NETFLIXOVA SERIJA
Možemo li srediti stvar?
Moramo.
PET DANA PRIJE
Zamislite da imate tajnu.
Želite je sačuvati, ali vaši je neprijatelji žele saznati.
Kako biste ostali korak ispred njih?
Svakoga dana
svi ljudi u MI6-u tajno rade širom svijeta
da bi UK bio sigurniji i jači,
da budemo korak ispred protivnika.
Tko zna kako zovu ravnatelja MI6?
-Opa! Reci. -M?
Ne. Dobar pokušaj.
M je samo u filmovima. Zovu ga C.
Zna li tko što znači taj C?
Itko osim Calluma?
Ne?
-Reci. -Kontrolor.
Kontrolor, tako je.
Kontrolor je zadužen za svakog agenta MI6-a, čak i za mene.
Ja sam mu zamjenik, ali on upravlja svime.
Stigao je.
Premijer je zatražio kratak razgovor.
Želi vam zajamčiti da sve ide po starom
dok se ne izabere nasljednik.
-Dogovorit ću nešto za popodne. -Hvala, Zoe.
-Vaš kaput, sir Martine. -Jutro.
Nigele. Kako si?
Malo me iznenadio tvoj poziv.
-Kako ide? Kako je Mary? -Dobro. Sjednimo.
Dva agenta. Jedan u vozilu, jedan u klubu.
N. LAMBERT IMIGRACIJSKI PREKRŠAJI I IZVANBRAČNE VEZE
Predsjednik Vrhovnog suda
ilegalno je pribavio vizu za svoju 26-godišnju ljubavnicu.
Tabloidi će se oduševiti.
Nigele.
Mogu to zataškati.
Kako?
Neće ući u službenu evidenciju.
Pobrinut ću se da ne saznaju ni policija ni MI5.
A neću tražiti ništa zauzvrat.
Barem ne odmah.
Izvolite, gospodo?
Salata s tunom i čaša uobičajenog. Hvala, Alice.
A za vas?
Ništa, hvala. Odlazim.
Razmisli.
Javi što si odlučio.
Vaši viski i voda.
Hvala.
Stanite!
Odnesite poslužavnik.
TORI UTRKA ZA VODSTVO: GRATZ VODI PRED KIRBYJEM
Idemo.
Izvolite.
Sir Martine, jeste li dobro?
Sir Martine?
Uspjeli smo, Kara!
Sranje!
Hej, kamo si…?
Moramo ići! Hajde!
Gdje je?
Što se dogodilo? Natrag!
Zovite hitnu!
Teddy.
Imate li broj?
Kao 007?
Dobro pitanje.
Dakle, nemamo…
Samo tren.
Dobro.
Morat ću završiti, djeco.
Hvala na pozivu. Uživajte!
-Zahvalite g. Lawrenceu, djeco. -Tata?
Vidimo se kod kuće.
Upravo izlazimo.
-Kada? -Prije osam minuta.
-Gdje? -U njegovu klubu, na ručku.
-Kako je? -Zasad neizvjesno.
Srce mu je stalo. Oživljavali su ga do dolaska hitne.
Moram izvijestiti ministricu vanjskih poslova.
Neka do mog povratka postave sobu za specijalne operacije.
Obruč od tri kilometra oko poprišta. Nadzorne i prometne kamere…
-Trebat ćemo sve. -Obavijestit ću ih.
Olamide na liniji.
Je li ovo prijetnja nacionalnoj sigurnosti? Napad?
Još ne znamo. Kontaktiramo sve naše.
Spajam vas s ministricom vanjskih poslova.
Ministrice, zamjenik ravnatelja MI6.
Čestitke nisam očekivala od vas.
Ministrice?
Zbog vodstva. Oprostite, ne zovete li zato?
Sir Martin Angelis maloprije je primljen u bolnicu.
Doživio je srčani udar dok je ručao u klubu.
U nesvijesti je. Drže ga u izolaciji.
U izolaciji?
Mjera opreza. Vjerujemo da je otrovan.
O, Bože.
Jeste li spremni preuzeti njegove dužnosti?
Da, gospođo.
-Premijera znate? -Upoznao sam ga.
Čim vas policija izvijesti, javite nam novosti.
Razumijem. Možda slijedi još jedan napad.
Napad na šefa MI6-a iziskuje dizanje razine prijetnje.
Čekaju vas važni pozivi. Spremni ste za njih?
Da, gospođo.
ADAM MOBITEL
Ovo je puno bolje, Danny.
Vidim da si vježbao.
Trudim se.
Služio sam u pješaštvu u Afganistanu.
-Da? -I ti si služila, ne?
-Tko ti je to rekao? -Jedna od sestara.
Da, bila sam satnica u topništvu.
Puno si ljepša od mog zapovjednika.
I opakija. Prebaci se na drugu stranu.
Na zapovijed!
Prste na čitač, molim vas.
Otkucaji srca najsigurnija su zaštita.
EKG signali ne mogu se lažirati.
Omogućuju najvišu razinu ovlaštenja pristupa.
Zakazala sam razgovor s glavnim tajnikom NATO-a
i ravnateljem CIA-e.
Za početak, bit će ih još.
OSOBNA BIOMETRIJA
DOVRŠENO
PRISTUP 1. RAZINE
Gotovo.
Zoe će biti tvoja izvršna asistentica.
Kao šef kabineta za sir Martina sređujem svakodnevne stvari.
Isto ću činiti za tebe.
Nemoj me štedjeti.
Neka izgleda kao da je sve po starom.
Javit ću se. Smijem u Martinov ured?
To je sad vaš ured, C.
-A, da. -Premijer zove za tri minute.
-Hvala, Zoe.
-Mads? -Bok, zlato.
-Jesi dobro? Bila sam s pacijentom. -Da, nisam htio ostaviti poruku.
Dobro, g. Tajanstveni.
-Sigurno si sama? -Da, što se događa?
Pokušali su ubiti Martina Angelisa prije manje od sata.
-U lošem je stanju. -Jesi li ti dobro?
Imenovan sam za šefa.
O, Bože. Naravno.
Znam. Moram pohvatati konce,
ali doći ću prije nego što klinci odu u krevet.
Želim im objasniti.
Bio sam u školi kad sam čuo, pa Callum zna da se nešto zbiva.
Ništa mu ne promakne. Ali mislim da bi Ellu moglo pogoditi.
Da, malo bi.
Život će nam se svima promijeniti.
Žao mi je što javljam telefonom. Volio bih da smo zajedno.
Da, i ja. Ali bit ćemo.
Čini što moraš.
Bit ćemo dobro.
Bio sam u ovom uredu barem tisuću puta,
ali nikad s ove strane stola.
Adame, možeš ti to.
Možeš ti to.
Volim te.
I ja tebe, dušo. Bok!
-Premijer na liniji 1. -Hvala, Zoe, spojite ga.
Dobar dan, premijeru.
Premijer je podigao razinu prijetnje. Želi redovna izvješća.
Imamo opis žene koja je poslužila sir Martina.
Nije član osoblja.
Tražimo bjelkinju tamne kose do ramena i mršava lica.
-Nadzorne kamere? -U uredu. U javnim prostorijama ne.
-Sâm sir Martin glasao je protiv njih. -Predivno.
-Zapovjedni lanac? -Ja sam šef.
A imenovanje trajnog nasljednika?
Isuse, Malik, još nije mrtav.
Vratit će se, no moramo otkriti je li samo on meta
ili je ovo dio veće prijetnje.
Tko bi osmislio ovakav napad?
Ovo je tipično za Ruse.
Ali vole imati konkretan krajnji cilj.
Ovo nije sitnica za njih,
osobito s obzirom na to kako stvari stoje. Isključio bih Ruse.
Pritisnimo naše u Teheranu, Bagdadu, Damasku, Moskvi.
Javite mi i najmanju sitnicu.
-Dobro, C. -To je zasad sve. Idemo.
Sjećaš se onog luđaka s obuke u Fort Moncktonu?
Dok smo trčali gađao nas je teniskim lopticama.
Da. Ako se nađemo pod paljbom, da znamo trčati cik-cak, a ne ravno.
Da: „Budite najteža moguća meta, momci!”
Angelis vjerojatno neće preživjeti, a kamoli oporaviti se,
pa je veliki posao tvoj.
No ako se sprema nešto veće, moraš se suočiti s tim.
Cik-cakanje neće pomoći.
Ostani ovdje i čekaj moj poziv.
-Što ako smo ubili biciklista? -Mi?
Gle, trebala sam vozača i nisi oklijevao.
Cijenim to, Thomase.
Stvarno.
Pogledaj me.
Pobrinut ću se za tebe. Daj mi koji sat, donijet ću ti novac.
Idem se presvući.
Iskoristite njezin opis, no dok ne znamo na čemu smo, ovo je tajna.
Ni riječ medijima.
Dobro, to je sve. Hvala.
Becky?
Vozilo je udarilo dostavljača 800 metara od kluba.
U centru Londona to je možda tek slučajnost,
no zbilo se netom nakon napada na sir Martina.
-Dostavljač je vidio vozača? -Zna da je bio muškarac.
No zapamtio je dio tablice. Našli smo vlasnika vozila.
Prodao ga je za gotovinu stanovitom Charlesu McGregoru.
Ime je lažno, ali sad imamo solidan opis.
-Možda nije ništa, no to je sve što imamo. -Pošaljite opis svima.
Možda nam se posreći.
Pas mater!
-Ugodna večer. -Hvala.
Tata!
Dođi.
Je li opasno?
Što, srce?
Tatin novi posao.
-Hoćemo li biti sigurni? -Da.
A agenti će čuvati kuću.
Jesu li ti dali veći ured?
Da znaš da jesu.
Ima blindirana stakla i vlastiti ventilacijski sustav.
A škola?
Agent Frank Scott vozit će vas u školu i iz nje.
-Dobro ga znaš? -Da, znamo se godinama.
I on ima djecu i dobar je čovjek.
I naoružan je, zar ne?
Da, naoružan je.
-Kul. -Ne, nije kul, Cale.
Tata ovo mora učiniti. Zar ne, tata?
To mi je posao, srce.
I spašavanje onih ljudi u veleposlanstvu bio ti je posao?
Da, ali to je bio rad na terenu, što je mnogo opasnije od ovoga.
-Hoćemo li i dalje imati filmske večeri? -Naravno.
Onda je to kul, što god Ella rekla.
Bok!
Nisi se javljala, zabrinuo sam se.
-Mislio sam da se nešto dogodilo. -Morala sam biti oprezna.
Prevezli su biciklista u bolnicu.
Dobro je? To je dobro.
Nije.
Tvoj fotorobot na policijskom je serveru.
Ima ga svaki policajac u gradu.
Ovo je polovica tvog novca.
Ostatak ću ti donijeti kad ti nađem sigurno skrovište.
-Ideš i ti? -Naravno.
Spremi novac, okolo ima loših ljudi.
Provjeravao sam vijesti. Nitko ne spominje Angelisa.
Smrt ravnatelja MI6-a…
Udarna vijest.
Nisam htjela da umre, samo sam ga htjela maknuti s puta.
Ja ne griješim, Keegane.
To prepuštam tebi.
Zlato.
Ne želim oružanu pratnju.
Možemo razgovarati s njima, pokušati održati stvari što normalnijima.
Zbog ovoga postoje zamjenici.
Za slučaj da se što dogodi rukovoditelju.
Tvoj se tata sad mora iskazati.
U školi sam napokon našla škvadru.
Emma i oni njezini tek su me prestali gnjaviti.
Ne želim promjene.
Da.
Što si očekivao? 14-godišnjakinje ne vole kad se ističu.
Jasno, znam. Ali nisam siguran što bih trebao učiniti.
Ništa.
Samo joj treba vremena. Svima će nam trebati.
Ne znam jesam li spreman.
Cijela te karijera vodi ka ovome.
Ne bi te inače postavio za zamjenika.
Malo je nezgodno,
ali morat ćeš me zvati C. Ili šefe, ako ti je draže.
Pred agentima. Da očuvam autoritet.
Mislim da je važno.
Ovisi.
-Hoćeš li i dalje iznositi smeće? -Da.
Trebat ću oružanu pratnju, ali neka.
U tome slučaju,
šefe…
Oprosti.
-Ma daj! -Ne, moram se javiti.
Pričekaj sekundu.
-Da? -Šefe, našli smo truplo.
Gdje?
-Tko je on? -Thomas Keegan.
Trideset i šest godina.
Osuđivan za oružanu pljačku i posjedovanje vatrenog oružja.
Znat ćemo više nakon obdukcije,
ali liječnik je siguran da je uzrok smrti trovanje.
Kolike su šanse da je isti otrov koji je dobio sir Martin, samo kobna doza?
Da, netko prikriva tragove.
Martin je pri svijesti.
Čuo sam da je bila žena.
Mogla me ubiti da je htjela.
Zašto nije?
Jer nije osobno, sprema se nešto veće.
Ovo je najgore moguće vrijeme.
Izbori za vodstvo.
Nestabilno vrijeme. Ne vjeruj nikome.
Ni policiji ni svojim ljudima.
Neki će sumnjati jesi li sposoban za ovo.
Mlad otac. Nedovoljno iskustva.
Bez ubojita nagona.
Ali ja znam za što si kadar.
Imaš moje puno povjerenje.
Hvala, šefe.
Jesi li spreman?
Jer moji su neprijatelji sada tvoji neprijatelji.
Znat ćeš s njima?
Hoću.
Kad nešto saznaš, javi mi.
Moram biti u tijeku kad izađem.
Odmorite se, šefe.
Hvala na knjigama.
Malo su ezoterične,
ali cijenim gestu.
DAR, IDIOT, MAJKA, ALI I NINO
Nema na čemu, šefe.
ALI I NINO
MAJKA
DAR
IDIOT
DOSTOJEVSKI
MAJKA, DAR, IDIOT
UTIPKAJTE TRI RIJEČI DA NAĐETE BILO KOJU LOKACIJU
IDIOT // MAJKA // DAR
ALJASKA, SAD
MAJKA // DAR // IDIOT
JAYEVA ODJEĆA, TRAJNO ZATVORENO
Knjige. Zgodan detalj.
Stara škola.
-Dostojevski. -Tvoj omiljeni ruski pisac.
I Ali i Nino, ljubavna priča smještena u Baku.
Nisam komplicirala.
Znam kako ljudi zahrđaju kad rade u uredu.
Ne priliči da se ovako susrećemo, Kara.
A ipak si tu.
Knjige su u njegovoj bolničkoj sobi.
Nagađam da znaš tko ga je pokušao ubiti.
I puno je prošlo, zaintrigiran sam.
Ali ja sam i dalje MI6, a ti SVR.
Izbacili su me.
Zašto?
Jer sam ti dojavila o opsadi veleposlanstva.
Što je ovo, Kara?
Došla sam naplatiti.
Nemaš pojma što sam sve učinila
da bih te dogurala tik do mjesta na vrhu
samo zato da bi mi napokon mogao pomoći.
Ti si otrovala Angelisa?
Sad, s najvišom razinom ovlaštenja, pomoći ćeš mi da dobijem što trebam.
Znaš što ću? Pozvat ću svoj tim
i uhitit ću te.
Ne bih rekla. Kako ćeš Maddy objasniti
da ti je cijelu karijeru izgradila bivša ljubavnica?
O čemu ti to?
Tanker s tri ukradena M270 na koji si se ukrcao na Kaspijskom moru…
Podatke si dobio od izvora na dokovima, točno?
Netočno, to sam bila ja. Tvoja krtica u turskim specijalcima…
Ja.
Dokumenti o nabavci kemikalija
koji su ti misteriozno pali u krilo…
Nema na čemu.
Sve tvoje informacijske pobjede bile su darovi od mene.
Bio bi nitko i ništa bez mene.
Ne trebam te da bih radio svoj posao.
Kloni se mene i moje obitelji.
Još ne znaš što želim.
-Ne zanima me, gotovi smo. -Nismo!
Tek počinjemo, Adame!
Pas mater!
Nadam se da ste se odmorili u avionu. CIA obično ne plaća poslovni razred.
Paravan nam je građevinska tvrtka.
Naša meta,
nedavno unaprijeđeni šef MI6-a, Adam Lawrence.
Sve podatke primili ste e-poštom.
Želim da sve bude spremno za tri sata.
Moram svratiti do nekoga. Pokret!
-Bok. -Dede?
-Rekli su da smijem doći. -Naravno!
O, Bože!
Što radiš u Londonu, jebote?
-Ajme, vidi nas! -Da.
Ne sjećam se kad je ovo snimljeno.
Druga tura, tvoj prvi tjedan kao vojna veza s mojima.
A, da.
Pogledaj nas, izgledamo tako nevino.
Zar ne?
No, zašto si tu?
Mislila sam da u Langleyju živiš u uredu
i planiraš preuzimanje CIA-e.
Tko kaže da nije tako?
Trenutačno sam između operacija.
Trebao mi je odmor.
Iskreno, osvrnula sam se malo
i shvatila da već previše dugo nisam vidjela ljude do kojih mi je stalo.
Jadno.
Lijepo te vidjeti.
Kako je tebi sjela uloga pomajke?
-Povlačim što sam rekla. -Šalim se.
Pristaje ti, dobro izgledaš.
Kako su klinci?
Obožavam ih, divni su.
Svi četvero smo bliski.
Stvari su sad složenije, ali…
Zašto?
Zbog Adamova posla.
Sve je vrlo povjerljivo.
Jasno.
-Rekla bih ti da smijem. -Molim te, nemoj.
Moj cijeli jebeni život je povjerljiv.
Došla sam na godišnji vidjeti prijateljicu i možda,
ako možeš naći dadilju, da izađemo jednu večer u grad.
Sjećaš li se onog sumnjivog bara u Camp Russellu?
-O, Bože. -Da?
Mislim…
Tekila.
ZAČARANO PRIJESTOLJE
Dobro.
Nemamo dovoljno karata.
Agenti neće gledati, kompa.
Ovo je glupo.
Ella, u redu je.
Naviknut ćemo se, dušo. Dobro?
-Ta mi smo četiri mušketira. -Tata.
-Čisto je, šefe. -Hvala, Frank.
Mama, možemo kupiti kokice?
Da.
Ne za Els, mrzi ih.
-Što se događa? -Oprosti, ništa, samo sam…
-Adame? -Dobro sam.
Razmišljam o poslu. Pričaj mi o svome danu.
Pa…
Samo tren. Možda zove premijer.
Moram se javiti. Vidimo se unutra.
Adam Lawrence.
Mislila sam da ćeš me uhititi.
A ja da ćeš dosad već napustiti državu.
IDR će detonirati eksplozivnu napravu
na jednom trajektu kad pristane sutra.
-Kako znaš? -Jer sam izvrsna.
I dalje misliš da možeš raditi bez mene?
Mogu ti dati informacije da zaustaviš napad.
U zamjenu želim samo MI6-ov dosje o Bakuu.
O Bakuu?
Da. Ubijena su petorica mještana.
Moram znati što se dogodilo. To je sve. Ne tražim mnogo.
Stotine su ljudi na tom trajektu. Možeš ih spasiti.
Što kažeš?
Ruka ruku mije?
Dobro, reci mi.
Ulica Dean broj 16.
Ondje je nešto za tebe, ali zatvaraju u 22 h.
Ne, s obitelji sam, Kara. Ne…
Traži Magomajeva.
-Sve u redu? -Da, nevažno je.
Čuj, naručio sam dar za Olamidea.
Rođendan mu je. Zaboravio sam poslati nekoga po dar.
Možemo po njega nakon ovoga? Nije daleko.
Jasno.
PLOČE
To je to? Hvala.
Gdje je tako dugo?
Oprosti, dolazim.
Tina, imamo informaciju da će sutra na trajektu za Dover biti bomba.
Spojite protuterorističku, imam IMO broj.
Da, broj je 8827…
Točno. Pozdrav!
Oprostite, ljudi.
-Idemo. -Tata!
Hej.
Jesi budna?
ZAŠTIĆEN PRISTUP - BIOMETRIJSKI SENZOR PRISTUP OMOGUĆEN
AZERBAJDŽAN, BILASUVAR
KONSOLIDIRANO IZVJEŠĆE AZERBAJDŽAN, BAKU, 2007.
POČETAK NEREDA: 17.03
POJAČANJE
MI6 NIJE AKTIVNO DJELOVAO
-Hej. -Hej.
-Dobro si? -Nisam mogao spavati.
Možeš razgovarati sa mnom.
I meni pomaže da znam da se razumijemo.
Da.
Samo se moram odmoriti.
Adame?
Pogledao sam ono što smo rekli. MI6 nije sudjelovao.
Želim znati tko je ubio moje ljude.
Nema ničega. Ni imena, časnika, ničega.
Onda se moraš više potruditi.
Ne. Ako nema ničega, informacija ne postoji.
Ne mogu više ništa.
Ne želim te više čuti. Gotovi smo.
Kupio je dar za kolegu.
Ploču.
U deset navečer.
Nešto je bilo čudno.
Kako to misliš?
Kao da je bilo mjesto tajnih razmjena.
Ide li to tako? Nemam s kime o tome razgovarati.
Jesi li ga pitala?
Koju je ploču kupio?
Neki pjevač iz Bakua. Ne znam.
Adam je ondje služio prvu turu.
Osjećam se grozno, samo…
Sigurno mu je jako teško.
Taj novi posao i sav pritisak i…
Samo ga želim podržati. Želim…
Ali nešto se događa, no ne znam što.
Samo tren.
Ne znam jesam li je ponijela.
Izvoli.
-Što? -Stara škola, stara tehnologija.
Jedan klik i snima govor u dometu od deset metara.
To će te umiriti.
Shvatit ćeš da se ništa ne zbiva. Jamčim.
Možemo li o protuterorističkoj
koja je upala na trajekt za Dover u uniformama ekipe za održavanje?
Ubili su dvojicu iz nizozemske krajnje desnice.
Jedan je imao bombu u ruksaku.
Bravo za nas.
Moja mreža nije znala.
No čujem da ste vi protuterorističkoj javili
IMO broj broda kasno sinoć.
-Izbjegli smo brojne žrtve… -Europska krajnja desnica moj je resor.
-Trebalo me obavijestiti. -Nije bilo vremena niti ja tako radim.
Naviknite se.
Policija je vratila sir Martinovu aktovku.
Izvadite povjerljive dokumente prije nego što mu je pošaljem.
Patrick je vani ako imate trenutak.
Da, neka uđe.
Jesi li ti to Maliku pokazao tko je gazda?
Uđi i zatvori vrata.
Dobro.
Predsjednik Vrhovnog suda? Što je to?
Bilo je starome u aktovci.
-Jesi li kad vidio ovakvo što? -Ne.
Šefe,
Ellin agent otišao je po nju nakon škole,
ali otišla je na drugi izlaz.
Ne znamo gdje je.
SATELIT ZA PRAĆENJE
Pronaći ćemo njezin mobitel za dvije minute.
Što ju je spopalo?
Tinejdžerica je, iskazuje svoje ja. Sigurno ide ravno kući.
Evo je. Ella!
Tata. Netko me prati.
-Neka žena. Šizim! -Gdje si, srce?
-Kanal blizu škole. -Uz kanal je. Dobro, s koje si strane?
Ne znam. Strah me, tata.
U redu je, srce.
-Tu sam, ali veza je loša. Ostani mirna. Žao mi je.
Idi na ulicu, nađi trgovinu
i zamoli nekoga za pomoć.
Ella?
Pošaljite tim. Obruč oko cijelog područja.
Odmah, šefe.
Nešto se događa s Ellom.
Iskrala se iz škole bez svog agenta.
Htjela je sama kući, ali nazvala me s kanala.
Jako je uznemirena. Nešto nije u redu.
Što se događa?
Moguće je da je netko slijedi.
Izgubili smo kontakt, ali tim je krenuo k njoj.
Adame, nađi je!
Nađi je i dovedi kući.
Hoću.
Obećavam.
Dobro.
Jebote!
Ovo je između nas. Učinio sam što si tražila.
Naudiš li mojoj kćeri
iskoristit ću sve što mogu da te uništim!
Ne!
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič