SERIAL NETFLIX
Bisakah kita perbaiki ini?
Harus.
LIMA HARI SEBELUMNYA
Bayangkan kalian punya rahasia.
Hal yang ingin kalian jaga, tapi musuh kalian sangat ingin tahu.
Jadi, bagaimana cara agar unggul?
Setiap hari,
setiap orang di MI6 bekerja diam-diam di seluruh dunia
agar Britania Raya lebih aman dan kuat,
demi selangkah unggul dari musuh kita.
Ada yang tahu sebutan kepala MI6?
- Wow! Apa? - M?
Bukan. Tebakan bagus.
Bukan M. Itu hanya di film. Sebutannya C.
Ada yang tahu arti C?
Siapa pun selain Callum?
Tak ada?
- Sebutkan. - Kontrol.
Kontrol itu benar.
Jadi, Kontrol memimpin semua agen di MI6, termasuk aku.
Aku wakilnya, tapi dia yang memimpin.
Dia mendarat.
Nomor 10 menelepon, Pak. PM meminta obrolan singkat.
Dia ingin kau bekerja seperti biasa
sampai penggantinya terpilih.
- Akan kuatur waktu sore ini. - Terima kasih.
- Mantel Anda, Sir Martin. - Pagi.
Nigel. Apa kabar?
Agak kaget kau menelepon. Apa kabar? Bagaimana Mary?
Baik. Bisa kita duduk?
Dua pengawal pribadi. Satu di mobil. Satu di klub.
INVESTIGASI IMIGRASI ILEGAL DAN HUBUNGAN DI LUAR NIKAH LORD LAMBERT
Ketua Mahkamah Agung
secara ilegal dapatkan visa untuk kekasihnya yang berusia 26 tahun.
Tabloid akan memercayainya.
Nigel.
Aku bisa hilangkan ini.
Caranya?
Tak akan dimasukkan ke catatan resmi.
Kupastikan itu tak diketahui polisi atau MI5.
Aku tak akan meminta imbalan apa pun.
Tidak segera.
Mau pesan apa, Tuan-tuan?
Nicoise tuna dan minuman yang biasa. Terima kasih, Alice.
- Anda, Pak? - Tak usah, terima kasih. Aku mau pergi.
Pikirkan yang kukatakan.
Beri tahu aku keputusanmu.
Wiski dan air Anda, Pak.
Terima kasih.
Tunggu.
Ambil saja nampannya.
PERTARUNGAN BESAR TORY: GRATZ KALAHKAN KIRBY DALAM MERAIH BASIS DUKUNGAN TERBESAR
Ayo pergi.
Silakan, Pak.
Sir Martin, Anda baik-baik saja?
Sir Martin?
Kita berhasil, Kara.
Sialan!
Hei, apa yang kau…
Kita harus pergi. Ayo!
Di mana dia?
Apa yang terjadi? Mundur!
Panggil ambulans!
Teddy.
Apa kau punya nomor? Seperti 007?
Pertanyaan bagus. Kami tak punya…
Sebentar.
Baik.
Kurasa aku harus mengakhiri sesi ini.
Terima kasih sudah menerimaku. Nikmati hari kalian.
Baiklah.
- Berterima kasih pada Pak Lawrence. - Ayah?
Hei. Sampai jumpa di rumah. Ya?
Kami keluar sekarang.
- Sudah berapa lama? - Delapan menit.
- Di mana? - Di klubnya, makan siang.
- Bagaimana dia? - Tak bisa diperkirakan, Pak.
Jantungnya berhenti. Dia diresusitasi sebelum ambulans tiba.
Bisa hubungi kepala staf?
Aku harus kabari Menteri Luar Negeri.
Hubungi markas. Ruang operasi khusus harus siap saat aku kembali.
Perimeter tiga kilometer di TKP. CCTV, kamera lalu lintas.
- Kita butuh semuanya. - Akan kukabari mereka.
Ini Olamide, Pak.
Olamide, ini ancaman keamanan nasional? Kita diserang?
Belum diketahui. Kami memeriksa semua orang.
Akan kuhubungkan dengan Menteri Luar Negeri.
Bu Menteri, ini wakil kepala MI6.
Bukan ucapan selamat yang kuharapkan.
- Jujur. - Bu Menteri?
Kepemimpinannya. Maaf, bukankah itu alasanmu menelepon?
Sir Martin Angelis masuk Rumah Sakit Bart sepuluh menit lalu.
Dia mengalami serangan jantung saat makan di klubnya.
Dia pingsan dan diisolasi.
Isolasi?
Itu tindakan pencegahan. Kami duga dia diracuni.
Astaga.
Kau siap mengemban tugasnya sebagai kepala?
Ya, Bu.
- Pernah bertemu PM? - Satu kali.
Begitu kau dikabari oleh polisi, segera kabari kami.
Baik. Serangan lain mungkin terjadi.
Jika ada upaya membunuh kepala MI6, kita harus tingkatkan level ancaman.
Kau akan lakukan panggilan penting. Bisa kau atasi?
Ya, Bu.
PONSEL ADAM
Ini terasa lebih baik, Danny.
Aku lihat kau berolahraga.
Aku sudah berusaha.
Aku bertugas dengan Royal Welsh di Afganistan.
- Ya? - Kau bertugas, 'kan?
- Kau tahu dari mana? - Salah satu perawat.
Ya, dahulu, aku kapten Artileri Kerajaan ke-47.
Kau tampak lebih baik daripada komandanku.
Aku juga lebih jahat. Pindah ke sisi lain.
Ya, Bu.
Tolong letakkan jari di bantalan.
Detak jantungmu adalah biometrik paling aman.
Sinyal EKG tak bisa dipalsukan.
Ini akan memberikan izin keamanan tertinggi.
Aku sudah menjadwalkan panggilan telepon dengan Sekjen NATO
dan Direktur CIA.
Akan ada yang lain, tapi kita mulai dari sana.
BIOMETRIK PRIBADI
PEMINDAIAN SELESAI
KEAMANAN TINGKAT SATU DIBERIKAN
Selesai.
Zoe menjadi asisten eksekutifmu.
Sebagai kepala staf,
aku jauhkan keputusan harian dari meja Sir Martin.
Akan kulakukan untukmu.
Bagus. Jangan lunak padaku.
Tetap bekerja seperti biasa. Jangan lewatkan selangkah pun.
Akan kujawab ini. Boleh kupakai ruangan Sir Martin?
Sekarang, itu kantormu, C.
Benar.
- PM menelepon tiga menit lagi. - Terima kasih.
- Mad? - Hai, Sayang. Semuanya aman?
- Aku bersama pasien. - Ya, lumayan.
Aku tak mau tinggalkan pesan suara.
Baiklah, Tn. Misterius.
- Kau sungguh sendirian? - Ya, ada apa?
Martin Angelis hampir dibunuh kurang dari sejam yang lalu.
- Kondisinya buruk. - Kau tak apa?
Aku diangkat menjadi kepala.
Astaga. Tentu saja.
Aku tahu. Aku harus ikut arahan.
Namun, aku akan pulang tepat waktu untuk menidurkan anak-anak.
Aku ingin jelaskan kepada mereka.
Aku di sekolah saat tahu. Callum tahu ada sesuatu.
Dia peka, ya? Ella mungkin kesulitan dengan hal ini.
Ya, sedikit.
Keadaan akan berubah bagi kita semua.
Maaf lewat telepon. Kuharap kita sedang bersama.
Ya, aku juga. Namun, kita akan bersama.
Lakukan semua yang diperlukan.
Kita akan aman.
Astaga, aku pasti sudah ribuan kali di ruangan ini,
tapi tak pernah di belakang meja ini.
Adam, kau pasti bisa.
Kau bisa.
Aku cinta kau.
Aku juga, Sayang. Sampai jumpa.
- PM ada di saluran satu. - Terima kasih, Zoe, sambungkan.
Selamat siang, Perdana Menteri.
PM menaikkan level ancaman jadi "parah". Dia mau kabar per jam. Ada apa?
Ada deskripsi wanita yang melayani Sir Martin.
Dia bukan staf yang biasanya.
Dia orang kulit putih, rambut hitam sebahu, wajah langsing.
- CCTV? - Di ruang kerja, bukan di ruang publik.
Sir Martin menentang pemasangan CCTV.
Itu luar biasa.
- Jadi, apa rantai komandonya? - Aku memimpin.
Adakah keputusan untuk menunjuk pengganti permanen?
Astaga, Malik, dia belum mati.
Dia akan kembali. Namun, kita harus tahu apakah Angelis target utama
atau ini bagian dari ancaman lebih luas. Jadi, ulah siapa ini?
Pihak Rusia menyusun rencana.
Namun, mereka suka hasil, nyata.
Aksi ini besar, terutama dengan keadaan saat ini.
Jadi, tidak, kupikir bukan mereka.
Mari dorong aset kita di Teheran, Baghdad, Damaskus, Moskow.
Kabari aku. Sekecil apa pun.
- Ya, C. - Itu saja untuk saat ini. Ayo pergi.
Ingat bajingan gila di pelatihan? Benteng Monckton?
Menyuruh kita berlarian dan memukul bola tenis ke arah kita.
Ya. Katanya, jika ditembak musuh, kita harus lari zig-zag, bukan lurus.
Ya. "Kalian harus jadi target tersulit."
Angelis tak mungkin selamat, apalagi kembali dari sini.
Kau memegang tugas besar.
Namun, jika ada hal lain, kau harus menghadapinya.
Zig-zag tak akan berhasil di sini.
Tetap di sini. Tunggu teleponku.
Bagaimana jika kita membunuh pesepeda itu?
Kita?
Dengar. Aku butuh sopir, kau tak ragu.
Namun, itu berarti bagiku, Thomas. Sungguh.
Hei, tatap aku.
Aku akan menjagamu. Tunggu beberapa jam. Akan kudapatkan uangmu.
Aku akan ganti baju.
Gunakan deskripsi tersangka,
tapi sampai tahu apa yang kita hadapi, tutupi itu. Media tak boleh tahu.
Baiklah. Itu saja. Terima kasih.
Becky.
Ada tabrak lari kurir pesepeda di dekat klub.
Di Central London.
Mungkin kebetulan, tapi itu terjadi sesaat usai Sir Martin diserang.
- Dia lihat pengemudinya? - Hanya bahwa itu lelaki.
Namun, dia ingat pelat nomornya untuk temukan pemiliknya.
Dia menjualnya dua minggu lalu kepada Charles McGregor.
Bukan nama aslinya. Namun, itu deskripsi yang bagus.
Mungkin bukan apa-apa, tapi hanya ada itu.
Umumkan deskripsinya. Kejar. Kita mungkin beruntung.
Sial.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Ayah!
Kemarilah.
Apa itu berbahaya?
Apa, Sayang?
Pekerjaan baru Ayah. Akankah kita aman?
Ya. Ada orang yang menjaga rumah.
Apa ruangan Ayah lebih besar?
Ya, itu lebih besar.
Ada kaca lapis baja dan sistem ventilasi sendiri.
Bagaimana sekolah?
Pengawal pribadi, Frank Scott, akan menjemput dan mengantarmu.
- Kau kenal dia? Cukup baik? - Ya, sudah lama.
Dia punya anak sendiri, dan dia pria yang baik.
Dia bersenjata, bukan?
Dia bersenjata.
- Keren. - Tidak, itu tak keren, Cal.
Ayah harus melakukan ini. Ya, 'kan, Ayah?
Itu tugas Ayah, Sayang.
Saat Ayah selamatkan semua orang di Kedutaan, itu juga tugas Ayah?
Ya, tapi itu kerja lapangan,
jauh lebih berbahaya daripada yang sekarang.
Malam menonton film tetap ada?
Ya, tentu saja.
Kalau begitu, tak ada masalah. Apa pun yang Ella katakan.
Hei.
Kau tak mengangkat telepon. Aku mulai cemas.
Kupikir ada yang salah.
Aku harus berhati-hati.
Pesepeda yang kau tabrak dibawa ke rumah sakit.
Dia baik-baik saja? Itu bagus.
Tidak.
Wajahmu ada di peladen Kepolisian, Thomas.
Setiap polisi di kota ini memilikinya.
Ini separuh utangku.
Akan kuberikan sisanya setelah dapat tempat aman untukmu.
- Kau juga ikut? - Tentu saja.
Sekarang, simpan uangmu. Ada orang jahat di sekitar sini.
Aku mengikuti berita. Belum ada apa pun tentang Angelis.
Kepala MI6 sekarat.
Kukira akan tersebar.
Aku tak mau dia mati. Hanya disingkirkan.
Aku tak mengacau.
Kuserahkan itu kepadamu.
Sayang.
Aku tak mau pengawalan bersenjata.
Kita bisa bicara dengan mereka. Berusaha senormal mungkin.
Itu sebabnya ada wakil.
Jika sesuatu menimpa orang yang memimpin.
Jadi, saat ini, ayahmu harus maju.
Aku baru punya teman di sekolah.
Emma dan kelompoknya baru saja berhenti menggangguku.
Aku tak mau keadaan berubah.
Ya.
Apa yang kau harapkan? Semua gadis 14 tahun tak mau berbeda.
Tentu. Aku tahu. Aku hanya tak tahu harus bagaimana.
Tak ada.
Dia hanya butuh waktu. Kita semua butuh waktu.
Entah apakah aku siap.
Seluruh kariermu dibangun untuk hal ini.
Jika tidak, kau tak akan dijadikan wakil.
Agak canggung,
tapi aku ingin kau memanggilku C atau Pak Kepala jika kau mau.
Di depan pengawal pribadi, demi mempertahankan otoritas.
Kurasa itu penting.
Tergantung.
- Apa kau masih akan membuang sampah? - Ya.
Aku butuh pengawalan bersenjata, tapi itu tak apa-apa.
Kalau begitu, Pak Kepala.
Maaf.
- Ayolah! - Tidak, harus kuangkat.
Tunggu sebentar.
- Ya. - Kami menemukan mayat.
Di mana?
- Siapa dia? - Thomas Keegan.
Usia 36 tahun, dua pidana.
Satu untuk perampokan bersenjata. Satu untuk kepemilikan senjata api.
Kita akan tahu lebih setelah postmortem,
tapi pemeriksa medis cukup yakin dia mati karena keracunan.
Apa racunnya sama dengan yang Sir Martin dapat?
Namun, ini berdosis fatal.
Ya, seseorang menutupi jejaknya.
Sir Martin siuman.
Kudengar, itu wanita.
Dia bisa saja membunuhku jika dia mau.
Kenapa tidak?
Itu bukan masalah pribadi. Itu bagian dari hal lebih besar.
Ini waktu terburuk.
Pemilihan pemimpin.
Sangat labil. Jangan percaya siapa pun.
Jangan percaya polisi, bahkan anggotamu sendiri.
Beberapa dari mereka akan ragu kau bisa melakukan ini.
Ayah muda. Kurang pengalaman.
Tak berinsting pembunuh.
Namun, aku tahu kemampuanmu.
Aku mendukungmu.
Terima kasih.
Apa kau siap?
Sekarang, musuhku adalah musuhmu.
Bisa kau atasi mereka?
Ya, Pak.
Saat ada sesuatu, kabari aku.
Aku harus ditaklimat saat keluar dari sini.
Beristirahatlah, Pak.
Terima kasih atas buku-bukunya.
Itu sedikit esoteris, tapi kuhargai kepedulianmu.
THE GIFT - THE IDIOT THE MOTHER - ALI AND NINO
Sama-sama, Pak.
ALASKA, AS
SHOREDITCH, BRITANIA RAYA
TOKO PAKAIAN JAY TUTUP PERMANEN
Buku adalah sentuhan bagus.
Kuno. Dostoevsky.
Penulis Rusia favoritmu.
Juga Ali and Nino. Kisah cinta berlatar tempat di Baku.
Kubuat sederhana.
Aku tahu bagaimana orang gemuk dan bodoh di belakang meja.
Tak pantas kita bertemu seperti ini.
Namun, kau datang.
Buku-bukunya ada di kamar rumah sakitnya.
Kuduga kau punya informasi tentang siapa yang coba membunuhnya.
Lagi pula, sudah lama. Aku tertarik.
Namun, aku masih MI6, dan kau SVR.
Mereka memecatku.
Kenapa?
Karena memberitahumu soal pengepungan kedutaan?
Apa ini, Kara?
Aku datang untuk menagih.
Kau tak tahu hal-hal yang kulakukan
untuk mendekatkanmu ke posisi puncak.
Agar kau bisa punya posisi yang bisa membantuku.
Kau meracuni Angelis?
Dengan izin keamanan barumu, bantu aku mendapatkan yang kubutuhkan.
Dengar, aku akan panggil timku, lalu kau akan ditangkap.
Kurasa tidak.
Apa penjelasan pada Maddy bahwa kariermu
direkayasa oleh mantan kekasihmu?
Apa maksudmu?
Kapal tanker yang kau tumpangi di Laut Kaspia membawa tiga M270 curian?
Informasi itu berasal dari sumber di dermaga, bukan?
Salah. Itu dariku. Mata-matamu di dalam Pasukan Khusus Turki?
Aku.
Tas kantor berisi informasi persediaan kimia
yang tiba-tiba mendarat di pangkuanmu?
Sama-sama, Adam.
Tiap kemenangan intelijenmu adalah kado dariku.
Adam, kau bukan apa-apa tanpaku.
Aku tak butuh kau melakukan tugasku.
Jadi, menjauhlah dariku dan keluargaku.
Kau tak tahu aku mau apa.
- Aku tak perlu tahu. Kita sudah selesai. - Tidak. Kita baru mulai.
Persetan.
Kuharap kau rehat di pesawat.
CIA biasanya tak membeli kelas bisnis.
Baiklah, penyamaran kita, firma teknik sipil.
Target kita…
Kepala MI6 yang baru dipromosikan, Adam Lawrence.
Periksa surel kalian untuk taklimat keamanan lengkap.
Aku mau kita siap dalam tiga jam.
Aku harus lakukan kunjungan. Ayo!
- Hei. - Dede?
Aku boleh kembali. Semoga tak apa.
Tentu! Astaga!
Sedang apa kau di kota ini?
- Lihat kita! - Ya.
Astaga, aku bahkan tak ingat ini diambil.
Tur kedua, pekan pertamamu sebagai penghubung militer dengan orang-orangku.
Ya.
Lihat kita. Kita terlihat sangat polos.
Ya, 'kan?
Jadi, apa ini?
Kukira kau di Langley, tinggal di bilik, berencana mengambil alih CIA.
Siapa bilang tidak?
Sebenarnya, aku dalam beberapa operasi. Aku butuh istirahat.
Jujur, aku melihat sekeliling,
dan aku sadar sudah terlalu lama
aku tak bertemu orang-orang yang kusayangi.
Menyedihkan.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, bagaimana soal dirimu sebagai ibu tiri?
- Baik, kutarik kembali. - Bercanda.
Itu cocok untukmu. Kau tampak cantik. Jadi, bagaimana anak-anak?
Aku sayang mereka. Mereka hebat.
Kami berempat erat.
Sekarang, situasinya lebih sulit, tapi…
Bagaimana?
Itu hanya pekerjaan Adam.
Semuanya sangat rahasia.
Tentu.
- Akan kuceritakan jika bisa. - Tolong jangan.
Seluruh hidupku rahasia.
Aku hanya berlibur untuk menemui temanku
dan mungkin, jika kau bisa dapatkan pengasuh,
bergaul malam di kota?
Kau ingat bar gelap di Kamp Russell?
- Astaga. - Ya?
Maksudku…
Tequila.
Baiklah.
Tiket kita tak cukup.
Pengawal pribadi tak menonton.
Ini bodoh.
Ella. Tak apa-apa, Sayang. Kita akan terbiasa.
- Ingat, kita Empat Sekawan. - Ayah.
- Aman, Pak. - Terima kasih.
Ibu? Boleh kita beli berondong?
Ya.
Tidak untuk Els. Dia benci itu.
Ada apa?
- Maaf, aku hanya… - Adam?
Aku tak apa. Maaf, hanya pekerjaan. Ceritakan tentang harimu.
Jadi…
Sebentar. Ini mungkin Perdana Menteri.
Harus aku angkat. Sampai jumpa di dalam.
Ini Adam Lawrence.
Kukira kau akan membuatku ditangkap.
Kukira kau sudah meninggalkan negeri.
IDR akan meledakkan alat peledak
di feri lintas selat saat berlabuh besok.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku hebat.
Kau masih yakin bisa lakukan tugasmu tanpaku?
Bisa kuberi kau informasi untuk hentikan serangan itu.
Yang aku mau sebagai imbalan hanyalah berkas MI6 atas Baku.
Atas Baku?
Ya. Lima pria lokal tewas.
Aku harus tahu apa yang terjadi. Itu saja. Permintaan kecil.
Ada ratusan orang di feri itu. Kau bisa selamatkan mereka.
Bagaimana?
Quid pro quo?
Ya, berikan kepadaku.
Jalan Dean nomor 16.
Ada barang untukmu, tapi tutup pukul 22.00.
Aku sedang bersama keluargaku. Kara…
Cari Magomayev.
- Semuanya aman? - Bukan apa-apa.
Dengar, aku pesan hadiah untuk Olamide.
Ini ulang tahunnya, tapi aku lupa mengirim kurir.
Mungkin saat selesai, kita akan mampir. Tak jauh.
Tentu.
TOKO KASET
Hanya itu? Terima kasih.
Kenapa dia lama sekali?
Maaf. Aku datang.
Tina, ada informasi terdapat alat di feri yang memasuki Dover besok.
Bisa sambungkan kontraterorisme? Akan kuberikan nomor IMO.
Ya, nomornya 88274599.
Bagus. Sampai jumpa.
Maaf.
- Baiklah, ayo. - Ayah!
Hei.
Kau bangun?
MASUK AMAN - MENGAKTIFKAN SENSOR BIOMETRIK AKSES DIBERIKAN
AZERBAIJAN - BILASUVAR - BAKU
LAPORAN KONSOLIDASI: AZERBAIJAN, BAKU: 12 FEBRUARI, 2007
AZ2: BALA BANTUAN
TAK ADA KETERLIBATAN AKTIF M16.
- Hei. - Hei.
- Kau tak apa? - Ya, cuma tak bisa tidur.
Kau bisa bicara denganku.
Itu membantuku juga, mengetahui kita sepaham.
Ya.
Aku cuma butuh istirahat.
Adam?
Aku melihat apa yang kita bahas. MI6 tak terlibat.
Aku ingin tahu pembunuh anak buahku.
Tak ada apa pun. Tak ada nama atau petugas.
Kau harus berusaha lebih keras.
Tidak. Jika tak ada apa pun, informasinya tak ada.
Aku tak bisa apa-apa lagi.
Aku tak mau kau hubungi lagi. Selesai sudah.
Jadi, dia membeli sebuah hadiah untuk seorang rekan kerja.
Piringan hitam.
Pukul sepuluh malam.
Itu janggal.
Bagaimana maksudmu?
Entah. Itu seperti lokasi pertukaran gelap.
Apa memang begitu? Tak ada yang bisa kuajak bicara soal ini.
Kau sudah tanyakan dia? Maksudku, piringan hitam apa itu?
Penyanyi rakyat Baku. Entahlah.
Penugasan pertama Adam di sana.
Aku merasa buruk. Aku hanya…
Pasti sangat sulit baginya. Pekerjaan baru ini dan semua tekanannya.
Aku hanya ingin mendukungnya. Aku ingin…
Sesuatu sedang terjadi. Aku tak bisa menebaknya.
Sebentar.
Aku tak tahu apa aku membawanya.
Ini.
- Apa? - Cukup kuno, berteknologi rendah.
Klik sekali, lalu ini merekam pembicaraan dalam jarak sepuluh meter.
Ini akan menenangkan pikiranmu.
Karena kau akan tahu bahwa itu bukan apa-apa. Aku jamin.
Bisakah kita bahas agen kontraterorisme
yang menyerbu feri menuju Dover, berpakaian seperti awak pemeliharaan?
Mereka melumpuhkan dua anggota kelompok sayap kanan Belanda.
Ada bom paku di ransel mereka.
Bagus.
Tak ada peringatan dari jaringanku.
Kudengar kau menghubungi regu kontraterorisme
dengan nomor IMO larut malam tadi.
Kami menghindari banyak korban…
Sayap kanan Eropa adalah bidangku. Seharusnya aku diberi tahu.
Tak ada waktu, dan bukan begitu caraku.
Biasakan dirimu.
Polisi mengembalikan tas kantor Sir Martin, Pak.
Buang semua berkas rahasia sebelum kukirim ke rumahnya.
Dan Patrick ada di luar jika kau punya waktu.
Ya, suruh dia masuk.
INVESTIGASI IMIGRASI ILEGAL DAN HUBUNGAN DI LUAR NIKAH LORD LAMBERT
Apa yang tadi itu pamer kekuasaan di depan Malik?
Masuklah.
- Bisa tutup pintunya? - Ya.
Ketua Mahkamah Agung? Apa ini?
Ada di tas kantor Sir Martin.
- Pernah lihat fail begini? - Tidak.
Pak. Pengawal pribadi Ella menjemputnya sepulang sekolah,
tapi dia pergi lewat jalan lain.
Kami tak melihatnya.
SATELIT PELACAK
Kita bisa melacak ponselnya dalam dua menit.
Apa yang dia pikirkan?
Dia remaja yang menegaskan dirinya. Dia akan langsung pulang.
Ini dia. Ella!
Ayah. Ada yang mengikutiku.
Dia wanita. Aku panik.
- Di mana kau? - Kanal dekat sekolah.
Dia di dekat kanal. Baiklah, sisi yang mana?
Aku tak tahu. Aku takut, Ayah.
Tak apa-apa, Sayang.
Ayah di sini, tapi suaramu tak jelas.
- Tetap tenang. - Maaf.
Kembali ke jalanan, cari toko,
dan minta bantuan orang.
Ella?
Kirim tim ke sana. Amankan seluruh area.
Siap, Pak.
Sesuatu menimpa Ella.
Dia pergi dari sekolah tanpa pengawal.
Dia mau pulang sendiri, tapi meneleponku dari kanal.
Dia sangat tertekan. Ada yang salah.
Apa yang terjadi?
Kemungkinan, dia diikuti seseorang.
Kontak terputus, tapi ada tim pergi ke sana.
Adam, temukan dia.
Temukan dan bawa dia pulang.
Baik.
Aku berjanji.
Baiklah.
Sial.
Ini antara kita. Aku melakukan yang kau minta.
Jika kau sentuh putriku,
akan kupakai segala cara untuk menghancurkanmu!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari