EEN NETFLIX-SERIE
Kunnen we dit rechtzetten?
We moeten wel.
VIJF DAGEN EERDER
Stel: je hebt een geheim.
Iets wat je voor je wilt houden, maar je vijanden willen weten.
Hoe blijf je ze een stap voor?
Elke dag werken er mensen van MI6 in het geheim over de hele wereld…
…zodat ons land veiliger is en we onze tegenstanders een stap voor zijn.
Weet iemand hoe het hoofd van MI6 heet?
Wauw, oké. Jij? -M?
Nee, maar goed gegokt. In de films is het M, maar hij heet C.
Weet iemand waar C voor staat?
Iemand anders dan Callum?
Niet?
Toe maar. -Control.
Dat klopt.
Control heeft de leiding over alle agenten bij MI6, ook over mij.
Ik ben zijn tweede man, maar hij is de baas.
Hij is gearriveerd.
De premier heeft gebeld, meneer. Hij wil u spreken.
Hij verzekert u dat er niks verandert tot er een opvolger is.
Ik plan het voor vanmiddag in. -Bedankt, Zoe.
Uw jas, meneer. -Goedemorgen.
Nigel. Hoe gaat het?
Je telefoontje was onverwachts. Hoe gaat het? En met Mary?
Prima. Zullen we zitten?
Twee man beveiliging. Een in de auto, een binnen.
ONDERZOEK NAAR LORD LAMBERT M.B.T. ILLEGALE IMMIGRATIE
Het hoofd van het hooggerechtshof…
…verkrijgt illegaal een visum voor zijn 26-jarige minnares.
De tijdschriften gaan smullen.
Nigel.
Ik kan dit laten verdwijnen.
Hoe?
Door er officieel niets mee te doen.
Het komt niet onder de ogen van de politie of MI5.
Ik hoef er niets voor terug.
Niet meteen, in ieder geval.
Wat kan ik u brengen?
De salade met tonijn en een glaasje van 't gebruikelijke.
En voor u? -Niets, bedankt. Ik ga ervandoor.
Denk er eens over na.
Ik hoor het graag van je.
Uw whisky en water, meneer.
Bedankt.
Wacht.
Neem het dienblad maar mee.
Gaan.
Alstublieft.
Sir Martin, gaat het wel?
Het is gelukt, Kara.
Hé, wat doe…
We moeten gaan. Kom op.
Waar is hij?
Wat is er gebeurd? Achteruit.
Bel een ambulance.
Teddy. -Hebt u een nummer? Zoals 007?
Goede vraag. We hebben geen… Wacht even.
Juist.
Daar moet ik het bij laten.
Ik vond het leuk hier te zijn. -Bedank Mr Lawrence even, jongens.
Pap? -Ik zie je thuis, oké?
We komen eraan.
Wanneer?
Acht minuten geleden. Op de club, tijdens de lunch.
Hoe gaat het?
Nog onzeker. Z'n hart stond stil. Ze moesten hem reanimeren.
Kun jij de chef-staf bellen? Ik moet BuZa inlichten.
Bel het hoofdkwartier. Zet een speciale commandopost op.
Zoek in een straal van drie kilometer. Camera's, verkeerscamera's, alles.
Ik laat het ze weten. -Olamide, meneer.
Staat de nationale veiligheid op het spel?
Dat weten we nog niet. Ik verbind u door met de minister van BuZa.
Het plaatsvervangend hoofd van MI6.
Deze gelukwensen had ik niet verwacht.
Minister? -Het leiderschap. Belt u daar niet voor?
Sir Martin Angelis is opgenomen in het ziekenhuis.
Hij heeft een hartstilstand gehad. Hij is niet bij en ligt in isolatie.
Wat? -Uit voorzorg. Hij is wellicht vergiftigd.
Mijn hemel.
Kunt u zijn plichten op u nemen? -Ja, mevrouw.
Ooit de premier ontmoet? -Eén keer.
Zodra u meer weet, brengt u ons beiden op de hoogte.
