‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫נוכל לתקן את זה?‬
‫אנחנו חייבים.‬
‫- חמישה ימים קודם לכן -‬
‫דמיינו שיש לכם סוד.‬
‫משהו שאתם רוצים לשמור עליו בטוח,‬ ‫אבל אויביכם נואשים לדעת.‬
‫אז איך הייתם נשארים צעד אחד לפניהם?‬
‫אתם מבינים, בכל יום,‬
‫כל אחד מהאנשים באם-איי 6‬ ‫עובד בחשאי ברחבי העולם‬
‫כדי לשמור על בריטניה בטוחה וחזקה יותר,‬ ‫כדי שנהיה צעד אחד לפני יריבינו.‬
‫מישהו יודע איך קוראים לראש אם-איי 6?‬
‫ואו! אוקיי, כן?‬ ‫-אם?‬
‫לא. זה ניחוש טוב.‬
‫האמת היא שזה לא "אם", זה רק בסרטים.‬
‫השם הוא "סי".‬
‫מישהו יודע מה השם "סי" מייצג?‬
‫מישהו חוץ מקאלום?‬
‫לא?‬
‫קדימה, חבר.‬ ‫-שליטה.‬
‫שליטה זה נכון.‬
‫אז "שליטה" אחראי‬ ‫על כל הסוכנים באם-איי 6, כולל אותי.‬
‫אני הסגן שלו, אבל הוא מנהל את העניינים.‬
‫הוא הגיע.‬
‫מספר עשר התקשר, אדוני.‬ ‫ראש הממשלה מבקש שיחה קצרה.‬
‫הוא רוצה להרגיע אותך שהכול יתנהל כרגיל‬
‫עד שייבחר יורש.‬
‫אארגן משהו לאחר הצהריים.‬ ‫-תודה, זואי.‬
‫המעיל שלך, סר מרטין.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫נייג'ל, מה שלומך?‬
‫קצת הופתעתי לקבל ממך שיחה.‬ ‫מה נשמע? מה שלום מרי?‬
‫בסדר. שנשב?‬
‫שני מאבטחים אישיים. אחד ברכב, אחד במועדון.‬
‫- נחקרת פעילות הגירה לא חוקית‬ ‫ורומנים של לורד למברט, נייג'ל -‬
‫נשיא בית המשפט העליון‬
‫משיג באופן לא חוקי‬ ‫ויזה למאהבת בת ה-26 שלו.‬
‫הצהובונים יחגגו על זה.‬
‫נייג'ל,‬
‫אני יכול להעלים את זה.‬
‫איך?‬
‫זה לא יוכנס לאף תיק רשמי.‬
‫אוודא שזה לא ייוודע למשטרה או לאם-איי 5.‬
‫ולא אבקש שום דבר בתמורה.‬
‫לא מייד, בכל מקרה.‬
‫מה אוכל להביא לכם, רבותיי?‬ ‫-ניסואז טונה וכוס של המשקה הרגיל.נ‬
‫תודה, אליס.‬
‫משהו בשבילך, אדוני?‬ ‫-שום דבר בשבילי, תודה. אני הולך.‬
‫תחשוב על מה שאמרתי.‬
‫תודיע לי מה אתה מחליט.‬
‫הוויסקי ומים שלך, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫חכי.‬
‫את יכולה לקחת את המגש.‬
‫- מרוץ במפלגה השמרנית: גרץ מנצחת את קירבי‬ ‫בניסיון להבטיח תמיכה בפרלמנט -‬
‫בוא ניסע.‬
‫בבקשה, אדוני.‬
‫סר מרטין,‬
‫אתה בסדר?‬
‫סר מרטין?‬
‫עשינו את זה, קארה.‬
‫שיט!‬
‫היי, מה אתה…?‬
‫אנחנו חייבים לזוז! בוא!‬
‫איפה הוא?‬
‫מה קרה? זוזו!‬
‫תזמינו אמבולנס!‬
‫טדי.‬
‫יש לך מספר? כמו 007?‬
‫שאלה טובה. אז אין לנו… שנייה אחת.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שאצטרך להיפרד מכם, חבר'ה.‬
‫תודה שהזמנתם אותי. שיהיה המשך יום נעים.‬
‫בסדר, כולם, תודו בבקשה למר לורנס.‬ ‫-אבא?‬
‫היי, נתראה בבית, בסדר?‬
‫אנחנו יוצאים עכשיו.‬
‫לפני כמה זמן?‬ ‫-שמונה דקות.‬
‫איפה?‬ ‫-במועדון שלו, כשהוא אכל צהריים.‬
‫מה מצבו?‬ ‫-קשה לדעת, אדוני.‬
‫הלב שלו עצר. היו צריכים להחיות אותו‬ ‫לפני שהאמבולנס הגיע.‬
