EN NETFLIX-SERIE
Kan vi fikse dette?
Det må vi.
FEM DAGER TIDLIGERE
Tenk deg at du har en hemmelighet du vil beskytte,
men fiendene dine vil vite den.
Hvordan ligge ett skritt foran dem?
Hver dag jobber alle i MI6 rundt om i verden i hemmelighet
for å holde Storbritannia trygt, sterkt og ett skritt foran motstanderne våre.
Vet noen her hva sjefen for MI6 heter?
-Jøss! Ok, ja? -M?
Nei. Godt gjettet.
M er bare på film. Det er C. Vet noen hva C står for?
Noen andre enn Callum?
Nei?
-Kom igjen. -Kontroll.
Kontroll er riktig.
Kontroll har ansvaret for alle agentene i MI6, inkludert meg.
Jeg er hans stedfortreder, men han er sjefen.
Han har kommet.
Nr. 10 har ringt. Statsministeren ber om en samtale.
Han vil si at alt er som vanlig til det blir valgt en etterfølger.
-Jeg avtaler noe i ettermiddag. -Takk, Zoe.
-Frakken din, sir Martin. -Morn.
Nigel. Hvordan går det?
Telefonen overrasket meg. Hvordan går det? Og med Mary?
Bra. Skal vi sette oss?
To livvakter. Én i bilen, én i klubben.
OM ULOVLIG INNVANDRING OG LORD LAMBERTS UTROSKAP
Lederen for høyesterett har
på ulovlig vis skaffet visum til sin 26 år gamle elskerinne.
Tabloidene vil sluke det rått.
Nigel.
-Jeg kan få dette til å forsvinne. -Hvordan?
Det blir ikke registrert noe sted.
Politiet eller MI5 vil ikke få nyss om det.
Og jeg vil ikke be om noe til gjengjeld.
I hvert fall ikke umiddelbart.
Hva kan jeg skaffe dere herrer?
Salat niçoise og et glass av det vanlige. Takk, Alice.
-Noe til deg, sir? -Nei takk. Jeg skal gå.
Tenk på det jeg sa.
Si hva du bestemmer deg for.
-Whisky og vann, sir. -Takk.
Nei, vent. Du kan ta brettet.
GRATZ HAR MER STØTTE I PARLAMENTSGRUPPEN ENN KIRBY
Kom igjen.
Vær så god, sir.
Sir Martin, går det bra?
Sir Martin?
Vi klarte det, Kara.
Faen!
Hei, hva…
Vi må gå. Kom igjen!
Hvor er han? Hva har skjedd? Unna vei!
Ring en ambulanse!
-Teddy. -Har dere et nummer? Som 007?
Bra spørsmål. Det har vi ikke. Et øyeblikk.
Nettopp.
Jeg tror vi må gi oss der. Takk for at jeg fikk komme. Ha en fin dag.
-Greit. Si takk til Mr. Lawrence. -Pappa?
Hei. Vi sees hjemme. Ok?
Vi kommer ut nå.
-Når? -Åtte minutter siden.
-Hvor? -På klubben, under lunsjen.
-Er han ok? -Det er kritisk.
Hjertet stoppet. De gjenopplivet ham før ambulansen kom.
Ringer du stabssjefen? Utenriksministeren må informeres.
Og hovedkvarteret. Vi må få organisert et operasjonsrom.
Avgrens et område på tre km. Overvåkings- og trafikk-kameraer.
-Vi trenger alt. -Jeg varsler dem.
Olamide, sir.
Er dette en sikkerhetstrussel? Er vi under angrep?
Vi vet ikke ennå. Vi innkaller alle. Du får utenriksministeren nå.
Statsråd, det er nestlederen for MI6.
Ikke den gratulasjonstelefonen jeg forventet meg.
Minister?
Lederposisjonen. Er det ikke derfor du ringer?
Sir Martin Angelis ble nettopp innlagt på Barts.
Han fikk hjertestans mens han spiste i klubben.
Han er bevisstløs og holdes isolert.
Isolert?
En forholdsregel. Han kan ha blitt forgiftet.
Herregud.
Er du klar til å overta sjefspliktene hans?
-Ja. -Har du møtt statsministeren?
Én gang.
Når du er blitt briefet av politiet, informerer du oss.
Ok. Det kan komme et nytt angrep. Ble sjefen for MI6 forsøkt drept,
må trusselnivået heves.
Du må ta noen viktige avgjørelser. Takler du det?
Ja.
Dette føles mye bedre, Danny.
-Jeg ser at du har gjort øvelsene dine. -Jeg har prøvd.
Jeg var i The Royal Welsh i Afghanistan.
-Å ja? -Du var i militæret?
-Hvem sa det? -En av sykepleierne.
Jeg var kaptein i 47th Royal Artillery.
Du ser pokker så mye bedre ut enn sjefen min.
Jeg er slemmere også. Andre siden.
Ja.
Fingrene på putene, sir.
Hjerteslag er den sikreste biometrien.
EKG-signaler kan ikke forfalskes.
Dette gir den høyeste sikkerhetsklareringen.
Jeg har avtalt en samtale med Natos generalsekretær
og direktøren for CIA.
Det kommer andre, men vi begynner der.
PERSONLIG BIOMETRI
SKANN FERDIG NIVÅ ETT INNVILGET
Ferdig.
Zoe blir din assistent.
Som stabssjef holder jeg de daglige avgjørelsene unna sir Martins pult.
-Det gjør jeg for deg òg. -Bra. Ikke skån meg.
Vi må late som om alt er som vanlig.
-Jeg tar den. Kan jeg bruke sir Martins? -Det er ditt kontor nå, C.
Nettopp.
-Statsministeren ringer snart. -Takk, Zoe.
-Mad? -Hei, kjære. Går det bra?
-Jeg var med en pasient. -Ja.
-Jeg ville ikke legge igjen beskjed. -Greit, Mr. Mystisk.
-Er du helt alene? -Ja, hva skjer?
Noen prøvde å drepe Martin Angelis for én time siden.
-Det ser ikke bra ut. -Er du ok?
-Jeg er blitt forfremmet til sjef. -Herregud. Naturligvis.
Jeg må orientere meg.
Jeg kommer hjem tidsnok til å legge barna. Jeg vil forklare det for dem.
Jeg var på skolen da jeg hørte det, så Callum vet at noe skjer.
Han går ikke glipp av noe. Men Ella vil slite med dette.
Ja, litt. -Ting vil endre seg for oss alle.
Beklager at dette ble på telefonen.
-Jeg skulle ønske at vi var sammen. -Ja. Men det blir vi.
Bare gjør det du må. Vi klarer oss.
Jeg har vært på dette kontoret tusen ganger,
men aldri på denne siden av pulten.
Adam, du klarer dette.
Du klarer det. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Ha det.
-Statsministeren er på linje én. -Takk, Zoe.
God morgen.
Statsministeren hevet trusselnivået og vil oppdateres hver time.
Vi har beskrivelsen av sir Martins servitør.
Det var ikke en fast ansatt.
Hun er hvit, har mørkt hår til skuldrene og smalt ansikt.
-Overvåkningskameraer? -På kontoret, ikke i fellesområdene.
Sir Martin stemte imot å installere dem.
Det er vel strålende.
-Hvordan er kommandolinjen? -Jeg er sjef.
-Skal det utnevnes en etterfølger? -Malik, han er ikke død ennå.
Han kommer tilbake. Men vi må vite om Angelis var målet,
eller om det er en større trussel. Hvem angriper på denne måten?
-Det er typisk for russerne. -Ja, men de liker å ha konkrete mål.
Et sånt trekk er en stor greie slik ting er nå, så jeg tror ikke det.
Press våre kilder i Teheran, Bagdad, Damaskus, Moskva.
-Rapporter selv den minste hvisking. -Ja, C.
Det var alt.
Husker du den sprø jævelen fra opplæringen? Fort Monckton?
Vi løp rundt mens han slo tennisballer etter oss.
Ja. Han sa at om vi ble beskutt, ville vi huske å løpe i sikksakk.
Ja. "Gjør dere til det vanskeligste målet, gutter."
Angelis overlever nok ikke
og kommer sikkert ikke tilbake, så du får den store jobben.
Hvis det kommer noe mer, må du møte det. Sikksakk fungerer ikke her.
Bli her. Vent til jeg ringer.
-Hva om vi drepte sykkelbudet? -Vi?
Jeg trengte en sjåfør, du nølte ikke.
Nei, men det betyr noe for meg, Thomas.
Hei, se på meg.
Jeg skal ta meg av deg. Gi meg noen timer. Jeg skaffer pengene.
Jeg går og skifter.
Bruk den mistenktes signalement, men sitt på dette til vi vet hva det er.
Ikke ett ord til pressen. Greit. Det er alt. Takk.
Becky.
Noen kjørte på et bud og stakk 800 meter fra klubben.
I London sentrum, så det kan være tilfeldig,
men det skjedde rett etter angrepet på sir Martin.
-Så budet hvem som kjørte? -Bare at det var en mann.
Men han husket nok av bilskiltet til å finne eieren.
Han solgte den for to uker siden til en Charles McGregor.
Et alias, men nå har vi en god beskrivelse.
Det er alt vi har.
Få beskrivelsen ut til alle. Vi kan ha flaks.
Å, faen.
-Ha en fin kveld. -Takk.
-Pappa! -Kom her.
Er det farlig?
-Hva, kjære? -Pappas nye jobb. Vil vi være trygge?
Ja. Og folk vil vokte huset.
-Ga de deg et større kontor? -Ja, faktisk.
Det har herdet glass og eget ventilasjonssystem.
Jøss.
Hva med skolen?
En livvakt, Frank Scott, kjører deg og henter deg.
-Kjenner du ham? -Ja, jeg har kjent ham i årevis.
Han har egne barn. Han er en bra mann.
Og han er vel bevæpnet?
Ja.
-Kult. -Nei, det er ikke kult, Cal.
Pappa må gjøre dette. Ikke sant?
Det er jobben min, vennen.
Var det jobben din å redde folkene i ambassaden også?
Det var feltarbeid. Det er mye farligere enn det jeg gjør nå.
-Kan vi fortsatt ha filmkvelder? -Ja, så klart.
Da tror jeg det er greit. Uansett hva Ella sier.
Hei.
Du tok ikke telefonen. Jeg ble bekymret.
-Jeg trodde noe hadde gått galt. -Jeg måtte være forsiktig.
-Syklisten du kjørte på, er på sykehuset. -Å. Er han ok? Det er bra.
Nei, det er det ikke.
Ansiktet ditt er på politiets server, Thomas. Alle politifolkene i byen har det.
Her er halvparten av pengene.
Du får resten når jeg har funnet et trygt sted til deg.
-Blir du med? -Naturligvis.
Legg bort pengene. Det er slemme folk her.
Jeg har sjekket nyhetene. Jeg så ikke noe om Angelis.
At sjefen for MI6 er død.
Det burde vært overalt.
Jeg ville ikke drepe ham, bare få ham av veien.
Jeg kødder ingenting til.
Det overlater jeg til deg.
Kjære.
-Jeg vil ikke ha en bevæpnet vakt. -Vi kan snakke med dem.
Gjøre ting så normale som mulig.
Derfor har man en nestleder. I tilfelle noe skjer med den ansvarlige.
Faren din må ta ansvar nå.
Jeg har fått venner på skolen.
Emma og gjengen hennes har sluttet å plage meg.
Jeg vil ikke endre på ting.
Nei.
Hva forventet du? Ingen 14-åringer vil skille seg ut.
Jeg vet det. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
Ingenting. Hun trenger bare tid. Det gjør vi alle.
Jeg vet ikke om jeg er klar.
Karrieren din var alltid på vei hit.
Ellers ville du ikke blitt nestleder.
Det er litt pinlig,
men du må kalle meg C, eller sjef om du foretrekker det.
Foran livvaktene. For autoritetens skyld.
Det er viktig.
Det kommer an på.
-Vil du fortsatt gå ut med søppelet? -Ja.
Jeg vil trenge en bevæpnet vakt, men det er greit.
I så fall, sjef.
Beklager.
-Kom igjen! -Jeg må ta den.
Gi meg et øyeblikk.
-Ja. -Sjef, vi har funnet et lik.
Hvor?
-Hvem er det? -Thomas Keegan.
36 år gammel, to domfellelser. Én for væpnet ran, én for våpenbesittelse.
Vi vet mer etter obduksjonen,
men legen er ganske sikker på at dødsårsaken var forgiftning.
Kan det være den samme giften som sir Martin fikk?
-Men en dødelig dose? -Ja, noen dekker over sporene sine.
Sir Martin har våknet.
Jeg hørte det var en kvinne.
Hun kunne drept meg om hun ville. Hvorfor gjorde hun ikke det?
Fordi det ikke er personlig, men en del av noe større.
Dette er det verste tidspunktet. Ledervalget.
Svært ustabilt. Stol ikke på noen.
Hverken på politiet eller dine egne folk.
Noen av dem vil tvile på om du klarer dette.
En ung far. Ikke nok erfaring.
Intet drapsinstinkt.
Jeg vet hva du er i stand til. Du har min fulle tillit.
-Takk, sir. -Er du klar?
Mine fiender er dine fiender nå. Takler du dem?
Ja, sir.
Si fra når du har noe.
Jeg må være à jour når jeg slipper ut herfra.
Hvil deg litt, sir.
Og takk for bøkene.
De er litt esoteriske, men jeg setter pris på tanken.
GAVEN - IDIOTEN MOREN - ALI OG NINO
Ingen årsak, sir.
ALI OG NINO
MOREN
GAVEN
IDIOTEN
BAKU
DOSTOJEVSKIJ
MOR - GAVE - IDIOT
IDIOT//MOR//GAVE
ALASKA I USA
MOR//GAVE//IDIOT
SHOREDITCH I STORBRITANNIA
JAYS KLESBUTIKK PERMANENT STENGT
Bøker, fin detalj.
-Som i gamle dager. Dostojevskij! -Din russiske favorittforfatter.
Og Ali og Nino. En kjærlighetshistorie fra Baku.
Jeg holdt det enkelt. Jeg vet hvor feite og rustne folk blir bak et skrivebord.
-Det passer seg ikke å møtes slik, Kara. -Men her er du.
Bøkene er på rommet hans på sykehuset. Du vet vel hvem som prøvde å drepe ham.
Det er lenge siden. Jeg ble nysgjerrig.
Men jeg er fortsatt i MI6, og du er i SVR.
De kastet meg ut.
Å? Hvorfor det?
For å ha tipset deg om beleiringen av ambassaden.
Hva er dette, Kara?
Jeg kom for å få betalt.
Du aner ikke hva jeg har gjort
for å få deg ett hjerteslag unna toppjobben.
Bare for at du endelig skulle kunne hjelpe meg.
Forgiftet du Angelis?
Med din nye sikkerhetsklarering skal du hjelpe meg å få det jeg trenger.
Jeg skal ringe teamet mitt, og så skal jeg få deg arrestert.
Det tror jeg ikke. Hvordan forklarer du for Maddy
at karrieren din er blitt bygget av din eks-elskerinne?
Hva prater du om?
Tankskipet med tre stjålne M270-er som du bordet i Det kaspiske hav?
Informasjonen kom fra en kilde i havnen, ikke sant? Feil. Det var meg.
Muldvarpen deres i De tyrkiske spesialstyrkene?
Meg.
Kofferten med opplysninger om salg av kjemikalier som havnet i fanget ditt?
Ingen årsak.
Alle dine etterretningsseire har vært en gave fra meg.
Uten meg ville du vært ingenting.
Du trenger ikke å gjøre jobben min, så hold deg unna meg og familien min.
Du vet ikke hva jeg vil.
-Det trenger jeg ikke. Vi er ferdige her. -Nei. Vi har så vidt begynt.
Faen.
Jeg håper du fikk hvilt på flyet. CIA betaler ikke for businessklasse.
Ok. Dekkidentiteten vår, et sivilingeniørfirma.
Målet vårt…
Den nylig forfremmede sjefen for MI6, Adam Lawrence.
Sjekk e-post for en sikkerhetsoppdatering. Vi må være i gang om tre timer.
Jeg må besøke noen. Kom igjen!
-Hei. -Dede?
De sa at jeg fikk komme inn.
Selvsagt! Herregud! Hva faen gjør du i byen?
-Se på oss! -Ja.
Jeg husker ikke at dette ble tatt.
Din første uke som liaisonoffiser til mine karer.
Ja visst.
-Se på oss. Vi ser så uskyldige ut. -Ikke sant?
Hva er dette?
Jeg trodde du satt i et avlukke i Langley og planla å ta over CIA.
Kanskje jeg gjør det?
Jeg er faktisk mellom oppdrag nå. Jeg trengte en pause.
Når sant skal sies, så jeg meg rundt og innså at det var altfor lenge siden
jeg hadde møtt dem jeg bryr meg om.
Patetisk.
-Det er så godt å se deg. -Så hvordan går det som stemor?
-Jeg tar det tilbake. -Jeg tuller.
Det passer deg. Du ser bra ut. Hvordan går det med barna?
Jeg elsker dem. De er flotte.
Vi fire er nære.
-Det er vanskeligere nå, men… -Hva mener du?
Det er bare Adams jobb.
-Alt er svært hemmelig. -Nettopp.
-Jeg ville sagt det om jeg kunne. -Ikke si noe.
Hele livet mitt er konfidensielt.
Jeg er her på ferie for å treffe vennen min
og kanskje, hvis du får barnevakt,
kan vi ta en tur på byen?
Husker du den tvilsomme baren i Camp Russell?
-Herregud. -Ja.
Jeg mener…
Tequila.
DEN FORTRYLLEDE TRONEN
Greit.
-Vi har ikke nok billetter. -Livvaktene skal ikke se på.
Dette er dumt.
Å, Ella. Det går bra. Vi blir vant til det.
-Husk at vi er de fire musketerene. -Pappa.
-Alt klart, sir. -Takk, Rob.
-Mamma? Kan vi få popkorn? -Ja.
Ikke til Els. Hun hater det.
Hva skjer?
-Ingenting, jeg… -Adam?
Beklager, bare jobb. Fortell om dagen din.
Vel…
Vent litt. Dette kan være statsministeren.
Jeg må ta den. Vi sees der inne.
Adam Lawrence. -Jeg trodde du skulle få meg arrestert.
Jeg trodde du hadde forlatt landet.
IDR skal detonere en bombe på en kanalferge når den anløper i morgen.
-Hvordan vet du det? -Fordi jeg er god.
Er det sikkert at du kan gjøre jobben uten meg?
Jeg kan gi deg info for å stanse angrepet.
Alt jeg vil ha i bytte, er MI6-filene på Baku.
På Baku?
Ja. Fem lokale menn ble drept.
Jeg vil vite hva som skjedde. Det er ikke mye å be om.
Det er hundrevis av mennesker på den fergen. Du kan redde dem.
Hva sier du?
Noe for noe?
Ja, gi meg det.
Dean Street nr. 16. Det er noe til deg der. De stenger kl. 22.
-Jeg er med familien. Kara, nei… -Spør etter Magomayev.
-Er alt i orden? -Ja da.
Jeg har bestilt en gave til Olamide.
Han har bursdag, men jeg glemte å bestille levering.
Vi stikker innom etterpå. Det er ikke langt unna.
Greit.
Er det den? Flott, takk.
Hva er det som drøyer?
Unnskyld. Jeg kommer.
Tina, det skal være en bombe på en ferge til Dover i morgen.
Informerer du antiterrorgruppen? Her er IMO-nummeret.
Ja, det er 88274599.
Flott. Ha det.
Beklager, dere.
-Kom igjen. -Pappa!
Hei. Er du våken?
SIKKER INNLOGGING AKTIVERER BIOMETRISK SENSOR
AZERBAIJAN-BILASUVAR-BAKU
SAMLET RAPPORT AZERBAIJAN: 12. FEBRUAR 2007
AZ2: FORSTERKNING
MI6 IKKE INVOLVERT.
-Hei. -Hei.
-Er du ok? -Jeg fikk ikke sove.
Du kan snakke med meg.
Det hjelper meg å vite at vi er på bølgelengde.
Ja.
Jeg må hvile meg.
Adam?
Jeg så på det vi diskuterte. MI6 var ikke involvert.
-Hvem drepte mennene mine? -Det står ingen navn eller noe der.
Da må du prøve hardere, Adam.
Dessverre. Om det ikke står noe der, finnes ikke infoen.
Jeg kan ikke gjøre mer.
Jeg vil ikke høre fra deg igjen. Vi er ferdig.
Han kjøpte denne gaven til en kollega. En LP.
Klokken 22.
Det var rart.
Hva mener du?
Det føltes som en død postkasse.
Fungerer det slik? Jeg kan ikke snakke med noen om sånt.
Har du spurt ham om det? Hvilken LP var det?
En visesanger fra Baku. Hvor Adams første utplassering var.
Jeg føler meg fæl. Jeg må…
Den nye jobben og alt stresset må være hardt for ham.
Jeg vil bare støtte ham. Jeg vil… Men det er noe på gang. Jeg vet ikke hva.
Et øyeblikk.
Jeg vet ikke om jeg tok den med meg.
Her.
-Hva? -Den er gammeldags, lavteknologisk.
Klikk én gang, så tar den opp tale innenfor ti meter.
Da får du ro.
Du vil finne ut at det er ingenting. Det garanterer jeg.
Kan vi diskutere agentene
som stormet inn på fergen til Dover kledd som vedlikeholdsarbeidere?
De tok ut to nederlandske høyreekstremister.
Én av dem hadde en spikerbombe.
Godt jobbet av oss.
Jeg ble ikke advart,
men du kontaktet antiterrorgruppen med et IMO-nummer i går kveld.
Vi forhindret flere tap…
Europeiske høyreekstremister er mitt ansvarsområde.
Vi hadde ikke tid, og det er ikke sånn jeg gjør ting.
Bli vant til det.
Politiet har levert sir Martins koffert tilbake.
Du må fjerne konfidensielle papirer før jeg sender den til ham.
-Patrick er utenfor om du har tid. -Ja, send ham inn.
INNVANDRING OG LORD LAMBERTS UTROSKAP
Ser jeg noen som tøffer seg med Malik?
Kom inn.
-Kan du lukke døren? -Ja.
-Lederen for høyesterett? Hva er dette? -Den lå i gamlingens koffert.
-Har du sett en slik mappe? -Nei.
Sir. Ellas livvakt dro for å hente henne etter skolen,
men hun tok annen utgang. Vi ser henne ikke.
SPORINGSSATELLITT
Vi burde se telefonen hennes i løpet av to minutter.
Hva tenker hun på?
Hun er tenåring og står på sitt. Hun skal rett hjem.
Her er hun. Ella!
Pappa. Noen følger etter meg.
En kvinne. Jeg friker ut.
-Hvor er du? -Kanalen ved skolen.
Hun er ved kanalen. Ok, hvilken side?
Jeg vet ikke. Jeg er redd.
Det går bra, kjære.
Jeg er her, men jeg mister deg. Vær rolig.
-Unnskyld. -Gå opp på veien, finn en butikk.
Be noen om hjelp.
Ella?
Få et team dit. Sperr av hele området.
Skal bli, sir.
Noe skjer med Ella.
Hun forlot skolen uten livvakten. Hun ville gå hjem alene. Hun ringte meg.
-Hun er bekymret. Noe er galt. -Hva skjer, Adam?
Noen følger muligens etter henne. Det er et team på vei til henne nå.
Adam, finn henne.
Ta henne med hjem.
Ja.
-Jeg lover. -Ok. Faen.
Dette er mellom oss, ok? Jeg gjorde som du sa.
Hvis du rører datteren min,
bruker jeg alle midler jeg har til å knuse deg!
Nei!
Tekst: Linda Hansen