‫الشرطة قادمة. يجب أن نغادر.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- الشرطة!‬
‫شرطة!‬
‫هيا. اذهبوا من هناك.‬
‫تحركوا!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫عليك المجيء معنا. انهضي!‬
‫- هيا!‬ ‫- النجدة!‬
‫- أمسك بها!‬ ‫- تعالي إلى هنا.‬
‫تحركوا!‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫هذه "أوروبا".‬ ‫السلطات في المنطقة الحرّة في جنوب "فرنسا"‬
‫تشنّ حملة على الأجانب المجرمين‬
‫وتدعو المدنيين إلى فضح مجموعات المتمردين.‬
‫هل سيسيطر النازيون على المنطقة الحرّة،‬
‫ليُكملوا أخيرًا احتلالهم لـ"فرنسا"؟‬
‫هل ستنضم "الولايات المتحدة" إلى "بريطانيا"‬ ‫في حربها ضد الفاشية؟‬
‫هل سيرسل الأمريكيون‬ ‫مدافع هاون لقصف الألمان؟‬
‫الوقت وحده سيخبرنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫إنهما آل "شاغال". سننزل فورًا!‬
‫شكرًا.‬
‫داهمت الشرطة منزلنا.‬
‫أتينا بأسرع ما يمكن.‬
‫أخذوا أوراق هوية "موشيه" الفرنسية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعيش في هذا البلد منذ 17 عامًا.‬
‫طوال سنوات، احتفل الفرنسيون بعمل "موشيه".‬
‫- والآن؟‬ ‫- والآن، يحاولون سلبك كرامتك.‬
‫أين السيد "فراي"؟‬
‫لقد ذهب إلى المدينة.‬
‫هل تبعكما أحد؟‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- لا. لقد تركونا نذهب فحسب. خاليي الوفاض.‬
‫كان الأمر غريبًا.‬
‫- كان رجال الشرطة لطيفين جدًا معنا.‬ ‫- لطيفين؟‬
‫بمجرد القبض علينا، كانوا لطيفين.‬
‫- لا.‬ ‫- قالوا إنهم ندموا على ذلك.‬
‫بالتأكيد. أجل، الندم بخس الثمن.‬
‫تركنا كل اللوحات.‬
‫عمل حياته.‬
‫حياتنا.‬
‫- لم يكن لدينا خيار آخر.‬ ‫- علينا أن نعود لإحضارها.‬
‫من الخطير جدًا العودة إلى هناك الآن.‬
‫دعانا نعرف معلومات أكثر أولًا، اتفقنا؟‬
‫كانت السلطات الفرنسية تراقبك منذ أشهر.‬
‫لذا، لماذا الآن؟‬
‫لماذا أخذت أوراقك وتركتك تذهب؟‬
‫نحتاج إلى "فاريان". سأبحث عنه في البلدة.‬
‫سأقود.‬
‫لا. لا يمكننا تركهما هنا بمفردهما.‬
‫انتظريني هنا.‬
‫لم أسمع به من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫"ليتوريه".‬
‫هل نحتفظ بتأشيرة دخول‬ ‫لشخص يدعى "أوتو ألبرت هيرشمان"؟‬
‫تتصل أخته بالسفارة باستمرار،‬
‫وتقول حكومة "فيشي" إنه لم يستلمها قط.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أنها في مكان ما هنا.‬
‫كيف أصل إلى فوق؟‬
‫لا تستطيع.‬
‫كيف أخرج من هنا إذًا؟‬
‫بالمرور عبر "ديجون"،‬
‫ثم مباشرةً إلى "ألمانيا".‬
‫- هل أنت جادّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫تغادر قوافل السجناء من هنا كل بضعة أيام.‬
‫"بيل".‬
