A NETFLIX SOROZATA
Meg tudjuk oldani?
Muszáj lesz.
ÖT NAPPAL KORÁBBAN
Mondjuk, hogy van egy titkotok.
Meg akarjátok őrizni, de az ellenségeitek tudni akarják.
Hogy maradtok egy lépéssel előttük?
Az MI6 emberei titokban mindennap azon dolgoznak,
világszerte, hogy az Egyesült Királyság biztonságosabb és erősebb legyen.
Hogy az ellenségeink előtt járjunk.
Tudja valaki, hogy hívják az MI6 vezetőjét?
- Nahát! Oké, igen? - M?
Nem, de jó tipp.
Valójában nem M, az csak a filmekben van. Igazából C.
Valaki tudja, minek a rövidítése?
Callumon kívül valaki?
- Nem? Mondd csak, pajti! - Control.
Így van, Control. Ő irányít minden MI6-ügynököt, engem is beleértve.
Én vagyok a helyettese, de ő a főnök.
Megérkezett.
Hívták, hogy a miniszterelnök beszélni akar önnel.
Minden a szokásos mederben fog folyni,
amíg utódot nem választanak.
- Délután fogja hívni. - Köszönöm, Zoe!
- A kabátját, Sir Martin! - Jó reggelt!
Nigel. Hogy vagy?
Meglepett, hogy hívtál. Mi a helyzet? Mary hogy van?
Jól. Nem ülünk le?
Két testőr. Egy a járműben, egy a klubban.
NYOMOZÁS LORD LAMBERT HÁZASSÁGTÖRÉSÉNEK ÜGYÉBEN
A legfelsőbb bíróság elnöke
illegálisan vízumot szerez a 26 éves szeretőjének.
A bulvárlapok rögtön ráharapnak majd.
Nigel!
Elsimíthatom a dolgot.
Hogyan?
Nem kerül be a hivatalos nyilvántartásba.
Garantálom, hogy a rendőrség és az MI5 sem fogja megtudni.
És semmit sem kérek cserébe.
Legalábbis egyelőre.
Mit hozhatok, uraim?
Egy tonhalsalátát és a szokásos italomat. Köszönöm, Alice!
- Önnek, uram? - Semmit, köszönöm! Indulok.
Gondold át, amit mondtam!
Szólj, hogy döntöttél!
A whiskey és a víz, uram.
Köszönöm!
Várjon!
Elviheti a tálcát.
VERSENY A KONZERVATÍV PÁRT ELNÖKSÉGÉÉRT
Induljunk!
Parancsoljon!
Sir Martin, jól érzi magát?
Sir Martin?
Sikerült, Kara.
Basszus!
Hé, mégis mit…
Mennünk kell! Gyere!
Hol van?
Mi történt? Hátra!
Hívjanak mentőt!
Teddy!
Magának is van száma? Mint a 007?
Jó kérdés. Szóval, nekünk nincs… Egy pillanat!
Jól van.
Azt hiszem, mára végeztünk, srácok.
Köszönöm a meghívást! Szép napot!
- Köszönjétek meg Mr. Lawrence-nek! - Apa?
Otthon találkozunk, oké?
Most indulunk.
- Mikor volt? - Nyolc perce.
- Hol? - A klubban, ebéd közben.
- Hogy van? - Még nem tudni. Leállt a szíve.
Újraélesztették, mielőtt odaért a mentő.
Felhívná a vezérkari főnököt? Értesítem a külügyminisztert.
Szóljon a központnak! Hívjanak össze mindenkit, mire odaérek!
Három kilométeres körzetben szerezze meg a kamerák felvételeit!
- Az összeset. - Máris intézkedem.
Olamide, uram.
Veszélyt jelent ez a nemzetbiztonságra? Megtámadtak?
Még nem tudjuk. Mindenkit behívunk.
Kapcsolom a külügyminisztert.
Asszonyom, az MI6 helyettes vezetője az.
- Tudja, nem öntől vártam a gratulációt. - Miniszter asszony?
Nem a pártelnöki választás miatt hívott?
Sir Martin Angelist tíz perce kórházba vitték.
Szívrohama volt, miközben a klubban ebédelt.
Eszméletlen és elkülönítették.
Elkülönítették?
Elővigyázatosságból. Lehet, hogy megmérgezték.
Úristen!
Készen áll, hogy átvegye a vezetői posztot?
Igen, asszonyom.
- Járt már a miniszterelnöknél? - Egyszer.
Amint beszélt a rendőrséggel, értesítsen minket!
Értettem. Talán újabb támadás fenyeget.
Ha meg akarták ölni, növelnünk kell a készültséget.
Komoly hívások várnak magára. Megbirkózik velük?
Igen, asszonyom.
ADAM MOBIL
Sokkal jobbnak tűnik, Danny.
Látszik, hogy tornáztál.
Próbálkoztam.
A walesi ezrednél szolgáltam Afganisztánban.
- Igen? - Te is szolgáltál, nem?
- Kitől hallottad? - Az egyik nővértől.
Parancsnok voltam a királyi tüzérségnél.
Sokkal jobban nézel ki, mint az én parancsnokom.
És gonoszabb is vagyok. Fordulj át!
Igenis, asszonyom!
Helyezze az ujjait az eszközre!
A szívverés biztonságos biometrikus azonosító.
Egy egyén EKG-jele meghamisíthatatlan.
A legmagasabb biztonsági hozzáférést kapja.
Beütemeztem egy hívást a NATO főtitkárával
és a CIA igazgatójával.
Utánuk másokkal is beszélnie kell majd.
BIOMETRIKUS AZONOSÍTÓ
BEOLVASVA TELJES KÖRŰ HOZZÁFÉRÉS
Kész vagyunk.
Zoe lesz a személyi titkára.
Vezérkari főnökként Sir Martint a napi döntéshozatalban segítem.
Önnek is ezt teszem majd.
Remek. Ne kíméljen!
Mindennek a szokásos mederben kell folynia. Ne hibázzunk!
Fel kell vennem. Szabad…
- Használhatom Sir Martin irodáját? - Az már az ön irodája, C.
Ja, igaz.
- A miniszterelnök máris hívja. - Köszönöm!
- Mad? - Szia, kicsim! Minden oké?
- Egy beteggel voltam. - Mondjuk.
Nem akartam hangüzenetet hagyni.
Oké, Mr. Titokzatos.
- Tuti egyedül vagy? - Igen, mi a baj?
Valaki megpróbálta megölni Martin Angelist egy órája.
- Elég rossz állapotban van. - Jól vagy?
Kineveztek vezetőnek.
Istenem! Hát persze.
Tudom. Most rengeteg a dolgom.
Ígérem, hazaérek, mielőtt a gyerekek lefekszenek.
Én akarom elmagyarázni nekik.
Az iskolában voltam, amikor kiderült. Callum sejt valamit.
Semmi sem kerüli el a figyelmét. De Ella nehezen fog megbirkózni vele.
Igen, az biztos.
Mindannyiunk élete megváltozik.
Sajnálom, hogy telefonon mondtam el. Bárcsak ott lennék!
Bárcsak! De este itt leszel.
Csak tedd, amit tenned kell, oké?
Minden rendben lesz.
Jesszus! Már ezerszer voltam ebben az irodában, csak…
mindig az asztal túloldalán.
Adam, menni fog.
Megoldod.
Szeretlek.
Én is szeretlek, drágám. Szia!
- A miniszterelnök az egyesen. - Kösz, kapcsolja!
Üdv, miniszterelnök úr!
A miniszterelnök emelte a fenyegetettségi szintet. Mit tudunk?
Megvan a nő leírása, aki kivitte az italát.
Nem a személyzet tagja.
Egy fehér nőt keresünk. Sötét, vállig érő haj, vékony arc.
- Vannak biztonsági kamerák? - A közös helyiségekben nincsenek.
Sir Martin volt az egyik, aki leszavazta.
Hát, ez remek.
- Ki adja a parancsokat? - Én.
Született döntés az állandó utódról?
Jesszus, Malik! Még él.
Vissza fog térni. Tudnunk kell, ő volt-e a célpont,
vagy ez egy nagyobb fenyegetés része. Ki indítana ilyen támadást?
- Ez az oroszok módszere. - Mindig van egy kézzel fogható céljuk.
Durva lépés lenne a részükről, főleg most,
a jelenlegi helyzetben, szóval kétlem.
Hívjuk az embereinket! Teherán, Bagdad,
Damaszkusz, Moszkva. Mindent tudni akarok.
- Igenis, C. - Egyelőre ez minden. Nyomás!
Emlékszel arra az őrültre a kiképzésről? Fort Monckton?
Futkosnunk kellett, és teniszlabdákkal dobált.
Igen, hogy ha az ellenség lőne ránk,
cikkcakkban fussunk, ne egyenesen.
