‎汪汪
‎警察來了,我們快走
‎警察值勤!
‎去,你們必須往這邊走
‎快走!
‎給我過來!
‎妳必須跟我們走,起來!
‎-走! ‎-救命啊
‎-抓住她! ‎-過來
‎快走
‎《越洋救援》
‎這是歐洲,法國南部 ‎自由區所有執法單位
‎正在掃蕩外國罪犯
‎並呼籲民眾逼出叛亂組織
‎納粹會奪下自由區
‎完成他們的佔領法國大業嗎?
‎美國會和英國一起對抗法西斯嗎?
‎老美會送出迫擊砲強襲德國嗎?
‎我們只能靜觀其變了
‎有人在嗎?
‎沒人在
‎是夏卡爾夫婦,我們馬上下來!
‎謝謝
‎警察跑來我們家
‎我們盡快趕來了
‎警察沒收他的法國身分證件
‎靠
‎我們在法國住了17年
‎這麼多年
‎法國人還讚美他的作品,現在呢?
‎現在他們要奪走你的自尊
‎弗萊先生呢?
‎他去市區了
‎有人跟蹤你們嗎?
‎-我們不知道 ‎-沒有,他們放我們走
‎什麼都沒拿,很奇怪
‎警察對我們真的很好
‎-好? ‎-我們被捕時,他們很好
‎-沒有 ‎-他們說很後悔這麼做
‎對,口頭“後悔”很廉價
‎我們一幅畫都沒拿走
‎他的畢生心血
‎我們的人生
‎-我們也沒辦法 ‎-我們必須回去拿畫
‎現在回去那裡太危險了
‎我們先搞清楚狀況好嗎?
‎法國當局監視你們好幾個月
‎為什麼挑現在?
‎為什麼拿走證件又放人?
‎我們得問瓦里安,我去市區找他
‎我開車
‎不行,不能把他們丟這裡
‎在這裡等我
‎我沒聽過他的名字
‎好
‎對...好
‎呂托赫
‎我們有阿爾伯特赫緒曼的簽證嗎?
‎他姊姊打到大使館
‎維琪政府說他沒去領
‎搞什麼?
‎一定在哪個地方
‎我要怎麼上去?
‎上不去的
‎那我怎麼出去?
‎犯人在第戎停留後
‎就會直送德國
‎-你是說真的? ‎-對
‎他們每隔幾天就會用車隊送走犯人
‎比爾
‎你人脈很廣,在這裡也是嗎?
‎可以捎信給我弟嗎?
‎我試試
‎你到底怎麼進來的?
‎我幫人越獄
‎你呢?
‎我是猶太宗師
‎你呢?
‎其他事都幹過
‎派特森先生,改天吧 ‎我們關門,要搬家了
‎-芮斯呢? ‎-我叫他回家了
‎我不是叫你回家?
‎結果連美國政府都沒這麼大的權力
‎還好你在這裡,既然你這麼熱愛藝術
‎一定會喜歡我剛才發現的精彩腳本
‎瑪莉珍哥德
‎“所以重點是讓英國軍人
‎抓準時機、去對地方”
‎然後只有一號不明男子
‎和二號不明男子的閒聊...
‎等一下
‎精華來了
‎瑪莉珍哥德
‎“把我放在前門”,聽到沒?
‎“我利用達狗伯誤導他們”
‎然後,“這是我的任務 ‎我決定怎麼辦最好”
‎哥德小姐帶領一群人救出英國戰俘
‎這是在講笑話 ‎還是她真的承認自己叛國?
‎你應該要盯好她的,弗萊先生
‎不過你大概忙著
‎跟男朋友在那間別墅鬼混吧?
‎是你放的竊聽器?
‎其實不是
‎這是天上掉下來的禮物
‎但是我絕對會通知該知道的人
‎你在馬賽從事的所有勾當,我要毀...
‎派特森先生,別煩他了
‎他為了拯救難民所做的事
‎只會凸顯你袖手旁觀
‎妳他媽的是誰?
‎你本來能救這些人的
‎出去
‎派特森
‎莉娜講得夠清楚了
‎阿爾伯特
‎奧托阿爾伯特赫緒曼?
‎我猜猜,一號不明男子,還是二號?
‎幹嘛?
‎你姊姊為你簽證的事急得跳腳
‎你也該去領了
‎趁早逃吧
‎(《自由報》)
‎(摩斯密碼:信送出去了)
‎我知道保羅在哪裡,我要救他
‎-你是誰? ‎-他的小...
‎他弟弟
‎我外號叫派弟,但真名是傑克康丘
‎原來
‎派弟聽說保羅被關在聖尼古拉堡監獄
‎即將驅逐出境
‎請妳幫我救我哥
‎你們要怎麼做?
‎我會用他的計畫
‎炸掉鐵軌?
‎警察現在用貨車走鄉間小路了
‎我知道,保羅親眼看到的
‎阿爾伯特知道路在哪裡 ‎我們可以去那裡守株待兔
‎如果他們走別條路呢?
‎你沒有經驗
‎保羅也沒有,保羅這輩子沒打過仗
‎沒錯,他很聰明
‎但他講話雖然衝,卻沒拿過武器
‎我打過很多仗
‎是嗎?
‎我可以的
‎我也會搬救兵
‎但我需要武器才能成功
‎保羅說妳有武器
‎可以請妳幫忙嗎?
‎為什麼?為什麼不肯?
‎去劫持警察車隊送死?
‎同時破壞我們的行動大計?
‎不行,你還沒準備好
‎我們欠他人情,非救保羅不可
‎我們沒欠他人情
‎瑪歌,保羅是因為 ‎幫我們去集中營劫囚才被捕
‎所以現在換我們遭殃?
‎湯瑪斯,想一下
‎我們的命、我們的身分、我們的目標
‎我們不能冒這麼多險 ‎我們還得打贏這場仗
‎那保羅呢?
‎謝謝喔
‎我們有美國簽證 ‎能帶我們搭下班船去紐約嗎?
‎問題就在這裡,沒船了
‎就算有簽證,少了身分證件也沒用
‎所以瓦里安到法國後才一直勸你們
‎逃到安全的地方
‎-當時還沒準備好,現在行了 ‎-我們還沒準備好
‎拜託你讓我處理,你太難過了
‎我沒拿畫就不離開法國
‎-太陽在哪裡落下? ‎-我不知道
‎-夏卡爾先生,夏卡爾太太 ‎-謝天謝地,你來了
‎我等一下跟妳講一件事
‎-請坐 ‎-嗨
‎警方到海邊和培立康大肆搜捕
‎應該也抓了比爾佛萊爾,找不到人
‎-我們得離開這裡 ‎-怎麼做?
‎現在要送夏卡爾夫婦上船都不行
‎我去年夏天為了幫急委會籌錢
‎把飛機賣給當地官員
‎我開超低價,所以他欠我人情
‎如果他能載我們到里斯本 ‎我們就能從那裡去美國
‎我會全都安排好,由我爸買單
‎-我以為他斷妳金援了 ‎-只要能讓我回家,他願意出
‎-還順便帶一個難民? ‎-帶我丈夫
‎妳知道我現在幾乎身無分文吧?
‎如果我結婚是為了對方的財
‎而不是對方的理念 ‎我早就跟芝加哥的某個爛人結婚了
‎我姊姊烏蘇拉幫我申請到美國簽證了
‎什麼時候?
‎幾個禮拜前,我...
‎我只是沒去美國領事館拿
‎為什麼?
‎我們得去拿,收拾行李
‎去領簽證,免得夜長夢多,好嗎?
‎好
‎(豪華大飯店)
‎阿爾伯特,你來得正好,你看
‎你看最後一期內容
‎-瑪莉珍在樓下等我 ‎-看就對了
‎你看,我老家維達
‎這是暗號
‎保羅在聖尼古拉堡監獄?
‎他隨時可能被遣送德國
‎我們趕快救他
‎我跟你朋友湯瑪斯和那女的瑪歌講過
‎-嗯 ‎-他們不肯幫忙
‎我會調查那個堡壘,但我們需要你
‎嗨
‎-好,回頭見 ‎-再見
‎我們要帶派弟回別墅跟漢斯討論
‎領事館怎麼辦?
‎這件事更重要
‎保羅還活著
‎我們得救他,免得被驅逐出境或送命
‎吃的東西恐怕不多,葡萄酒倒不少
‎葡萄酒就好
‎我們有這些
‎大家都會送巧克力給大師
‎-阿爾伯特、派弟 ‎-我要跟你討論
‎沒你的事
‎保羅被關在莉莎和我去年被關的地方
‎真的?
‎現在呢?能救他出來嗎?
‎我們必須試試
‎我幫忙
‎進屋去吧
‎-我也想幫忙 ‎-他們不要你幫忙
‎來幫我吧
‎去拿夏卡爾的畫
‎-他們沒畫就不走 ‎-這樣也好
‎-車鑰匙能借我嗎? ‎-好
‎-可是... ‎-走吧
‎瓦里安,你會開車嗎?
‎我紐澤西人耶
‎我受夠這個鬼東西了
‎貨車每隔幾天就離開監獄
‎我們得在他上車前救他出來
‎-那座監獄是軍事堡壘 ‎-對
‎所以要在車子出城後攔車
‎救出保羅和裡面的同志
‎封路很簡單,那裡車很少
‎我們兩人可以攻擊司機 ‎其他兩人打開後車門
‎沒有武器嗎?
‎行得通的,因為我們攻其不備
‎我們沒有武器必死無疑
‎他說得對
‎我們必須弄到一兩把槍
‎對不起,車隊下次什麼時候出發?
‎涂赫會查出保羅在哪輛車
‎然後呢?你們要在路中間等車來嗎?
‎可能要好幾個小時,好幾天
‎讓我跟警衛談吧,看看能不能收買
‎-去年夏天還可以 ‎-去年夏天都多久前了?
‎我去年夏天因為搭船偷渡被抓
‎現在根本沒船了
‎現在他們到路上搜捕無辜民眾
‎賄賂警衛的時間已經過了
‎我們必須表達立場
‎我同意
‎下個車隊明天一早出發
‎保羅會跟犯人一起走
‎趁警察回來前把東西搬空
‎我們可以一直往前開
‎就我們倆
‎去哪裡?
‎不會是巴黎
‎對
‎不會是羅馬
‎不會是耶路撒冷
‎我們的柏林早已不在
‎如果住在這裡呢?
‎兩個單身漢,漂亮的花園,幾隻綿羊
‎有何不可?
‎第一點
‎我不是單身漢
‎那就放了你老婆 ‎讓她找個全心全意愛她的人
‎然後來這裡陪我
‎我們到底在這裡幹嘛?
‎-我們要帶走夏卡爾的畫 ‎-你是個勇者
‎最勇敢的人才會大老遠跑到歐洲
‎拯救陌生人的命
‎-湯瑪斯... ‎-為什麼不救自己?
‎我不想再躲了
‎瓦里安
‎於公於私,我都不想再躲下去
‎我已經受夠謊言
‎還有秘密
‎受夠無盡的孤寂
‎就算是我們這種男人...
‎也有快樂的權利
‎快樂是很複雜的
‎是嗎?
‎你在我臂彎裡時,感覺一點也不複雜
‎這是自殺任務
‎聽好
‎打給妳朋友
‎約好飛機
‎保羅獲救後,我就是妳的
‎我發誓
‎芝加哥,我們來了
‎-你要我閉嘴才這麼說嗎? ‎-這是我的真心話
‎過來
‎我想跟妳到美國展開新生活
‎我很想
‎跟妳到美國展開新生活
‎你知道我沒有要你放棄抗暴吧?
‎我知道
‎我們到美國再想辦法對抗法西斯
‎-說不定從外面圍攻的效果更好 ‎-對
‎但我要等救出保羅才能走
‎我知道,可是...
‎你不能沒武器就去
‎對
‎我...
‎我知道哪裡有藏英國的武器
‎-什麼? ‎-對
‎我到樓下等你
‎我們可以停下來
‎我不怕別人聽見
‎快點,起來!
‎出去
‎哥德小姐
‎妳怎麼來啦?
‎我來幫奧托阿爾伯特赫緒曼拿簽證
‎派特森先生放在他的辦公室
‎請吧
‎瞧誰來啦?請進
‎隔牆有耳
‎結果我的秘書幫蓋世太保做事
‎呂托赫小姐?
‎她也是很好的秘書 ‎也許秘書全都效命蓋世太保
‎令尊知道阿爾伯特赫緒曼嗎?
‎那種活力充沛的年輕人 ‎也許在美國會前途無量
‎令尊馬上就會欣賞他
‎他多久後才會離開妳?
‎他幾歲?24?25?
‎他有大好前程,可是妳...
‎那種年輕人?
‎他一開始受限於環境才會處處碰壁
‎等他到美國,就會開始學飛了
‎這是什麼意思?
‎我覺得他不會只安於
‎在鄉間湖畔打高爾夫球
‎講完沒?
‎還沒
‎瑪莉珍,我有紀錄 ‎能證明妳一個美國公民
‎在法國領土和英國情報單位合作
‎妳一定知道這是違法的
‎妳最好別再煩我,並且盡快離開馬賽
‎否則我會想盡辦法 ‎讓妳因為叛國罪出庭受審
‎現在我講完了
‎-謝謝你跑一趟 ‎-我怎麼能拒絕?
‎夏卡爾夫婦有簽證,幸好 ‎可是沒有船,沒有身分證件
‎-他們要走了? ‎-行李都打包了
‎好
‎我可能有最後一個好辦法
‎那輛車有外交車牌 ‎讓你過境時不必受檢
‎把螺絲起子插進鑰匙孔
‎同時壓下控制桿加速,好嗎?
‎-賓漢先生? ‎-我忘了帶走家人的照片
‎-很扯吧?我拿了就走 ‎-不行
‎-我來拿 ‎-你不知道在哪裡
‎賓漢先生
‎一支綠色車隊在山河裡游泳
‎彩虹棋子點燃火花
‎小貓倉皇逃出籃子
‎溫柔睡在陽光下
‎小心
‎去看怎麼回事
‎-下車! ‎-給我下車!
‎下車!
‎趴下!
‎趴到地上!
‎趴到地上!下車
‎槍給我
‎過來
‎趴下!
‎-趴下! ‎-把槍放下!趴下
‎快點
‎不准動
‎夠了,不准動
‎躺下
‎大哥
‎我的小弟
‎-他說什麼? ‎-願神保佑你力大無窮
‎不准動
‎我的小弟
‎呼吸,盡量呼吸
‎深呼吸,沒關係的
‎我的小弟...
‎我的小弟,別離開我
‎夏卡爾太太
‎走吧
‎-快走! ‎-我去叫醒夏卡爾先生
‎-湯瑪斯呢? ‎-在裡面,要我叫他嗎?
‎-不用,聽好 ‎-什麼?
‎我親自載他們過去
‎到西班牙?
‎到里斯本,然後跟他們搭船去紐約
‎可是...
‎這在真實人生是行不通的
‎可是這就是真實人生
‎妳錯了
‎我從來沒活得這麼精彩過
‎我也是
‎瓦里安
‎可以幫我搬畫嗎?
‎-賓漢呢? ‎-他沒來
‎那誰開車?
‎-他們在你過境時會知道你偷車 ‎-只有這個辦法
‎你會被驅逐出境或被抓 ‎他們不會讓你回來
‎-我非幫他們不可 ‎-少來
‎別推到夏卡爾夫婦身上
‎我們來了,走吧
‎瓦里安
‎我真的很抱歉
‎我以為我們會在這裡住一輩子
‎我差點也這麼想
‎我們能說什麼嗎?
‎祈禱?
‎什麼都好
‎瑪莉珍!
‎她走了
‎瑪莉珍!
‎妳的表現很好
‎達狗伯,走吧
‎瑪莉珍
‎怎麼回事?你還好吧?
‎你來了
‎我只是...
‎我不能沒說再見就讓妳走
‎快點開門啊
‎失竊?大轎車?
‎幾乎在我眼前
‎-而且開車的是弗萊先生? ‎-你能抓他嗎?
‎也許可以
‎但我們也可以放他走
‎什麼?
‎車再買就有
‎別管車了,人呢?
‎他們是犯人,是性變態
‎他們當然是
‎不過...
‎現在他們...
‎總算變成別人的問題了
‎派特森先生,再見
‎(納粹及其歐洲共犯 ‎在1933到1945年間)
‎(計畫性殺害600多萬 ‎猶太人和其他“劣等人”)
‎(1940到1941年間 ‎瓦里安弗萊和急難救助委員會)
‎(從納粹手中 ‎救出二千多人橫渡大西洋)
‎(法國納粹佔領區 ‎1941年初開始有武裝反抗)
‎(義士包含法國非洲殖民地人民)
‎(歐洲各地移民 ‎以及英國特別行動執行處)
‎(美國在1941年底 ‎終於參戰,對抗納粹)
‎《越洋救援》
‎(根據茱莉奧林爾的小說改編)
‎(本影集純屬虛構 ‎但靈感來自真人真事)
‎字幕翻譯:溫鳳祺