UNA SERIE NETFLIX
Possiamo rimediare?
Dobbiamo.
CINQUE GIORNI PRIMA
Immaginate di avere un segreto.
Volete tenerlo al sicuro, ma i vostri nemici vogliono scoprirlo.
Come essere un passo avanti a loro?
Ogni singolo giorno,
ogni persona dell'MI6 lavora segretamente in tutto il mondo
per mantenere il Paese più sicuro e più forte
e sempre un passo avanti ai nemici.
Qualcuno sa come si chiama il capo dell'Mi6?
- Caspita. Ok. Tu. - M?
No, ma brava.
Si chiama M solo nei film. Nella realtà, è C.
Qualcuno sa per cosa sta questa C?
Qualcuno che non sia Callum?
Nessuno?
- Vai tu. - Control.
Esatto, Control.
Control è a capo di ogni agente dell'MI6, me compreso.
Io sono il vice, ma al comando c'è lui.
È arrivato.
Signore, il Primo Ministro ha chiesto di incontrarla
per confermare l'ordinaria amministrazione fino all'elezione del successore.
- Organizzo per il pomeriggio. - Grazie, Zoe.
- Il soprabito, signore. - Salve.
Nigel. Come stai?
La tua chiamata mi ha sorpreso. Come va? Come sta Mary?
Bene. Vogliamo sederci?
Due bodyguard. Uno nel veicolo e uno nel club.
IMMIGRAZIONE CLANDESTINA E RELAZIONI ADULTERE
"Presidente della Corte Suprema
ottiene illegalmente un visto per la sua amante di 26 anni."
I tabloid abboccheranno subito.
Nigel…
Posso fare sparire tutto.
E come?
Non verrà inserito nei registri ufficiali.
Farò in modo che non arrivi alla polizia o all'MI5.
E non chiederò niente in cambio.
Non subito, comunque.
Cosa posso portarvi?
Un tonno scottato e un calice del solito. Grazie, Alice.
- Per lei, signore? - Nulla, grazie. Devo andare.
Ripensa alla mia proposta…
e fammi sapere cosa decidi.
Il suo whisky e dell'acqua.
Grazie.
Aspetta.
Porta pure via il vassoio.
CORSA ALLA PRESIDENZA DEI TORY
Andiamo.
Ecco a lei.
Sir Martin, si sente bene?
Sir Martin?
Ce l'abbiamo fatta, Kara.
Cazzo!
Ehi, ma che…
Dobbiamo andarcene! Forza!
Lui dov'è?
Cos'è successo? State indietro!
Chiamate un'ambulanza!
Teddy.
Anche lei ha un numero, tipo 007?
Bella domanda. Noi non abbiamo…
Scusate.
Ok.
Temo di dovermene andare, ragazzi. Grazie dell'invito. Buona continuazione.
- Va bene. Ringraziate il sig. Lawrence. - Papà?
Ehi. Ci vediamo a casa, ok?
Stiamo uscendo.
- Quando? - Otto minuti fa.
- Dove? - Al suo club, a pranzo.
- Come sta? - Non si sa. Ha avuto un arresto.
Hanno dovuto rianimarlo prima che arrivasse l'ambulanza.
Chiama il capo dello staff. Devo informare il Ministro degli Esteri.
Voglio una sala operativa speciale pronta appena arrivo in sede.
Ispezioniamo un perimetro di 3 km. Telecamere di sicurezza e stradali.
- Ci servirà tutto. - Li avverto.
Olamide, signore.
È un attacco, una minaccia per la sicurezza nazionale?
Non è chiaro. Stiamo trattenendo tutti.
Le passo il Ministro degli Esteri.
Ministro, è il vicecapo dell'MI6.
Non è la telefonata di congratulazioni che mi aspettavo.
- Come? - Per le primarie. Non chiama per questo?
Sir Martin Angelis è stato ricoverato 10 minuti fa.
Ha avuto un arresto mentre pranzava al suo club.
È privo di sensi e in isolamento.
In isolamento?
Per precauzione. Pensiamo sia stato avvelenato.
Oddio.
E lei è pronto a subentrare come capo?
Sissignora.
- Ha mai incontrato il PM? - Una volta.
Ci aggiorni subito dopo il briefing con la polizia.
Certo. Potrebbe esserci un altro attacco.
Se era un tentato omicidio, bisogna alzare il livello di allerta.
Dovrà fare delle telefonate importanti. Può farcela?
Sissignora.
ADAM - CELLULARE
Va molto meglio, Danny. Hai fatto i tuoi esercizi, eh?
Ci ho provato, almeno.
Ho servito col Royal Welsh in Afghanistan.
- Davvero? - Anche tu, no?
- Chi te l'ha detto? - Una delle infermiere.
Ero capitano del 47° Reggimento della Royal Artillery.
Sei molto più bella del mio capitano.
Ma anche più cattiva. Girati.
Sissignora.
Poggi qui le dita, signore.
Il suo battito è il dato biometrico più sicuro.
Un ECG non può essere falsificato.
Conferirà il massimo livello di sicurezza.
Ho fissato una telefonata col segretario generale della NATO
e il direttore della CIA. Ce ne saranno altre, ma partiamo da loro.
BIOMETRIA PERSONALE
SCANSIONE COMPLETA
NULLA OSTA LIVELLO UNO
Abbiamo fatto.
Zoe sarà la sua assistente esecutiva.
Solitamente mi occupo io delle decisioni quotidiane per sir Martin.
- Farei lo stesso per lei. - Ok, ma non andarci piano.
Deve sembrare tutto nella norma. Niente passi falsi.
Devo rispondere. Posso andare nell'ufficio di Martin?
Adesso è il suo ufficio, C.
Ah, giusto.
- Il PM chiamerà tra tre minuti. - Grazie.
- Mad? - Ciao, amore. Tutto ok?
- Ero con un paziente. - Più o meno.
- Non volevo dirtelo con un messaggio. - Ok, signor Misterioso.
- Sei sola? - Sì. Che succede?
Hanno cercato di uccidere Angelis meno di un'ora fa.
- È messo male. - Tu stai bene?
Sono stato promosso a capo.
Oddio. Naturalmente.
Già. Avrò molto da fare,
ma cercherò di tornare per spiegarlo ai ragazzi prima che vadano a dormire.
L'ho scoperto a scuola, quindi Callum sa che qualcosa non va.
Non gli sfugge niente. Ma credo che Ella potrebbe prenderla male.
Sì, giusto un po'.
Ora cambierà tutto, per noi.
Scusa se te lo dico così. Avrei voluto farlo di persona.
Anch'io. Ma presto saremo insieme.
Tu fa' quello che devi, ok?
Andrà tutto bene.
Cristo, sono stato in questo ufficio mille volte,
ma mai alla scrivania.
Adam, puoi farcela.
Ne sei capace.
Ti amo.
Ti amo anch'io, tesoro. Ciao.
- Il Primo Ministro sulla uno. - Grazie. Passamelo.
Salve, Primo Ministro.
Il PM ha alzato il livello di allerta. Vuole aggiornamenti ogni ora. Cos'abbiamo?
Una descrizione della donna che l'ha servito.
Non era dello staff.
Caucasica, capelli scuri alle spalle, viso magro.
- Le telecamere di sicurezza? - Sono solo nell'ufficio.
Sir Martin aveva votato contro l'installazione.
Davvero meraviglioso.
- Qual è la gerarchia, ora? - Comando io.
Nominiamo un successore permanente?
Cristo, non è ancora morto.
Tornerà. Ma dobbiamo sapere se era il bersaglio finale
o se si tratta di una minaccia più ampia. I potenziali artefici?
- È nello stile dei russi. - Ma agiscono solo per scopi tangibili.
Una mossa del genere è azzardata, data la situazione, quindi li escluderei.
Attiviamo i nostri agenti a Teheran, Baghdad, Damasco e Mosca.
Informatemi di qualsiasi novità.
- Sì, C. - Per ora è tutto. Potete andare.
Ricordi quel pazzo dell'addestramento? Fort Monckton?
Ci faceva correre e ci lanciava contro le palle da tennis.
Sì. Così, sotto il fuoco nemico, ci saremmo ricordati di correre a zig-zag.
Già. "Dovete essere difficili da colpire."
È improbabile che Angelis sopravviva, e ancor meno che torni,
quindi il capo ora sei tu.
Ma se ci sarà un'altra minaccia, dovrai affrontarla.
Lo zig-zag non funzionerà.
Resta qui. Aspetta la mia chiamata.
- E se avessimo ucciso quel rider? - Perché il plurale?
Senti, mi serviva un autista e tu non hai esitato.
Questo significa molto per me, Thomas.
Davvero.
Ehi, guardami.
Mi prenderò cura di te. Dammi qualche ora e ti porterò i soldi.
Ora vado a cambiarmi.
Usate la descrizione della sospettata, ma finché non sappiamo chi è,
voglio il silenzio stampa.
Bene, è tutto. Grazie.
Becky.
Hanno investito un rider a 800 m dal club.
Essendo in centro, non è così strano,
ma è successo pochi minuti dopo l'attacco a Martin.
- Il rider ha visto l'autista? - Sa che era un uomo.
Ma ricordava la targa abbastanza da risalire al proprietario,
che l'ha venduta due settimane fa a tale Charles McGregor.
Non è il suo vero nome, ma abbiamo un identikit.
Per ora non c'è altro, purtroppo.
Ok, diffondi l'identikit. Magari siamo fortunati.
Oh, cazzo.
- Buona serata. - Grazie.
Papà!
Vieni qui.
È pericoloso?
Cosa, tesoro?
Il nuovo lavoro di papà. Saremo al sicuro?
Sì. E ci saranno degli agenti che faranno la guardia alla casa.
- Ti hanno dato un ufficio più grande? - A dire il vero, sì.
Coi vetri blindati e un sistema di ventilazione separato.
Cavolo!
E per la scuola?
Vi ci scorterà un bodyguard, Frank Scott.
- E tu lo conosci bene? - Sì, da anni.
Ha dei figli anche lui ed è un brav'uomo.
Ed è armato, vero?
Sì, è armato.
- Forte. - Non lo è affatto, Cal.
Papà deve farlo per forza. Vero, papà?
Beh, è il mio lavoro, tesoro.
Anche salvare tutte quelle persone all'ambasciata?
Sì, ma quella era una missione, ed era molto più pericolosa.
Faremo ancora la serata cinema?
Ma certo.
Allora è forte, anche se Ella dice il contrario.
Ehi.
Non rispondevi al telefono. Ero preoccupato.
- Temevo fosse andato storto qualcosa. - Dovevo essere cauta.
Il rider è finito in ospedale.
È vivo? Va tutto bene, allora.
Tutt'altro.
La polizia ti ha identificato, Thomas. Tutti i poliziotti hanno il tuo identikit.
È la metà di quanto ti devo.
Ti darò il resto quando ti avrò trovato un posto sicuro.
- E tu verrai con me? - Ma certo.
Ora metti via i soldi. In giro è pieno di gente cattiva.
Ho letto tutte le ultime notizie e non si parla di Angelis.
Il capo dell'MI6 sta morendo.
Non è forse uno scoop?
Non lo volevo morto, ma solo fuori dai piedi.
Io non faccio casini.
È una tua prerogativa.
Amore.
Non voglio una scorta armata.
Possiamo chiedere loro di comportarsi nel modo più normale possibile.
Per questo esistono i vice.
Nel caso succeda qualcosa alla persona al comando.
Quindi tuo padre deve farsi avanti.
Ora ho finalmente un gruppo mio.
Emma e i suoi amici hanno appena smesso di prendermi di mira.
Non voglio che cambi tutto.
Ma certo.
Cosa ti aspettavi? Nessuna quattordicenne vuole farsi notare.
Certo, lo so. Ma non so cosa possa fare per aiutarla.
Nulla.
Ha solo bisogno di tempo, come tutti.
Non so se sia pronto.
Ti prepari a questo da tutta la carriera.
Se non fossi pronto non ti avrebbe nominato vice.
Ah, ecco, è un po' imbarazzante,
ma dovrai chiamarmi "C", o "capo", se preferisci.
Di fronte ai bodyguard, per mantenere l'autorità. È importante.
Dipende.
- Porterai ancora fuori la spazzatura? - Sì.
Cioè, mi servirà una scorta armata, ma sì, certo.
Beh, in tal caso,
Capo.
Scusa.
- E dai! - Devo proprio rispondere.
Dammi solo un secondo.
- Sì? - C, abbiamo trovato un cadavere.
Dove?
- Chi è? - Thomas Keegan, 36 anni. Due condanne.
Una per rapina a mano armata e una per possesso di armi da fuoco.
Ne sapremo di più dopo l'autopsia, ma il coroner crede sia stato avvelenato.
Che sia lo stesso veleno somministrato a sir Martin?
- In dose letale, però. - Qualcuno sta coprendo le sue tracce.
Sir Martin è cosciente.
Dicono che è stata una donna.
Avrebbe potuto uccidermi, se avesse voluto.
Perché no, allora?
Perché non è una causa personale, ma un piano più grande.
Beh, il tempismo è davvero pessimo, con le elezioni primarie alle porte.
Una situazione molto instabile. Non fidarti di nessuno.
Né della polizia né dei tuoi uomini.
Alcuni di loro dubiteranno che tu possa farcela.
Un giovane padre che non ha abbastanza esperienza
o un istinto omicida.
Ma io so di cosa sei capace.
Hai tutta la mia fiducia.
Grazie, signore.
Sei pronto?
Perché adesso i miei nemici sono anche i tuoi nemici.
Puoi affrontarli?
Sì, signore.
Appena scopri qualcosa, torna da me.
Dovrò essere aggiornato, quando uscirò di qui.
Si riposi, signore.
E grazie per i libri.
Sono un po' esoterici,
ma apprezzo il pensiero.
IL DONO - L'IDIOTA - LA MADRE - ALÌ E NINA
Si figuri, signore.
ALÌ E NINA
LA MADRE
IL DONO
L'IDIOTA
DOSTOEVSKIJ
MADRE - DONO - IDIOTA
IDIOTA // MADRE // DONO
MADRE // DONO // IDIOTA
SHOREDITCH, REGNO UNITO
NEGOZIO DI ABBIGLIAMENTO CHIUSO DEFINITIVAMENTE
Un tocco di classe, i libri.
- Vecchia scuola. Dostoevskij. - Il tuo autore russo preferito.
E Alì e Nina, una storia d'amore ambientata a Baku.
Te l'ho fatta facile.
So che si diventa grassi e arrugginiti a stare in ufficio.
Non dovremmo incontrarci così, Kara.
Eppure, eccoti qui.
I libri sono nella sua stanza d'ospedale.
Saprai chi ha cercato di ucciderlo.
E poi, non ti vedevo da un po'. Ero curioso.
Ma io sono ancora dell'MI6 e tu dell'SVR.
Mi hanno cacciata.
E come mai?
Per averti informato dell'assedio all'ambasciata.
Cosa vuoi, Kara?
Sono venuta a riscuotere.
Non hai idea delle cose che ho fatto per farti diventare il capo
così che potessi finalmente aiutarmi.
Hai avvelenato tu Angelis?
Col tuo nuovo nulla osta di sicurezza mi aiuterai a prendere ciò che mi serve.
Niente affatto. Chiamerò la mia squadra e ti farò arrestare.
Non credo proprio.
Come spiegherai a Maddy
che tutta la tua carriera è stata architettata dalla tua ex?
Ma di che parli?
La petroliera con tre M270 rubati che abbordasti nel Mar Caspio?
La soffiata arrivò da una fonte al porto, giusto?
Sbagliato. Ero io. La tua talpa nei corpi speciali turchi?
Sempre io.
La valigetta con le informazioni sulle forniture chimiche
che hai ricevuto come per magia?
Prego, Adam.
Ogni tua vittoria è stata un regalo da parte mia.
Tu non saresti niente senza di me.
Non mi serve che tu faccia il mio lavoro. Lascia stare me e la mia famiglia.
Non sai nemmeno cosa voglio.
- Non voglio saperlo. Abbiamo finito. - No. Abbiamo appena iniziato.
Cazzo.
Spero vi siate riposati, in volo. La CIA non paga spesso la business class.
La nostra copertura è uno studio d'ingegneria civile.
Il nostro bersaglio,
il neocapo dell'MI6, Adam Lawrence.
Vi ho inviato i dettagli via e-mail.
Vi voglio operativi tra tre ore.
Io devo prima fare una visitina. Muoversi!
- Ehi. - Dede?
- Hanno detto che potevo tornare. Va bene? - Ma certo! Oh, mio Dio!
Che cazzo ci fai qui?
- Ma guardaci. - Già.
Non ricordavo questa foto.
Seconda missione, la tua prima settimana come ufficiale di collegamento.
Ah, è vero.
Ma guardaci. Sembriamo così innocenti.
Vero?
Beh, che ci fai qui?
Pensavo lavorassi h24 a Langley, pronta a prendere le redini della CIA.
E chi dice che non sia così?
È che ho appena concluso una missione e avevo bisogno di una pausa.
E, a dire la verità, mi sono guardata intorno e ho capito
che non vedevo le persone a cui tengo da troppo tempo.
Patetica.
È davvero bello vederti.
Allora, come te la cavi a fare la matrigna?
- Ok, me lo rimangio. - Scherzo!
Ti si addice, ti trovo bene. Come sono i ragazzi?
Li adoro. Sono fantastici.
Siamo una bella squadra.
- Ora le cose sono più complicate, ma… - Come mai?
Per il lavoro di Adam.
È tutto molto riservato.
Ma certo.
Ci mancherebbe.
- Te lo direi, se potessi. - Ti prego, no.
Già tutta la mia vita è riservata.
Sono qui in vacanza per vedere la mia amica,
e magari, se trovi una baby-sitter, potremmo farci una serata insieme.
Ricordi quel pub losco di Camp Russell?
- Oh, mio Dio. - Sì?
Insomma…
Tequila.
IL TRONO INCANTATO
Eccoci qui.
- Non abbiamo abbastanza biglietti. - I bodyguard non lo guardano.
È una cosa stupida.
Oh, Ella. Va tutto bene, tesoro. Ci abitueremo, ok?
- Siamo i quattro moschettieri. - Papà.
- Via libera. - Grazie, Frank.
- Mamma? Possiamo prendere i popcorn? - Sì.
Elsa no, li detesta.
Che succede?
- Scusa. Niente, sono solo… - Adam?
Sto bene. Scusa, roba di lavoro. Parlami della tua giornata.
Beh, ecco…
Aspetta. Potrebbe essere il Primo Ministro.
Devo rispondere. Ci vediamo dentro.
Adam Lawrence.
Pensavo che mi avresti fatta arrestare.
E io che avessi lasciato il Paese, ormai.
L'IDR farà esplodere un ordigno su un traghetto che attraccherà domani.
- E tu come lo sai? - Sono brava.
Sei ancora sicuro di poter fare il tuo lavoro senza di me?
Posso aiutarti a fermare l'attentato.
Tutto ciò che voglio in cambio sono i file dell'MI6 su Baku.
Su Baku?
Sì. Furono uccisi cinque azeri.
E devo sapere cosa successe. Non è una richiesta assurda.
Ci sono centinaia di persone su quel traghetto. Puoi salvarle.
Che dici?
Do ut des?
Ok, dimmi tutto.
Dean Street n° 16.
Ti ho lasciato una cosa, ma chiude alle 22.
No, sono con la mia famiglia…
Chiedi di Magomayev.
- Tutto bene? - Sì, non è niente.
È che ho ordinato un regalo per Olamide.
È il suo compleanno, ma non l'ho fatto ritirare.
Dovremo passarci noi. Non è lontano.
Va bene.
NEGOZIO DI DISCHI
È questo? Ottimo, grazie.
Perché ci mette tanto?
Scusa. Arrivo.
Tina, c'è un ordigno su un traghetto che attraccherà a Dover domani.
Puoi far intervenire l'antiterrorismo? Ho il numero IMO. Grazie.
Sì, è 88274599.
Ottimo. Ciao.
Scusate, ragazzi.
- Ok, andiamo. - Papà!
Ehi.
Sei sveglia?
ATTIVAZIONE SENSORI BIOMETRICI ACCESSO CONSENTITO
RAPPORTO DI SINTESI: AZERBAIGIAN, BAKU: 12/02/2007
INIZIO RIVOLTA: 17:03
RINFORZI
NESSUN COINVOLGIMENTO DELL'MI6
- Ehi. - Ehi.
- Tutto ok? - Non riuscivo a dormire.
Puoi parlare con me.
Aiuta anche me sapere che siamo in sintonia.
Certo.
Devo solo riposare un po'.
Adam?
Ho controllato ciò che volevi. L'MI6 non era coinvolto.
Voglio sapere chi ha ucciso i miei uomini.
Non c'è niente. Nessun nome, nessun agente.
Allora devi impegnarti di più, Adam.
Non è così. Se non c'è niente, l'informazione non esiste.
Non posso fare altro.
Non voglio sentirti mai più. Abbiamo chiuso.
Ok, ha comprato questo regalo per un collega. Un vinile.
Alle dieci di sera.
È stato davvero strano.
Che vuoi dire?
Non lo so. Sembrava un punto di scambio.
Funziona così? Non posso parlare con nessuno di queste cose.
Gliel'hai chiesto?
Insomma, di che vinile si tratta?
È un cantante folk di Baku. Non lo so. Il primo incarico di Adam fu lì.
Mi sento uno schifo. Insomma…
Sarà molto dura, per lui, tra il nuovo lavoro e tutta la pressione.
Voglio solo sostenerlo, davvero.
Ma qualcosa non va, e non riesco a capire cosa.
Aspetta.
Non so se l'abbia portata con me.
Tieni.
- Cos'è? - Una vecchia tecnologia.
Fai clic e registra l'audio entro un raggio di dieci metri.
Così starai tranquilla perché scoprirai che non è niente.
Te lo garantisco.
Degli agenti antiterrorismo hanno assaltato il traghetto per Dover
vestiti da addetti alla manutenzione
ed eliminato 2 membri di un gruppo di estrema destra olandese.
Uno aveva una bomba nello zaino.
Ottimo lavoro.
Io non ne sapevo nulla.
Ma so che ieri sera sul tardi lei ha dato un numero IMO all'antiterrorismo.
- Abbiamo evitato molte vittime… - L'estrema destra europea è il mio campo.
- Avrei dovuto essere informato. - Non c'era tempo e io non agisco così.
Dovrebbe abituarcisi.
La polizia ha restituito la valigetta di sir Martin.
Deve rimuovere i documenti riservati prima che la mandi a casa sua.
E c'è Patrick, se ha un attimo.
Sì, fallo entrare.
IMMIGRAZIONE CLANDESTINA E RELAZIONI ADULTERE
Volevi fargli vedere chi ce l'ha più grosso?
Entra e chiudi la porta.
Ok.
Il presidente della Corte Suprema? Che roba è?
Era nella valigetta del vecchio.
- Hai mai visto un fascicolo simile? - No.
Il bodyguard di Ella è andato a prenderla dopo la scuola,
ma non è uscita dall'ingresso principale e non sappiamo dove sia.
LOCALIZZAZIONE SATELLITARE
Localizzeremo il suo cellulare entro due minuti.
Ma che le è preso?
È un'adolescente che vuole farsi valere. Starà andando a casa.
Eccola. Ella!
Papà, mi stanno seguendo.
È una donna. Sto dando di matto.
- Dove sei? - Al canale.
Al canale vicino alla scuola. Ok, da che lato?
Non lo so. Ho paura, papà.
Va tutto bene, tesoro.
- Sono qui, ma ti sento male. Sta' calma. - Mi spiace.
Torna in strada, trova un negozio e chiedi aiuto a qualcuno.
Ella?
Manda una squadra su tutto il perimetro.
Subito, signore.
C'è un problema con Ella. Ha lasciato la scuola senza il bodyguard.
Voleva rincasare da sola, ma mi ha chiamato dal canale.
È molto angosciata. Qualcosa non va.
Adam, che succede?
Credo la stiano seguendo.
Abbiamo perso i contatti, ma ho inviato una squadra.
Adam, devi trovarla.
Trovala e portala a casa.
Lo farò.
Te lo prometto.
Ok.
Cazzo.
È una questione tra me e te. Ho fatto ciò che mi hai chiesto.
Se fai del male a mia figlia,
userò ogni mezzo a mia disposizione per distruggerti!
No!
Sottotitoli: Andrea Guarino