‫أنت رجل لديه معارف كثيرة. حتى هنا؟‬
‫أيمكنك إيصال رسالة إلى أخي؟‬
‫أجل، بإمكاني المحاولة.‬
‫كيف انتهى بك الحال هنا؟‬
‫تورطت في قضية هروب من السجن.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫أنا حاخام.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫كل شيء آخر.‬
‫ليس الآن يا سيد "باترسون". لقد أغلقنا.‬
‫سننتقل.‬
‫أين "ريس"؟‬
‫- أرسلته إلى المنزل.‬ ‫- ظننت أنني أرسلتك أنت إلى المنزل.‬
‫اتضح أنه حتى حكومة "الولايات المتحدة"‬ ‫لا تتمتع بنفوذ كهذا.‬
‫من الجيد أنك هنا.‬
‫لأنني كمعجب متحمس للفنون،‬
‫أظن أنك ستستمتع بهذا النص الرائع‬ ‫الذي وجدته للتو.‬
‫"ماري جاين غولد".‬
‫إذًا، "يتعلّق الأمر‬ ‫بإيصال الجنود البريطانيين‬
‫إلى المكان المناسب في الوقت المناسب."‬
‫ثم هناك ثرثرة بين...‬
‫"رجل مجهول 1" و"رجل مجهول 2"...‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫هذا أفضل جزء.‬
‫"ماري جاين غولد".‬
‫"أنزلني عند البوّابة الأمامية.‬
‫وسأستخدم (داغوبير) كمصدر إلهاء."‬
‫ثم، "هذه مهمتي وسأُديرها كما أشاء."‬
‫الآنسة "غولد" تقود مهمة‬ ‫لتحرير أسرى الحرب البريطانيين.‬
‫هل هذه دعابة أم اعتراف فعلي بالخيانة؟‬
‫كان يُفترض بك أن تراقبها يا سيد "فراي"،‬
‫لكن أظن أنك كنت منشغلًا‬
‫بالتسكّع في أرجاء الفيلا مع حبيبك؟‬
‫هل وضعت جهاز التنصّت ذاك؟‬
‫في الواقع، لا.‬
‫الصدفة أوقعته بين يدي.‬
‫لكنني سأحرص شخصيًا‬ ‫على أن يعرف الأشخاص المناسبون بالأمر.‬
‫بكل ما كنت تفعله في "مارسيليا"‬ ‫يا سيد "فراي".‬
‫- سأدمّر...‬ ‫- دعه وشأنه يا سيد "باترسون".‬
‫كل ما يفعله لإنقاذ الناس البائسين‬
‫يسلّط الضوء على ما لا تفعله أنت.‬
‫من أنت؟‬
‫كان بوسعك إنقاذهم جميعًا.‬
‫اخرج،‬
‫يا "باترسون".‬
‫أظن أنّ "لينا" قالت كل ما يلزم.‬
‫"ألبرت".‬
‫"أوتو ألبرت هيرشمان"؟‬
‫دعني أخمّن، "الرجل المجهول 1" أم 2؟‬
‫ماذا؟‬
‫أختك منفعلة بشأن تأشيرتك يا صديقي.‬ ‫ربما عليك الذهاب لاستلامها.‬
‫غادر ما دام بإمكانك ذلك.‬
‫"الحرّية"‬
‫[شفرة "مورس": أُرسلت الرسالة]‬
‫أعرف أين يحتجزون "بول" وسأُخرجه.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أخوه الصغير...‬
‫أخوه.‬
‫يدعوني الجميع "بوتي"،‬ ‫لكنّ اسمي "جاك كانجو".‬
‫فهمت.‬
‫تلقّى "بوتي" خبرًا مفاده أنّ "بول" مسجون‬ ‫في حصن "سانت نيكولاس" ومن المتوقّع ترحيله.‬
‫أرجوك، ساعديني على إنقاذ أخي.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟‬
‫سأستخدم خطته.‬
‫تفجير سكك الحديد؟‬
‫تستخدم الشرطة الشاحنات الآن.‬
‫- على طرقات نائية...‬ ‫- أعرف.‬
‫رآها "بول" بأمّ العين.‬
‫يعرف "ألبرت" مكان الطريق بالضبط.‬ ‫يمكننا الانتظار هناك وتحرير "بول".‬
‫وإن سلكوا طريقًا مختلفًا؟‬
‫- ليس لديك خبرة.‬ ‫- ولا "بول"! لم يقاتل في حياته قط.‬
‫إنه ذكي بالتأكيد.‬
‫لكنه يقول كلامًا قويًا،‬ ‫إلّا لم يحمل سلاحًا قط.‬
‫أما أنا، فقد خضت معارك كثيرة.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫وسأحظى بالمساعدة أيضًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى أسلحة.‬
‫قال "بول" إنّ لديك أسلحة.‬
‫أيمكنني الاعتماد عليك؟‬
‫لماذا؟ لم لا؟‬
‫أتريد اختطاف قافلة شرطة والتسبّب في موتك؟‬
‫والقضاء على عمليتنا بأكملها خلال ذلك؟‬
‫لا. لست مستعدًا لذلك.‬
‫لكننا مدينون له بإخراج "بول".‬
‫لا ندين له بشيء.‬
‫"مارغو"، اعتُقل "بول" لأنه ساعدنا‬ ‫في تهريب الجنود من معسكر "دي ميل".‬
‫إذًا، سنقضي على أنفسنا الآن؟‬
‫فكّر يا "توماس".‬
‫حياتنا وهوياتنا وأهدافنا.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بكل ذلك الآن.‬ ‫ليس فيما نسعى للفوز بالحرب.‬
‫لكن ماذا عن "بول"؟‬
‫شكرًا.‬
‫لدينا تأشيرات أمريكية. أيمكننا‬ ‫ركوب القارب التالي إلى "نيويورك"؟‬
‫هذه هي المشكلة. ليس هناك قوارب،‬
‫والتأشيرات ليست جيدة‬ ‫من دون أوراق الهوية الصحيحة.‬
‫لهذا السبب كان "فاريان"‬
‫يحاول إقناعكما بالذهاب إلى برّ الأمان‬ ‫منذ وصوله إلى "فرنسا".‬
‫- لم نكن مستعدين ونحن مستعدان الآن.‬ ‫- لسنا مستعدين.‬
‫أرجوك يا حبيبي "موشيه".‬ ‫دعني أتولّى هذا. أنت مستاء جدًا.‬
‫لن أغادر "فرنسا" من دون لوحاتي.‬
‫- في أيّ اتجاه تغرب الشمس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- سيد "شاغال". سيدة "شاغال".‬ ‫- الحمد للرب أنك هنا.‬
‫أريد التحدث إليك. بعد هذا.‬
‫- مرحبًا. تفضّلا بالجلوس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد أغاروا على الشاطئ والـ"بيليكان" أيضًا،‬
‫وأظن أنهم اعتقلوا "بيل فرير". لقد اختفى.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان.‬
‫كيف؟ حاليًا، لا يمكننا حتى‬ ‫مساعدة آل "شاغال" على ركوب القارب.‬
‫بعت طائرتي الصيف الماضي إلى موظف محلّي‬ ‫لجمع المال للجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫أعطيته سعرًا جيدًا جدًا، لذا فهو مدين لي.‬
‫إن استطاع أن يطير بنا إلى "لشبونة"،‬ ‫فيمكننا الوصول إلى "الولايات المتحدة".‬
‫سأرتّب كل شيء، وسيدفع أبي كلفة ذلك.‬
‫- لكنني ظننت أنه قطع عنك المال.‬ ‫- سيدفع حتى يُعيدني إلى المنزل.‬
‫- مع لاجئ برفقتك؟‬ ‫- مع زوجي.‬
‫هل تدركين أنني لا أملك شيئًا الآن؟‬
‫لو أردت الزواج برجل‬ ‫من أجل ممتلكاته بدلًا من قناعاته،‬
‫لكنت متزوجة بالفعل من أحمق ما في "شيكاغو".‬
‫حصلت لي أختي "أورسولا"‬ ‫على تأشيرة دخول إلى "الولايات المتحدة".‬
‫متى؟‬
‫وصلت قبل بضعة أسابيع. أنا...‬
‫لم أستلمها من القنصلية الأمريكية.‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن نذهب لاستلامها.‬
‫لنذهب لإحضار أغراضك‬ ‫واستلام التأشيرة قبل فوات الأوان، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ألبرت"، لقد وفّرت عليّ الرحلة. انظر.‬
‫انظر ماذا هناك في العدد الأخير.‬
‫- "ماري جاين" بانتظاري في الأسفل.‬ ‫- انظر.‬
‫انظر. "أويدا"!‬
‫إنها رسالة.‬
‫"بول" مسجون في حصن "سانت نيكولاس"؟‬
‫قد يُرحّل في أيّ لحظة إلى الرايخ.‬
‫ليس إن وصلنا إليه أولًا.‬
‫سبق وتحدثت إلى صديقك "توماس"‬ ‫وتلك المرأة "مارغو".‬
‫لن يساعدانا.‬
‫سأجمع أكبر قدر من المعلومات عن الحصن.‬ ‫لكننا نحتاج إليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حسنًا، أراكما لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫علينا إعادة "بوتي" إلى الفيلا‬ ‫ليكلّم "هانز".‬
‫ماذا عن القنصلية؟‬
‫هذا أكثر أهمية.‬
‫"بول" على قيد الحياة.‬
‫يجب أن ننقذ أخي من الترحيل وربما الموت.‬
‫أخشى أنه ليس لدينا طعام كثير،‬ ‫لكن هناك نبيذ دائمًا.‬
‫النبيذ جيد.‬
‫لدينا هذه.‬
‫يجلب الناس دائمًا الشوكولاته للمايسترو.‬
‫"ألبرت".‬
‫- "بوتي".‬ ‫- أريد التحدث إليك.‬
‫ليس أنت.‬
‫"بول" مسجون‬ ‫حيث احتُجزنا أنا و"ليزا" الصيف الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫والآن؟ أيمكننا إخراجه؟‬
‫سنحاول.‬
‫سأساعدكم.‬
‫فلندخل.‬
‫- أريد المساعدة أيضًا.‬ ‫- لا يريدون مساعدتك.‬
‫ساعدني أنا.‬
‫لنحضر لوحات "شاغال". لن يغادرا من دونها.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫- هل لي بمفاتيح سيارتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن...‬ ‫- تعال.‬
‫هل تجيد القيادة يا "فاريان"؟‬
‫أنا من "نيو جيرسي".‬
‫سئمت هذا الشيء الغبي.‬
‫تغادر الشاحنات السجن كل بضعة أيام.‬
‫علينا إخراجه قبل أن يضعوه في شاحنة.‬
‫- ذلك السجن هو حصن.‬ ‫- صحيح.‬
‫يجب أن نوقف الشاحنة حالما تخرج من المدينة.‬
‫ونحرّر "بول" وكل الرفاق الذين بداخلها.‬
‫من السهل سدّ الطريق، إذ ما من حركة سير.‬
‫يمكن لاثنين منا مهاجمة السائق،‬ ‫بينما يفتح اثنان آخران الخلف.‬
‫- عُزّل؟‬ ‫- قد ينجح الأمر.‬
‫- لن يتوقّعوا مجيئنا.‬ ‫- سنموت فور وصولنا من دون أسلحة.‬
‫إنه محق.‬
‫يجب أن نحصل على مسدس أو اثنين.‬
‫المعذرة. متى ستغادر القافلة التالية؟‬
‫- سيعرف "توريه" في أيّ شاحنة سيكون "بول".‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫هل ستنتظرون وصولها في منتصف الطريق؟‬
‫سيستغرق ذلك ساعات أو أيامًا.‬
‫لم لا أتحدث إلى الحرّاس؟‬ ‫يمكنني أن أحاول رشوتهم.‬
‫- نجح ذلك الصيف الماضي.‬ ‫- كان ذلك منذ وقت بعيد.‬
‫في الصيف الماضي،‬ ‫اعتقلوني لمحاولتي السفر خلسة على متن قارب.‬
‫الآن، ليس هناك قوارب.‬
‫الآن، يعتقلون الناس في الشوارع‬ ‫مع أنهم لم يفعلوا شيئًا.‬
‫انتهى وقت رشوة الحرّاس.‬
‫يجب أن نتخذ موقفًا.‬
‫أتفق معك.‬
‫ستغادر القافلة التالية غدًا‬ ‫في الصباح الباكر.‬
‫سيكون "بول" من بين السجناء.‬
‫فلنخرج كل شيء من هنا قبل عودة الشرطة.‬
‫يمكننا الاستمرار في القيادة فحسب.‬
‫معًا.‬
‫وإلى أين سنذهب؟‬
‫ليس "باريس".‬
‫لا.‬
‫ليس "روما".‬
‫ليس "القدس".‬
‫و"برلين" كما عرفناها قد ولّت.‬
‫ماذا لو بقينا هنا فحسب؟‬
‫عازبان وحديقة جميلة وخروفان.‬
‫لم لا؟‬
‫حسنًا، كبداية،‬
‫أنا لست عازبًا.‬
‫إذًا، حرّر زوجتك لتجد شخصًا يحبها بالكامل...‬
‫وابق هنا معي.‬
‫ماذا نفعل هنا بالضبط؟‬
‫- نحزم أعمال "مارك شاغال" الفنية.‬ ‫- أنت رجل شجاع.‬
‫فقط أشجع الرجال سيأتون إلى "أوروبا"‬
‫- لإنقاذ حياة الغرباء.‬ ‫- "توماس"...‬
‫ماذا عن إنقاذ حياتك؟‬
‫انتهيت من الاختباء.‬
‫"فاريان".‬
‫على الصعيد الشخصي والمهني أيضًا.‬
‫لقد اكتفيت من الأكاذيب.‬
‫والأسرار.‬
‫واكتفيت من الوحدة.‬
‫حتى الرجال أمثالنا...‬
‫حتى نحن نستحق أن نكون سعيدين.‬
‫السعادة معقّدة.‬
‫حقًا؟‬
‫عندما تكون بين ذراعيّ،‬ ‫لا تبدو لي معقّدة على الإطلاق.‬
‫إنها مهمة انتحارية.‬
‫اسمعي.‬
‫اتصلي برجلك.‬
‫واحجزي الطائرة.‬
‫حالما يتحرّر "بول"، سأكون لك. أعدك.‬
‫"شيكاغو"، ها نحن قادمان.‬
‫- هل تقول هذا لإسكاتي؟‬ ‫- أقوله لأنني أعنيه.‬
‫اقتربي.‬
‫أريد أن أبدأ حياة جديدة في "أمريكا" معك.‬
‫لا أطيق صبرًا‬
‫لبدء حياة جديدة معك في "أمريكا".‬
‫وهل تعرف أنني لا أطلب منك‬ ‫التخلي عن القتال؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وأعرف أننا سنجد طرائق جديدة‬ ‫ لمحاربة الفاشيين من هناك،‬
‫وقد نكون أكثر فاعلية‬ ‫في مواجهتهم من الخارج.‬
‫- لا يمكنني المغادرة حتى يتحرّر "بول".‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن...‬
‫لا يمكنكم الذهاب بلا أسلحة.‬
‫أجل.‬
‫أنا...‬
‫أعرف أين دُفنت بعض الأسلحة البريطانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأقابلكم في الأسفل.‬
‫يمكننا التوقف.‬
‫لا يهمني من يسمعنا.‬
‫هيا، انهض.‬
‫اخرج!‬
‫آنسة "غولد".‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت لاستلام تأشيرة‬ ‫باسم "أوتو ألبرت هيرشمان".‬
‫إنها في مكتب السيد "باترسون".‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ ادخلي.‬
‫ربما يتنصتون علينا.‬
‫اتضح أنّ سكرتيرتي تعمل لصالح الـ"غيستابو".‬
‫الآنسة "ليتوريه"؟‬
‫إنها سكرتيرة بارعة أيضًا. ربما تعمل‬ ‫جميع السكرتيرات لصالح الـ"غيستابو".‬
‫هل يعرف والدك بأمر "أوتو ألبرت هيرشمان"؟‬
‫شاب مفعم بالحيوية كهذا‬ ‫لديه مستقبل عظيم في "أمريكا" على الأرجح.‬
‫قريبًا جدًا، حتى والدك سيحبه.‬
‫بعد كم من الوقت سيتركك برأيك؟‬
‫كم عمره؟ 24 أم 25 عامًا؟‬
‫أمامه مستقبل كامل. بينما أنت...‬
‫فتى مثله؟‬
‫حجّمته الظروف من بداياته.‬
‫لكن انتظري حتى يصل إلى "أمريكا"‬ ‫ويتعلّم الطيران.‬
‫ماذا تعني بهذا؟‬
‫لسبب ما، لا أتصوّر أنه سيبقى‬ ‫في بحيرة "ميشيغن" النائية ليلعب الغولف.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لديّ سجل يُشير إلى أنك أنت،‬ ‫"ماري جاين"، المواطنة الأمريكية،‬
‫كنت تعملين مع الاستخبارات البريطانية‬ ‫هنا على الأراضي الفرنسية.‬
‫وهذا غير قانوني، كما تعرفين بالتأكيد.‬
‫لذا، إن لم تكفّي عن إزعاجي‬ ‫وتغادري "مارسيليا" بأسرع وقت ممكن،‬
‫فسأحرص شخصيًا على محاكمتك بتهمة الخيانة.‬
‫الآن انتهيت.‬
‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫- كيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫لحسن الحظ، لدى آل "شاغال" تأشيرات،‬ ‫لكن لا قوارب ولا أوراق هوية.‬
‫- أمستعدان للذهاب الآن؟‬ ‫- حزما أمتعتهما.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لديّ فكرة سديدة أخيرة.‬
‫تلك التي تحمل لوحة دبلوماسية.‬ ‫ستعبر الحدود من دون تفتيش.‬
‫ضع هذا المفك في قفل السيارة،‬
‫ثم اضغط على مقبض الخانق‬ ‫ في وقت واحد مع المسرّع.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- سيد "بينغهام"؟‬ ‫- تركت صورًا لعائلتي في الداخل. أتصدّق؟‬
‫- سيستغرق الأمر دقيقة.‬ ‫- لا، سأجلبها.‬
‫- لا تعرف مكانها.‬ ‫- سيد "بينغهام"!‬
‫"بيت متنقّل أخضر يسبح في نهر جبلي.‬
‫قطع شطرنج بألوان قوس قزح تُشعل النار.‬
‫تندفع الهررة من سلّة‬
‫وتنام بهدوء تحت أشعة الشمس.‬
‫انتباه!"‬
‫اذهب واعرف ماذا يحدث.‬
‫ترجّلوا من السيارة!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫انبطح أرضًا. ترجّلوا من السيارة.‬
‫أعطني سلاحك.‬
‫هنا. تعال إلى هنا. انبطح أرضًا!‬
‫- انبطح أرضًا!‬ ‫- ارم المسدس وانبطح أرضًا!‬
‫بسرعة!‬
‫لا تتحرك.‬
‫انبطح أرضًا.‬
‫أخي.‬
‫أخي الصغير.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- بارك الرب في قوّتك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أخي الصغير.‬
‫تنفّس. حاول أن تتنفّس.‬
‫تنفّس. سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أخي الصغير.‬
‫أخي الصغير، ابق معي.‬
‫سيدة "شاغال".‬
‫هيا بنا.‬
‫- الآن!‬ ‫- سأوقظ السيد "شاغال".‬
‫أين "توماس"؟‬
‫- في الداخل. هل أناديه؟‬ ‫- لا.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأوصلهما بنفسي.‬
‫إلى "إسبانيا"؟‬
‫إلى "لشبونة"،‬ ‫ثم سأُبحر معهما إلى "نيويورك".‬
‫لكن ماذا عن...‬
‫لن ينجح الأمر في الحياة الواقعية.‬
‫لا، لكن هذه هي الحياة الواقعية.‬
‫ليست كذلك.‬
‫لكنني لم أشعر بأنني حيّة كما أفعل الآن.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"فاريان".‬
‫أيمكنك مساعدتي في نقل اللوحات؟‬
‫- أين "بينغهام"؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫إذًا، من سيقود هذه السيارة؟‬
‫سيعرفون أنك سرقت السيارة‬ ‫عندما تصل إلى الحدود.‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬ ‫- ستُرحّل أو تُعتقل. لن يسمحوا لك بالعودة.‬
‫- عليّ مساعدتهما.‬ ‫- لا، ليس عليك ذلك.‬
‫لا تتذرّع بآل "شاغال".‬
‫لقد وصلنا. هيا بنا.‬
‫"فاريان".‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫ظننت أننا سنعيش هنا إلى الأبد.‬
‫لوهلة، أنا ظننت ذلك أيضًا.‬
‫هل من شيء يمكننا قوله؟‬
‫هل نصلّي؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫"ماري جاين"!‬
‫لقد رحلت.‬
‫"ماري جاين"!‬
‫لقد قمت بعمل جيد هنا.‬
‫تعال يا "داغوبير".‬
‫"ماري جاين"!‬
‫ماذا جرى؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد أتيت.‬
‫أنا...‬
‫لم أستطع أن أتركك ترحلين من دون توديعك.‬
‫هيا. افتح البوّابة اللعينة.‬
‫مسروقة؟ سيارة "ليموزين"؟‬
‫من أمامي مباشرةً.‬
‫- وكان السيد "فراي" يقود؟‬ ‫- أيمكنك الإمساك به؟‬
‫ربما، أجل.‬
‫أو ربما نتركه يذهب فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫أحضر سيارة "ليموزين" أخرى.‬
‫انس أمر السيارة. ماذا عن الناس؟‬
‫إنهم مجرمون ومنحطّون.‬
‫أجل، بالطبع، إنهم كذلك.‬
‫لكن...‬
‫لكن الآن، أخيرًا...‬
‫إنهم مشكلة أشخاص آخرين.‬
‫طاب مساؤك يا سيد "باترسون".‬
‫"بين عامي 1933 و1945،"‬
‫"قُتل أكثر من ستة ملايين يهودي‬ ‫وآخرين (غير مرغوب فيهم)"‬
‫"على يد النظام النازي‬ ‫والمتواطئين معه في (أوروبا)."‬
‫"بين 1940 و41، نقل (فاريان فراي)‬ ‫ولجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ"‬
‫"أكثر من 2000 ضحية للنظام النازي‬ ‫إلى برّ الأمان عبر الأطلسي."‬
‫"في أوائل عام 1941، بدأت مقاومة مسلّحة‬ ‫للاحتلال النازي لـ(فرنسا)"‬
‫"بدعم من الأفارقة في المستعمرات الفرنسية"‬
‫"ومهاجرين من كل أنحاء (أوروبا)‬ ‫ومديرية العمليات الخاصة البريطانية."‬
‫"دخلت (الولايات المتحدة) الحرب أخيرًا‬ ‫ضد النازيين في أواخر العام 1941."‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