‫תשיגי את ראש הסגל בטלפון,‬ ‫אני צריך לתדרך את שרת החוץ.‬
‫תתקשר למטה.‬
‫אני רוצה חדר מבצעים מיוחדים פעיל‬ ‫עד שאני חוזר.‬
‫נעבוד ברדיוס שלושה ק"מ סביב הזירה.‬ ‫צילומי אבטחה, מצלמות תנועה.‬
‫נצטרך הכול.‬ ‫-אני אודיע להם, אדוני.‬
‫אולמידה, אדוני.‬
‫אולמידה, זה איום על ביטחון המדינה?‬ ‫אנחנו תחת התקפה?‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים. אנחנו קוראים לכולם.‬ ‫אקשר אותך לשרת החוץ עכשיו.‬
‫גברתי השרה, זה סגן ראש אם-איי 6.‬
‫זו לא שיחת הברכה שציפיתי לה, בכנות.‬
‫גברתי השרה?‬
‫המנהיגות. סליחה, זו לא הסיבה שאתה מתקשר?‬
‫סר מרטין אנג'ליס‬ ‫אושפז בברטס לפני עשר דקות.‬
‫הוא חטף דום לב כשאכל במועדון שלו.‬
‫הוא מחוסר הכרה. הוא בבידוד.‬
‫בידוד?‬
‫זה אמצעי בטיחות.‬ ‫אנחנו חושבים שאולי הוא הורעל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אתה מוכן לקבל את תפקידיו כמפקד?‬
‫כן, גברתי.‬
‫פגשת פעם את ראש הממשלה?‬ ‫-פעם אחת.‬
‫ברגע שתקבל תדריך מהמשטרה,‬ ‫תעדכן את שנינו, בסדר?‬
‫מובן. עשויה להיות התקפה נוספת בקרוב.‬
‫אם ניסו להתנקש בראש אם-איי 6,‬ ‫יש להעלות את רמת הסכנה.‬
‫תצטרך לקבל כמה החלטות גדולות.‬ ‫תוכל להתמודד עם זה?‬
‫כן, גברתי.‬
‫- אדם נייד -‬
‫זה מרגיש הרבה יותר טוב, דני.‬
‫אני רואה שעשית את התרגילים שלך.‬ ‫-טוב, ניסיתי.‬
‫את יודעת,‬ ‫שירתי עם ה"רויאל וולש" באפגניסטן.‬
‫כן?‬ ‫-גם את שירת, נכון?‬
‫מי אמר לך את זה?‬ ‫-אחת האחיות.‬
‫כן, הייתי סרן בגדוד התותחנים המלכותי ה-47.‬
‫טוב, את בהחלט נראית יותר טוב מהמפקד שלי.‬
‫אני גם רעה יותר. עכשיו תשכב על הצד השני.‬
‫כן, גברתי.‬
‫אצבעות על הכריות בבקשה, אדוני.‬
‫קצב הלב שלך‬ ‫הוא החתימה הביומטרית הכי בטוחה.‬
‫אי אפשר לזייף את אותות האק"ג של אדם.‬
‫זה נותן סיווג ביטחוני ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫קבעתי שיחה עם מזכ"ל נאט"ו‬
‫ועם ראש ה-CIA.‬
‫יהיו עוד, אבל כדאי שנתחיל שם.‬
‫- מדד ביומטרי -‬
‫- סריקה הושלמה -‬
‫- אושר ביטחונית -‬
‫סיימנו.‬
‫זואי תהיה העוזרת שלך בפועל. כראש הסגל,‬
‫אני לא נותן לסר מרטין‬ ‫להתעסק בהחלטות היום-יומיות.‬
‫אעשה אותו דבר עבורך.‬
‫מעולה, אל תרחם עליי. יש לשמור‬ ‫על מראה של עסקים כרגיל. אסור לפספס כלום.‬
‫אני אענה לזה. המשרד של סר מרטין…?‬
‫זה המשרד שלך עכשיו, סי.‬
‫אה, נכון.‬
‫רוה"מ יתקשר עוד שלוש דקות.‬ ‫-תודה, זואי.‬
‫מד?‬ ‫-היי, מותק. הכול בסדר?‬
‫הייתי עם מטופל.‬ ‫-כן, בערך. לא רציתי להשאיר הודעה קולית.‬
‫בסדר, מר מסתורין.‬
‫את בטוח לבד?‬ ‫-כן, מה קורה?‬
‫מישהו ניסה להרוג את מרטין אנג'ליס‬ ‫לפני פחות משעה.‬
‫הוא במצב רע.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫העלו אותי לתפקיד ראש הארגון.‬ ‫-אלוהים.‬
‫ברור.‬ ‫-אני יודע.‬
‫תקשיבי, אני צריך להתעדכן,‬ ‫אבל אחזור הביתה בזמן להשכיב את הילדים.‬
‫אני רוצה להיות שם ולהסביר להם.‬
‫הייתי בבית הספר כשגיליתי,‬ ‫אז קאלום יודע שמשהו קורה.‬
‫הוא לא מפספס כלום, הא?‬ ‫אבל נראה לי שלאלה יהיה קשה עם זה.‬
‫כן, קצת.‬
‫תקשיבי, דברים ישתנו עבור כולנו.‬
‫מצטער שזה בטלפון. הייתי רוצה שנהיה ביחד.‬
‫כן, גם אני. אבל אנחנו נהיה.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות, אוקיי?‬
‫אנחנו נהיה בסדר.‬
‫אלוהים, הייתי במשרד הזה בערך אלף פעם, רק…‬
‫אף פעם לא בצד הזה של השולחן.‬
‫אדם, יש לך את זה.‬
‫יש לך את זה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך, מתוקה. ביי.‬
‫ראש הממשלה בקו 1.‬ ‫-תודה, זואי. תעבירי אותו.‬
‫ערב טוב, ראש הממשלה.‬
‫רוה"מ העלה את רמת הסכנה ל"חמורה",‬ ‫ורוצה עדכונים שעתיים. מה יש לנו?‬
‫תיאור של האישה ששירתה את סר מרטין.‬ ‫זו לא הייתה אחת מהצוות הקבוע.‬
‫אנחנו מחפשים אישה לבנה‬ ‫עם שיער כהה עד הכתפיים, פרצוף רזה.‬
‫מצלמות אבטחה?‬ ‫-במשרד, לא במרחבים הציבוריים.‬
‫סר מרטין היה בין המתנגדים להתקנה שלהן.‬ ‫-ממש נהדר.‬
‫אז מהי שרשרת הפיקוד?‬ ‫-אני האחראי.‬
‫יש החלטה למנות יורש קבוע?‬ ‫-אלוהים, מאליק, הוא עדיין לא מת.‬
‫הוא יחזור. אבל עלינו לדעת‬ ‫אם אנג'ליס היה המטרה,‬
‫או שזה חלק מאיום רחב יותר.‬ ‫אז, קדימה, מי מארגן התנקשות כזאת?‬
‫הרוסים כתבו את ספר ההדרכה.‬ ‫-כן, אבל הם אוהבים מטרה סופית, מוחשית.‬
‫מהלך כזה יהיה רציני עבורם,‬
‫במיוחד במצב הנוכחי, אז לא, אני לא חושב.‬
‫אז נפעיל את האנשים שלנו‬ ‫בטהרן, בגדד, דמשק, מוסקבה.‬
‫תודיעו לי על כל דבר, הכי קטן שיש.‬ ‫-כן, סי.‬
‫בסדר, זה הכול כרגע. קדימה.‬
‫זוכר את המנוול המשוגע בהכשרה?‬ ‫פורט מונקטון?‬
‫הוא היה מריץ אותנו וזורק עלינו כדורי טניס.‬
‫כן. הוא אמר שאם האויב יירה עלינו,‬
‫שנזכור לרוץ בזיג-זג, לא בקו ישר.‬
‫כן. "תדאגו להיות‬ ‫המטרה האפשרית הקשה ביותר, חבר'ה."‬
‫לא סביר שאנג'ליס ישרוד,‬ ‫ובטח שלא יחזור מזה, אז…‬
‫התפקיד הגדול שלך.‬
‫אבל אם יש עוד משהו בדרך,‬ ‫תצטרך לעמוד ולהתמודד איתו.‬
‫זיג-זג לא יעבוד פה.‬
‫תישאר כאן, חכה לשיחה ממני.‬
‫מה אם הרגנו את הרוכב?‬
‫אנחנו?‬
‫תראה, הייתי צריכה נהג, ולא היססת.‬
‫לא, אבל זה משמעותי בעיניי, תומאס. באמת.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אני אשמור עליך.‬ ‫תן לי כמה שעות, ואתן לך את הכסף שלך.‬
‫אני הולכת להחליף בגדים.‬
‫השתמשו בתיאור החשודה,‬
‫אבל עד שנדע עם מה אנחנו מתמודדים,‬ ‫זה חייב להיות סודי. אסור שהתקשורת תדע.‬
‫טוב, זה הכול. תודה.‬
‫בקי.‬
‫רוכב אופניים נפגע בתאונת פגע-וברח‬ ‫כ-800 מטר מהמועדון.‬
‫זה מרכז לונדון, אז אולי זה רק צירוף מקרים,‬
‫אבל זה קרה רק כמה דקות‬ ‫אחרי ההתקפה על סר מרטין.‬
‫הרוכב ראה מי נהג?‬ ‫-רק שזה היה גבר.‬
‫אבל הוא זכר מספיק מלוחית הרישוי‬ ‫כדי שנמצא את הבעלים.‬
‫הוא מכר אותה במזומן לפני שבועיים‬ ‫לאדם בשם צ'ארלס מקרגור.‬
‫זה לא שמו האמיתי,‬ ‫אבל יש לנו תיאור אמין עכשיו.‬
‫אולי זה כלום, אבל זה כל מה שיש.‬
‫טוב, תוציאו את התיאור לכולם.‬ ‫לכו על זה, אולי יהיה לנו מזל.‬
‫פאק!‬
‫ערב טוב, אדוני.‬ ‫-תודה.‬
‫אבא!‬
‫בוא הנה.‬
‫זה מסוכן?‬
‫מה, מתוקה?‬
‫העבודה החדשה של אבא. אנחנו נהיה בטוחים?‬
‫כן.‬
‫ויהיו אנשים שישמרו על הבית שלנו.‬
‫נתנו לך משרד גדול יותר?‬
‫כן, האמת שכן.‬
‫ויש בו זכוכית משוריינת ומערכת אוורור משלו.‬
‫ואו!‬
‫מה עם בית הספר?‬
‫מאבטח, פרנק סקוט, ייקח אתכם ויאסוף אתכם.‬
‫ואתה מכיר אותו? טוב?‬ ‫-כן, אני מכיר אותו שנים.‬
‫יש לו ילדים משלו, והוא אדם טוב.‬
‫והוא חמוש, נכון?‬
‫והוא חמוש.‬
‫מגניב.‬ ‫-לא, זה לא מגניב, קאל.‬
‫אבא חייב לעשות את זה. נכון, אבא?‬
‫טוב, זאת העבודה שלי, מתוקה.‬
‫וכשהצלת את כל האנשים בשגרירות,‬ ‫גם זאת הייתה העבודה שלך?‬
‫כן, אבל זו הייתה עבודת שטח,‬ ‫וזה מסוכן בהרבה ממה שאני עושה עכשיו.‬
‫עדיין יהיה לנו ערב סרט?‬
‫כן, כמובן.‬
‫אז לדעתי זה מגניב. לא משנה מה אלה אומרת.‬
‫היי.‬
‫לא ענית לטלפון, התחלתי לדאוג.‬
‫חשבתי שמשהו השתבש.‬
‫טוב, הייתי צריכה להיזהר.‬
‫לקחו את הרוכב שדרסת לבית חולים.‬
‫הוא בסדר? זה טוב.‬
‫לא, זה לא.‬
‫הפרצוף שלך מופיע בשרת של המשטרה, תומאס.‬
‫כל שוטר בעיר רואה אותו.‬
‫זה חצי ממה שאני חייבת לך.‬
‫אביא לך את השאר‬ ‫אחרי שאמצא מקום בטוח בשבילך, אוקיי?‬
‫גם את תבואי?‬ ‫-ברור.‬
‫עכשיו תחביא את המזומן שלך.‬ ‫יש אנשים רעים בסביבה.‬
‫בדקתי בחדשות. לא ראיתי שום דבר על אנג'ליס.‬
‫ראש האם-איי 6 גוסס.‬
‫חשבתי שזה יהיה בכל מקום.‬ ‫-לא רציתי אותו מת.‬
‫רק שלא יפריע.‬
‫אני לא מפשלת, קיגן.‬
‫אני משאירה את זה לך.‬
‫מותק.‬
‫אני פשוט לא רוצה ליווי חמוש.‬
‫טוב, אפשר לדבר איתם.‬ ‫לנסות לשמור על המצב כמה שיותר נורמלי.‬
‫זו הסיבה שיש סגן.‬
‫למקרה שמשהו יקרה לאדם האחראי.‬
‫אז אבא שלך חייב להיכנס לתפקיד עכשיו.‬
‫רק מצאתי את החבורה שלי בבית הספר.‬
‫ואמה והחבורה שלה רק הפסיקו להציק לי.‬
‫אני לא רוצה שדברים ישתנו.‬
‫כן.‬
‫למה ציפית? אף ילדה בת 14 לא רוצה להתבלט.‬
‫ברור, אני יודע.‬ ‫אני רק לא בטוח מה אני אמור לעשות עם זה.‬
‫שום דבר.‬
‫היא רק צריכה זמן. כולנו צריכים קצת זמן.‬
‫אני לא יודע אם אני מוכן.‬
‫כל הקריירה שלך הובילה לזה.‬
‫אחרת הוא לא היה ממנה אותך לסגן.‬
‫אה, זה קצת לא נעים,‬
‫אבל תצטרכי לקרוא לי "סי",‬ ‫או "המפקד", אם את מעדיפה.‬
‫מול המאבטחים, את יודעת,‬ ‫כדי לשמור על סמכות.‬
‫אני חושב שזה חשוב.‬
‫תלוי.‬
‫עדיין תוציא את הזבל?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אומרת, אני אצטרך ליווי חמוש,‬ ‫אבל בטח, זה בסדר.‬
‫אם ככה,‬
‫המפקד…‬
‫מצטער.‬
‫נו, באמת!‬ ‫-לא, אני חייב לענות.‬
‫רק תני לי שנייה.‬
‫כן?‬ ‫-המפקד, מצאנו גופה.‬
‫איפה?‬
‫מי זה?‬ ‫-תומאס קיגן.‬
‫בן 36, שתי הרשעות.‬
‫אחת על שוד מזוין, אחת על אחזקת נשק.‬ ‫נדע יותר אחרי הנתיחה שלאחר המוות,‬
‫אבל הפתולוג משוכנע שסיבת המוות היא הרעלה.‬
‫מה הסיכוי שזה אותו רעל שניתן לסר מרטין?‬
‫רק שהפעם המינון היה קטלני?‬
‫כן, מישהו מטשטש את עקבותיו.‬
‫סר מרטין חזר להכרה.‬
‫שמעתי שזו הייתה אישה.‬
‫היא הייתה יכולה להרוג אותי, אם הייתה רוצה.‬
‫למה היא לא?‬
‫כי זה לא אישי. זה חלק ממשהו גדול יותר.‬
‫עכשיו זה הזמן הכי גרוע שיש.‬
‫הבחירות למנהיגות.‬
‫הכול מאוד נפיץ. אל תבטח באף אחד.‬
‫לא במשטרה, אפילו לא באנשים שלך.‬
‫חלקם יפקפקו בכך שאתה מסוגל לעשות את זה.‬
‫אבא צעיר, בלי מספיק ניסיון,‬
‫בלי קילר אינסטינקט.‬
‫אבל אני יודע למה אתה מסוגל.‬
‫יש לך את מלוא האמון שלי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫אתה מוכן?‬
‫כי האויבים שלי הם האויבים שלך עכשיו.‬
‫תוכל להתמודד איתם?‬
‫כן, אדוני.‬
‫כשיהיה לך משהו, תחזור אליי.‬
‫אצטרך להיות מעודכן כשאצא מפה.‬
‫תנוח קצת, אדוני.‬
‫ותודה על הספרים.‬
‫הם מעט אזוטריים, אבל אני מעריך את המחשבה.‬
‫- "המתנה", "האידיוט", "האם", "עלי ונינו" -‬
‫אין בעד מה, אדוני.‬
‫- עלי ונינו -‬
‫- האם -‬
‫- המתנה -‬
‫- האידיוט -‬
‫- באקו -‬
‫- דוסטוייבסקי -‬
‫- אימא - מתנה - אידיוט -‬
‫- אידיוט \\ אימא \\ מתנה -‬
‫- אלסקה, ארה"ב -‬
‫- אימא \\ מתנה \\ אידיוט -‬
‫- שורדיץ', בריטניה -‬
‫- חנות הבגדים של ג'יי‬ ‫נסגרה -‬
‫עבודה יפה עם הספרים.‬
‫כמו פעם. דוסטוייבסקי.‬
‫הסופר הרוסי האהוב עליך.‬
‫ועלי ונינו, סיפור אהבה שמתרחש בבאקו.‬
‫שמרתי על זה פשוט.‬
‫אני יודעת איך אנשים‬ ‫משמינים ומחלידים מאחורי שולחן.‬
‫את יודעת שזה לא ראוי שניפגש ככה, קארה.‬
‫ובכל זאת, הנה אתה.‬
‫טוב, הספרים בחדר שלו בבית החולים.‬
‫אני מניח שיש לך מידע‬ ‫על מי ניסה להרוג אותו.‬
‫חוץ מזה, עבר זמן. הסתקרנתי.‬
‫אבל אני עדיין באם-איי 6,‬ ‫ואת במודיעין הרוסי.‬
‫הם העיפו אותי.‬
‫אה.‬
‫למה?‬
‫כי הודעתי לך על המצור בשגרירות.‬
‫מה זה, קארה?‬
‫באתי לאסוף.‬
‫אין לך מושג אילו דברים עשיתי‬ ‫כדי להביא אותך כל כך קרוב לתפקיד הראשי.‬
‫רק כדי שסוף סוף‬ ‫תהיה בעמדה בה תוכל לעזור לי.‬
‫את הרעלת את אנג'ליס?‬
‫עכשיו, עם הסיווג הביטחוני הנוצץ החדש שלך,‬ ‫תעזור לי להשיג את מה שאני רוצה.‬
‫תקשיבי מה אעשה.‬ ‫אני אתקשר לצוות שלי, ואני אעצור אותך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫איך תסביר למדי‬
‫שכל הקריירה שלך‬ ‫הונדסה על ידי המאהבת שלך לשעבר?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫המכלית שעלית עליה בים הכספי‬ ‫שנשאה משגרי M270 גנובים?‬
‫המודיעין הגיע ממקור במזח, נכון?‬
‫לא נכון. זו הייתי אני.‬ ‫החפרפרת שלך בתוך הכוחות המיוחדים הטורקיים?‬
‫אני.‬
‫והמזוודה עם המודיעין על אספקת הכימיקלים‬ ‫שנחתה באורח פלא אצלך?‬
‫אין בעד מה, אדם.‬
‫כל מידע מודיעיני שהרווחת‬ ‫אני נתתי לך עטוף בנייר מתנה.‬
‫אדם, בלעדיי היית שום דבר.‬
‫אני לא צריך אותך כדי לעשות את העבודה שלי,‬ ‫אז תתרחקי ממני ומהמשפחה שלי!‬
‫אתה לא יודע מה אני רוצה.‬ ‫-אני לא צריך לדעת. סיימנו כאן.‬
‫לא. רק התחלנו, אדם.‬
‫אני מקווה שנחתם בטיסה.‬
‫ה-CIA בדרך כלל לא משלם על מחלקת עסקים.‬
‫טוב, הכיסוי שלנו הוא חברת הנדסה אזרחית.‬
‫המטרה שלנו…‬
‫ראש אם-איי 6 שקיבל קידום ממש לאחרונה,‬
‫אדם לורנס.‬
‫באי-מייל שלכם יש תדריך אבטחה מלא.‬
‫אני רוצה שנתחיל לפעול עוד שלוש שעות.‬
‫יש לי ביקור בית. קדימה!‬
‫היי.‬ ‫-דידי?‬
‫הם אמרו שאוכל לחזור. אני מקווה שזה בסדר.‬ ‫-כמובן. אלוהים!‬
‫מה לעזאזל את עושה בעיר?‬
‫תראי אותנו!‬ ‫-כן.‬
‫אני אפילו לא זוכרת שהתמונה הזו צולמה.‬ ‫-סיור שני,‬
‫השבוע הראשון שלך כקצינת קשר עם החבר'ה שלי.‬
‫אה, כן.‬
‫תראי אותנו, אנחנו נראות כל כך תמימות.‬
‫נכון?‬
‫אז מה זה?‬
‫חשבתי שאת בלנגלי, חיה בתא שלך,‬
‫זוממת להשתלט על ה-CIA.‬ ‫-ומי אמר שאני לא?‬
‫האמת שאני בין ארגונים עכשיו.‬ ‫הייתי צריכה הפסקה.‬
‫למען האמת, העפתי מבט מסביב,‬
‫והבנתי שעבר הרבה יותר מדי זמן‬
‫מאז שראיתי את האנשים החשובים לי באמת.‬
‫פתטי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אז איך הולך לך כאימא חורגת?‬
‫אוקיי, אני חוזרת בי.‬ ‫-אני צוחקת, באמת.‬
‫זה מתאים לך, את נראית טוב.‬ ‫אז מה שלום הילדים?‬
‫אני אוהבת אותם. הם נהדרים.‬
‫ארבעתנו קרובים.‬
‫כלומר, הדברים בעייתיים יותר עכשיו, אבל…‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫זו העבודה של אדם.‬
‫הכול מאוד חסוי.‬
‫ברור.‬
‫אם הייתי יכולה, הייתי מספרת לך.‬ ‫-בבקשה, אל.‬
‫כל החיים המזדיינים שלי חסויים.‬
‫אני כאן רק בחופשה כדי לראות את חברה שלי,‬
‫ואולי, אם תצליחי למצוא בייביסיטר,‬
‫לצאת לאיזה ערב בעיר?‬
‫את זוכרת את הבר המפוקפק ההוא בקמפ ראסל?‬
‫אלוהים.‬ ‫-כן?‬
‫זאת אומרת…‬
‫טקילה.‬
‫- כס המלכות המכושף -‬
‫בסדר.‬
‫אין לנו מספיק כרטיסים.‬
‫המאבטחים לא יצפו בסרט, חמוד.‬
‫זה טיפשי.‬
‫אלה, זה בסדר.‬ ‫מתוקה, אנחנו נתרגל לזה, אוקיי?‬
‫תזכרי, אנחנו ארבעת המוסקטרים.‬ ‫-אבא.‬
‫השטח פנוי, אדוני.‬ ‫-תודה, פרנק.‬
‫אימא, אפשר לקנות פופקורן?‬
‫כן.‬
‫לא לאלס. היא שונאת את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫סליחה, כלום, אני רק…‬ ‫-אדם?‬
‫אני בסדר. מצטער, אלה רק ענייני עבודה.‬ ‫ספרי לי על היום שלך.‬
‫טוב…‬
‫חכי שנייה. יכול להיות שזה ראש הממשלה.‬
‫כדאי שאענה. נתראה בפנים.‬
‫אדם לורנס.‬
‫חשבתי שאתה מתכוון לעצור אותי.‬
‫חשבתי שכבר תעזבי את המדינה עד עכשיו.‬
‫ה-IDR יפעיל מטען נפץ‬
‫במעבורת שחוצה את התעלה כשהיא תעגון מחר.‬
‫איך את יודעת?‬ ‫-כי אני טובה.‬
‫אתה עדיין בטוח‬ ‫שתוכל לעשות את העבודה שלך בלעדיי?‬
‫אוכל לתת לך את המודיעין‬ ‫כדי למנוע את ההתקפה.‬
‫כל מה שאני רוצה בתמורה‬ ‫אלה התיקים של אם-איי 6 על באקו.‬
‫על באקו?‬
‫כן. חמישה גברים מקומיים נהרגו,‬
‫ואני צריכה לדעת מה קרה. זה הכול.‬
‫אני לא מבקשת הרבה.‬
‫יש מאות אנשים על המעבורת הזאת, אדם.‬ ‫אתה יכול להציל אותם.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫טובה תחת טובה?‬
‫כן, תני לי את זה.‬
‫רחוב דין 16.‬
‫יש שם פריט בשבילך, אבל המקום נסגר בעשר.‬
‫לא, אני עם המשפחה שלי. קארה, לא…‬ ‫-שאל על מאגומייב.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן, זה שום דבר.‬
‫תקשיבי, הזמנתי מתנה לאולמידה.‬ ‫זה יום ההולדת שלו,‬
‫אבל שכחתי לשלוח שליח שיאסוף אותה,‬ ‫אז אולי נקפוץ לשם כשנסיים פה.‬
‫זה לא רחוק.‬
‫בטח.‬
‫- תקליטים -‬
‫זה? מעולה, תודה.‬
‫מה לוקח לו כל כך הרבה זמן?‬
‫מצטער, אני בא.‬
‫טינה, יש לנו מידע מודיעיני‬ ‫על מטען נפץ על מעבורת שנכנסת לדובר מחר.‬
‫תוכלי לדבר עם היחידה ללוחמה בטרור?‬ ‫אתן לך מספר זיהוי.‬
‫כן, 88274599.‬
‫מעולה. ביי.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫בואו ניסע.‬ ‫-אבא!‬
‫היי.‬
‫את ערה?‬
‫- כניסה מאובטחת - הפעלת חיישן ביומטרי‬ ‫הגישה ניתנת -‬
‫- אזרבייג'אן - בילסוואר - באקו -‬
‫- דוח מאוחד:‬ ‫אזרבייג'אן, באקו: 12 בפברואר, 2007 -‬
‫- מהומה מתחילה -‬
‫- תגבורת -‬
‫- אין מעורבות אם-איי 6 -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, פשוט לא נרדמתי.‬
‫אתה יכול לדבר איתי, אתה יודע.‬
‫זה עוזר גם לי, לדעת שאנחנו מתואמים.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק צריך לנוח קצת.‬
‫אדם?‬
‫הסתכלתי על מה שדיברנו עליו.‬ ‫אם-איי 6 לא היה מעורב.‬
‫אני רוצה לדעת מי הרג את האיש שלי.‬ ‫-לא, אין שם כלום.‬
‫לא שם, לא שוטר, כלום.‬
‫אז אתה צריך להתאמץ יותר, אדם.‬
‫אני חושש שלא.‬ ‫אם אין שם כלום, אז המידע לא קיים.‬
‫אין לי עוד מה לעשות.‬
‫אני לא רוצה לשמוע ממך שוב. סיימנו.‬
‫אוקיי, אז הוא קנה איזו מתנה לקולגה שלו.‬
‫תקליט.‬
‫בשעה עשר בלילה.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫מה הכוונה?‬ ‫-לא יודעת, זה הרגיש כמו מסירה של דבר סודי.‬
‫ככה זה עובד?‬ ‫אין לי עם מי לדבר על הדברים האלה.‬
‫שאלת אותו על זה?‬ ‫זאת אומרת, איזה תקליט זה היה?‬
‫איזה זמר עממי מבאקו, אני לא יודעת.‬
‫שם הייתה ההצבה הראשונה של אדם.‬
‫אני מרגישה נורא, אני פשוט…‬