Igen. „Legyetek minél nehezebb célpontok, fiúk!”
Nem valószínű, hogy Angelis túléli, és kétlem, hogy visszatér, szóval…
Tiéd a nagy meló.
Ha eldurvul a helyzet, szembe kell nézned vele!
A cikkcakkban futás nem fog bejönni.
Maradj itt! Várj a hívásomra!
És ha megöltük a biciklist?
Mindketten?
Nézd! Kellett egy sofőr, és te nem haboztál.
Ez sokat jelent nekem, Thomas. Őszintén.
Nézz rám!
Gondoskodom rólad. Adj pár órát! Megszerzem a pénzedet.
Átöltözöm.
Használjuk a gyanúsított leírását, de kezeljük bizalmasan a dolgot!
Teljes hírzárlatot akarok.
Rendben. Ennyi. Köszönöm!
Becky!
Cserbenhagyásos gázolás történt egy km-re a klubtól.
London központjában, szóval talán véletlen,
de pár perccel a Sir Martint ért támadás után volt.
- Az áldozat látta a sofőrt? - Csak azt, hogy férfi.
De emlékezett a rendszámra. Megtaláltuk a tulajt.
Két hete eladta a kocsit egy bizonyos Charles McGregornak.
Ez nem a valódi neve, de van személyleírásunk.
Talán zsákutca, de egyelőre ez minden.
Küldd ki a személyleírást! Talán szerencsénk lesz.
Bassza meg!
- Jó éjt, uram! - Köszönöm!
Apa!
Gyere ide!
Veszélyes?
Micsoda, kicsim?
Apa új munkahelye. Biztonságban leszünk?
Igen. És őrizni fogják a házunkat.
Kaptál egy nagyobb irodát?
Ami azt illeti, igen.
Golyóálló üvege és saját szellőztetőrendszere van.
Azta!
És a suli?
Egy testőr, Frank Scott fog hozni-vinni titeket.
- Jól ismered? - Igen, évek óta ismerem.
Neki is vannak gyerekei, és rendes ember.
Van fegyvere, ugye?
Igen, van fegyvere.
- Menő! - Nem, ez nem menő, Cal.
Apának ez kötelessége. Ugye, apa?
Hát, ez a dolgom, kicsim.
Mint amikor megmentetted azt a sok embert a nagykövetségen.
Igen, de az terepmunka volt, ami veszélyesebb a mostaninál.
Fogunk még együtt filmezni?
Igen, persze.
Akkor szerintem menő. Bármit is mond Ella.
Hahó!
Nem vetted fel a telefont. Kezdtem aggódni.
Azt hittem, baj van.
Óvatosnak kellett lennem.
Kórházba vitték a biciklist.
Akkor jól van? Ez jó hír.
Nem, nem az.
Ott az arcod a rendőrség adatbázisában.
A város összes zsarujának elküldték.
A fele annak, amivel tartozom.
A többit is megkapod, ha találtam neked búvóhelyet, oké?
- Te is jössz? - Persze.
Rakd el a pénzt! Rossz emberek mászkálnak erre.
Átolvastam a híreket. Semmit sem láttam Angelisről.
Az MI6 vezetője haldoklik.
Azt hittem, híre megy.
Nem megölni akartam, csak félreállítani az útból.
Én nem hibázom, Keegan.
Azt meghagyom neked.
Kicsim!
Nem akarok fegyveres kíséretet.
Beszélhetünk velük, hogy próbálják meg kerülni a feltűnést.
Ezért kell a helyettes.
Arra az esetre, ha valami történne a vezetővel.
Szóval apád kénytelen helytállni.
Végre vannak barátaim a suliban.
Emma meg a haverjai is nemrég álltak le a piszkálásommal.
Nem akarok változást.
Igen.
Mit vártál? Egyik 14 éves lány sem akar feltűnést kelteni.
Persze, tudom. Csak fogalmam sincs, mit kéne tennem.
Semmit.
Csak időre van szüksége. Mint mindannyiunknak.
Nem tudom, készen állok-e.
A karriered felkészített rá.
Különben nem nevezett volna ki helyettesnek.
Egy kicsit fura kérés,
de ezentúl C-nek, vagy főnöknek kell hívnod engem.
A testőrök előtt, hogy megőrizzem a tekintélyemet.
Szerintem fontos.
Attól függ.
- Ettől még kiviszed a szemetet? - Igen.
Fegyveres kíséret fog kelleni hozzá, de persze.
Nos, ebben az esetben, főnök…
Bocsi.
- Ne már! - Fel kell vennem.
Adj egy percet!
- Igen? - Találtunk egy holttestet.
Hol?
- Mi a neve? - Thomas Keegan.
Harminchat éves volt, kétszer elítélték.
Fegyveres rablásért és fegyverbirtoklásért.
A boncolás után többet fogunk tudni, de a halottkém szerint mérgezés lehetett.
Mennyi az esélye, hogy ugyanaz a méreg? Csak ezúttal halálos volt a dózis.
Próbálják elvarrni a szálakat.
Sir Martin magához tért.
Hallom, nő volt.
Meg tudott volna ölni, ha akar.
Miért nem tette?
Nem személyes volt, hanem egy nagyobb terv része.
A lehető legrosszabbkor történt.
Zajlik a pártelnöki választás.
Bizonytalan időszak ez. Ne bízz senkiben!
A rendőrségben és a saját embereidben sem.
Néhányan kételkedni fognak benned.
Egy fiatal apa, akinek nincs elég tapasztalata.
Se gyilkos ösztöne.
De én tudom, mire vagy képes.
Teljes mértékben bízom benned.
Köszönöm, uram!
Készen állsz?
Mert az ellenségeim mostantól a te ellenségeid is.
Megbirkózol velük?
Igen, uram.
Ha megtudsz valamit, gyere vissza!
Képben kell lennem, mire kikerülök innen.
Pihenjen, uram!
És köszönöm a könyveket!
Egy kicsit túl ezoterikusak, de értékelem a gesztust.
AZ AJÁNDÉK - AZ ANYA A FÉLKEGYELMŰ - ALI ÉS NINO
Szívesen, uram.
ALI ÉS NINO
AZ ANYA
AZ AJÁNDÉK
A FÉLKEGYELMŰ
BAKU
DOSZTOJEVSZKIJ
ANYA - AJÁNDÉK - FÉLKEGYELMŰ
FÉLKEGYELMŰ // ANYA // AJÁNDÉK
ALASZKA, USA
ANYA // AJÁNDÉK // FÉLKEGYELMŰ
SHOREDITCH, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
JAY RUHABOLTJA - VÉGLEG BEZÁRT
Könyvek. Ügyes húzás.
Régimódi. Dosztojevszkij.
A kedvenc orosz íród.
Ali és Nino. Egy szerelmi történet, ami Bakuban játszódik.
Nem bonyolítottam túl.
Tudom, hogy az irodai munkától berozsdásodik az ember.
Nem szabadna így találkoznunk, Kara.
Mégis eljöttél.
A könyvek a szobájában voltak.
Gondolom, tudod, hogy ki akarta megölni.
Rég találkoztunk. Kíváncsi voltam.
De még mindig az orosz hírszerzésnek dolgozol.
Kirúgtak.
Miért?
Mert szóltam neked a nagykövetség ostromáról.
Mit akarsz, Kara?
Benyújtom a számlát.
Fogalmad sincs, miket tettem azért,
hogy ilyen közel kerülj a vezetői poszthoz.
Hogy végre olyan helyzetben legyél, hogy segíthess nekem.
Megmérgezted Angelist?
Az új biztonsági hozzáféréseddel segíthetsz megszerezni, amit akarok.
Tudod, mi lesz? Hívom az embereimet, és lecsukatlak.
Azt kétlem.
Hogy magyarázod meg Maddynek,
hogy a karrieredet a volt szeretődnek köszönheted?
Miről beszélsz?
A tartályhajó a Kaszpi-tengeren, ami lopott M270-eseket szállított?
Egy informátor adta a fülest a kikötőben, nem igaz?
Én voltam. Kinek köszönheted a tégládat a török különleges erőknél?
Nekem.
A vegyszerraktárakkal kapcsolatos dokumentumok,
amik csak úgy az öledben landoltak?
Szívesen, Adam.
Minden információt ezüsttálcán nyújtottam át neked.
Adam, senki sem lennél nélkülem.
Nincs szükségem rád a munkámhoz, szóval kurvára maradj távol a családomtól!
Azt sem tudod, mit akarok.
- Nem kell tudnom. Végeztünk. - Nem. Ez még csak a kezdet.
Basszus!
Remélem, pihentek a repülőn.
A CIA nem szokott fizetni az első osztályért.
Jól van. Építőmérnöki cégnek álcázzuk magunkat.
A célpontunk…
Az MI6 nemrég kinevezett vezetője, Adam Lawrence.
E-mailben elküldtem a teljes jelentést.
Három óra múlva indulunk.
Előbb meg kell látogatnom valakit. Nyomás!
- Szia! - Dede?
Beengedtek. Remélem, nem gond.
Dehogy! Úristen!
Mi a szart keresel itt?
- Nézz csak ránk! - Igen.
Nem is emlékszem, ez mikor készült.
A második bevetésen. Az első heted katonai összekötőként.
Tényleg.
Nézz csak ránk! Olyan ártatlannak tűnünk.
Ugye?
Mit keresel itt?
Azt hittem, Langley-ben élsz,
és a CIA átvételét tervezgeted.
Ki mondta, hogy nem?
Most épp két megbízatás között vagyok. Kell egy kis szünet.
Őszintén szólva körbenéztem,
és rájöttem, nagyon rég láttam azokat, akik igazán fontosak nekem.
Szánalmas.
Úgy örülök, hogy látlak!
Szóval, hogy megy a mostohaanyaság?
- Visszaszívom. - Csak viccelek.
Jól áll, remekül festesz. Hogy vannak a gyerekek?
Imádom őket. Nagyszerűek.
Szoros a kapcsolatunk. Most egy kicsit bonyolódtak a dolgok, de…
Hogy érted?
Adam munkája miatt.
Nagyon bizalmas.
Persze.
Hogyne.
- Elmondanám, ha tehetném. - Kérlek, ne!
Az egész kibaszott életem bizalmas.
Nyaralni jöttem, és hogy lássam a barátnőmet.
És talán, ha tudsz bébiszitter keríteni,
kirúghatnánk a hámból.
Emlékszel arra a késdobálóra a Russell támaszpontnál?
- Istenem! - Ugye?
Mármint…
Tequila.
AZ ELVARÁZSOLT TRÓN
Jól van.
Nincs elég jegyünk.
A testőrök nem moziznak velünk.
Hülyén érzem magam.
Ella! Semmi baj, kicsim. Majd megszokjuk, oké?
- Mi vagyunk a négy muskétás. - Apa!
- Tiszta, uram. - Kösz, Frank!
Anya? Vehetünk popcornt?
Igen.
Elsnek ne! Utálja a popcornt.
Mi a baj?
- Bocs, semmi, csak… - Adam?
Nem, jól vagyok. Bocs, csak a munka. Mesélj a napodról!
Hát…
Várj egy kicsit! Talán a miniszterelnök.
Fel kell vennem. Odabent találkozunk.
Adam Lawrence.
Azt hittem, lecsukatsz.
Azt hittem, elhagytad az országot.
Az IDR egy robbanószerkezet detonációjára készül
egy komphajón, ami holnap köt ki.
- Honnan tudod? - Profi vagyok.
Biztos nélkülem is el tudod végezni a munkádat?
Megmondhatom, hogyan előzd meg a támadást.
Cserébe csak az MI6 aktáit kérem Bakuról.
Bakuról?
Igen. Öt helyi embert megöltek.
Tudnom kell, mi történt. Ennyi. Nem kérek sokat.
Több százan vannak azon a hajón, Adam. Megmentheted őket.
Mit mondasz?
Quid pro quo?
Jó, hallgatlak.
Dean Street 16.
Hagytam ott neked valamit, de tízkor zárnak.
A családommal vagyok. Kara, ne…
Kérd Magomayevet!
- Minden rendben? - Igen, persze.
Figyi! Rendeltem egy ajándékot Olamidének.
Szülinapja lesz, de elfelejtettem elhozatni.
Ha itt végeztünk, be kéne ugranunk. Nincs messze.
Persze.
LEMEZEK
Ez az? Remek, köszönöm!
Mi tart ennyi ideig?
Ne haragudj! Jövök.
Tina, információt kaptunk, hogy egy Doverbe tartó hajón bomba van.
Bevonná a terrorelhárítást? Megadom az IMO-számot.
Igen, a szám: 88274599.
Remek. Viszhall!
Bocs, srácok.
- Oké, menjünk! - Apa!
Hé!
Ébren vagy?
BIOMETRIKUS ÉRZÉKELŐ AKTIVÁLÁSA HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
AZERBAJDZSÁN - BILASUVAR - BAKU
VÉGLEGES JELENTÉS AZERBAJDZSÁN, BAKU: 2007. 02. 12.
ZAVARGÁSOK KEZDETE
ERŐSÍTÉS
AZ MI6 NEM AVATKOZOTT BE.
- Hé! - Hahó!
- Jól vagy? - Nem tudtam aludni.
Velem bármiről beszélhetsz.
Nekem is segít, ha tudom, hogy mi történik veled.
Igen.
Csak pihennem kell.
Adam?
Megnéztem, amit kértél. Az MI6-nek semmi köze hozzá.
Tudni akarom, ki ölte meg az embereimet.
Semmilyen név nem szerepelt az aktákban.
Akkor próbálkozz jobban, Adam!
Nem fog menni. Ha nincs benne, az információ nem létezik.
Ennél többet nem tehetek.
Ne keress többet! Végeztünk.
Oké, szóval vett egy ajándékot
az egyik munkatársának. Egy bakelitlemezt.
Este tízkor.
Fura volt.
Hogy érted?
Úgy tűnt, mintha egy titkos küldeményt venne át.
Ez így működik? Senki mással nem tudok beszélni ezekről.
Megkérdezted róla? Milyen bakelitlemez volt?
Egy bakui énekes lemeze. Nem tudom. Bakuba helyezték ki először.
Szörnyen érzem magam. Csak…
Nagyon nehéz lehet neki. Az új munka és a rengeteg nyomás.
Csak támogatni akarom. Tényleg…
De valami nem stimmel. Nem tudok rájönni, mi.
Egy pillanat!
Nem tudom, elhoztam-e magammal.
Tessék!
- Ez mi? - Régimódi, egyszerű technológia.
Egy kattintás, és tízméteres körzetben felvesz mindent.
Ettől majd megnyugszol.
Mert rá fogsz jönni, hogy hiába aggódsz. Garantálom.
A terrorelhárítás lerohant egy komphajót ma reggel Dovernél,
karbantartócsapatnak öltözve.
Lelőtték egy holland szélsőjobboldali csoport két tagját.
Az egyiknél szögbomba volt.
Szép munkát végeztünk.
Engem senki sem figyelmeztetett, de te riasztottad a terrorelhárítást,
és megadtad az IMO-számot, késő este.
Sokakat megmentettünk…
Az európai szélsőjobb az én hatásköröm. Szólnotok kellett volna.
Nem volt időnk, és én nem így dolgozom.
Szokj hozzá!
A rendőrség visszahozta Sir Martin aktatáskáját.
Vegye ki a bizalmas dokumentumokat, mielőtt a házához küldjük!
Patrick odakint van, ha van egy perce.
Igen, küldje be!
LORD LAMBERT HÁZASSÁGTÖRÉSÉNEK ÜGYE
Jól láttam, hogy faszméregetés ment?
Gyere be!
- Becsuknád az ajtót? - Oké.
A legfelsőbb bíróság elnöke? Mi ez?
Az öreg aktatáskájában volt.
- Láttál már ilyen aktát? - Nem.
Uram, Ella testőre elment érte az iskolába,
de Ella egy másik kijáraton távozott. Nem tudjuk, hol van.
NYOMKÖVETŐ MŰHOLD
Két percen belül bemérjük a telefonját.
Mi a francot képzel?
Egy tinédzser, aki a sarkára akar állni. Egyenesen haza fog menni.
Ő az. Ella!
Apa? Valaki követ.
Egy nő. Tökre parázom.
- Hol vagy? - A suli melletti csatornánál.
A csatornánál van. Oké, melyik oldalon?
Nem tudom. Félek, apa.
Semmi baj, kicsim. Itt vagyok, de akadozik a vonal.
- Nyugi! - Sajnálom.
Menj vissza az úthoz, keress egy boltot, és kérj segítséget!
Ella?
Küldjön embereket! Kerítsék körbe a helyet!
Máris, uram.
Ella bajban van.
Testőr nélkül ment el a suliból. Haza akart sétálni.
A csatorna mellől hívott.
Nagyon fél. Valami nincs rendben.
Adam, mi történik?
Lehet, hogy valaki követi őt.
Elvesztettük a kapcsolatot, de küldtünk egy csapatot.
Adam, találd meg!
Találd meg és hozd haza!
Úgy lesz.
Ígérem.
Oké.
Basszus!
Ez a kettőnk dolga, jó? Megtettem, amit kértél.
Ha bántod a lányomat, minden kibaszott eszközt felhasználok,
hogy tönkretegyelek.
Ne!
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka