SERIAL NETFLIX
Możemy to naprawić?
Musimy.
PIĘĆ DNI WCZEŚNIEJ
Powiedzmy, że macie sekret.
Coś, co chcecie ukryć, a co wasi wrogowie bardzo chcą odkryć.
Jak utrzymać nad nimi przewagę?
Każdego dnia
każdy pracownik MI6 na całym świecie pracuje w tajemnicy,
żeby Wielka Brytania była bezpieczna i silna.
Żeby miała przewagę nad wrogami.
Czy ktoś wie, jak się mówi na szefa MI6?
- Słucham. - M?
Nie, ale blisko.
Nie „M”, jak w filmach, lecz „C”.
Czy ktoś wie, od czego to „C”?
Ktoś poza Callumem?
Nie?
- Mów. - „Control”.
Czyli „kontrola”.
C kontroluje wszystkich agentów MI6. Mnie również.
Jestem jego zastępcą, ale to on rządzi.
Przyjechał.
Dzwonili z Downing Street. Premier prosi o rozmowę.
Zapewnia, że nic się nie zmieni
aż do wyboru jego następcy.
- Umówię was na popołudnie. - Dziękuję, Zoe.
- Pański płaszcz. - Dzień dobry.
Jak się masz, Nigel?
Zaskoczył mnie twój telefon. Co u ciebie, jak Mary?
Znakomicie. Usiądziemy?
Dwóch goryli. Jeden w wozie, drugi w klubie.
ŚLEDZTWO W SPRAWIE ROMANSU LORDA LAMBERTA
Prezes Sądu Najwyższego
załatwił nielegalną wizę dla swojej 26-letniej kochanki.
Bulwarówki będą zachwycone.
Nigel.
Mogę to załatwić.
Jak?
Akta śledztwa pozostaną nieoficjalne.
Dopilnuję, żeby nie trafiły do policji ani do MI5.
I nie proszę o nic w zamian.
W każdym razie nie od razu.
Co panom podać?
Sałatkę nicejską, a do picia to co zwykle. Dziękuję, Alice.
- Coś dla pana? - Nie, dziękuję. Wychodzę.
Przemyśl moje słowa.
Daj znać, co zdecydowałeś.
Pańska whiskey i woda.
Dziękuję.
Zaczekaj.
Tacę możesz zabrać.
GRATZ MA WIĘKSZE POPARCIE POSŁÓW NIŻ KIRBY
Jedziemy.
Proszę bardzo.
Nic panu nie jest?
Sir Martin?
Udało się, Kara.
Szlag!
Co ty wyprawiasz…
Musimy jechać. Ale już!
Gdzie on jest?
Co się stało? Odsuńcie się!
Wezwijcie karetkę!
Teddy.
Czy ma pan numer? Jak 007?
Dobre pytanie. Nie mamy… Moment.
Dobrze.
Na tym musimy chyba skończyć.
Dziękuję za zaproszenie, miłego dnia.
- Podziękujcie panu Lawrence’owi. - Tato?
Widzimy się w domu.
Właśnie wychodzimy.
- Kiedy? - Osiem minut temu.
- Gdzie? - W jego klubie, jadł lunch.
- Co z nim? - Niedobrze.
Serce stanęło.
Reanimowali go przed przyjazdem karetki.
Wydzwoń mi szefa personelu,
muszę poinformować MSZ.
Zanim dojadę do Centrali, mają uruchomić pokój operacyjny.
Ściągnijcie nagrania z obszaru paru kilometrów wokół klubu.
- Wszystkie. - Dam im znać.
Olamide.
To atak? Zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego?
Jeszcze nie wiemy. Ściągamy wszystkich.
Łączę z minister spraw zagranicznych.
Pani minister, mówi zastępca szefa MI6.
Nie takich gratulacji się spodziewałam.
Nie rozumiem?
Przywództwo w partii. Nie dlatego pan dzwoni?
Sir Martin Angelis trafił właśnie do Bart’s.
Zatrzymanie akcji serca podczas lunchu.
Jest nieprzytomny, w izolatce.
Dlaczego?
Na wszelki wypadek. Mógł zostać otruty.
Mój Boże.
Czy jest pan gotów przejąć jego obowiązki?
Tak.
- Zna pan premiera? Przelotnie.
Proszę o pełną informację po pańskiej odprawie z policją.
Dobrze. Może dojść do kolejnego ataku.
Próba zabicia szefa MI6 to wyższy stopień zagrożenia.
Czekają pana ważne decyzje. Poradzi pan sobie?
Tak.
ADAM — KOMÓRKA
Danny! Jest wyraźna poprawy.
Czuję, że nie próżnujesz.
Staram się.
Służyłem w pułku Royal Welsh w Afganistanie.
- Tak? - Pani też tam była.
- Kto ci powiedział? - Ktoś z personelu.
Byłam kapitanem w 47. pułku artylerii.
Wygląda pani dużo lepiej niż mój dowódca.
Jestem też wredniejsza. Zmieniamy stronę.
Tak jest.
Proszę przyłożyć tu palce.
Cykl pracy serca to najpewniejsza biometryka.
Osobistego EKG nie da się podrobić.
Otrzyma pan najwyższą klasę dostępową.
Umówiłam panu rozmowy z sekretarzem generalnym NATO
i dyrektorem CIA.
Będą też inne, ale zaczniemy od tych.
DANE BIOMETRYCZNE
ZESKANOWANO
DOSTĘP PRZYZNANY
Gotowe.
Pańską asystentką będzie Zoe.
Jako szef personelu pilnuję, by sir Martin nie miał za dużo na głowie.
Panu też będę pomagać.
Bez taryfy ulgowej.
Musimy działać, jak gdyby nic się nie wydarzyło.
Odbiorę. Mogę u sir Martina?
To teraz pański gabinet, C.
No tak.
- Premier za trzy minuty. - Dziękuję, Zoe.
- Maddy? - Wszystko w porządku?
- Miałam pacjenta. - Chyba tak.
Nie chciałem ci się nagrywać.
Pan Tajemniczy.
- Jesteś sama? - Tak, a o co chodzi?
Niecałą godzinę temu próbowano zabić Martina Angelisa.
- Kiepsko z nim. Jesteś cały?
Awansowano mnie na szefa.
Rety. No tak.
Muszę się szybko uczyć.
Będę w domu, żeby utulić dzieciaki do snu.
Chcę im wytłumaczyć, co i jak.
Dowiedziałem się o wszystkim w szkole Calluma. Coś wyczuł.
Niełatwo go zwieść. Ella może mieć problem z tą sytuacją.
Troszeczkę.
To zmieni życie nas wszystkich.
Wybacz, że przez telefon. Chciałbym, żebyśmy byli razem.
Ja też. Będziemy.
Rób po prostu swoje.
Poradzimy sobie.
Byłem w tym gabinecie z tysiąc razy…
ale nigdy jako gospodarz.
Dasz sobie radę, Adam.
Dasz radę.
Kocham cię.
Ja ciebie też. Na razie.
- Premier na jedynce. - Dziękuję, łącz.
Panie premierze.
Premier zwiększa poziom zagrożenia, żąda informacji co godzinę.
Mamy opis kobiety obsługującej sir Martina.
Nie pracuje w klubie.
Biała, włosy ciemne, do ramion, twarz smukła.
- Nagrania? - Nie w części dla członków.
Sir Martin głosował przeciwko instalowaniu kamer.
Cudownie.
- Jak wygląda hierarchia? - Dowodzę ja.
Czy wyznaczono stałego następcę?
Jezu, Malik, on wciąż żyje.
Wróci tu. Musimy ustalić, czy był celem,
czy tylko elementem szerszego ataku. Kto mógłby go przeprowadzić?
- Rosjanie wiedzą o tym wszystko. - Lubią mieć wymierne cele.
To mocne posunięcie,
zwłaszcza w obecnej sytuacji. Nie widzę tego.
Agenci w Teheranie, Bagdadzie, Damaszku i Moskwie.
Chcę poznać każdą plotkę.
- Dobrze, C. - Na razie to wszystko.
Pamiętasz tego wariata na przeszkoleniu w Fort Monckton?
Biegaliśmy, a on rzucał w nas piłkami tenisowymi.
Mieliśmy dzięki temu zapamiętać,
żeby pod ostrzałem biegać zakosami.
„Starajcie się, żeby było was jak najtrudniej trafić”.
Angelis raczej nie przeżyje
i prawie na pewno tu nie wróci. Jesteś nowym szefem.
Jeśli będzie ciąg dalszy, musisz stawić mu czoło.
Tu nie wystarczy biec zakosami.
Zostań tu i czekaj na mój telefon.
A jeśli zabiliśmy kuriera?
„My”?
Potrzebowałam kierowcy. Nie zawahałeś się.
To coś dla mnie znaczy, Thomas. Naprawdę.
Spójrz na mnie.
Zadbam o ciebie. Daj mi parę godzin, przyniosę forsę.
Przebiorę się.
Wykorzystajmy rysopis,
ale ani słowa mediom, dopóki nie zorientujemy się w sytuacji.
To wszystko, dziękuję.
Becky.
Kilkaset metrów od klubu potrącono kuriera.
Może to zbieg okoliczności,
ale od zamachu na sir Martina minęło parę minut.
- Kurier zapamiętał kierowcę? - Tylko, że to facet.
Zapamiętał za to część rejestracji.
Wóz sprzedany dwa tygodnie temu Charlesowi McGregorowi.
To pseudonim, ale dostaliśmy rysopis.
Może to nic, ale więcej nie mamy.
Roześlij ten rysopis, może nam się poszczęści.
Kurwa.
- Dobrego wieczoru. - Dzięki.
Tata!
Przytul się.
To niebezpieczne?
Co takiego?
Nowa praca taty. Będziemy bezpieczni?
Tak. Dom będzie strzeżony.
Dali ci większy gabinet?
A wiesz, że tak?
Z pancernymi szybami i osobnym systemem wentylacyjnym.
Wow!
Co ze szkołą?
Będzie was zawoził i odbierał ochroniarz, Frank Scott.
- Dobrze go znasz? - Tak, od lat.
Też ma dzieci, to dobry człowiek.
Uzbrojony, prawda?
Uzbrojony.
- Fajnie! - Wcale nie.
Tata musi to zrobić. Prawda?
Taką mam pracę, kochanie.
Gdy ratowałeś tych ludzi w ambasadzie, to też była praca?
To była misja w polu.
Teraz robię bezpieczniejsze rzeczy.
Co z wieczorem filmowym?
Zostaje.
No to spoko. Nieważne, co powie Ella.
Hej.
Nie odbierałaś, zacząłem się niepokoić,
że coś się wysypało.
Musiałam być ostrożna.
Potrącony kurier trafił do szpitala.
Nic mu nie będzie? To dobrze.
Wcale nie.
Policja ma twój rysopis, Thomas.
Każdy glina w mieście.
Połowa należności.
Resztę dostaniesz, kiedy znajdę ci schronienie.
- Też tam pojedziesz? - Jasne.
Schowaj pieniądze, nie brak tu złych ludzi.
Nikt nic nie mówi o Angelisie.
Zginął szef MI6.
A media milczą?
Nie chciałam go zabić, tylko usunąć.
Ja nie krewię, Keegan.
To twoja działka.
Kotku.
Nie chcę uzbrojonej ochrony.
Pogadamy z nimi, żeby było możliwie normalnie.
Od tego mają zastępców.
Żeby zastąpili szefa, jeśli coś mu się stanie.
Twój tata musi wejść w jego buty.
Właśnie się wpasowałam w szkole.
Emma i jej banda dopiero co dały mi spokój.
Nie chcę żadnych zmian.
Cóż.
Czego się spodziewałeś? 14-latki nie chcą się wyróżniać.
Wiem, tylko co ja mam z tym zrobić?
Nic.
Potrzebuje czasu. Wszyscy potrzebujemy.
Nie wiem, czy jestem gotowy.
Przez całą karierę do tego dążyłeś.
Inaczej nie mianowałby cię swoim zastępcą.
To może być nieco niezręczne,
ale musisz mi teraz mówić „C” albo „szefie”.
Żeby nie podrywać mi autorytetu u ochrony.
To dość ważne.
No nie wiem.
- Nadal będziesz wynosił śmieci? - Tak.
Z uzbrojoną eskortą, ale tak.
