UNE SÉRIE NETFLIX
On peut s'en sortir ?
Il le faut.
CINQ JOURS PLUS TÔT
Vous avez un secret.
Un secret à protéger, mais convoité par vos ennemis.
Comment gardez-vous l'avantage ?
Chaque jour,
le MI6 travaille en secret dans le monde entier
pour protéger le Royaume-Uni,
afin de devancer nos adversaires.
Comment s'appelle le chef du MI6 ?
- Eh ben ! Oui ? - M ?
Non. Bien essayé.
M n'existe que dans les films. Il s'appelle C.
Quelqu'un sait ce que C signifie ?
À part Callum ?
Non ?
- Dis-nous. - Contrôle.
C'est exact.
C est responsable de tous les agents du MI6, dont moi.
Je suis son adjoint. Il est aux manettes.
Il est arrivé.
10 Downing Street a appelé. Le PM veut vous voir.
Il vous assure que rien ne change jusqu'à l'élection de son successeur.
- Vous le verrez cet après-midi. - Merci, Zoe.
- Votre manteau. - Bonjour.
Nigel. Comment allez-vous ?
Votre appel m'a surpris.
Comment va Mary ?
Bien. On s'assoit ?
Deux agents. Un dans le véhicule. Un dans le club.
ENQUÊTE SUR LORD NIGEL LAMBERT
Le président de la Cour suprême
obtient illégalement un visa pour son amante de 26 ans.
Les tabloïds vont se jeter dessus.
Nigel.
Je peux étouffer tout ça.
Comment ?
Ça ne figurera pas au registre officiel.
La police ou le MI5 n'en sauront rien.
Je ne vous demanderai rien en retour.
Du moins, pas tout de suite.
Que prendrez-vous ?
La salade niçoise et mon verre habituel. Merci, Alice.
- Et vous, monsieur ? - Rien, merci. J'y vais.
Réfléchissez-y.
Faites-moi savoir votre décision.
Votre whisky et votre eau.
Merci.
Attendez.
Rapportez le plateau.
DIRECTION DU PARTI : GRATZ EN TÊTE FACE À KIRBY
Démarre.
Voilà, monsieur.
Sir Martin, vous allez bien ?
Sir Martin ?
On a réussi, Kara.
Merde !
Hé, qu'est-ce que tu…
Il faut partir !
Allez !
Où est-il ?
Que s'est-il passé ? Reculez !
Une ambulance !
Teddy.
Vous avez un numéro, comme 007 ?
Bonne question. On n'a pas…
Un instant.
Bien.
Je vais devoir en rester là.
Merci de m'avoir reçu. Bonne journée.
- Remerciez M. Lawrence. - Papa ?
On se voit à la maison.
On arrive.
- Quand ? - Il y a 8 minutes.
- Où ? - Dans son club, il déjeunait.
- Comment va-t-il ? - Son cœur s'est arrêté.
Ils ont dû le réanimer.
Appelez le chef de cabinet. Je dois avertir la ministre.
Dites au Q.G. de préparer la salle des opérations.
Sécurisez un périmètre de 3 km et récupérez toutes les images.
- N'omettez rien. - Je les préviens.
C'est Olamide.
Est-ce une menace pour la sécurité nationale ?
On l'ignore. On regroupe nos effectifs.
Je vous passe les Affaires étrangères.
Le chef adjoint du MI6 est en ligne.
Je ne m'attendais pas à vos félicitations.
- Mme la ministre ? - Vous n'appelez pas pour mon élection ?
Sir Martin Angelis vient d'être admis à l'hôpital.
Il a fait un arrêt cardiaque dans son club.
Il est inconscient et en isolement.
En isolement ?
Par précaution. On suspecte un empoisonnement.
Mon Dieu.
Êtes-vous prêt à le suppléer ?
Oui.
- Avez-vous rencontré le PM ? - Une fois.
Informez-nous dès que la police aura fait son rapport.
Entendu. Une autre attaque pourrait suivre.
Si on a voulu le tuer, il faut passer en alerte rouge.
Des décisions seront à prendre. Serez-vous à la hauteur ?
Oui.
C'est beaucoup mieux, Danny.
Vous avez bien travaillé.
Je fais de mon mieux.
J'étais dans le Royal Welsh en Afghanistan.
- Ah ? - Vous avez fait l'armée.
Qui vous a dit ça ?
Une infirmière.
J'étais capitaine dans la 47e Artillerie royale.
Vous êtes bien plus jolie que mon commandant.
Et plus dure. Retournez-vous.
À vos ordres.
Placez vos doigts dessus.
Le cœur est l'outil biométrique le plus sûr.
Son rythme ne peut pas être imité.
Vous aurez l'habilitation maximale.
J'ai prévu un appel avec le secrétaire général de l'OTAN
et le directeur de la CIA.
Commençons par eux.
BIOMÉTRIE PERSONNELLE
SCAN TERMINÉ
NIVEAU UN ACCORDÉ
Terminé.
Zoe sera votre assistante.
En tant que chef de cabinet,
je prends les décisions courantes pour Sir Martin.
Je le ferai pour vous.
Ne me ménagez pas.
Maintenons le statu quo. Aucune erreur permise.
Je peux utiliser son bureau ?
C'est votre bureau, maintenant, C.
Ah oui.
- Le PM appelle dans trois minutes. - Merci.
- Maddy ? - Salut, chéri.
- Ça va ? J'étais avec un patient. - Si on veut.
- Je voulais pas laisser de message. - Tu en fais des mystères.
- Tu es bien seule ? - Oui. Qu'y a-t-il ?
On a voulu tuer Martin Angelis il y a moins d'une heure.
- Son état est grave. - Ça va, toi ?
J'ai été promu chef.
Mon Dieu. Bien sûr.
Oui. Je dois être briefé.
Mais je serai rentré pour coucher les enfants.
Je veux leur expliquer.
Je l'ai appris à l'école, donc Callum se doute d'un truc.
Rien ne lui échappe.
Mais Ella ne sera pas ravie.
Pas vraiment, non.
Les choses vont changer pour nous.
Désolé de faire ça au téléphone. J'aurais aimé te voir.
Moi aussi. Mais on se voit plus tard.
Fais ce que tu as à faire.
Ça va aller.
J'ai été dans ce bureau tellement de fois, mais…
jamais de ce côté du bureau.
Adam, ça va aller.
Tu vas assurer.
Je t’aime.
Je t'aime aussi. Au revoir.
- Le PM est sur la ligne une. - Merci, Zoe.
M. le Premier ministre.
Niveau d'alerte rouge. Le PM veut un rapport régulier. Du neuf ?
Une description de la serveuse. Pas une employée permanente.
Type caucasien, cheveux bruns mi-longs, visage mince.
- Vidéosurveillance ? - Du bureau, pas des espaces publics.
Sir Martin notamment avait voté contre.
Merveilleux !
- Qui commande ? - Moi.
Un successeur permanent est prévu ?
Il n'est pas mort, Malik.
Il reviendra.
Mais on doit savoir si la menace va au-delà d'Angelis.
Qui ferait ça ?
C'est le style des Russes.
Oui, mais avec un objectif concret.
C'est une action risquée, surtout vu la situation.
Donc, je ne crois pas.
Mobilisez nos agents à Téhéran, Bagdad, Damas, Moscou.
- Rapportez-moi la moindre info. - Bien, C.
Ce sera tout. Allez.
Tu te souviens de cet instructeur taré à Fort Monckton ?
Il nous faisait courir dans tous les sens.
Oui. Il disait que sous les tirs, il fallait courir en zigzag.
Oui. "Devenez une cible intouchable."
Angelis a peu de chances de survivre à ça.
Donc, c'est toi le chef.
Mais si une menace se présente, il faudra l'affronter.
Zigzaguer ne servira à rien.
Reste là. Attends mon appel.
Et si on a tué le cycliste ?
On ?
J'avais besoin d'un chauffeur, tu n'as pas hésité.
Si, ça me touche, Thomas.
Vraiment.
Regarde-moi.
Je vais veiller sur toi. Dans quelques heures, j'aurai ton fric.
Je vais me changer.
Utilisez sa description,
mais en attendant d'en savoir plus, je ne veux aucune fuite.
Ce sera tout. Merci.
Becky.
Un délit de fuite sur un livreur à 800 mètres du club.
Dans le centre. Ça peut être une coïncidence.
Mais c'est arrivé peu après l'attaque.
Il a vu qui conduisait ?
C'était un homme.
Il a pu voir la plaque. On a trouvé le propriétaire.
Il l'a vendue il y a 15 jours à un Charles McGregor.
Pas son vrai nom.
Mais on a une bonne description.
C'est notre seule piste.
Bien. Diffusez la description. On ne sait jamais.
Merde !
- Bonne soirée. - Merci.
Papa !
Viens là.
C'est dangereux ?
Quoi, ma puce ?
Son nouveau travail.
- On sera en sécurité ? - Oui.
Et on aura une garde rapprochée.
T'as un bureau plus grand ?
Oui, en effet.
Il a des vitres blindées et son propre système de ventilation.
Et pour le collège ?
Un agent de protection, Frank Scott, t'y conduira.
- Tu le connais bien ? - Oui, depuis des années.
Il a lui-même des enfants et c'est quelqu'un de bien.
Et il est armé, non ?
Et il est armé.
- Cool. - Non, c'est pas cool, Cal.
Papa n'a pas le choix. Pas vrai, papa ?
C'est mon boulot, ma puce.
Comme quand tu as sauvé tous ces gens à l'ambassade ?
Oui, mais j'étais sur le terrain, c'était bien plus dangereux.
On ira toujours au ciné ?
Oui, bien sûr.
Alors, c'est cool. Ella peut dire ce qu'elle veut.
Tu répondais pas, je m'inquiétais.
J'ai imaginé le pire.
Je devais être prudente.
Le cycliste est à l'hôpital.
Il va bien ? Bonne nouvelle.
Je crains que non.
La police diffuse ton portrait, Thomas.
Tous les flics connaissent ta tête.
La moitié de ta part.
Tu auras le reste quand je t'aurai trouvé une planque.
- Tu viendras aussi ? - Bien sûr.
Range ton fric.
C'est malfamé par ici.
J'ai écouté les infos.
Rien sur Angelis.
Le chef du MI6 qui meurt.
Ça devrait faire la une.
Je ne voulais pas le tuer. Juste l'écarter.
Je foire pas, moi.
Toi, oui.
Ma puce.
Je veux pas d'escorte armée.
On peut leur demander.
Essayer de vivre normalement.
C'est le rôle d'un adjoint.
Au cas où il arrive malheur au chef.
Ton père doit prendre le relais.
J'ai enfin un groupe d'amis.
Emma et sa bande venaient d'arrêter de s'en prendre à moi.
Je veux pas que ça change.
Je sais.
Tu croyais quoi ? C'est une ado, elle veut faire profil bas.
Je sais. Mais je ne sais pas quoi faire.
Rien.
Elle a besoin de temps, comme nous tous.
Je sais pas si je suis prêt.
Tu as consacré ta carrière à ça.
Sinon, il ne t'aurait pas nommé adjoint.
Ça fera bizarre, mais…
tu vas devoir m'appeler C, ou chef, si tu préfères.
Devant les agents, pour mon autorité.
C'est important.
Ça dépend.
- Tu sortiras toujours les poubelles ? - Oui.
Il me faudra une escorte armée, mais d'accord.
Alors, entendu,
chef.
Désolé.
- Arrête ! - Je dois répondre.
Une seconde.
- Oui. - On a trouvé un corps.
Où ça ?
- Qui est-ce ? - Thomas Keegan.
36 ans.
Deux condamnations : vol à main armée et port d'arme.
L'autopsie nous en dira plus,
mais le légiste est presque sûr
qu'il a été empoisonné.
Quelles sont les chances que ce soit le même poison ?
Mais avec une dose fatale.
L'auteur efface ses traces.
Sir Martin est réveillé.
C'était une femme, paraît-il.
Elle aurait pu me tuer si elle avait voulu.
Pourquoi m'épargner ?
Car ce n'est pas personnel. C'est plus que ça.
C'est la pire période possible.
Les élections à la direction.
Très instable. Ne fais confiance à personne.
Ni à la police, ni même à tes collègues.
Certains douteront que tu sois à la hauteur.
Un jeune père. Pas assez d'expérience.
Sans instinct de tueur.
Mais je sais de quoi tu es capable.
Tu as toute ma confiance.
Merci.
Tu es prêt ?
Parce que mes ennemis sont désormais tes ennemis.
Sauras-tu les affronter ?
Oui.
Tiens-moi informé.
À ma sortie, je devrai être à la page.
Reposez-vous.
Et merci pour les livres.
Ils sont un peu ésotériques,
mais j'apprécie le geste.
LE DON - L'IDIOT LA MÈRE - ALI ET NINO
De rien.
ALI ET NINO
LA MÈRE
LE DON
L'IDIOT
BAKOU
DOSTOÏEVSKI
MÈRE - DON - IDIOT
IDIOT // MÈRE // DON
MÈRE // DON // IDIOT
SHOREDITCH, ROYAUME-UNI
MAGASIN FERMÉ DÉFINITIVEMENT
Sympas, les livres.
La vieille école. Dostoïevski.
Ton auteur russe préféré.
Et Ali et Nino, une histoire d'amour à Bakou.
J'ai fait simple.
Je sais à quel point on s'empâte derrière un bureau.
On ne peut pas se rencontrer ainsi, Kara.
Pourtant, tu es là.
Les livres sont dans sa chambre.
Tu dois avoir des infos sur l'auteur.
Et ça fait un bail. Ça m'a intrigué.
Mais je suis du MI6, et toi du SVR.
Ils m'ont virée.
Pourquoi ?
Pour t'avoir prévenu du siège de l'ambassade.
À quoi tu joues, Kara ?
Je viens pour mon dû.
Tu n'as pas idée de ce que j'ai fait pour que tu obtiennes ce poste.
Juste pour que tu sois enfin en mesure de m'aider.
Tu as empoisonné Angelis.
Avec ton niveau d'habilitation, tu vas me fournir ce que je veux.
Écoute-moi.
Je vais demander à mon équipe de t'arrêter.
Je ne pense pas.
Tu vas expliquer à Maddy que toute ta carrière
a été orchestrée par ton ex ?
De quoi tu parles ?
Le pétrolier dans la mer Caspienne transportant trois M270 volés ?
L'info venait d'une source sur les docks, non ?
Faux. C'était moi.
Ta taupe dans les forces armées turques ?
Moi.
La mallette d'informations chimiques
apparue comme par magie sur tes genoux ?
De rien, Adam.
Chacun de tes renseignements était un cadeau de ma part.
Tu ne serais rien sans moi.
Je n'ai pas besoin de toi.
Reste loin de moi et de ma famille.
Tu ignores ce que je veux.
- Pas besoin. On en reste là. - Non. Ce n'est que le début.
Merde.
Le vol était reposant ?
La CIA paie rarement la classe affaires.
Notre couverture : une société de génie civil.
Notre cible…
Le tout nouveau chef du MI6,
Adam Lawrence.
Vous avez reçu les consignes.
Soyez prêts dans trois heures.
J'ai quelqu'un à voir.
Allez-y !
- Salut. - Dede ?
On m'a autorisée. Je dérange pas ?
Bien sûr que non ! Oh, bon sang !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Regarde nos têtes !
Je me souviens pas de ces photos.
Tu étais officier de liaison avec ma brigade.
Ah oui.
Regarde-nous. On a l'air si innocentes.
N'est-ce pas ?
Alors, raconte.
Je croyais que tu trimais à Langley pour renverser la CIA.
Qui dit le contraire ?
En fait, je suis entre deux opérations. J'avais besoin d'une pause.
J'ai regardé autour de moi et j'ai réalisé
que je n'avais pas vu mes amis chers depuis trop longtemps.
Pathétique !
Ravie de te voir.
- Alors, la vie de belle-mère ? - Je retire ce que j'ai dit.
Je plaisante.
Tu as l'air en forme. Comment vont les enfants ?
Je les adore. Ils sont super.
On est proches.
Enfin, ça va se compliquer…
Comment ça ?
À cause du travail d'Adam.
C'est très confidentiel.
Je comprends.
Bien sûr.
- Je te dirais si je pouvais. - Pitié, non.
Toute ma vie est confidentielle.
Je suis en vacances pour voir mon amie
et peut-être,
si tu peux faire garder les enfants,
on pourrait sortir ?
Tu te souviens de ce bar louche au Camp Russell ?
- Oh non. - Oui ?
Enfin…
Tequila.
Nous y voilà.
On n'a pas assez de tickets.
Les agents vont rester dehors.
C'est ridicule.
Ella, ça va aller, ma puce. On va s'y habituer.
- On est les Quatre Mousquetaires. - Papa !
- Rien à signaler. - Merci.
- Maman, on peut prendre du pop-corn ? - Oui.
Pas pour Ella. Elle déteste ça.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien, je suis…
- Adam ? - C'est rien, c'est le boulot.
Et ta journée ?
- Eh bien… - Attends.
Ça pourrait être le PM. Je dois répondre.
Je vous rejoins.
Adam Lawrence.
Je pensais que tu allais m'arrêter.
Et moi, que tu aurais quitté le pays.
L'IDR va faire exploser un engin explosif
sur un ferry transmanche demain.
- D'où tiens-tu ça ? - Je suis douée.
Tu es sûr de pouvoir te passer de moi ?
J'ai les infos pour arrêter l'attaque.
Je te demande juste en échange vos dossiers sur Bakou.
Sur Bakou ?
Oui. Cinq citoyens ont été tués.
Je dois savoir ce qui s'est passé. Je demande pas la lune.
Ce ferry a des centaines de passagers. Tu peux les sauver.
Qu'en dis-tu ?
Donnant-donnant ?
Donne-moi l'info.
16, Dean Street.
Un article t'attend, mais ça ferme à 22 h.
Non, je suis avec ma famille.
Demande Magomayev.
- Ça va ? - Oui, c'est rien.
Au fait, j'ai commandé un cadeau pour Olamide.
C'est son anniversaire. J'ai oublié de le récupérer.
On passera après ? C'est pas loin.
D'accord.
C'est ça ? Merci.
Il en met du temps !
Désolé. J'arrive.
Tina, il y aurait une bombe sur un ferry arrivant à Douvres demain.
Prévenez l'antiterrorisme. J'ai un numéro OMI.
Oui, c'est 88…
Parfait. Au revoir.
Désolé.
Allons-y.
Tu dors ?
ACTIVATION DU CAPTEUR BIOMÉTRIQUE ACCÈS AUTORISÉ
BAKOU
RAPPORT DE SYNTHÈSE : AZERBAÏDJAN, BAKOU : 12/02/2007
DÉBUT DES ÉMEUTES
RENFORTS
MI6 PAS ACTIVEMENT IMPLIQUÉ
- Ça va ? - J'arrivais pas à dormir.
Tu peux me parler, tu sais.
Ça m'aide aussi de savoir qu'on est en phase.
Oui.
J'ai besoin de repos.
Adam ?
J'ai regardé les dossiers. Le MI6 n'est pas impliqué.
Qui a tué mes hommes ?
Il n'y a rien. Ni nom, ni officier.
Alors, cherche mieux, Adam.
S'il n'y a rien, l'information n'existe pas.
Je ne peux rien faire.
Ne m'appelle plus. C'est terminé.
Il a acheté ce cadeau
pour un collègue.
Un 33 tours.
À 10 h du soir.
C'était bizarre.
Comment ça ?
Comme s'il récupérait un paquet secret.
Ils font comme ça ? Je peux parler de ça à personne.
Tu lui as demandé ?
C'est quoi, ce 33 tours ?
Un chanteur folk de Bakou, le lieu de sa première affectation.
Je culpabilise. Mais…
Ça doit être très dur pour lui, ce nouveau poste et toute la pression.
Je veux juste le soutenir. Je veux…
Mais il y a un souci et je ne sais pas quoi.
Attends voir.
Je ne sais pas si je l'ai apporté.
Tiens.
- Quoi ? - C'est un vieux gadget.
Presse, et ça enregistre dans un rayon de 10 m.
Ça te tranquillisera.
Tu verras que ce n'est rien.
J'en suis sûre.
Parlons des agents antiterroristes
qui ont pris d'assaut un ferry, déguisés en agents d'entretien.
Ils ont tué deux radicaux de droite néerlandais.
L'un d'eux avait une bombe à clous.
Bravo à nous.
Je n'en savais rien.
Vous avez fourni à la brigade antiterroriste
un numéro OMI, tard hier soir.
On a évité plusieurs…
L'extrême droite européenne est de mon ressort.
- J'aurais dû être informé. - C'était urgent et je procède autrement.
Faudra vous y faire.
La police a rendu la mallette de Sir Martin.
Ôtez les dossiers confidentiels avant que je l'envoie chez lui.
Et Patrick vous attend dehors.
Faites-le entrer.
ENQUÊTE SUR LORD NIGEL LAMBERT
Tu faisais un concours de bites avec Malik ?
Entre.
- Tu peux fermer la porte ? - Oui.
Le Président de la Cour suprême ?
C'était dans la mallette.
- Tu as déjà vu ce dossier ? - Non.
L'agent de protection d'Ella est allé la chercher au collège,
mais elle a pris une autre sortie.
On ignore où elle est.
LOCALISATION
La localisation du téléphone prend deux minutes.
Elle a perdu la tête ?
C'est une ado qui s'affirme. Elle rentre sûrement à la maison.
C'est elle. Ella !
Papa, une femme me suit.
- Je flippe. - Où es-tu ?
- Au canal. - Elle est au canal.
De quel côté ?
Je sais pas. J'ai peur, papa.
Ça va aller.
Je suis là, mais ça coupe.
- Reste calme. - Désolée.
Reviens, trouve un magasin
et demande de l'aide.
Ella ?
Envoyez une équipe. Couvrez toute la zone.
Tout de suite.
Ella a un problème.
Elle a semé son garde du corps pour rentrer seule.
Mais elle vient de m'appeler.
Elle est secouée. Quelque chose ne va pas.
Que se passe-t-il ?
Elle est peut-être suivie.
On a perdu le contact, mais une équipe est en route.
Adam, trouve-la.
Trouve-la et ramène-la.
Compte sur moi.
Je te le promets.
D'accord.
Bordel.
C'est entre nous. J'ai fait ce que tu voulais.
Si tu touches à ma fille,
j'utiliserai tous les moyens pour te détruire !
Sous-titres : Sarah Gerbod