pessoalmente.
Eu estava na escola na hora, então Callum sabe que houve algo.
Nada passa por ele, né?
Mas acho que Ella pode se queixar.
É, um pouquinho.
As coisas vão mudar pra todos nós.
Lamento falar disso por telefone. Queria estar com você.
Eu também. Mas vamos nos ver.
Faça o que tiver de fazer, tá?
Vamos ficar bem.
Devo ter estado nesta sala mil vezes,
mas nunca deste lado da mesa.
Adam, você consegue.
Você consegue.
Te amo.
Também te amo, querida. Tchau.
- O PM está na linha um. - Obrigado. Pode passar.
Boa tarde, primeiro-ministro.
O PM elevou a ameaça para grave. Quer atualizações horárias. O que temos?
Uma descrição da mulher que serviu sir Martin.
Não era do pessoal.
É branca, cabelo preto na altura dos ombros, rosto fino.
- Câmeras? - No escritório, não na área pública.
Sir Martin votou contra a instalação.
Maravilha.
- Qual é a hierarquia? - Estou no comando.
Há indicação de sucessor permanente?
Nossa, Malik! Ele não morreu.
Ele vai voltar.
Mas precisamos saber se o alvo era ele ou se há uma ameaça maior.
Quem faz ações assim?
- Os russos criaram a cartilha. - Mas gostam de uma meta, algo tangível.
Uma ação dessas é coisa séria, sobretudo com a situação atual,
então não vejo como.
Acionemos os contatos em Teerã, Bagdá, Damasco e Moscou.
Me avisem de tudo. Até sussurros.
- Sim, C. - Isso é tudo. Vamos lá.
Lembra aquele sacana do treinamento? No Forte Monckton?
Nos fazia correr e jogava bolas de tênis em nós.
Dizia que, se levássemos fogo inimigo,
correríamos em zigue-zague, não em linha reta.
Sim. "Tornem-se o alvo mais difícil possível, garotos."
Angelis não deve sobreviver,
muito menos voltar dessa, então o cargo é seu.
Mas, se acontecer outra coisa, você precisa encarar.
Ziguezaguear não vai dar certo.
Fique aqui. Espere minha ligação.
E se nós matamos o ciclista?
Nós?
Eu precisava de um motorista, você não hesitou.
Isso vale alguma coisa pra mim, Thomas.
De verdade.
Olhe pra mim.
Vou cuidar de você. Me dê umas horas. Vai ter sua grana.
Vou me trocar.
Usem a descrição da suspeita,
mas, até sabermos com o que lidamos, quero a mídia no escuro.
Bom, isso é tudo. Obrigado.
Becky.
Atropelaram um ciclista a 800m do clube.
É o centro de Londres, e pode ser coincidência,
mas foi minutos depois do ataque a sir Martin.
- O ciclista viu quem dirigia? - Só que era homem.
Mas se lembrou o suficiente da placa para acharmos o dono.
Ele vendeu há duas semanas para Charles McGregor.
Não é o nome verdadeiro, mas temos uma descrição decente.
Pode não ser nada, mas é o que temos.
Divulgue a descrição. Vamos atrás. Podemos dar sorte.
Caralho!
- Boa noite. - Obrigado.
Pai!
Vem cá.
É perigoso?
O quê, meu bem?
O novo emprego do papai. Estaremos seguros?
Sim.
E teremos pessoas vigiando a casa.
Te deram uma sala maior?
Na verdade, deram, sim.
Tem vidro blindado e sistema de ventilação próprio.
Nossa!
E a escola?
Um segurança, Frank Scott, vai te buscar e levar.
- Você o conhece bem? - Sim, há anos.
Ele tem os filhos dele e é boa pessoa.
E usa arma, né?
E usa arma.
- Legal. - Não é legal, Cal.
Papai tem que fazer isso, né, pai?
É meu trabalho, meu bem.
E, quando salvou as pessoas na embaixada, era seu trabalho também?
Mas era trabalho de campo, que é bem mais perigoso do que agora.
Vamos ter a noite de cinema?
Claro.
Então digo que é legal. Não importa o que Ella diz.
Você não atendeu o telefone. Fiquei preocupado.
Achei que deu algo errado.
Tive que ser cuidadosa.
Levaram o ciclista pro hospital.
Ele está bem? Isso é bom.
Não é, não.
Seu rosto está no servidor da polícia.
Todo policial da cidade está com ele.
É metade do que te devo.
Dou o resto quando resolvermos um lugar seguro pra você.
- Você vem também? - Claro.
Agora guarde o dinheiro. Tem gente ruim por perto.
Conferi o noticiário. Não saiu nada sobre Angelis.
O chefe do MI6 morrendo…
achei que sairia em toda parte.
Não quis matá-lo. Só tirar da jogada.
Eu não faço merda, Keegan.
Deixo isso com você.
Meu bem.
Não quero escolta armada.
Podemos falar com eles.
Tentar deixar o mais normal possível.
É pra isso que serve um adjunto.
Caso algo aconteça com quem manda.
E seu pai precisa se colocar agora.
Acabei de achar minha turma na escola.
E Emma e a turma dela pararam agora de me atormentar.
Não quero que nada mude.
Sim.
O que esperava? Nenhuma garota de 14 anos quer sobressair.
Sim, eu sei. Só não sei o que devo fazer a respeito.
Nada.
Ela só precisa de tempo. Todos nós precisamos.
Não sei se estou preparado.
Toda a sua carreira foi pra isso.
Senão ele não teria te feito adjunto.
Isto é um pouco chato,
mas preciso que me chame de C ou de chefe, se preferir.
Na frente dos seguranças, pra manter a autoridade.
Acho importante.
Depende.
- Ainda vai levar o lixo pra fora. - Vou.
Vou precisar de escolta armada, mas tudo bem.
Nesse caso…
Chefe.
Desculpe.
- Qual é! - Não, tenho que atender.
Só um instante.
- Sim? - Encontramos um cadáver.
Onde?
- Quem é ele? - Thomas Keegan.
Tem 36 anos, duas condenações.
Por assalto à mão armada e posse de armas.
Mais informações após a autópsia,
mas o legista tem certeza de que foi envenenamento.
Quais as chances de ser o mesmo veneno dado a sir Martin?
Desta vez a dose foi fatal.
Alguém está limpando os rastros.
Sir Martin acordou.
Soube que foi uma mulher.
Ela podia ter me matado se quisesse.
Por que não quis?
Porque não é pessoal. Faz parte de algo maior.
Isso veio na pior hora.
A eleição do líder.
Muito volátil. Não confie em ninguém.
Nem na polícia, nem no seu pessoal.
Alguns vão duvidar da sua capacidade.
Pai jovem. Sem experiência suficiente.
Sem instinto assassino.
Mas eu sei do que é capaz.
Você tem minha total confiança.
Obrigado, senhor.
Está pronto?
Porque meus inimigos agora são seus.
Consegue cuidar deles?
Sim, senhor.
Quando conseguir algo, fale comigo.
Preciso estar atualizado quando sair daqui.
Descanse, senhor.
E obrigado pelos livros.
São um pouco esotéricos, mas agradeço a consideração.
O DOM - O IDIOTA A MÃE - ALI E NINO
De nada, senhor.
ALI E NINO
A MÃE
O DOM
O IDIOTA
DOSTOIÉVSKI
MÃE - DOM - IDIOTA
IDIOTA / MÃE / DOM
ALASCA, EUA
MÃE / DOM / IDIOTA
SHOREDITCH, REINO UNIDO
JAY ROUPAS PERMANENTEMENTE FECHADA
Os livros foram uma boa.
À moda antiga. Dostoiévski.
Seu autor russo favorito.
E Ali e Nino. Uma história de amor em Baku.
Simplifiquei.
Sei como as pessoas ficam enferrujadas sentadas à mesa.
Não é adequado nos encontrarmos assim, Kara.
E aqui está você.
Os livros estão no quarto de hospital dele.
Deve ter informações sobre quem tentou matá-lo.
E já faz um tempo. Fiquei intrigado.
Mas eu ainda sou MI6, e você é SVR.
Me expulsaram.
Por quê?
Por te avisar do cerco à embaixada.
O que é isto, Kara?
Vim cobrar.
Você não tem ideia do que eu fiz
pra te deixar a um infarto de se tornar chefe.
Só pra você finalmente poder me ajudar.
Você envenenou Angelis?
Agora, com seu novo acesso de segurança, vai me ajudar a obter o que preciso.
Vou dizer uma coisa.
Vou ligar pra minha equipe e mandar te prender.
Acho que não.
Como vai explicar pra Maddy que sua carreira
foi planejada por sua ex-amante?
Que história é essa?
O navio-tanque em que você embarcou no Mar Cáspio levando três M270s roubados?
A informação veio de uma fonte nas docas, não foi?
Errado. Fui eu.
Sua informante nas Forças Especiais da Turquia?
Eu.
A maleta com informações do material químico
que caiu misteriosamente em seu colo?
De nada, Adam.
Cada informação que obteve foi dada de presente por mim.
Adam, você não seria nada sem mim.
Não preciso que faça meu trabalho, então fique longe de mim e minha família.
Você nem sabe o que quero.
- Não preciso saber. Encerramos aqui. - Não. Estamos só começando.
Porra!
Espero que tenham descansado no voo. A CIA não costuma dar classe executiva.
Certo. Nosso disfarce é uma empresa de engenharia civil.
Nosso alvo…
o recém-promovido a chefe do MI6, Adam Lawrence.
Há um e-mail com instruções de segurança.
Quero tudo funcionando em três horas.
Preciso fazer uma visita. Vamos lá!
- Oi. - Dede?
Disseram que eu podia voltar. Tudo bem?
Claro! Meu Deus!
O que veio fazer na cidade?
- Olhe só pra nós! - É.
Nem lembro quando foi tirada.
Segundo período, sua 1ª semana como oficial de ligação do meu pessoal.
É mesmo.
Olhe pra nós. Tão inocentes!
Não é?
O que é isto?
Achei que estivesse num cubículo em Langley,
planejando dominar a CIA.
E quem disse que não?
Na verdade, estou num intervalo. Precisava de uma folga.
Pra ser sincera, dei uma olhada
e percebi que fazia muito tempo
que não via as pessoas que me importam.
Patético.
É bom te ver.
E como está se saindo nessa coisa de madrasta?
- Retiro o que disse. - Brincadeira.
Combina com você. Está bonita.
E as crianças?
Adoro. São ótimas.
Nós quatro somos unidos.
Complicou agora, mas…
Como assim?
É só o trabalho de Adam.
É tudo muito confidencial.
Claro.
- Eu contaria se pudesse. - Por favor, não.
Minha vida inteira é confidencial.
Estou aqui de férias pra ver minha amiga
e talvez, se você conseguir uma babá,
curtir a noite na cidade?
Lembra aquele bar duvidoso no Acampamento Russell?
- Meu Deus! - É?
Então…
Tequila.
O TRONO ENCANTADO
Legal.
Não temos ingressos suficientes.
Os seguranças não vão assistir.
Que bobagem!
Ella.
Tudo bem, meu amor. Vamos nos acostumar, tá?
- Lembre, somos os Quatro Mosqueteiros. - Pai.
- Tudo livre, senhor. - Obrigado.
Mãe? Podemos comprar pipoca?
Podem.
Não pra Els. Ela detesta.
O que houve?
Nada. Eu só…
- Adam? - Não, tudo bem. Coisa do trabalho.
E seu dia?
- Bom… - Um momento.
Pode ser o PM. É melhor atender. Vejo vocês lá dentro.
Adam Lawrence.
Achei que fosse mandar me prender.
Achei que você já teria saído do país.
A IDR vai detonar um explosivo
numa balsa do canal ao atracar amanhã.
- Como sabe? - Porque eu sou boa.
Ainda tem certeza que faz seu trabalho sem mim?
Posso dar informações pra impedir o ataque.
Só quero em troca os documentos do MI6 sobre Baku.
Baku?
É. Cinco nativos de lá foram mortos.
Preciso saber o que houve. Só isso. Não é pedir muito.
Há centenas de pessoas na balsa, Adam. Você pode salvá-las.
O que me diz?
Um toma lá, dá cá?
Sim, diga.
Rua Dean, 16.
Há um objeto pra você, mas fecha às 22h.
Não, estou com a família. Kara…
Peça um Magomayev.
- Tudo bem? - Tudo, não foi nada.
Escute, eu comprei um presente pra Olamide.
Aniversário dele. Mas me esqueci de mandar buscar.
Quando acabar aqui, vamos passar lá. Não é longe.
Tudo bem.
DISCOS
É esse? Ótimo, obrigado.
Por que essa demora?
Desculpe, já vou.
Tina, há informações sobre um dispositivo na balsa para Dover amanhã.
Avise ao contraterrorismo. Vou dar um identificador.
Sim, é 88274599.
Ótimo. Tchau.
Foi mal, pessoal.
- Certo, vamos lá. - Pai!
Está acordada?
ATIVANDO SENSOR BIOMÉTRICO ACESSO CONCEDIDO
AZERBAIJÃO
RELATÓRIO CONSOLIDADO: AZERBAIJÃO, BAKU: 12/02/2007
INÍCIO DO TUMULTO
REFORÇO
SEM ENVOLVIMENTO ATIVO DO MI6.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Não consegui dormir.
Pode conversar comigo.
Também me ajuda saber que estamos em sintonia.
Sim.
Só preciso descansar.
Adam?
Dei uma olhada no que discutimos. O MI6 não estava envolvido.
Quero saber quem matou meu pessoal.
Não há nada. Nem nome, nem oficial, nada.
Então precisa se esforçar mais.
Lamento. Se não tem nada lá, a informação não existe.
Não posso fazer mais nada.
Não quero mais notícias suas. Terminamos.
Então, ele comprou um presente pra um colega.
Um LP.
Às dez da noite.
Foi estranho.
Como assim?
Não sei. Pareceu um ponto secreto.
É assim que funciona? Não tenho com quem falar disso.
Você perguntou a ele? Digo, qual era o LP?
É um cantor popular de Baku. Não sei.
O primeiro posto de Adam foi lá.
Me sinto péssima. É que…
Deve ser muito difícil pra ele, esse novo trabalho e toda a pressão.
Eu quero apoiá-lo. Quero…
Mas tem alguma coisa, e não sei dizer o quê.
Um momento.
Não sei se trouxe.
Tome.
- O quê? - É bem antiquado, simples.
Um clique, e ela grava a fala com um alcance de dez metros.
Vai aliviar sua cabeça.
Porque vai ver que não é nada.
Eu garanto.
Vamos discutir o contraterrorismo
invadindo uma balsa rumo a Dover vestido de equipe de manutenção?
Eles neutralizaram dois holandeses de extrema-direita.
Um tinha uma bomba de pregos na mochila.
Parabéns pra nós.
Ninguém da minha rede me avisou.
Aí eu soube que você deu um identificador para o contraterrorismo tarde da noite.
Evitamos várias vítimas…
A extrema-direita europeia é comigo. Devia ter sido informado.
Não tínhamos tempo, e não é assim que eu trabalho.
Acostume-se.
A polícia devolveu a pasta de sir Martin, senhor.
Precisa retirar o que for confidencial antes de eu levar à casa dele.
Patrick está aqui fora, se tiver tempo.
Sim, mande entrar.
IMIGRAÇÃO ILEGAL E CASO EXTRACONJUGAL
Eu notei uma competição com Malik ali?
Entre.
- Fecha a porta para mim? - Sim.
Presidente da Suprema Corte? O que é isso?
Estava na pasta do velho.
- Já viu um arquivo desses? - Não.
Senhor, o segurança de Ella foi buscá-la na escola,
mas ela saiu por outro lugar.
Nós a perdemos de vista.
SATÉLITE DE RASTREAMENTO
Devemos localizar o celular dela em dois minutos.
O que deu nela?
É uma adolescente se afirmando. Ela vai direto para casa.
Ela está ligando. Ella!
Pai, tem alguém me seguindo.
É uma mulher. Estou surtando.
- Onde você está? - No canal perto da escola.
Ela está no canal.
De que lado?
Não sei. Estou com medo, pai.
Está tudo bem, amor.
Estou aqui, mas a ligação está ruim.
- Fique calma. - Desculpe.
Volte pra rua, vá a uma loja
e peça ajuda a alguém.
Ella?
Mande uma equipe lá. Guarde a região toda.
Pode deixar.
Há um problema com Ella.
Ela saiu da escola sem o segurança.
Queria voltar sozinha, mas me ligou do canal.
Está muito aflita. Tem algo errado.
O que está havendo?
Alguém pode estar seguindo-a.
Perdemos contato, mas há uma equipe a caminho.
Adam, encontre-a.
Encontre e traga pra casa.
Pode deixar.
Prometo.
Tá.
Merda.
Isso é entre nós, certo? Fiz o que você pediu.
Se tocar na minha filha,
vou usar tudo o que tenho pra te destruir, porra!
Não!
Legendas: Francisco de Oliveira