UNA SERIE DE NETFLIX
¿Podemos arreglarlo?
Hay que hacerlo.
CINCO DÍAS ANTES
Pongamos que tenéis un secreto.
No lo queréis contar, pero vuestros enemigos quieren saberlo.
¿Cómo iríais un paso por delante?
Pues todos los días,
la gente del MI6 trabaja en secreto en todo el mundo
para que el Reino Unido sea seguro y fuerte
y les gane a sus adversarios.
¿Cómo se llama el jefe del MI6?
- Hala. Vale, ¿sí? - ¿M?
No. Bien pensado.
No es M. Eso es en las películas. Se llama C.
¿Sabéis qué quiere decir C?
¿Alguien que no sea Callum?
¿No?
- Venga. - Control.
Control, sí.
Control está a cargo de todos los agentes del MI6, incluido yo.
Soy su ayudante, pero él lo dirige todo.
Ya ha llegado.
Nos han llamado. El primer ministro quiere hablar.
Quiere asegurarle que es lo de siempre hasta que se elija un sucesor.
- Organizo algo esta tarde. - Gracias, Zoe.
- El abrigo, sir Martin. - Hola.
Nigel. ¿Qué tal?
Sorprendido por tu llamada. ¿Qué tal todo? ¿Y Mary?
Bien. ¿Nos sentamos?
Dos guardaespaldas. Uno en el coche y otro en el club.
INMIGRACIÓN ILEGAL Y AVENTURAS DE LORD LAMBERT
El presidente del Tribunal Supremo
obtiene un visado ilegal para su amante de 26 años.
A los tabloides les encantará.
Nigel.
Puedo hacerlo desaparecer.
¿Cómo?
No habrá ningún informe oficial.
No llegará nunca a la policía o al MI5.
Y no te pediré nada a cambio.
Al menos no inmediatamente.
¿Qué desean, caballeros?
Ensalada niçoise y lo de siempre. Gracias, Alice.
- ¿Para usted? - Nada, gracias. Me marcho.
Piénsatelo.
Avísame cuando te decidas.
El whisky con agua, señor.
Gracias.
No, espere.
Llévese la bandeja.
CARRERA TORY: GRATZ DERROTA A KIRBY
Vamos.
Tome, señor.
Sir Martin, ¿está bien?
¿Sir Martin?
Lo conseguimos, Kara.
¡Mierda!
Eh, pero ¿qué…?
Nos tenemos que ir. ¡Venga!
¿Dónde está?
¿Qué ha pasado? ¡Apartad!
¡Una ambulancia!
Teddy.
¿Tienes un número? ¿Como 007?
Buena pregunta. No tenemos… Un momento.
Bueno…
Pues os tengo que dejar, chicos.
Gracias por recibirme. Buenos días.
Bien.
- Dad las gracias. - ¿Papá?
Nos vemos en casa, ¿vale?
Salimos.
- ¿Cuánto hace? - Ocho minutos.
- ¿Dónde? - Comiendo en el club.
- ¿Cómo está? - No se sabe. Se le paró el corazón.
Lo tuvieron que resucitar.
¿Llamas al jefe de Gabinete? Debo informar a Exteriores.
Llama a la central. Quiero una sala lista cuando vuelva.
Un perímetro de tres kilómetros. Cámaras de vigilancia y tráfico.
- Necesitamos de todo. - Les aviso.
Olamide, señor.
¿Es una amenaza para la seguridad? ¿Un ataque?
No lo sabemos. Estamos todos en ello.
Le paso con la ministra de Exteriores.
Ministra, es el subjefe del MI6.
No es la felicitación que esperaba,
- la verdad. - ¿Ministra?
Las elecciones. Perdón, ¿no llama por eso?
Sir Martin Angelis está en el hospital.
Sufrió un paro cardíaco en su club.
Está inconsciente. Está aislado.
¿Aislado?
Por precaución. Lo podrían haber envenenado.
Dios.
¿Puede asumir sus funciones como jefe?
Sí, señora.
- ¿Ha visto al primer ministro? - Una vez.
En cuanto hable con la policía, infórmenos.
Bien. Podría haber otro ataque inminente.
Si querían matarlo, hay que elevar el nivel de amenaza.
Tendrá que hacer muchas llamadas. ¿Podrá?
Sí, señora.
ADAM MÓVIL
Está mucho mejor, Danny. Has estado haciendo los ejercicios.
Lo he intentado.
Estuve con el Royal Welsh en Afganistán.
- ¿Sí? - Tú también, ¿no?
- ¿Quién te lo ha dicho? - Un enfermero.
Sí, fui capitana del 47 de la Real Artillería.
Eres mucho más guapa que mi oficial.
Y más perversa. Date la vuelta.
Sí, señora.
Los dedos en la almohadilla.
El corazón es la biométrica más segura.
El electro no se puede falsear.
Tendrá el mayor nivel de seguridad.
Tiene una llamada con el secretario general de la OTAN
y el director de la CIA.
Habrá más, pero empezaremos por eso.
BIOMETRÍA PERSONAL
ESCANEO ACABADO
NIVEL DE SEGURIDAD UNO
Ya está.
Zoe será su ayudante ejecutiva.
Como jefe de Gabinete, me ocupo del día a día de sir Martin.
Haré lo mismo por usted.
No sea indulgente.
Todo debe parecer normal. No puede fallar nada.
Contesto. ¿Puedo ir a su despacho?
Ahora es el suyo, C.
Ya, claro.
- El PM dentro de tres minutos. - Gracias.
- ¿Mad? - Hola, cielo. ¿Todo bien?
- Tenía un paciente. - Más o menos.
No quería dejar un mensaje.
Vale, don misterioso.
- ¿Estás sola? - Sí, ¿qué pasa?
Han intentado matar a Martin Angelis hace una hora.
- Está muy mal. - ¿Tú estás bien?
Me han ascendido a jefe.
Ay, Dios. Claro.
Ya. Tengo que ponerme las pilas.
Pero llegaré para acostar a los niños.
Se lo quiero contar yo.
Estaba en el cole cuando lo he sabido. Callum se huele algo.
No se le pasa nada, ¿eh? Pero a Ella le va a costar.
Sí, un poquito.
Las cosas cambiarán para todos.
Siento contártelo por teléfono. Ojalá estuviéramos juntos.
Sí, ojalá. Pero luego nos vemos.
Tú haz lo que tengas que hacer.
Todo irá bien.
Debo haber estado en este despacho mil veces,
pero nunca a este lado.
Adam, tú puedes.
Tú puedes.
Te quiero.
Y yo a ti, cielo. Adiós.
- El PM en la línea uno. - Gracias, pásamelo.
Primer ministro.
Ha elevado la amenaza a "grave". Quiere información. ¿Qué tenemos?
La descripción de la camarera.
No era de las habituales.
Una mujer blanca con el pelo oscuro y cara delgada.
- ¿Vídeos? - Solo en la oficina.
Sir Martin votó en contra de instalar cámaras.
Pues estupendo.
- ¿La cadena de mando? - Soy el responsable.
¿Habrá un sucesor permanente?
Joder, Malik, no ha muerto.
Volverá. Pero hay que saber si él era el objetivo
o si es una amenaza mayor. ¿Quién hace algo así?
Los rusos lo inventaron.
Pero tienen objetivos tangibles.
Esto es algo gordo,
especialmente en este momento. Yo no lo veo.
Hablemos con Teherán, Bagdad, Damasco y Moscú.
Avisadme si os enteráis de algo.
- Sí, C. - Bien. Esto es todo. Vamos.
¿Recuerdas el adiestramiento del cabrón? ¿En Fort Monckton?
Nos hacía correr y nos tiraba pelotas de tenis.
Sí. Decía que, si nos disparaban, nos acordaríamos de correr en zigzag.
Sí. "Sed un objetivo muy difícil, chicos".
Angelis no sobrevivirá
ni volverá, así que el trabajo es tuyo.
Pero si hay algo más, te tendrás que defender.
Y el zigzag no funcionará.
Quédate aquí. Espera a que te llame.
¿Y si matamos al ciclista?
¿"Matamos"?
Oye. Necesitaba un conductor y no dudaste.
No, eso significa algo para mí, Thomas. De verdad.
Oye, mírame.
Yo cuidaré de ti. Dame unas horas. Te traeré el dinero.
Me voy a cambiar.
Usad la descripción,
pero hasta que sepamos qué pasa, que no se sepa nada. Nada en los medios.
Bien. Ya está. Gracias.
Becky.
Han atropellado a un ciclista a 800 metros del club.
Es Londres, podría ser casualidad,
pero fue poco después del ataque a sir Martin.
- ¿Vio quién conducía? - Solo que era un hombre.
Recordaba la matrícula y hemos dado con el dueño.
La vendió en efectivo hace 15 días a Charles McGregor.
Un nombre falso, pero tenemos una descripción.
Quizá no sea nada, pero no tenemos más.
Envía la descripción. A ver si tenemos suerte.
Joder.
- Buenas noches. - Gracias.
¡Papá!
Ven aquí.
¿Es peligroso?
¿El qué, cariño?
El trabajo. ¿Estaremos a salvo?
Sí. Y habrá gente vigilando la casa.
¿Tienes un despacho más grande?
Pues sí, la verdad.
Con cristal blindado y sistema de ventilación propio.
¡Hala!
¿Y el cole?
Un agente, Frank Scott, te llevará y te recogerá.
- ¿Lo conoces bien? - Sí, desde hace años.
Tiene hijos y es un buen hombre.
Y va armado, ¿no?
Y va armado.
- Mola. - No, no mola, Cal.
Papá debe hacerlo. ¿Verdad?
Es mi trabajo, tesoro.
¿Salvar a la gente de la embajada también era tu trabajo?
Sí, trabajo de campo,
mucho más peligroso que este.
¿Seguiremos yendo al cine?
Sí, claro.
Pues mola, da igual lo que diga Ella.
Hola.
No contestabas. Me estaba preocupando. Creí que algo había salido mal.
Debo tener cuidado.
Se llevaron al ciclista al hospital.
Ah. ¿Está bien? Genial.
No, qué va.
La poli tiene tu foto, Thomas.
Todos los polis de la ciudad.
La mitad de lo que te debo.
Te daré el resto cuando te encuentre un lugar seguro.
- ¿También vendrás? - Claro.
Guarda el dinero, que por aquí hay gente mala.
He visto las noticias. No han dicho nada de Angelis.
Se muere el jefe del MI6.
Tendrían que decirlo.
No quería matarlo. Solo apartarlo.
Yo no la cago, Keegan.
Eso te lo dejo a ti.
Tesoro.
No quiero un escolta armado.
Habla con él. Que sea lo más normal posible.
Para eso hay ayudantes.
Por si le pasa algo al que manda.
Papá debe dar un paso al frente.
Acabo de hacer amigos.
Emma y su grupo han dejado de meterse conmigo.
No quiero que cambie nada.
Ya.
¿Qué esperabas? A los 14 años no quieres destacar.
Ya. Ya lo sé. Pero no sé muy bien qué hacer.
Nada.
Necesita tiempo. Como todos.
No sé si estoy listo.
Toda tu carrera apuntaba a esto.
Si no, no te habría nombrado subjefe.
Será un poco raro,
pero tienes que llamarme C o jefe.
Frente al personal, por autoridad.
Es importante.
Depende.
- ¿Seguirás sacando la basura? - Sí.
Necesito escolta, pero vale.
Pues en ese caso, jefe…
Perdona.
- ¡Venga ya! - Tengo que contestar.
Es un segundo.
- Ya. - Hemos encontrado un cuerpo.
¿Dónde?
- ¿Quién es? - Thomas Keegan.
Tiene 36 años y dos condenas.
Robo a mano armada y posesión de armas.
Sabremos más tras la autopsia,
pero el forense cree que ha sido un envenenamiento.
¿Será el mismo veneno que le dieron a sir Martin?
Pero una dosis mortal.
Alguien que cubre su rastro.
Sir Martin ha despertado.
Así que fue una mujer.
Me podría haber matado.
¿Por qué no lo hizo?
No es personal. Es algo más gordo.
Es el peor momento.
Las elecciones están aquí.
Es todo muy inestable. No te fíes de nadie.
Ni de la policía ni de tu gente.
Algunos dudarán de que puedas.
Un padre joven, sin experiencia.
Sin instinto asesino.
Pero yo sé de qué eres capaz.
Tienes toda mi confianza.
Gracias, señor.
¿Estás listo?
Porque mis enemigos son ahora tus enemigos.
¿Podrás con ellos?
Sí, señor.
Cuando sepas algo, ven a verme.
Tendré que estar al tanto cuando vuelva.
Descanse, señor.
Y gracias por los libros.
Un poco esotéricos, pero es un detalle.
EL REGALO - EL IDIOTA LA MADRE - ALÍ Y NINO
De nada, señor.
ALÍ Y NINO
LA MADRE
EL REGALO
EL IDIOTA
BAKÚ
DOSTOYEVSKI
MADRE, REGALO, IDIOTA
IDIOTA, MADRE, REGALO
ALASKA, EE. UU.
MADRE, REGALO, IDIOTA
SHOREDITCH, REINO UNIDO
ROPA DE JAY CERRADO PERMANENTEMENTE
Un detalle, los libros.
A la vieja usanza. Dostoyevski.
Tu autor ruso favorito.
Y Alí y Nino. Una historia de amor ambientada en Bakú.
Muy fácil.
Sé que la gente engorda y se oxida en un despacho.
No nos podemos ver así, Kara.
Pero aquí estás.
Dejaste libros en su habitación.
Sabrás quién intentó matarlo.
Y hacía tiempo. Tenía curiosidad.
Pero soy del MI6 y tú del SVR.
Me echaron.
Ah.
¿Por qué?
Por avisarte del asedio a la embajada.
¿Qué quieres, Kara?
He venido a cobrar.
No sabes las cosas que he hecho
para acercarte a lo más alto.
Solo para que pudieras ayudarme.
¿Envenenaste a Angelis?
Con tu nueva autorización, me darás lo que necesito.
Llamaré a mi equipo y te detendré.
Creo que no.
¿Cómo le explicarás a Maddy que toda tu carrera
la ha diseñado tu examante?
¿Qué dices?
¿El carguero del mar Caspio con tres M270 robados?
Un soplo de alguien en los muelles, ¿no?
No. Fui yo. ¿Tu topo en las fuerzas especiales turcas?
Yo.
¿El maletín con datos químicos
que encontraste misteriosamente?
De nada, Adam.
Todo lo que has descubierto te lo he envuelto para regalo.
Adam, no serías nada sin mí.
No te necesito para hacer mi trabajo,
así que aléjate de mi familia y de mí.
No sabes qué quiero.
- Ni quiero saberlo. Se acabó. - No. Acaba de empezar.
Joder.
Espero que descansarais en el avión. La CIA no suele pagar business.
La tapadera: una empresa de ingeniería civil.
El objetivo…
El nuevo jefe del MI6, Adam Lawrence.
Mirad el correo, hay un informe.
En marcha dentro de tres horas.
Debo hacer una visita. ¡Vamos!
- Hola. - ¿Dede?
Me han dejado entrar. ¿Está bien?
¡Claro! ¡Madre mía!
¿Qué coño haces aquí?
- Míranos. - Sí.
No recordaba esta foto.
Segundo servicio, tu primera semana como enlace militar.
Ay, sí.
Míranos. Qué inocentes éramos.
¿Verdad?
¿Qué haces aquí?
Te imaginaba en un cubículo en Langley, conspirando para controlar la CIA.
¿Quién te dice que no?
Estoy entre operaciones. Necesitaba un descanso.
La verdad es que analicé mi vida
y me di cuenta de que hacía mucho tiempo
que no veía a la gente que quiero.
Penoso.
Me alegro mucho de verte.
¿Qué tal lo de ser madrastra?
- Lo retiro. - Es broma. En serio.
Te va bien, te veo bien. ¿Qué tal con los niños?
Los adoro. Son increíbles.
Estamos muy unidos.
Ahora es más complicado…
¿Por qué?
Es por el trabajo de Adam.
Es todo muy confidencial.
Claro.
- Te lo diría si pudiera. - Por favor, no.
Toda mi vida es confidencial.
He venido a ver a mi amiga en mis vacaciones
y, quizá, si te pillas una canguro,
podríamos salir.
¿Te acuerdas de aquel antro de Camp Russell?
- Madre mía. - ¿Sí?
Bueno…
Tequila.
EL TRONO ENCANTADO
Vale.
No hay entradas para todos.
Los agentes no entran.
Qué idiotez.
Ella. No pasa nada. Nos acostumbraremos, ¿vale?
- Somos los Cuatro Mosqueteros. - Papá.
- Todo despejado. - Gracias.
¿Mamá? ¿Compramos palomitas?
Sí.
Para Ella, no. No le gustan.
¿Qué pasa?
- Perdona, nada, es… - ¿Adam?
No, todo bien. Perdón, cosas del trabajo. ¿Qué tal el día?
Bueno…
Un momento. Podría ser el PM.
Debo contestar. Ahora os veo.
Adam Lawrence.
Creí que me ibas a detener.
Creí que te habrías marchado del país.
La ultraderecha holandesa hará explotar una bomba
en un ferri cuando atraque mañana.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque soy buena.
¿Seguro que puedes trabajar sin mí?
Tengo información para detener el ataque.
A cambio solo quiero los archivos de Bakú del MI6.
¿De Bakú?
Sí. Murieron cinco hombres de la zona.
Debo saber qué pasó. Ya está. No es mucho pedir.
Hay cientos de personas en ese ferri. Las puedes salvar.
¿Qué me dices?
¿Quid pro quo?
Sí, dámelo.
Calle Dean, 16.
Hay algo para ti, pero cierra a las diez.
Estoy con mi familia. Kara, no…
Pregunta por Magomayev.
- ¿Va todo bien? - No es nada.
Oye, encargué un regalo para Olamide.
Es su cumpleaños, pero se me olvidó recogerlo.
Cuando acabemos, podemos pasar. No está lejos.
Claro.
DISCOS
¿Este? Genial, gracias.
¿Por qué tarda tanto?
Lo siento. Ya voy.
Tina, tenemos información sobre un ferri que llegará a Dover mañana.
¿Llamas a antiterrorismo? Tengo un número de la OMI.
Sí, es 88274599.
Estupendo. Adiós.
Perdonad, chicos.
- Bien, vamos. - ¡Papá!
¿Estás despierta?
ACTIVANDO SENSOR BIOMÉTRICO ACCESO PERMITIDO
AZERBAIYÁN, BLASUVAR, BAKÚ
INFORME: AZERBAIYÁN, BAKÚ: 12 DE FEBRERO DE 2007
EMPIEZAN LOS DISTURBIOS
REFUERZOS
SIN PARTICIPACIÓN DEL MI6.
- Hola. - Hola.
- ¿Todo bien? - No podía dormir.
Pues habla conmigo.
También me ayuda saber que estamos bien.
Ya.
Solo tengo que descansar.
¿Adam?
He buscado lo que hablamos. El MI6 no participó.
¿Y quién mató a mis hombres?
No hay nada. Ni nombre, ni oficial.
Pues busca mejor, Adam.
No. No hay nada, la información no existe.
No puedo hacer nada más.
No quiero volver a saber de ti. Se acabó.
Le compró un regalo a un compañero.
Un disco.
Por la noche.
Fue raro.
¿Por qué?
No sé, parecía un intercambio.
¿Funciona así? No puedo hablar con nadie de esto.
¿Se lo preguntaste? ¿Qué disco era?
Un cantante folk de Bakú. No sé.
Fue el primer destino de Adam.
Me siento fatal. Es que…
Debe de ser duro para él, el trabajo nuevo y la presión.
Quiero apoyarlo. Quiero…
Pero pasa algo y no sé qué es.
Un segundo.
No sé si lo he traído.
Toma.
- ¿Qué? - Es viejo, tecnología cutre.
Tocas y grabas voces en un radio de 10 metros.
Así te tranquilizarás.
Porque no vas a descubrir nada. Te lo garantizo.
¿Y los agentes antiterroristas
que entraron en el ferri a Dover vestidos de personal de mantenimiento?
Detuvieron a dos miembros de la ultraderecha holandesa.
Uno tenía una bomba de clavos.
Pues muy bien.
No recibí ningún aviso.
Llamó a antiterrorismo y les dio un número de la OMI anoche.
Hemos evitado muertes…
La ultraderecha europea es cosa mía. Debió informarme.
No teníamos tiempo y yo no hago las cosas así.
Acostúmbrese.
Nos han traído el maletín de sir Martin.
Retire los archivos confidenciales y se lo envío a casa.
Y Patrick quiere hablar con usted.
Sí, que pase.
INMIGRACIÓN ILEGAL Y AVENTURAS DE LORD LAMBERT
Le has dicho a Malik que la tienes más grande.
Pasa.
- ¿Cierras la puerta? - Sí.
¿El presidente del Supremo? ¿Y esto?
Estaba en su maletín.
- ¿Habías visto archivos así? - No.
Señor, el guardaespaldas de Ella ha ido a recogerla,
pero ella ha salido por otro lado.
No sabemos dónde está.
LOCALIZACIÓN POR SATÉLITE
Rastrearemos el teléfono en dos minutos.
¿Qué coño hace?
Es una adolescente rebelde. Se irá para casa.
Me llama. ¡Ella!
Papá. Me están siguiendo.
Una mujer. Estoy histérica.
- ¿Dónde estás? - En el canal.
Está junto al canal. ¿De qué lado?
No lo sé. Tengo miedo, papá.
Tranquila, tesoro.
Te oigo, pero se corta.
- Tranquila. - Lo siento.
Busca una tienda en la carretera
y pide ayuda.
¿Ella?
Envía un equipo. Acordonad toda la zona.
Enseguida, señor.
A Ella le pasa algo.
Ha salido del cole sin protección.
Me ha llamado desde el canal.
Está angustiada. Pasa algo.
Adam, ¿qué pasa?
Puede que la estén siguiendo.
La hemos perdido, pero he enviado a un equipo.
Adam, encuéntrala.
Encuéntrala y tráela a casa.
Claro.
Te lo prometo.
Vale.
Joder.
Esto es entre nosotros. Hice lo que me pediste.
Si tocas a mi hija,
usaré todos los medios que tengo para destruirte.
¡No!
Subtítulos: Paula Mariani