Begrepen. Er kan nog een aanval volgen. We moeten het dreigingsniveau bijstellen.
U moet grote beslissingen nemen. Kunt u dat aan?
Ja, mevrouw.
ADAM MOBIEL
Dit voelt een stuk beter, Danny. Je hebt je oefeningen gedaan.
Een poging tot.
Ik zat bij de Royal Welsh in Afghanistan. Jij hebt ook in dienst gezeten, toch?
Van wie heb je dat? -Een van de verpleegsters.
Ik was kapitein bij de 47e Koninklijke Artillerie.
Je bent een stuk knapper dan mijn commandant.
En gemener. Draai op je andere kant. -Ja, mevrouw.
Leg uw vingers hierop, meneer.
Uw hartslag is biometrisch het veiligst. Ecg-signalen kunnen niet vervalst worden.
Hiermee krijgt u toegang tot alles.
U hebt een afspraak met de secretaris-generaal van de NAVO…
…en het hoofd van de CIA. Die lijken me goed om mee te beginnen.
SCAN VOLTOOID
TOEGANG VERLEEND
Klaar.
Zoe is uw persoonlijk assistent.
Als chef-staf neem ik alle alledaagse beslissingen voor Martin, en nu voor u.
Gooi me maar in het diepe. We moeten de schone schijn ophouden.
Mag ik deze opnemen in z'n kantoor?
Dat is nu uw kantoor, C.
Juist. -De premier belt u zo.
Mad? -Hé, schat.
Alles goed? Ik was even bezig. -Jawel, ik wilde geen bericht inspreken.
Doe maar mysterieus.
Ben je alleen? -Ja, wat is er aan de hand?
Iemand heeft geprobeerd Martin Angelis te vermoorden.
Hij is er slecht aan toe. -En jij?
Ik ben nu het hoofd. -Mijn hemel. Natuurlijk.
Ik moet hier aan de slag, maar ik ben op tijd thuis voor bedtijd.
Ik wil het ze uitleggen.
Ik hoorde het op school, dus Callum weet dat er iets is.
Hij krijgt alles mee. Maar Ella gaat dit niet leuk vinden.
Niet echt, nee.
Er gaat voor iedereen iets veranderen.
Sorry dat ik het zo mededeel. Ik wou dat ik bij je was.
Ik ook. Maar dat zijn we later wel. Doe gewoon wat je moet doen, oké?
Het komt wel goed.
Ik ben al zo vaak in dit kantoor geweest…
…maar niet aan deze kant van 't bureau.
Je kunt dit, Adam.
Je kunt het.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, lieverd. Dag.
De premier op lijn één. -Verbind hem maar door.
Goedemiddag, premier.
Het dreigingsniveau is verhoogd. De premier wil updates. Wat weten we?
We hebben 'n beschrijving van de bediende. Ze werkte daar niet.
Een witte vrouw, donker haar tot op de schouders, dun gezicht.
Camera's? -In 't kantoor, niet in de andere ruimtes.
Sir Martin heeft tegen camera's daar gestemd.
Heel fijn.
Wat is hiërarchie nu? -Ik heb de leiding.
Komt er een permanente opvolger? -Hij is nog niet dood, Malik.
Hij komt weer. We moeten weten of hij het doelwit was…
…of dat er een grotere dreiging is. Wie zou zoiets kunnen doen?
Dit is iets voor de Russen. -Ja, maar die willen iets concreets.
Dit is een gedurfde zet gezien de huidige situatie, dus ik denk het niet.
Dan kijken we verder in Teheran, Bagdad, Damascus, Moskou.
Laat me weten als je iets hoort.
Dat was het. Aan 't werk.
Herinner je je die man nog tijdens onze training? Fort Monckton?
Hij sloeg tennisballen naar ons terwijl we renden.
Hij zei dat we in een zigzagpatroon moesten rennen.
Ja. 'Maak jezelf het moeilijkste doelwit, jongens.'
De kans dat Angelis terugkomt is klein.
Jij bent nu de grote baas.
Maar als er meer volgt, moet jij het onder ogen zien.
Zigzaggen werkt hier niet.
Blijf hier en wacht op m'n signaal.
Wat als we die fietser hebben gedood?
We?
Ik had een chauffeur nodig en jij bood je aan.
Dat waardeer ik, Thomas.
Echt.
Hé, kijk me aan.
Ik zorg voor je. Geef me een paar uur en je krijgt je geld.
Ik ga me omkleden.
Gebruik haar signalement, maar hou het geheim. Geen media.
Oké, dat was het. Bedankt.
Becky.
Er is een bezorger aangereden vlak bij de club.
Het kan gewoon toeval zijn, maar het was een paar minuten na de aanslag.
Heeft hij de bestuurder gezien? -Het was een man.
Via het kenteken konden we de eigenaar vinden.
De auto is laatst verkocht aan ene Charles McGregor.
Niet z'n echte naam. Maar we hebben een signalement.
Meer kan ik u niet geven.
Verspreid 't signalement. Misschien hebben we geluk.
Fijne avond. -Bedankt.
Pap. -Kom hier.
Is het gevaarlijk?
Wat, lieverd?
Papa's nieuwe baan. Zijn we veilig?
En het huis wordt bewaakt.
Heb je een groter kantoor gekregen? -Ja, dat heb ik.
Met gepantserd glas en een eigen ventilatiesysteem.
En school?
Een beveiliger, Frank Scott, haalt je op en zet je af.
Ken je hem goed? -Ik ken hem al jaren.
Hij heeft zelf kinderen en hij is een goede man.
Hij is gewapend, toch? -En hij is gewapend.
Cool. -Nee, dat is niet cool, Cal.
Papa moet dit doen. Toch, pap?
Het is mijn werk, lieverd.
Al die mensen bij de ambassade redden was ook je werk, toch?
Ja, maar dat was veldwerk. Dat was veel gevaarlijker dan dit.
Gaan we nog naar de film?
Ja, natuurlijk.
Dan is het wel cool. Wat Ella ook zegt.
Je nam niet op. Ik maakte me zorgen. Ik dacht dat er iets was.
Ik moest voorzichtig zijn.
De fietser ligt in het ziekenhuis.
Hij is in orde? Dat is fijn.
Nee, dat is het niet.
Je gezicht staat op de politieserver. Elke agent in de stad herkent je nu.
Hier is alvast de helft.
De rest krijg je zodra ik een veilige plek voor je heb.
Ga jij ook mee? -Natuurlijk.
Stop je geld weg. Er zijn overal slechte mensen.
Ik heb het nieuws gekeken. Ik heb niets over Angelis gezien.
Dat hij stervende is.
Dat had ik wel verwacht. -Hij moest niet dood, alleen even weg.
Ik maak geen fouten.
Dat laat ik aan jou over.
Schat.
Ik wil niet onder gewapend geleide. -We kunnen met ze praten.
Het zo normaal mogelijk houden.
Dit is waar een tweede man voor is. Voor als er iets gebeurt met de baas.
Dus je vader moet aan de bak.
Ik had net vrienden gemaakt.
En Emma en zo pesten me net niet meer. Ik wil niet dat dingen veranderen.
Wat had je verwacht? Geen enkele 14-jarige wil opvallen.
Nee, dat weet ik. Maar ik weet niet wat ik kan doen.
Niets.
Ze heeft tijd nodig. Wij allemaal.
Ik weet niet of ik dit aankan. -Je hebt hier altijd naartoe gewerkt.
Anders had hij je geen tweede man gemaakt.
Dit is een beetje ongemakkelijk…
…maar je moet me nu C noemen, of baas, als je dat fijner vindt.
Als de beveiliging erbij is, voor het beeld.
Dat is belangrijk.
Dat ligt eraan.
Zet jij nog steeds de vuilnis buiten?
Onder gewapend geleide, maar jawel, prima.
Nou, in dat geval…
Baas.
Kom op, zeg. -Ik moet opnemen.
Wacht heel even.
We hebben een lichaam.
Waar?
Wie is dat? -Thomas Keegan.
36 jaar oud, twee veroordelingen. Voor een gewapende overal en wapenbezit.
Na de autopsie weten we meer, maar hij is waarschijnlijk vergiftigd.
Kan het hetzelfde gif zijn, alleen dit keer een fatale dosis?
Ja, iemand wist z'n sporen uit.
Sir Martin is bij bewustzijn.
Het was een vrouw, hoorde ik?
Ze had me kunnen vermoorden. Waarom heeft ze dat niet gedaan?
Omdat het niet persoonlijk was. Het dient een hoger doel.
Dit is een ontzettend slecht moment.
De leiderschapsverkiezing.
Heel onstabiel. Vertrouw niemand.
De politie niet en je eigen mensen niet.
Sommigen zullen betwijfelen of je dit aankunt.
Een jonge vader. Niet genoeg ervaring.
Geen meedogenloosheid.
Maar ik weet waartoe je in staat bent.
Ik sta volledig achter je.
Dank u, meneer.
Ben je zover?
Want mijn vijanden zijn nu jouw vijanden.
Kun je dat aan?
Ja, meneer.
Als je iets hebt, kom dan terug. Ik moet op de hoogte blijven.
Rust wat uit.
En bedankt voor de boeken.
Een beetje esoterisch, maar ik waardeer de gedachte.
HET CADEAU - DE IDIOOT DE MOEDER - ALI EN NINO
Graag gedaan, meneer.
ALI EN NINO
DE MOEDER
HET CADEAU
DE IDIOOT
BAKOE
DOSTOJEVSKI
MOEDER - CADEAU - IDIOOT
IDIOOT // MOEDER // CADEAU
ALASKA, VS
MOEDER // CADEAU // IDIOOT
SHOREDITCH, VK
JAYS KLEDINGWINKEL PERMANENT GESLOTEN
Die boeken waren leuk gedaan.
Ouderwets. Dostojevski. -Je favoriete Russische schrijver.
En Ali en Nino. Een liefdesverhaal dat zich afspeelt in Bakoe.
Ik hield 't simpel.
Ik weet hoe je achteruitgaat achter een bureau.
Je weet dat dit niet gepast is, Kara.
En toch ben je er.
De boeken liggen in zijn ziekenhuiskamer. Je hebt vast informatie over de dader.
En ik had je al even niet gezien.
Maar ik zit bij MI6 en jij bij de SVR.
Ik ben eruit gegooid.
Waarom?
Omdat ik je had getipt over de aanval op de ambassade.
Wat is dit, Kara?
Ik wil iets terug.
Je weet niet wat ik heb moeten doen om je bijna aan de top te krijgen.
Alleen zodat jij mij eindelijk eens kon helpen.
Jij hebt hem vergiftigd?
Met de toegang die jij nu hebt, ga je mij helpen met wat ik nodig heb.
Wat ik ga doen, is m'n team bellen om je te arresteren.
Dat denk ik niet.
Hoe ga je Maddy uitleggen dat je hele carrière is beraamd door je ex?
Waar heb je het over?
De tanker die je enterde in de Kaspische Zee met drie gestolen M270's?
De informatie kwam van een bron in de haven, toch?
Fout. Dat was ik. Je spion binnen de Turkse commando's?
Dat was ik.
Het koffertje met informatie dat je zomaar in de schoot werd geworpen?
Graag gedaan.
Al je informatie was een cadeautje van mij.
Je bent niets zonder mij, Adam.
Je hoeft m'n werk niet voor me te doen, dus laat mij en m'n gezin met rust.
Je weet nog niet wat ik wil.
Dat hoeft ook niet. We zijn klaar. -Nee, we zijn net begonnen.
Ik hoop dat jullie uitgerust zijn. Normaal vliegt de CIA niet eerste klas.
Onze dekmantel: een bureau in de civiele techniek.
Ons doelwit:
het onlangs gepromoveerde hoofd van MI6: Adam Lawrence.
In jullie inbox staat meer informatie.
Over drie uur wil ik operationeel zijn. Ik moet eerst op visite. Aan de slag.
Hoi. -Dede?
Ze zeiden dat ik door kon lopen. -Ja, natuurlijk. Jeetje.
Wat doe je hier in godsnaam?
Moet je ons eens zien.
Ik weet dit moment niet eens meer.
Tweede detachering, je eerste week met mijn mannen.
We zien er zo onschuldig uit. -Nou, hè?
Wat doe je hier?
Woonde jij niet op kantoor, met het plan hoofd van de CIA te worden?
Wie zegt dat dat niet zo is?
Ik zit nu tussen twee klussen. Ik had even rust nodig.
Ik keek eens goed om me heen…
…en besefte dat ik de mensen om wie ik gaf al te lang niet had gezien.
Wat sneu.
Fijn je te zien.
Hoe bevalt het stiefmoedergedoe?
Ik neem het terug. -Nee, grapje.
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het met de kinderen?
Ik ben dol op ze. Ze zijn geweldig.
We zijn hecht.
Het is nu wat lastig, maar…
Hoe bedoel je?
Iets met Adams baan. Allemaal zeer geheim.
Natuurlijk.
Als 't kon, zou ik 't zeggen. -Alsjeblieft niet.
M'n hele leven is al geheim. Ik ben hier om m'n vriendin te bezoeken…
…en misschien, als je een oppas kunt regelen…
…kunnen we een avond uit?
Herinner je je die louche bar in kamp Russell nog?
Ik bedoel…
Tequila.
Oké.
We hebben niet genoeg kaartjes. -De beveiliging gaat niet mee.
Dit is stom.
O, Ella. Het is al goed, lieverd. We wennen er wel aan, oké?
We zijn de Vier Musketiers.
Het is veilig, meneer. -Bedankt.
Mam? Mogen we popcorn?
Niet voor Els. Dat lust ze niet.
Wat is er? -Sorry, niets. Ik ben gewoon…
Het gaat wel. Gewoon werk. Vertel me over je dag.
Wacht even. Dit is misschien de premier. Ik moet even opnemen. Ik zie je binnen.
Zou ik niet gearresteerd worden?
Ik dacht dat je het land al wel uit was.
De IDI brengt morgen een explosief tot ontploffing op een veerboot.
Hoe weet je dat? -Omdat ik goed ben.
Weet je zeker dat je het zonder mij kunt?
Ik heb de informatie om het te stoppen.
In ruil wil ik alleen maar het MI6-dossier over Bakoe.
Over Bakoe?
Ja, vijf inwoners zijn omgekomen.
Ik wil weten wat er is gebeurd. Meer vraag ik niet.
Die veerboot heeft honderden passagiers. Jij kunt ze redden.
Wat zeg je ervan? Quid pro quo?
Oké. Vertel.
Dean Street 16. Daar ligt iets voor je, maar het sluit om 22.00 uur.
Nee, ik ben nu bij m'n gezin.
Vraag naar Magomayev.
Alles goed? -Ja, niets bijzonders.
Luister, ik heb een cadeau voor Olamide besteld.
Hij is jarig, maar ik ben het vergeten op te halen.
Kunnen we er straks even langs? Het is vlakbij.
Prima.
Is dat het? Geweldig, bedankt.
Waarom duurt het zo lang?
Sorry, ik kom eraan.
Tina, er is een explosief op een veerboot die morgen in Dover aankomt.
Kun jij terrorismebestrijding inlichten? Ik heb het IMO-nummer.
Ja, 88274599.
Fijn. Dag.
Sorry, jongens.
We gaan.
Ben je wakker?
AZERBEIDZJAN
BAKOE
SAMENVATTEND VERSLAG: AZERBEIDZJAN, BAKOE: 12 FEBRUARI 2007
MI6 NIET ACTIEF BETROKKEN
Gaat 't? -Ja, ik kon niet slapen.
Je kunt met me praten.
Het is fijn als ik weet dat we op één lijn zitten.
Ik moet gewoon slapen.
Ik heb gekeken. MI6 was er niet bij betrokken.
Ik wil weten wie m'n mannen heeft gedood. -Ik heb niets. Geen naam, geen agent.
Dan moet je beter je best doen.
Nee, als daar niets staat, dan is er geen informatie.
Meer kan ik niet doen.
Ik wil niet weer van je horen. Het is klaar.
Oké, hij heeft een cadeau gekocht voor een collega.
Een lp.
Om 22.00 uur.
Het was raar.
Hoe bedoel je?
Het voelde als een geheime uitwisseling.
Doen ze dat zo? Ik heb niemand anders die dat weet.
Heb je hem erna gevraagd?
Welke lp was het?
Een of andere folkzanger uit Bakoe. Daar was z'n eerste stationering.
Ik voel me vreselijk.
Het moet zwaar voor hem zijn, deze nieuwe baan en alle druk.
Ik wil hem steunen, echt.
Maar er is iets, en ik weet niet wat.
Momentje.
Ik weet niet of ik 'm bij me heb.
Hier.
Wat? -Ouderwets, lowtech.
Hij neemt spraak op binnen een straal van tien meter.
Dat zal je geruststellen, want zo hoor je dat het niets is.
Dat weet ik zeker.
Kunnen we het hebben over de agenten die een veerboot hebben bestormd?
Ze hebben leden van een extreemrechtse groep uitgeschakeld.
Een van hen had een spijkerbom. -Hebben we goed gedaan.
Ik wist van niets.
En plotseling hoor ik dat u gisteravond een IMO-nummer hebt doorgegeven.
We hebben voorkomen dat…
Dit is mijn gebied. Ik had geïnformeerd moeten worden.
Daar was geen tijd voor, en dat is niet hoe ik het doe.
Wen er maar aan.
De politie heeft Sir Martins koffer teruggegeven.
U moet alle vertrouwelijke informatie eruit halen.
En Patrick staat buiten als u tijd hebt? -Ja, prima.
ONDERZOEK NAAR LORD LAMBERT
Bespeurde ik net een vleugje machogedrag?
Kom binnen. Doe de deur dicht.
Het hoofd van het hooggerechtshof?
Dit zat in z'n koffertje.
Ooit zo'n dossier gezien?
Meneer. Ella's beveiliger kwam haar ophalen na school…
…maar ze nam een andere uitgang. We weten niet waar ze is.
Binnen twee minuten kunnen we haar telefoon traceren.
Waar is ze mee bezig?
Ze is een tiener die zelfstandigheid wil. Ze gaat vast naar huis.
Ze belt.
Pap, ik word gevolgd.
Door een vrouw.
Waar ben je? -Het kanaal bij school.
Ze is bij het kanaal.
Welke kant? -Geen idee. Ik ben bang, pap.
Er is niets. Ik ben er nog, maar ik hoor je slecht.
Blijf rustig. -Het spijt me.
Ga terug naar de weg, vind een winkel en vraag om hulp.
Stuur een team. Doorzoek het hele gebied.
Komt voor elkaar.
Ella zit in de problemen.
Ze verliet school zonder haar beveiliger. Ze wilde naar huis lopen. Ze belde me net.
Ze is erg van streek. Er is iets mis.
Wat is er? -Het kan zijn dat ze wordt gevolgd.
We hebben geen contact meer, maar er is een team onderweg.
Vind haar.
Vind haar en breng haar thuis. -Daar zorg ik voor.
Dat beloof ik je.
Dit is tussen ons. Ik heb gedaan waar je om vroeg.
Als je aan m'n dochter zit…
…zal ik alles op alles zetten om je te vernietigen.
Ondertiteld door: Susan Oldemenger