W takim razie, szefie…
Przepraszam.
- Bez takich. - Muszę odebrać.
Daj mi chwilę.
- Tak? - Znaleźliśmy ciało.
Gdzie?
- Kto to? - Thomas Keegan.
36 lat, dwukrotnie karany.
Za napad z bronią i posiadanie broni palnej.
Więcej dowiemy się z sekcji,
ale lekarz sądowy stawia wstępnie na otrucie.
Może tę samą truciznę podano sir Martinowi,
tylko w mniejszej dawce?
Ktoś po sobie sprząta.
Wybudzili sir Martina.
Słyszałem, że to kobieta.
Mogła mnie zabić, gdyby chciała.
Czemu nie chciała?
To nic osobistego, tylko część większej sprawy.
Moment jest najgorszy z możliwych.
Torysi wybierają przywódcę.
Sytuacja jest płynna, nikomu nie ufaj.
Ani w policji, ani u siebie.
Niektórzy będą wątpić, czy się nadajesz.
Młody ojciec, niedoświadczony.
Bez instynktu zabójcy.
Ja wiem, na co cię stać.
Masz moje pełne zaufanie.
Dziękuję panu.
Jesteś gotowy?
Moi wrogowie stali się twoimi.
Poradzisz sobie z nimi?
Tak.
Wróć tu, kiedy coś ustalisz.
Muszę być na bieżąco, zanim wrócę do pracy.
Proszę odpoczywać.
Dziękuję za książki.
Kolekcja dość eklektyczna, ale doceniam troskę.
DAR — IDIOTA — MATKA — ALI I NINO
Nie ma za co, sir.
ALI I NINO
MATKA
DAR
IDIOTA
BAKU
DOSTOJEWSKI
MATKA — DAR — IDIOTA
IDIOTA // MATKA // DAR
ALASKA, USA
MATKA // DAR // IDIOTA
SHOREDITCH, LONDYN, WIELKA BRYTANIA
SKLEP ODZIEŻOWY, ZAMKNIĘTY NA STAŁE
Książki? Miły dodatek.
Stara szkoła. Dostojewski?
Twój ulubiony Rosjanin.
„Ali i Nino”? Historia miłosna rozgrywająca się w Baku.
Prosty przekaz.
Wiem, że za biurkiem można wyjść z wprawy.
Nie powinniśmy się tak spotykać, Kara.
A jednak tu jesteś.
Zostawiłaś mu książki w szpitalu.
Zapewne wiesz, kto próbował go zabić.
Poza tym dawno się nie widzieliśmy.
Ja służę w MI6, ty w SWZ.
Wyrzucili mnie.
Ach.
Dlaczego?
Bo dałam ci cynk o ataku na ambasadę.
O co tu chodzi?
Jesteś moim dłużnikiem.
Nie masz pojęcia, co musiałam robić,
by od stanowiska szefa dzielił cię jeden zawał.
Żebyś miał w końcu możliwość mi pomóc.
To ty otrułaś Angelisa?
Masz najwyższą klasę dostępu i pomożesz mi zdobyć to, czego potrzebuję.
Zadzwonię do swoich ludzi i każę cię aresztować.
Nie sądzę.
Jak wytłumaczysz Maddy, że całą karierę
zawdzięczasz byłej kochance?
O czym ty mówisz?
Ten statek na Morzu Kaspijskim ze skradzionymi wyrzutniami M270…
Informację dostałeś od kogoś w porcie, prawda?
Nieprawda. Ode mnie. Twój kret w tureckich siłach specjalnych?
To też ja.
Teczka z danymi o broni chemicznej,
która jakimś cudem do ciebie trafiła?
Nie dziękuj.
Każdą cenną informację dostałeś ode mnie, jak na tacy.
Beze mnie byłbyś nikim.
Nie potrzebuję cię, by robić swoje.
Odpierdol się ode mnie i mojej rodziny.
Nie wiesz nawet, czego chcę.
- Nie muszę. To koniec. - Przeciwnie, to dopiero początek.
Kurwa.
Odpoczęliście w samolocie?
CIA rzadko płaci za klasę biznes.
Oficjalnie jesteśmy inżynierami budownictwa.
Naszym celem jest…
Świeżo upieczony szef MI6, Adam Lawrence.
Pełną informację macie ma mailu.
Sprawność operacyjna za trzy godziny.
Muszę kogoś odwiedzić. Do roboty!
- Hej. - Dede?
Pozwolili mi wejść. W porządku?
Oczywiście. Rety!
Co ty tu robisz?!
- Ale wyglądałyśmy… - Tak.
Nie pamiętam tego zdjęcia.
Druga tura, twój pierwszy tydzień jako naszej łączniczki.
No tak.
Wyglądamy tak niewinnie…
Prawda?
Co tu robisz?
Nie tkwisz już za biurkiem w Langley,
knując przejęcie władzy w CIA?
Może knuję tutaj?
Jestem między operacjami, potrzebowałam przerwy.
Rozejrzałam się wokół siebie
i uznałam, że zbyt długo nie widziałam
ludzi, na których mi zależy.
Żałosne.
Świetnie cię widzieć.
Jak ci idzie bycie macochą?
- No i popsułaś. - Żartowałam. Serio.
Wyglądasz kwitnąco. Jak dzieciaki?
Kocham je, są wspaniałe.
Cała rodzina jest zżyta.
Teraz trochę się skomplikowało…
Dlaczego?
Chodzi o pracę Adama.
Ściśle tajne sprawy.
Rozumiem.
Jasne.
- Powiedziałabym, gdybym mogła. - Nie trzeba.
Całe moje życie jest „ściśle tajne”.
Mam wakacje, przyjechałam do przyjaciółki.
Może nawet uda ci się znaleźć opiekunkę
i poszłybyśmy na miasto?
Pamiętasz tę spelunę w Camp Russell?
- Rety. - Tak?
No wiesz…
Tequila.
ZACZAROWANY TRON
Dobra.
Nie mamy dość biletów.
Ochrona nie wejdzie na salę.
Głupota.
Daj spokój, Ella. Przywykniemy do tego.
- Jesteśmy Czworgiem Muszkieterów. - Tato…
- Czysto. - Dzięki, Frank.
Mamo, możemy popcorn?
Tak.
Els go nienawidzi.
Co się dzieje?
- Nic, ja tylko… - Adam.
Wszystko gra. Praca. Opowiedz mi o swoim dniu.
No cóż.
Zaczekaj, to może być premier.
Powinienem odebrać. Widzimy się w środku.
Adam Lawrence.
Myślałam, że każesz mnie aresztować.
Myślałem, że wyjechałaś już z kraju.
IDR zdetonuje jutro ładunek wybuchowy
na promie przez Kanał La Manche.
- Skąd wiesz? - Jestem dobra.
Na pewno poradzisz sobie beze mnie?
Pomogę ci zapobiec zamachowi.
W zamian chcę akt MI6 na temat Baku.
Baku?
Tak. Zginęło pięciu miejscowych.
Muszę wiedzieć, co się wydarzyło. To niewielka cena.
Prom przewozi setki ludzi, Adam. Możesz ich ocalić.
Co ty na to?
Coś za coś.
Przekaż informacje.
Dean Street 16.
Coś tam na ciebie czeka. Do 22.
Jestem z rodziną. Kara…
Poproś o Magomajewa.
- Wszystko gra? - To nic takiego.
Zamówiłem prezent dla Olamide’a.
Ma urodziny, ale zapomniałem posłać tam kuriera.
Podjechałbym po seansie, to niedaleko.
Pewnie.
SKLEP PŁYTOWY
To to? Świetnie, dziękuję.
Co tak długo?
88/242799
Przepraszam, już idę.
Tina? Mamy bombę na promie, który jutro zawinie do Dover.
Daj znać antyterrorystom. Podam ci numer IMO.
Statek numer 88/242799.
Super. Cześć.
Wybaczcie.
Jedziemy.
Ej.
Śpisz?
OCZEKIWANIE NA DANE BIOMETRYCZNE DOSTĘP PRZYZNANY
AZERBEJDŻAN — BILSUVAR — BAKU
RAPORT ZBIORCZY: AZERBEJDŻAN, BAKU, 12 LUTEGO 2007
POCZĄTEK ZAMIESZEK
POSIŁKI
BEZ AKTYWNYCH DZIAŁAŃ MI6
- Hej. - Cześć.
- W porządku? - Nie mogłem spać.
Możesz porozmawiać ze mną.
Mnie też pomaga świadomość, że się rozumiemy.
Tak.
Muszę odpocząć.
Adam?
Zajrzałem do akt. MI6 tam nie działało.
Chcę wiedzieć, kto mi zabił ludzi.
W aktach nic nie ma. Żadnych nazwisk.
Poszukaj dokładniej.
Jeśli czegoś nie ma w aktach, to to nie istnieje.
Nic nie poradzę.
Nie kontaktuj się ze mną. To koniec.
Kupił prezent koledze z pracy.
Płytę winylową.
O 22.
Coś mi w tym nie grało.
Nie rozumiem?
Jakby to była skrytka na informacje.
Czy to tak działa? Nie mam z kim o tym pogadać.
Pytałaś go o to? Co to była za płyta?
Jakiś folkowy pieśniarz z Baku.
To pierwsza placówka Adama.
Fatalnie mi z tym.
Musi mu być bardzo ciężko. Nowa praca, wielka presja…
Chcę go wspierać. Naprawdę.
Ale czuję, że coś się dzieje. Nie wiem co.
Moment.
Nie wiem, czy to zabrałam…
Proszę.
- Co to? - Prosta klasyka.
Po włączeniu nagrywa w promieniu dziesięciu metrów.
To cię uspokoi.
Przekonasz się, że to nic takiego. Gwarantuję ci to.
Pomówimy o antyterrorystach,
którzy wpadli na prom do Dover przebrani za konserwatorów?
Zwinęli dwóch holenderskich neonazistów.
Jeden z nich miał w plecaku bombę.
Brawo my.
Nic nie wiedziałem.
Podobno przekazał pan antyterrorystom
numer IMO statku wczoraj w nocy.
Uniknęliśmy ofiar…
Europejska skrajna prawica to moja działka.
Nie było czasu cię informować. No i ja tak nie działam.
Lepiej do tego przywyknij.
Policja przekazała nam teczkę sir Martina.
Musi pan wyjąć tajne dokumenty, zanim odeślę ją do jego domu.
Patrick czeka, jeśli ma pan chwilę.
Wpuść go.
ŚLEDZTWO W SPRAWIE LORDA LAMBERTA
Mam wrażenie, że trochę usadziłeś Malika.
Wejdź.
- Możesz zamknąć drzwi? - Tak.
Prezes Sądu Najwyższego? Co to?
Akta z teczki starego.
- Widziałeś już coś takiego? - Nie.
Ochroniarz Elli pojechał po nią do szkoły,
ale wyszła innym wyjściem.
Nie wiemy, gdzie jest.
SATELITA ŚLEDZĄCY
W ciągu dwóch minut namierzymy jej telefon.
Co ona wymyśliła?
To nastolatka, musi się postawić. Pewnie pójdzie prosto do domu.
To ona. Ella!
Tato? Ktoś za mną idzie.
Jakaś kobieta. Boję się.
- Gdzie jesteś? - Nad kanałem przy szkole.
Jest przy kanale. Po której stronie?
Nie wiem. Boję się, tato.
Będzie dobrze.
Jestem tu, ale przerywasz.
- Spokojnie. - Przepraszam.
Wróć do ulicy, znajdź sklep
i poproś o pomoc.
Ella?
Poślijcie tam ludzi. Otoczyć całą okolicę.
Natychmiast.
Mamy problem z Ellą.
Wyszła ze szkoły bez ochroniarza.
Chciała iść do domu. Dzwoniła znad kanału.
Przerażona. Coś tu nie gra.
Co się dzieje?
Być może ktoś za nią idzie.
Straciliśmy kontakt, ale posłałem tam ludzi.
Znajdź ją.
Znajdź ją i sprowadź do domu.
Tak zrobię.
Obiecuję.
Dobrze.
Szlag.
To sprawa między nami. Zrobiłem, czego chciałaś.
Jeśli tkniesz moją córkę,
użyję wszelkich środków, żeby cię zniszczyć!
Nie!
Napisy: Kuba Żywko