Haf, haf.
Jde policie. Musíme pryč.
- Policie! - Policie!
Policie!
Běžte tudy!
Rychle! Dělejte!
Pojď sem!
Půjdeš s náma. Vstávej!
- Běž! - Pomoc!
- Chyťte ji! - Jdeme.
Toto je Evropa.
Orgány ve svobodné zóně na jihu Francie
zasahují proti nelegálním přistěhovalcům
a vyzývají civilisty,
aby vyhnali z úkrytu skupiny povstalců.
Obsadí nacisté svobodnou zónu
a dokončí okupaci celé Francie?
Přidají se Spojené státy k Británii v boji proti fašismu?
Pošlou Američani granáty na likvidaci skopčáků?
To ukáže jen čas.
Haló?
Ticho, nikdo tu není.
To jsou Chagallovi. Jdeme dolů!
Děkuji.
Díky.
Policie přišla k nám domů.
Přijeli jsme hned, jak to šlo.
Sebrali Moishemu francouzské doklady.
- Do prdele. - Žijeme tu sedmnáct let.
Tolik let Moisheho dílo Francouzi oslavovali.
- A teď? - Teď vás chtějí připravit o důstojnost.
Kde je pan Fry?
Jel do města.
Sledovali vás?
- Nevíme. - Ne. Nechali nás jít.
S prázdnou. Bylo to zvláštní.
Policisté na nás byli moc hodní.
- Hodní? - Po zatčení už byli hodní.
- Ne. - Říkali, že je to mrzí.
Jistě. Lítost nic nestojí.
Zůstaly tam všechny obrazy.
Jeho životní dílo.
Náš život.
- Nebylo na výběr. - Musíme se pro ně vrátit.
Vrátit se tam je příliš nebezpečné.
Nejdřív zkusme zjistit víc informací.
Francouzské úřady vás sledují už měsíce,
tak proč zrovna teď?
No? Proč vám vzali doklady a pustili vás?
Potřebujeme Variana. Jdu ho najít.
Budu řídit.
Ne. Nemůžeme je tu nechat samotné.
Počkej tady.
Neznám ho.
Dobře.
Ano. Dobře.
Letoretová, máme vízum pro nějakého Alberta Otta Hirschmana?
Jeho sestra volala na ambasádu.
Prý si ho nevyzvedl.
Kruci.
Někde to tu musí být.
Jak se dostanu nahoru?
Nedostaneš.
Tak jak se dostanu ven?
Přes Dijon a rovnou do Německa.
- To vážně? - Ano.
Každých pár dní odsud odjíždí konvoj s vězni.
Bille.
Máš své konexe. I tady?
Můžeš bratrovi poslat vzkaz?
Můžu to zkusit.
Jak ses sem vůbec dostal?
Pomáhal jsem s útěkem vězňů.
A ty?
Jsem rabín.
A ty?
Všechno ostatní.
Teď ne, pane Pattersone. Máme zavřeno. Stěhujeme se.
- Kde je Reese? - Poslal jsem ho domů.
A já poslal domů vás.
Ukázalo se, že ani americká vláda nemá takovou moc.
Ale dobře, že jste tu, protože jako nadšenec pro umění
určitě oceníte tento famózní scénář, který jsem právě objevil.
Mary Jayne Goldová.
„Takže stačí ty britské vojáky dostat
ve správný čas na správné místo.“
A pak následují jen tlachy
Neznámého muže číslo jedna a Neznámého muže číslo dva.
Počkejte chvilku.
Tohle je nejlepší.
Mary Jayne Goldová.
„Vysadíš mě u hlavní brány.
S Dagobertem je rozptýlím.“
A pak: „Tohle je moje mise. Povedu ji, jak uznám za vhodné.“
Slečna Goldová v čele mise na osvobození britských zajatců.
To je nějaký vtip,
nebo normální přiznání k vlastizradě?
Měl jste na ni dohlížet, ale asi jste byl zaneprázdněn
flákáním ve vile s tím vaším... přítelem?
- Ten odposlech je od vás? - Čirou náhodou ne.
Štěstěna mi ho přihrála do klína.
Ale postarám se, aby se to patřiční lidé dozvěděli.
O všem, co jste v Marseille dělal.
- Zničím vás. - Nechte ho.
To, co dělá, aby zachránil zoufalé lidi, ukazuje, co vy neděláte.
Vy jste ksakru kdo?
Mohl jste je všechny zachránit!
Vypadněte,
Pattersone.
Myslím, že Lena řekla všechno.
Alberte.
Albert Otto Hirschman?
Nechte mě hádat. Neznámý muž číslo jedna? Nebo dva?
Cože?
Sestra panikaří kvůli tvému vízu, kamaráde, měl by sis ho vyzvednout.
Uteč, dokud můžeš.
SVOBODA
Vím, kde je Paul, a vysvobodím ho.
- Kdo jste? - Jeho malý...
Jeho bratr.
Říkají mi Petit, ale jmenuju se Jacques Kandjo.
Aha.
Dostal zprávu, že Paula vězní ve Fort Saint-Nicolas.
Čeká ho deportace.
Prosím, pomozte mi bratra zachránit.
- A jak to uděláte? - Použiju jeho plán.
Vyhodit trať do povětří?
Už používají náklaďáky. Na odlehlých cestách.
Já vím. Paul je viděl na vlastní oči.
Albert ví, kde ta cesta je. Počkáme tam a osvobodíme Paula.
A když pojedou jinudy?
Jste nezkušený.
To i Paul! V životě s nikým nebojoval.
Ano, je chytrý. Hodně toho namluví, ale v životě v ruce nedržel zbraň.
Já ano.
Já už bojoval hodněkrát.
Neříkejte.
Já to zvládnu.
Seženu si pomocníky.
Ale potřebuju zbraně.
Paul říkal, že je máte.
Pomůžete mi?
Proč? Proč ne?
Přepadnout konvoj a nechat se zabít?
A zničit tak celou naši operaci?
Ne. Nejste připravený.
Vždyť mu osvobození Paula dlužíme.
Nic mu nedlužíme.
Margaux, Paula zatkli, protože nám pomáhal vysvobodit vojáky.
A teď na to doplatíme my? Přemýšlej, Thomasi.
Naše životy, naše identity, naše cíle.
To nemůžeme riskovat. Ne, když máme vyhrát válku.
Ale co Paul?
Tak děkuju.
Víza už máme. Odvezete nás na loď do New Yorku?
To je ten problém. Lodě nejezdí.
A bez dokladů totožnosti jsou ta víza k ničemu.
Proto se vás Varian snažil dostat do bezpečí od chvíle,
co přijel do Francie.
- Nebyli jsme připravení. Teď už jsme. - Nejsme.
Miláčku, nech to na mně, jsi rozrušený.
Bez svých obrazů z Francie neodjedu.
- Kde zapadá slunce? - To nevím.
- Pane Chagalle. Paní Chagallová. - Díky bohu, že jdeš.
Musím s tebou mluvit. Potom.
Posaďte se.
Ahoj.
Udělali razii na pláži i u Pelikána.
Myslím, že zatkli i Billa Freiera. Zmizel.
Musíme pryč.
Jak? Nedostaneme na loď ani Chagallovy.
Loni jsem prodala letadlo místnímu byrokratovi,
abych získala peníze pro výbor.
Dala jsem mu dobrou cenu, takže mi dluží.
Kdyby nás vzal do Lisabonu, už bychom se dostali do Států.
Všechno zařídím a můj otec to zaplatí.
- Já myslel, že tě odřízl. - Zaplatí, aby mě dostal domů.
- S uprchlíkem na krku? - S mým manželem.
Uvědomuješ si, že veškerý svůj majetek mám teď na sobě?
Kdybych si chtěla někoho vzít kvůli penězům,
a ne jeho přesvědčením,
už bych si vzala nějakého blbce z Chicaga.
Moje sestra Ursula mi zařídila americké vízum.
Kdy?
Přišlo před pár týdny, jen...
jsem si ho na konzulátu nevyzvedl.
Proč?
Musíme pro něj. Vezmeme tvoje věci
a vyzvedneme vízum, než bude pozdě, ano?
Dobře.
Alberte, ušetřils mi cestu. Hele.
Poslední číslo zpravodaje.
- Čeká na mě Mary. - Podívej se.
Podívej. Ouidah.
Je to vzkaz.
Paul je ve Fort Saint-Nicolas?
Brzy ho můžou deportovat do rajchu.
Musíme být rychlejší.
Už jsem mluvil s Thomasem a tou Margaux.
- Aha. - Nepomůžou nám.
Zjistím o tom vězení, co půjde, ale potřebujeme tě.
Jsem tu.
- Tak jo, zatím ahoj. - Zatím.
Musíme Petita vzít do vily za Hansem.
A co konzulát?
Tohle je důležitější.
Paul žije.
Musíme ho zachránit před deportací, možná i smrtí.
Obávám se, že jídla moc nemáme, ale vína je tu dost.
Víno bude stačit.
Jé! Máme tohle.
Lidé vždycky nosí maestrovi čokoládu.
- Alberte. Petite. - Potřebuju s tebou mluvit.
S tebou ne.
Paula drží ve vězení, kde jsme byli s Lisou.
Vážně?
A teď? Dokážeme ho vysvobodit?
Pokusíme se.
Pomůžu vám.
Pojďme dovnitř.
- Chci taky pomoct. - O tvou pomoc nestojí.
Pomoz mně.
S Chagallovými obrazy. Bez nich neodjede.
Dobrý nápad.
- Půjčíš mi klíčky? - Jo.
- Ale... - Pojď.
Umíš řídit, Variane?
Jsem z New Jersey.
Už mám toho krámu dost.
Náklaďáky z vězení jezdí co pár dní.
Musíme ho dostat ven, než ho odvezou.
- To vězení je pevnost. - Jo.
Zastavíme náklaďák, až vyjede z města.
Vysvobodíme Paula i ostatní.
Cestu snadno zablokujeme. Není tam provoz.
Dva naběhnou na řidiče, zatímco další dva otevřou korbu.
Neozbrojení?
Mohlo by to vyjít. Nebudou nás čekat.
Bez zbraní jsme na místě mrtví.
Má pravdu.
Musíme sehnat jednu nebo dvě zbraně.
Pardon, kdy odjíždí další konvoj?
- Touré zjistí, ve kterém náklaďáku je. - A dál?
Budete na cestě čekat, až přijede?
To může trvat několik hodin nebo dní.
Můžu promluvit s dozorci a zkusit je uplatit.
- Loni to vyšlo. - Loni byla jiná doba.
Loni mě zatkli jako černého pasažéra na lodi.
Teď žádné lodě nejsou.
Teď zatýkají lidi na ulici, i když nic nedělají.
Doba podplácení dozorců je pryč.
Musíme se jim postavit.
Souhlasím.
Další konvoj odjíždí zítra ráno.
Mezi vězni bude i Paul.
Všechno odvezeme, než se vrátí policie.
Nebo můžeme jet dál.
Spolu.
A kam?
Do Paříže ne.
Ne.
Ani do Říma.
Ani do Jeruzaléma.
A náš Berlín je dávno ztracený.
Co kdybychom zůstali tu?
Dva staří mládenci, pěkná zahrada, pár ovcí.
Proč ne?
No, zaprvé...
nejsem starý mládenec.
Tak nech svou ženu někomu, kdo ji bude naplno milovat.
A zůstaň tu se mnou.
Co přesně tady děláme?
- Odvážíme obrazy Marca Chagalla. - Jsi statečný.
Jen ti nejstatečnější přijedou do Evropy, aby zachránili životy cizích lidí.
- Thomasi... - Ale co tvůj život?
Už se nebudu schovávat.
Variane.
V osobním ani pracovním životě.
Už mám dost těch lží.
A tajemství.
A osamělosti.
I muži jako my...
si zaslouží být šťastní.
Štěstí je složité.
Opravdu?
Když tě držím v náruči, nepřipadá mi vůbec složité.
- Je to sebevražda. - Poslouchej.
Zavolej mu. Domluv to letadlo.
Až bude Paul volný, jsem jen tvůj, slibuju.
Chicago, už jedeme.
- To říkáš, jen abys mě umlčel? - Myslím to vážně.
Pojď sem.
Chci s tebou v Americe začít nový život.
Nemůžu se dočkat,
až tam s tebou začnu nový život.
A víš, že tě nežádám, abys ten boj vzdal.
Já vím.
Vím, že najdeme nové způsoby, jak bojovat s fašisty,
a možná to odtamtud bude i efektivnější.
Ale nemůžu odjet, dokud Paul nebude volný.
Já vím, ale...
Nemůžete tam jít neozbrojení.
Jo.
Já...
vím, kde jsou zakopané britské zbraně.
- Cože? - Jo.
Sejdeme se dole.
Můžeme přestat.
Je mi jedno, kdo nás uslyší.
Vstávej!
Ven!
Slečno Goldová.
Co vás sem přivádí?
Jdu si vyzvednout vízum pro Alberta Otta Hirschmana.
Pan Patterson ho má v kanceláři.
Prosím.
Kohopak to tu máme? Pojď dál.
Stěny mají uši.
Moje sekretářka pracuje pro Gestapo.
Paní Letoretová?
Ale je skvělá sekretářka. Možná všechny pracují pro Gestapo.
Ví tvůj otec o Albertu Hirschmanovi?
Takového energického mladíka čeká v Americe velká budoucnost.
Brzy si ho zamiluje i tvůj otec.
Za jak dlouho myslíš, že tě opustí?
Kolik mu je? Dvacet čtyři? Dvacet pět?
Má před sebou celou budoucnost. Zatímco ty...
Takový mladík?
Od samého začátku mu okolnosti přistřihly křídla.
Počkej, až přijede do Ameriky a naučí se lítat.
Co tím myslíš?
Nějak si ho neumím představit,
jak se usadí u jezera Michigan a bude hrát golf.
Skončil jsi?
Ne tak docela.
Mám nahrávku, že jsi ty, Mary Jayne, americká občanka,
spolupracovala s britskou rozvědkou tady ve Francii,
což, jak jistě víš, je protizákonné.
Takže jestli mi nedáš pokoj a co nejdřív nezmizíš z Marseille,
osobně se postarám o to, aby tě soudili za vlastizradu.
Teď jsem skončil.
- Díky, že jste přišel. - Jak bych mohl odmítnout?
Chagallovi bohudík mají víza, ale nejezdí lodě a nemají doklady.
- Jsou připravení? - Jsou sbalení.
Dobře.
Možná mám ještě poslední dobrý nápad.
To s diplomatickými značkami. Vyhnete se hraniční kontrole.
Strčíte šroubovák do zapalování, stisknete páčku a zároveň sešlápnete plyn.
Jasné?
- Pane? - Zapomněl jsem si fotky rodiny.
Věřil byste tomu? Hned jsem tu.
- Zajdu tam. - Nevíte, kde jsou.
Pane Binghame...
Zelený karavan plave v horské řece.
Duhové šachové figurky zapálí oheň.
Koťata vyskočí z košíku
a klidně spí na slunci.
Dávejte pozor!
Zkontroluj to.
- Ven z auta! - Vystupte!
Ven!
Lehnout!
Na zem!
Lehnout na zem!
Vystupte!
Dej mi zbraň.
Tudy!
Na zem!
- Lehnout! - Odhoď zbraň!
Lehnout na zem!
Dělej!
Rychle!
Ani hnout!
Na zem. Dělej!
Bráško.
Bratříčku.
- Co říká? - Žehná vám.
Ani hnout!
Bráško.
Bráško!
Dýchejte. Snažte se dýchat!
Dýchejte! To bude dobrý.
Bráško!
Bráško, neumírej.
Bráško, zůstaň se mnou.
Neopouštěj mě!
Madam Chagallová.
Jedeme.
- Hned! - Vzbudím manžela.
- Kde je Thomas? - Uvnitř. Mám ho zavolat?
- Ne. Poslouchej. - Co?
Odvezu je sám.
Do Španělska?
Do Lisabonu. Pak s nimi odpluju do New Yorku.
Ale co...
- Ve skutečném životě by to nefungovalo. - Ne, ale tohle je skutečný život.
Není.
Ale já nikdy nebyla tak plná života.
Já taky ne.
Variane.
Pomůžeš mi s těmi obrazy?
- Kde je Bingham? - Není tu.
Tak kdo bude řídit?
- Na hranici tě zastaví za krádež auta. - Jinak to nejde.
Vyhostí tě. Nebo zatknou. Nepustí tě zpátky.
- Musím jim pomoct. - Nemusíš.
Nesváděj to na Chagallovy.
Už jsme tu. Jedeme.
Variane.
Moc mě to mrzí.
Myslel jsem, že tu budeme žít navždy.
Já na okamžik taky.
Máme něco říct?
Modlitbu?
Cokoliv?
Mary Jayne!
Je pryč.
Mary Jayne!
Odvedla jste dobrou práci.
Pojď, Dagoberte.
Mary Jayne!
Co se stalo? Jsi v pořádku?
Stihl jsi to.
Nemohl jsem...
tě nechat odletět bez rozloučení.
Zvedni tu závoru, sakra.
Ukradl? Limuzínu?
Přímo pod nosem.
- A monsieur Fry řídil? - Chytíte ho?
No, možná ano.
Nebo ho prostě necháme jet.
Cože?
Sežeňte si jinou limuzínu.
Na auto zapomeňte. Co ti lidé?
Jsou to zločinci a devianti.
Ano, samozřejmě.
Ale...
Ale teď, konečně...
jsou problém někoho jiného.
Dobrou, pane Pattersone.
V letech 1933–1945 nacisté a jejich evropští přívrženci
zavraždili přes šest milionů Židů a „nežádoucích“ osob.
V letech 1940–1941 Varian Fry a Nouzový záchranný výbor
pomohli utéct do bezpečí přes Atlantik více než 2 000 obětem nacistů.
Ozbrojený odboj proti okupaci Francie začal v roce 1941.
Podpořili jej Afričané z francouzských kolonií,
evropští imigranti i britský Útvar pro zvláštní operace.
Spojené státy konečně vstoupily do boje proti nacistům koncem roku 1941.
NA MOTIVY ROMÁNU THE FLIGHT PORTFOLIO
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, JE VŠAK INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI OSOBAMI A UDÁLOSTMI.