‫זה בטח ממש קשה לו,‬ ‫העבודה החדשה הזאת וכל הלחץ.‬
‫אני רוצה לתמוך בו. אני רוצה…‬
‫אבל משהו קורה, ואני לא מבינה מה.‬
‫שנייה אחת.‬
‫אני לא יודעת אם הבאתי את זה איתי.‬
‫הנה.‬
‫מה?‬ ‫-זה די מיושן, לואו-טק.‬
‫תלחצי פעם אחת,‬ ‫וזה יקליט דיבור בטווח של עשרה מטרים.‬
‫זה ירגיע אותך, כי את תגלי שזה שום דבר.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫שנדבר על סוכני הלוחמה בטרור‬
‫שהסתערו על המעבורת בדרך לדובר הבוקר,‬ ‫כשהם לבושים כצוות תחזוקה?‬
‫הם הורידו שני חברים‬ ‫בקבוצת ימין קיצוני הולנדית.‬
‫לאחד מהם הייתה פצצת מסמרים בתיק גב.‬
‫כל הכבוד לנו.‬
‫לא קיבלתי אזהרה מהרשתות שלי,‬ ‫ופתאום אני שומע‬
‫שיצרת קשר עם היחידה ללוחמה בטרור‬ ‫עם מספר זיהוי אתמול בלילה.‬
‫נמנענו ממספר רב של קורבנות…‬ ‫-הימין הקיצוני האירופי הוא תחום שלי.‬
‫היו צריכים ליידע אותי.‬ ‫-לא היה לנו זמן, ולא ככה אני עושה דברים.‬
‫כדאי שתתרגל לזה.‬
‫המשטרה החזירה‬ ‫את המזוודה של סר מרטין, אדוני.‬
‫אתה צריך להוציא ממנה כל תיק חסוי‬ ‫לפני שאשלח אותה לביתו.‬
‫ופטריק בחוץ, אם יש לך שנייה.‬
‫כן, תכניסי אותו.‬
‫- נחקרת פעילות הגירה לא חוקית‬ ‫ורומנים של לורד למברט -‬
‫זיהיתי נפנוף זין מסוים שם עם מאליק?‬
‫תיכנס. סגור את הדלת.‬
‫כן.‬
‫נשיא בית המשפט העליון? מה זה?‬
‫זה היה במזוודה של הזקן.‬
‫ראית פעם תיק כזה?‬ ‫-לא.‬
‫אדוני, המאבטח של אלה‬ ‫הגיע לאסוף אותה אחרי הלימודים,‬
‫אבל היא יצאה מיציאה אחרת.‬
‫אין לנו עיניים עליה.‬
‫- לוויין איתור -‬
‫אנחנו אמורים להצליח‬ ‫לאתר את הטלפון שלה בעוד שתי דקות.‬
‫מה היא חושבת, לעזאזל?!‬
‫היא נערה מתבגרת עקשנית. היא תלך ישר הביתה.‬
‫הנה היא. אלה!‬
‫אבא, מישהו עוקב אחריי.‬
‫זו אישה. אני לחוצה.‬ ‫-איפה את, מתוקה?‬
‫בתעלה ליד בית הספר.‬ ‫-היא ליד התעלה. אוקיי, באיזה צד?‬
‫אני לא יודעת. אני פוחדת, אבא.‬ ‫-לא, זה בסדר, מתוקה.‬
‫אני כאן, אבל את מתנתקת. תישארי רגועה.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫תחזרי לכביש, תמצאי חנות,‬
‫ותבקשי עזרה ממישהו.‬
‫אלה?‬
‫שלח לשם צוות. תכסו את כל האזור.‬
‫אני על זה, אדוני.‬
‫משהו קורה עם אלה.‬
‫היא יצאה מביה"ס בלי המאבטח.‬ ‫היא רצתה ללכת הביתה לבד,‬
‫אבל היא התקשרה אליי מהתעלה.‬ ‫היא מאוד לחוצה. משהו לא בסדר.‬
‫אדם, מה קורה?‬
‫יש סיכוי שמישהו עוקב אחריה.‬
‫איבדנו קשר,‬
‫אבל יש צוות בדרך אליה עכשיו.‬ ‫-אדם,‬
‫תמצא אותה.‬
‫תמצא אותה ותביא אותה הביתה.‬
‫אעשה זאת.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אוקיי.‬
‫פאק.‬
‫זה בינינו, בסדר? עשיתי מה שביקשת.‬
‫אם תיגעי בבת שלי,‬
‫אני אשתמש בכל אמצעי שיש ברשותי‬ ‫כדי פאקינג לחסל אותך!‬
‫לא!‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