1
00:00:06,280 --> 00:00:09,480
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
‎やり直せる？

3
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
‎必ず

4
00:01:00,680 --> 00:01:04,120
‎５日前

5
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
‎君が持つ秘密を

6
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
‎敵が死ぬほど
‎欲しがってるとする

7
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
‎どう敵から守るか？

8
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
‎どんな日も

9
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
‎ＭＩ６の人々は
‎世界中でひそかに

10
00:01:19,040 --> 00:01:21,720
‎英国のために働いてる

11
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
‎敵から守るためにね

12
00:01:24,640 --> 00:01:27,160
‎ＭＩ６のトップの呼び名は？

13
00:01:27,240 --> 00:01:28,120
‎分かる？

14
00:01:28,200 --> 00:01:29,000
‎Ｍ？

15
00:01:31,080 --> 00:01:32,200
‎おしいな

16
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
‎“Ｍ”は映画の中だけで
‎実は“Ｃ”だ

17
00:01:36,080 --> 00:01:38,360
‎何の意味か知ってる？

18
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
‎カラム以外に分かる人は？

19
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
‎いない？

20
00:01:44,320 --> 00:01:45,000
‎答えて

21
00:01:45,080 --> 00:01:45,640
‎長官(コントロール)

22
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
‎その通り

23
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
‎長官が全てのＭＩ６要員を
‎管理してる

24
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
‎僕は副長官だが 彼が責任者

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
‎到着した

26
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
‎首相官邸から
‎電話がありました

27
00:02:10,040 --> 00:02:14,200
‎後任選出まで
‎平常通りにしてほしいと

28
00:02:14,280 --> 00:02:15,920
‎午後に会談です

29
00:02:16,000 --> 00:02:16,960
‎ありがとう

30
00:02:17,960 --> 00:02:19,120
‎コートを

31
00:02:19,200 --> 00:02:19,880
‎頼む

32
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
‎ナイジェル　やあ

33
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
‎連絡を受けて驚いた
‎メアリーは？

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
‎元気だ　座って

35
00:03:08,840 --> 00:03:11,720
‎警護は車と店内に１人ずつ

36
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
〝ランバート長官の
不法移民と不倫調査〞

37
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
‎最高裁判所の長官が

38
00:03:52,440 --> 00:03:56,080
‎26歳の愛人に
‎違法ビザを与えてる

39
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
‎タブロイド紙が食いつく

40
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
‎ナイジェル

41
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
‎私なら消せる

42
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
‎どうやって？

43
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
‎公式記録を抹消する

44
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
‎警察やＭＩ５にはバレない

45
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
‎見返りは求めないさ

46
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
‎今すぐにはね

47
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
‎何になさいますか？

48
00:04:27,840 --> 00:04:31,320
‎マグロのニース風と
‎いつものを１杯

49
00:04:31,840 --> 00:04:32,600
‎お客様は？

50
00:04:32,680 --> 00:04:35,360
‎私は結構　もう行くから

51
00:04:43,440 --> 00:04:44,880
‎考えてくれ

52
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
‎決めたら連絡を

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,240
‎ウイスキーと水です

54
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
‎ありがとう

55
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
‎待って

56
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
‎お盆は下げて

57
00:06:10,160 --> 00:06:13,040
〝保守党 党首選
グラッツが勝利〞

58
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
‎行こう

59
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
‎どうぞ

60
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
‎マーティン様
‎大丈夫ですか？

61
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
‎マーティン様？

62
00:06:45,400 --> 00:06:46,880
‎やったな カーラ

63
00:06:51,880 --> 00:06:52,840
‎クソッ

64
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
‎何してるの？

65
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
‎行かないと　乗って！

66
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
‎彼はどこだ？

67
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
‎何があった？　下がれ！

68
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
‎救急車を

69
00:07:24,080 --> 00:07:24,920
‎テディ

70
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
‎007みたいな番号はあるの？

71
00:07:28,120 --> 00:07:29,320
‎いい質問だ

72
00:07:29,400 --> 00:07:31,360
‎番号はない…　待って

73
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
‎そうか

74
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
‎もう行かないと

75
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
‎ありがとう　よい１日を

76
00:07:50,800 --> 00:07:52,240
‎お礼を言って

77
00:07:52,320 --> 00:07:53,080
‎パパ？

78
00:07:53,800 --> 00:07:55,480
‎また家で会おう

79
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
‎今から行く

80
00:08:00,560 --> 00:08:01,200
‎いつ？

81
00:08:01,280 --> 00:08:01,960
‎８分前

82
00:08:02,040 --> 00:08:02,680
‎場所は？

83
00:08:02,760 --> 00:08:04,320
‎クラブで昼食中に

84
00:08:04,400 --> 00:08:05,080
‎容体は？

85
00:08:05,160 --> 00:08:06,000
‎危険です

86
00:08:06,080 --> 00:08:09,560
‎心停止していたため
‎蘇生しました

87
00:08:09,640 --> 00:08:11,240
‎幕僚主任に電話を

88
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
‎外相に報告する

89
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
‎本部に特別対策室を
‎用意してくれ

90
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
‎現場から３キロ圏内の
‎カメラを調べろ

91
00:08:20,880 --> 00:08:21,760
‎全てだ

92
00:08:21,840 --> 00:08:23,120
‎指示します

93
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
‎オラミデです

94
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
‎国家安全保障への
‎脅威なのか？

95
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
‎まだ分かりません

96
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
‎外務大臣につなぎます

97
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
‎大臣 ＭＩ６の副長官です

98
00:08:40,680 --> 00:08:43,880
‎お祝いの電話ではなさそうね

99
00:08:43,960 --> 00:08:44,600
‎大臣？

100
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
‎党首選のことよ　用件は？

101
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
‎マーティン長官が
‎病院へ運ばれました

102
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
‎食事中に心停止しました

103
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
‎意識がなく隔離中です

104
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
‎隔離？

105
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
‎毒を盛られた可能性が

106
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
‎何てこと

107
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
‎任務を引き継ぐ準備は？

108
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
‎できてます

109
00:09:07,040 --> 00:09:08,360
‎ＰＭと面会は？

110
00:09:08,440 --> 00:09:08,960
‎一度だけ

111
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
‎警察から情報を得たら
‎報告して

112
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
‎新たな攻撃もあり得ます

113
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
‎危険レベルを高めなければ

114
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
‎重大な命令を
‎下す覚悟はある？

115
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
‎はい

116
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
‎“アダム 携帯”

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
‎ずっとよくなった

118
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
‎運動してるのね

119
00:10:06,960 --> 00:10:08,400
‎努力してる

120
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
‎アフガニスタンに
‎派兵されてた

121
00:10:12,600 --> 00:10:13,240
‎そう

122
00:10:13,320 --> 00:10:14,240
‎同じだろ？

123
00:10:14,760 --> 00:10:15,600
‎誰が言った？

124
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
‎看護師から聞いた

125
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
‎砲兵連隊の隊長だった

126
00:10:22,080 --> 00:10:24,760
‎俺の指揮官よりきれいだ

127
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
‎厳しさは同じ　反対側を

128
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
‎はい 隊長

129
00:10:31,040 --> 00:10:32,960
‎指を置いてください

130
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
‎心拍認証は最も安全です

131
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
‎心電図は偽造できません

132
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
‎これで最高機密が扱えます

133
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
‎ＮＡＴＯ事務総長と
‎電話会談があります

134
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
‎ＣＩＡ長官とも

135
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
‎まず彼らと話すべきです

136
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
‎“個体認証”

137
00:10:50,920 --> 00:10:51,760
‎“スキャン完了”

138
00:10:51,840 --> 00:10:52,880
‎“レベル１権限許可”

139
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
‎完了です

140
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
‎ゾーイが事務補佐官を

141
00:10:56,600 --> 00:10:59,240
‎私は幕僚主任として

142
00:10:59,320 --> 00:11:02,200
‎日々の事務を補佐します

143
00:11:02,280 --> 00:11:03,560
‎厳しく頼む

144
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
‎表向きは平常通りに
‎見せなければ

145
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
‎長官の部屋を使っても？

146
00:11:10,960 --> 00:11:13,920
‎今はあなたの部屋です Ｃ

147
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
‎そうか

148
00:11:15,480 --> 00:11:16,680
‎３分後に電話が

149
00:11:16,760 --> 00:11:17,960
‎ありがとう

150
00:11:21,480 --> 00:11:22,000
‎マディ？

151
00:11:22,080 --> 00:11:23,960
‎アダム 何かあった？

152
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
‎施術中だった

153
00:11:25,160 --> 00:11:26,160
‎ああ 少しね

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,200
‎直接 伝えたかった

155
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
‎一体 何なの？

156
00:11:30,040 --> 00:11:31,000
‎今は１人？

157
00:11:31,080 --> 00:11:32,520
‎ええ 何事？

158
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
‎アンジェリスが
‎何者かに襲われた

159
00:11:37,960 --> 00:11:39,440
‎彼は重体だ

160
00:11:39,520 --> 00:11:40,240
‎あなたは？

161
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
‎長官に昇進した

162
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
‎何と　そうよね

163
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
‎情報を集めないと

164
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
‎子供たちが寝る前には帰る

165
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
‎２人に説明したい

166
00:11:52,960 --> 00:11:56,440
‎学校にいたから
‎カラムは感付いてる

167
00:11:56,520 --> 00:11:58,480
‎ごまかせないな

168
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
‎エラは苦戦するかも

169
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
‎ええ 少しね

170
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
‎生活が変わるはずだ

171
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
‎そばにいたいが電話でごめん

172
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
‎私もよ　帰りを待ってる

173
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
‎仕事に集中して

174
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
‎心配ない

175
00:12:18,360 --> 00:12:21,480
‎この部屋には何度も来たのに

176
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
‎こっち側は初めてだ

177
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
‎アダム 大丈夫

178
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
‎あなたなら

179
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
‎愛してる

180
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
‎僕も愛してる

181
00:12:41,440 --> 00:12:42,920
‎ＰＭから電話です

182
00:12:43,000 --> 00:12:44,360
‎つないでくれ

183
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
‎こんにちは 首相

184
00:12:54,400 --> 00:12:57,240
‎ＰＭが危険レベルを
‎引き上げた

185
00:12:57,320 --> 00:12:58,160
‎情報は？

186
00:12:58,240 --> 00:13:00,800
‎マーティン卿に給仕した女は

187
00:13:00,880 --> 00:13:02,640
‎普段 見ない顔だった

188
00:13:02,720 --> 00:13:06,240
‎白人で肩までの暗い髪
‎細顔だ

189
00:13:06,320 --> 00:13:06,880
‎カメラは？

190
00:13:06,960 --> 00:13:10,040
‎公共部分には未設置でした

191
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
‎マーティン卿が反対したと

192
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
‎それは最高

193
00:13:14,600 --> 00:13:15,560
‎指揮は？

194
00:13:15,640 --> 00:13:17,080
‎私が執る

195
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
‎正式な後任なのか？

196
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
‎まだ死んでない

197
00:13:22,360 --> 00:13:23,760
‎彼は戻るが

198
00:13:23,840 --> 00:13:27,960
‎新たな脅威がないか
‎調べる必要がある

199
00:13:28,040 --> 00:13:29,400
‎犯人の見当は？

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
‎ロシアが計画を

201
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
‎彼らは明確な目標を好む

202
00:13:34,600 --> 00:13:38,400
‎特に今の状況で
‎こんな動きはしない

203
00:13:38,480 --> 00:13:39,880
‎違うと思う

204
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
‎テヘラン バグダッド
‎ダマスカス モスクワへ人を

205
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
‎小さな事も報告を

206
00:13:44,960 --> 00:13:45,600
‎了解

207
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
‎以上だ　解散

208
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
‎基地にいた教官を
‎覚えてるか？

209
00:14:00,000 --> 00:14:02,440
‎走らされ ボールで打たれた

210
00:14:02,520 --> 00:14:04,880
‎敵に攻撃されたら

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
‎ジグザグに走れと言ってた

212
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
‎“自分を狙われにくくしろ”
‎とね

213
00:14:12,040 --> 00:14:15,560
‎アンジェリスが
‎戻る可能性は低い

214
00:14:16,320 --> 00:14:17,840
‎長官はお前だ

215
00:14:17,920 --> 00:14:20,880
‎だが何かあれば
‎お前が狙われる

216
00:14:20,960 --> 00:14:23,000
‎ジグザグは効かない

217
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
‎ここで連絡を待って

218
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
‎ひき殺してたら？

219
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
‎誰のせい？

220
00:14:41,640 --> 00:14:44,560
‎無理強いしたわけじゃない

221
00:14:45,480 --> 00:14:49,360
‎でも引き受けてくれて
‎感謝してる

222
00:14:50,680 --> 00:14:52,000
‎こっちを見て

223
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
‎私に任せてちょうだい
‎金を取ってくる

224
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
‎着替えないと

225
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
‎容疑者を探せ

226
00:15:11,920 --> 00:15:16,240
‎だが詳細が分かるまでは
‎マスコミには秘密に

227
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
‎よし　以上だ

228
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
‎ベッキー

229
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
‎現場近辺で
‎ひき逃げがありました

230
00:15:33,840 --> 00:15:36,480
‎偶然かもしれませんが

231
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
‎襲撃から数分後に起きてます

232
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
‎車の運転手は？

233
00:15:41,080 --> 00:15:42,600
‎男性だとしか

234
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
‎ただナンバーから
‎特定できました

235
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
‎２週間前に
‎マクレガーという男が購入

236
00:15:49,320 --> 00:15:52,600
‎偽名ですが
‎似顔絵があります

237
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
‎現時点では以上です

238
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
‎似顔絵を公開して追ってくれ

239
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
‎サイアク

240
00:16:38,600 --> 00:16:39,640
‎よい夜を

241
00:16:39,720 --> 00:16:40,280
‎どうも

242
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
‎パパ

243
00:17:07,120 --> 00:17:08,080
‎おいで

244
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
‎危険なの？

245
00:17:23,760 --> 00:17:24,960
‎何が？　エラ

246
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
‎新しい仕事よ
‎私たちは安全？

247
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
‎ああ
‎家を守ってくれる人もいる

248
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
‎オフィスは大きい？

249
00:17:34,000 --> 00:17:35,720
‎ああ 大きいよ

250
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
‎強化ガラスに
‎自動換気システム付きだ

251
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
‎すごい

252
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
‎学校は？

253
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
‎護衛官のフランクが送迎する

254
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
‎よく知ってる人？

255
00:17:51,080 --> 00:17:52,480
‎何年も前から

256
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
‎子供がいて善良な男だ

257
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
‎武器は？

258
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
‎持ってるよ

259
00:18:01,080 --> 00:18:01,600
‎いいね

260
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
‎全然よくない

261
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
‎パパはやらなきゃいけない

262
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
‎ああ 仕事だからね

263
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
‎大使館を救ったのも
‎仕事だよね？

264
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
‎ああ 現場の仕事の方が
‎今より危険だ

265
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
‎映画には行ける？

266
00:18:22,000 --> 00:18:23,240
‎もちろん

267
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
‎それなら僕は別に問題ないよ

268
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
‎待った？

269
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
‎電話に出ないから心配した

270
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
‎何かあったかと

271
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
‎用心してたの

272
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
‎自転車の男は病院へ

273
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
‎無事なのか？　よかった

274
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
‎よくない

275
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
‎あなたの顔がバレた

276
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
‎街中の警察が持ってる

277
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
‎取り分の半分よ

278
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
‎残りは安全な場所に
‎行ってから

279
00:19:05,200 --> 00:19:05,920
‎君も？

280
00:19:06,000 --> 00:19:07,320
‎もちろん行く

281
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
‎悪い奴らに取られる前に
‎しまって

282
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
‎アンジェリスの件を
‎どこも報道してない

283
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
‎ＭＩ６長官だぞ

284
00:19:34,000 --> 00:19:35,400
‎もっと騒ぐかと

285
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
‎殺す気はなかった
‎どけるだけ

286
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
‎私は失敗しない

287
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
‎責任を取って

288
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
‎エラ

289
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
‎護衛なんてイヤ

290
00:20:17,000 --> 00:20:21,120
‎できるだけ普通にするよう
‎相談しましょう

291
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
‎そのための副官よ

292
00:20:25,600 --> 00:20:28,360
‎責任者に何かあった時のため

293
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
‎パパがやるしかない

294
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
‎学校でグループに入れて

295
00:20:37,960 --> 00:20:41,480
‎エマたちから
‎いじめられなくなった

296
00:20:42,040 --> 00:20:43,720
‎このままがいい

297
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
‎そうね

298
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
‎14歳の女の子は
‎目立ちたくないの

299
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
‎分かってる
‎どうしてやれば？

300
00:20:57,200 --> 00:20:58,160
‎何も

301
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
‎ただ時間が要る　家族全員ね

302
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
‎僕も自信がない

303
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
‎準備はできてるわ

304
00:21:09,680 --> 00:21:12,160
‎だから副長官になった

305
00:21:16,360 --> 00:21:18,400
‎少し気まずいけど

306
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
‎今後 僕を呼ぶ時は
‎“Ｃ”か“長官”にしてほしい

307
00:21:23,680 --> 00:21:26,320
‎警護の前で威厳を保つため

308
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
‎大事なんだ

309
00:21:29,760 --> 00:21:30,920
‎どうかな

310
00:21:31,440 --> 00:21:33,000
‎ゴミ出しする？

311
00:21:33,080 --> 00:21:34,240
‎続けるよ

312
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
‎武装した護衛が必要だけど

313
00:21:37,320 --> 00:21:40,320
‎そう言うなら 長官

314
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
‎ごめん

315
00:21:59,160 --> 00:22:00,280
‎ちょっと

316
00:22:00,360 --> 00:22:01,600
‎出ないと

317
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
‎少しだけだ

318
00:22:06,360 --> 00:22:06,920
‎はい

319
00:22:07,000 --> 00:22:08,400
‎死体が出ました

320
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
‎どこだ？

321
00:22:13,880 --> 00:22:14,480
‎彼は？

322
00:22:14,560 --> 00:22:16,040
‎トーマス･キーガン

323
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
‎36歳　前科２犯

324
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
‎武装強盗と銃器所持です

325
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
‎まだ検死前ですが

326
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
‎検死官によると
‎毒殺で間違いないと

327
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
‎マーティン卿と
‎同じ毒を盛られ

328
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
‎今回は致死量です

329
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
‎誰かが跡を消した

330
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
‎目覚めました

331
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
‎女の声だった

332
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
‎その気なら殺せたのに

333
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
‎なぜだ？

334
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
‎他に目的があるのでしょう

335
00:22:59,280 --> 00:23:02,880
‎今は最悪のタイミングだ

336
00:23:02,960 --> 00:23:06,280
‎党首選挙中は非常に不安定だ

337
00:23:06,360 --> 00:23:09,520
‎誰も信用するな

338
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
‎警察も 自分の部下も

339
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
‎君に力があるか疑う奴もいる

340
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
‎若い父親で経験不足

341
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
‎闘争本能もない

342
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
‎だが君ならできる

343
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
‎私は確信してる

344
00:23:32,280 --> 00:23:33,360
‎感謝します

345
00:23:34,320 --> 00:23:35,400
‎覚悟しろ

346
00:23:36,600 --> 00:23:41,120
‎今や私の敵は君の敵だ

347
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
‎戦えるか？

348
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
‎はい

349
00:23:49,040 --> 00:23:51,560
‎何かあれば相談しに来い

350
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
‎退院までに情報を得ないと

351
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
‎少し休養を

352
00:23:57,120 --> 00:23:59,680
‎本をありがとう

353
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
‎少し難解だが
‎心遣いには感謝する

354
00:24:08,880 --> 00:24:11,600
「賜物(たまもの)」「白痴」
「母」「アリとニノ」

355
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
‎お気になさらず

356
00:24:37,400 --> 00:24:41,800
‎“アリとニノ”

357
00:24:44,720 --> 00:24:46,440
‎“母”

358
00:24:46,520 --> 00:24:48,560
‎“賜物”

359
00:24:52,360 --> 00:24:54,760
‎“白痴”

360
00:24:54,840 --> 00:24:56,480
‎“バクー”

361
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
‎“ドストエフスキー”

362
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
‎“母 賜物 白痴”

363
00:25:12,400 --> 00:25:16,240
〝白痴 母 賜物〞

364
00:25:17,160 --> 00:25:18,000
‎“米国 アラスカ”

365
00:25:21,480 --> 00:25:26,080
‎“母 賜物 白痴”

366
00:25:26,160 --> 00:25:28,640
‎“英国 ショーディッチ”

367
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
〝ジェイ服飾店　閉店〞

368
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
‎本は見事だった

369
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
‎昔ながらだ

370
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
‎ドストエフスキー

371
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
‎愛読書でしょ

372
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
‎「アリとニノ」は
‎バクーが舞台の恋愛物語

373
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
‎シンプルにした

374
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
‎頑固な人の
‎呼び出し方は分かる

375
00:26:19,600 --> 00:26:22,080
‎会うのはマズい カーラ

376
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
‎でも来た

377
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
‎本は病室にあった

378
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
‎君が情報を持ってるのかと

379
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
‎久々で興味もあった

380
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
‎だが僕はＭＩ６で
‎君はＳＶＲ

381
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
‎追い出された

382
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
‎そうか

383
00:26:42,760 --> 00:26:43,880
‎なぜ？

384
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
‎あなたに情報を渡したから

385
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
‎何のつもりだ？

386
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
‎借りを返して

387
00:26:57,880 --> 00:27:02,960
‎あなたを昇進させるため
‎私が何をしてきたと？

388
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
‎やっと私の役に立つ
‎立場になった

389
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
‎君がアンジェリスを？

390
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
‎長官の権限で情報を入手し
‎私を助けて

391
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
‎今からチームに連絡し

392
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
‎君を逮捕する

393
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
‎どうかしら

394
00:27:26,360 --> 00:27:27,480
‎妻に言える？

395
00:27:27,560 --> 00:27:31,080
‎元恋人の工作で
‎手柄を立てたなんて

396
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
‎何の話だ？

397
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
‎盗まれたロケット砲を
‎タンカーで発見した時

398
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
‎造船所からの情報だった？

399
00:27:42,320 --> 00:27:43,160
‎違う 私よ

400
00:27:43,240 --> 00:27:46,280
‎トルコ軍特殊部隊の
‎スパイは？

401
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
‎それも私

402
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
‎薬品密輸の情報が

403
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
‎なぜかあなたの下に入った

404
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
‎感謝して

405
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
‎重要な情報は全て
‎私が贈った

406
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
‎私なしじゃ無理だった

407
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
‎君の助けは必要ない

408
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
‎僕の家族に手を出すな

409
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
‎何も知らずに

410
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
‎知りたくない

411
00:28:09,880 --> 00:28:12,720
‎まだ始まったばかりよ

412
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
‎クソッ

413
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
‎フライト お疲れ

414
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
‎ＣＩＡは高い席は払わないの

415
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
‎我々の隠れみのは
‎土木建設会社

416
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
‎標的は…

417
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
‎最近 ＭＩ６長官になった
‎アダム･ローレンス

418
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
‎詳細はメールで確認を

419
00:28:56,760 --> 00:28:59,160
‎活動時間は３時間

420
00:28:59,240 --> 00:29:01,080
‎私は訪問がある

421
00:29:01,160 --> 00:29:01,840
‎出発

422
00:29:18,280 --> 00:29:18,960
‎どうも

423
00:29:19,040 --> 00:29:19,560
‎ディディ？

424
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
‎戻ってきてもいいって

425
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
‎もちろんよ　驚いた！

426
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
‎ここで何を？

427
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
‎すごい　懐かしい

428
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
‎こんな写真 撮った？

429
00:29:36,000 --> 00:29:39,320
‎２度目の派遣
‎連絡係勤務１週目

430
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
‎そうだった

431
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
‎私たちを見て　無邪気ね

432
00:29:46,520 --> 00:29:47,440
‎本当に

433
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
‎どうしたの？

434
00:29:51,800 --> 00:29:56,000
‎ラングレーでＣＩＡを
‎乗っ取る計画中かと

435
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
‎違うと言った？

436
00:30:00,200 --> 00:30:03,360
‎今は任務の間の休暇中なの

437
00:30:03,440 --> 00:30:04,480
‎休みたくて

438
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
‎実は周りを見回して気付いた

439
00:30:10,680 --> 00:30:14,080
‎大事な人に長い間
‎会ってないと

440
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
‎哀れね

441
00:30:19,600 --> 00:30:21,280
‎会えてうれしい

442
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
‎継母業はうまくやってる？

443
00:30:24,720 --> 00:30:25,560
‎撤回する

444
00:30:25,640 --> 00:30:26,880
‎冗談だよ

445
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
‎似合ってるし元気そう

446
00:30:29,760 --> 00:30:30,880
‎子供たちは？

447
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
‎大好き　いい子たちよ

448
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
‎家族仲はいい

449
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
‎複雑な状況だけど…

450
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
‎何かあるの？

451
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
‎アダムの仕事よ

452
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
‎全て極秘だから

453
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
‎そうよね

454
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
‎ええ

455
00:30:49,640 --> 00:30:50,760
‎言いたいけど

456
00:30:50,840 --> 00:30:52,320
‎話さないで

457
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
‎私の人生は極秘だらけ

458
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
‎友達に会いに来たの

459
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
‎もし子守を見つけられたら

460
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
‎夜の街に出ない？

461
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
‎基地にあった
‎バーを覚えてる？

462
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
‎何てこと

463
00:31:14,280 --> 00:31:15,120
‎つまり…

464
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
‎テキーラ

465
00:31:18,840 --> 00:31:22,960
「魔法の王座」

466
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
‎着いた

467
00:31:30,880 --> 00:31:32,560
‎チケットが足りない

468
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
‎護衛官は見ない

469
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
‎バカらしい

470
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
‎エラ 大丈夫だ
‎そのうち慣れるから

471
00:31:41,640 --> 00:31:43,360
‎僕らは四銃士

472
00:31:43,440 --> 00:31:44,120
‎やめて

473
00:31:44,200 --> 00:31:45,040
‎安全です

474
00:31:45,120 --> 00:31:46,040
‎どうも

475
00:31:46,120 --> 00:31:48,160
‎ポップコーンを買っても？

476
00:31:48,240 --> 00:31:49,080
‎ええ

477
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
‎エラは嫌いだよな

478
00:31:54,320 --> 00:31:55,280
‎何か？

479
00:31:55,800 --> 00:31:56,920
‎何でもない

480
00:31:57,000 --> 00:31:57,920
‎アダム？

481
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
‎いや 仕事のことだ
‎今日は何を？

482
00:32:02,360 --> 00:32:03,400
‎実は…

483
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
‎待ってくれ　ＰＭかも

484
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
‎電話に出る　すぐ行くよ

485
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
‎アダムです

486
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
‎私を逮捕すると思った

487
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
‎もう出国したかと

488
00:32:18,560 --> 00:32:23,960
‎明日 ＩＤＲが港で
‎海峡フェリーを爆破する

489
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
‎なぜ分かる？

490
00:32:25,440 --> 00:32:26,320
‎賢いから

491
00:32:27,640 --> 00:32:30,320
‎私なしで仕事ができると？

492
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
‎阻止できる情報がある

493
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
‎見返りはバクーに関する
‎ＭＩ６のファイル

494
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
‎バクー？

495
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
‎地元の男が５人 殺された

496
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
‎真相を知りたい

497
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
‎望みは以上よ

498
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
‎フェリーに乗る
‎大勢の人を救える

499
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
‎どうする？

500
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
‎見返りを？

501
00:32:55,560 --> 00:32:56,800
‎情報をくれ

502
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
‎ディーン通り 16

503
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
‎渡す物がある　閉店は10時

504
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
‎家族がいて無理…

505
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
‎マゴマエフを探して

506
00:33:22,280 --> 00:33:22,840
‎平気？

507
00:33:22,920 --> 00:33:24,200
‎問題ない

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
‎オラミデが誕生日なんだが

509
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
‎プレゼントを
‎受け取り忘れてた

510
00:33:33,080 --> 00:33:36,000
‎映画が終わったら寄りたい

511
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
‎分かった

512
00:33:42,920 --> 00:33:45,600
‎“レコード店”

513
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
‎それ？　ありがとう

514
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
‎まだかかるの？

515
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
‎“242799”

516
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
‎すぐ行く

517
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
‎明日 港に入る船に
‎爆発物が載ってる

518
00:34:30,160 --> 00:34:33,120
‎テロ対策班を送ってくれ

519
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
‎ＩＭＯ番号は88274599だ

520
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
‎頼んだ

521
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
‎ごめん

522
00:34:46,240 --> 00:34:47,800
‎よし 行こう

523
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
‎マディ

524
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
‎起きてる？

525
00:35:32,480 --> 00:35:35,640
‎“生体認証作動中”

526
00:35:35,720 --> 00:35:36,480
‎“許可”

527
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
〝アゼルバイジャン〞

528
00:35:40,680 --> 00:35:42,800
‎“バクー”

529
00:35:49,280 --> 00:35:52,240
〝統合報告書
２００７年２月12日〞

530
00:35:54,240 --> 00:35:55,520
〝暴動開始〞

531
00:35:55,600 --> 00:35:56,880
〝援軍〞

532
00:35:58,320 --> 00:35:59,840
〝ＭＩ６の関与なし〞

533
00:36:04,960 --> 00:36:05,640
‎アダム

534
00:36:06,800 --> 00:36:07,360
‎やあ

535
00:36:13,840 --> 00:36:14,360
‎大丈夫？

536
00:36:14,440 --> 00:36:15,680
‎眠れなくて

537
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
‎私に話して

538
00:36:21,680 --> 00:36:24,360
‎一緒に頑張りたいから

539
00:36:24,880 --> 00:36:25,960
‎ああ

540
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
‎少し休むよ

541
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
‎アダム？

542
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
‎ＭＩ６は関与してなかった

543
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
‎殺した奴を知りたい

544
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
‎名前も何も書かれてない

545
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
‎もっとよく調べて

546
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
‎ファイルに載ってる情報が
‎全てだ

547
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
‎他にはない

548
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
‎もう連絡するな　終わりだ

549
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
‎彼は同僚のために
‎プレゼントを買ったの

550
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
‎レコードを

551
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
‎夜10時に

552
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
‎変だった

553
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
‎どう変なの？

554
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
‎情報交換みたいな

555
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
‎この手のことは
‎詳しいでしょう？

556
00:37:44,120 --> 00:37:46,920
‎彼には聞いてみたの？

557
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
‎何のレコード？

558
00:37:49,440 --> 00:37:51,480
‎バクー出身の歌手よ

559
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
‎彼の初任地だった

560
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
‎ひどい気分

561
00:37:57,720 --> 00:38:01,880
‎新しい仕事と重圧で
‎彼は大変なはず

562
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
‎私は彼を支えたいの

563
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
‎でも何かが起きてる

564
00:38:11,240 --> 00:38:12,080
‎待って

565
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
‎持ってきたかしら

566
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
‎これを

567
00:38:21,160 --> 00:38:21,680
‎それは？

568
00:38:21,760 --> 00:38:23,560
‎ローテクだけど

569
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
‎10メートル圏内の声を
‎録音できる

570
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
‎安心するためよ

571
00:38:29,080 --> 00:38:32,600
‎きっと何でもないと
‎分かるはず

572
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
‎帰航中のフェリーを

573
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
‎整備士に扮した
‎テロ対策班が突撃した

574
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
‎オランダの極右を
‎２人 捕まえ

575
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
‎１人は釘爆弾を持ってた

576
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
‎よくやった

577
00:38:49,040 --> 00:38:50,560
‎私は知らなかった

578
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
‎テロ対策班に知らせたのは

579
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
‎あなただそうですね

580
00:38:55,400 --> 00:38:56,040
‎被害を…

581
00:38:56,120 --> 00:39:00,320
‎欧州極右は私の管轄です
‎お知らせを

582
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
‎時間がなかった
‎管轄は関係ない

583
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
‎慣れてくれ

584
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
‎マーティン卿のかばんが
‎戻りました

585
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
‎返す前に機密書類を
‎抜いてください

586
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
‎パトリックが来てます

587
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
‎入れてくれ

588
00:39:55,360 --> 00:39:57,640
‎“ランバート長官の
‎不法移民と不倫調査”

589
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
‎強い男だと見せつけたな

590
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
‎入って　閉めてくれ

591
00:40:03,600 --> 00:40:04,120
‎ああ

592
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
‎最高裁判所の長官？

593
00:40:13,520 --> 00:40:15,520
‎アンジェリスのかばんに

594
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
‎見たことは？

595
00:40:17,720 --> 00:40:18,240
‎ない

596
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
‎護衛官がエラを
‎迎えに行きましたが

597
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
‎別の出口から出られて

598
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
‎見失いました

599
00:41:02,800 --> 00:41:04,680
‎“衛星追跡”

600
00:41:06,480 --> 00:41:09,440
‎２分で電話を追跡できます

601
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
‎何を考えてる？

602
00:41:10,960 --> 00:41:15,120
‎10代は自己主張する
‎真っすぐ帰るさ

603
00:41:15,200 --> 00:41:16,040
‎娘からだ

604
00:41:16,600 --> 00:41:17,160
‎エラ

605
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
‎パパ　尾行されてる

606
00:41:19,720 --> 00:41:21,520
‎女の人よ　怖い

607
00:41:21,600 --> 00:41:22,520
‎今 どこだ？

608
00:41:22,600 --> 00:41:23,920
‎学校近くの運河

609
00:41:24,000 --> 00:41:25,880
‎運河のそばだ

610
00:41:25,960 --> 00:41:27,040
‎どっち側？

611
00:41:27,120 --> 00:41:29,160
‎分からない　怖いよ

612
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
‎大丈夫だ

613
00:41:31,000 --> 00:41:33,240
‎音が途切れてる

614
00:41:33,320 --> 00:41:34,200
‎謝るわ

615
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
‎道に戻り 店を探せ

616
00:41:36,240 --> 00:41:37,840
‎誰かに助けを…

617
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
‎エラ？

618
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
‎付近をくまなく捜せ

619
00:41:45,640 --> 00:41:46,680
‎今すぐに

620
00:41:50,680 --> 00:41:52,160
‎エラに異変が

621
00:41:53,040 --> 00:41:55,160
‎護衛なしで学校を出て

622
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
‎帰宅中 僕に電話してきた

623
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
‎動揺してた　何か起きてる

624
00:42:00,920 --> 00:42:02,040
‎どういうこと？

625
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
‎誰かに尾行されてる

626
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
‎連絡が切れたが
‎今 捜索中だ

627
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
‎必ず見つけて

628
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
‎あの子を帰して

629
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
‎必ず

630
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
‎約束する

631
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
‎分かった

632
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
‎何てこと

633
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
‎君の望みは聞いただろう？

634
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
‎娘に手を出したら

635
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
‎全力で君を破滅させてやる

636
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
‎やめて！

637
00:43:41,480 --> 00:43:46,480
‎日本語字幕　御囲 ちあき