‎汪!汪!
‎警察来了 我们得赶紧逃
‎-警察! ‎-警察!
‎警察!
‎快 你往那个方向去
‎快跑!
‎过来!
‎跟我们走一趟 起来!
‎-走! ‎-救命!
‎-抓住她! ‎-过来
‎快走!
‎这里是欧洲 法国南部自由区的警方
‎正在严厉打击外籍罪犯
‎并鼓励平民检举揭发起义的团体
‎纳粹是否会拿下自由区
‎最终完成对法国的占领吗?
‎美利坚会加入大不列颠 ‎共同抵抗法西斯吗?
‎美国佬会将炮火对准德国佬吗?
‎只有时间能告诉我们
‎有人吗?
‎唉 没人在
‎噢 是夏卡尔夫妇 我们这就下来!
‎谢谢
‎警察找到我们家里来了
‎我们尽快赶过来
‎他们拿走了莫伊舍的法国身份证
‎妈的
‎我们在这个国家生活了整整17年!
‎这么多年来 ‎法国一直都对莫伊舍的作品称颂有加
‎-可现在却... ‎-现在他们却试图夺走你的尊严
‎弗莱先生在哪里?
‎他去城里了
‎你们被跟踪了吗?
‎-我们不知道 ‎-不 他们就这样把我们放走了
‎空着手 很奇怪
‎警察对我们的态度非常好
‎-好? ‎-在被逮捕之后 他们还是挺好的
‎-不 ‎-他们说他们也很遗憾
‎嗯 没错 遗憾很容易
‎我们把所有的画都留下了
‎他的毕生心血
‎我们的生活
‎-我们别无选择 ‎-我们必须回去拿
‎现在回去实在太危险了
‎我们还是先多收集些情报吧 好吗?
‎法国当局已经监视你好几个月了
‎为什么偏偏挑现在?
‎为什么要拿走你的证件 却放你走?
‎我们需要瓦里安 我去城里找他
‎我来开车
‎不 我们不能把他们丢在这里
‎在这里等我吧
‎我从没听说过他
‎好吧
‎嗯 行
‎勒托雷
‎我们手上是不是有一个 ‎奥托·阿尔伯特·赫希曼的签证?
‎他姐姐一遍又一遍地给大使馆打电话
‎维希那边说他从来没来取过
‎可恶
‎肯定就在这里的什么地方
‎我要怎么才能上去?
‎你上不去
‎那我要怎么离开这里?
‎经过第戎
‎然后直达德国
‎-你是认真的吗? ‎-对
‎每过几天 ‎就会有载着囚犯的车队从这里出发
‎比尔
‎你是个很有门路的人 即便是在这里
‎你有办法给我弟弟捎个信吗?
‎嗯 我可以试试
‎你怎么会被关进来的?
‎我参与了一次越狱
‎你呢?
‎我是个拉比
‎那你呢?
‎能犯的都犯了
‎现在不是时候 帕特森先生 ‎我们关门了 我们要搬家了
‎-里斯在哪里? ‎-我叫他回家去了
‎我还以为我叫你回家了呢
‎事实证明 ‎连美国政府都没有这么大的权力
‎幸好你还在这里 ‎因为作为艺术的狂热爱好者
‎我想你会喜欢 ‎刚刚被我发现的这个精彩剧本的
‎玛丽·珍·戈尔德
‎“所以关键就是要让这些英国士兵
‎在对的时机到达对的地点”
‎接下来是一段
‎未知男子一号 ‎与未知男子二号的对话...
‎等一下
‎最棒的部分在这里
‎玛丽·珍·戈尔德
‎“把我送到大门前”听到没
‎“我会用达戈贝尔来分散注意力的”
‎然后是“这是我的任务 ‎我觉得怎么合适就怎么来”
‎戈尔德小姐带头 ‎完成了一场解放英国战俘的任务
‎这是在开什么玩笑吗? ‎还是在承认叛国罪?
‎你本来应该盯着她的 弗莱先生
‎但我看你是忙着...
‎在那个庄园里逍遥快活 跟你那个...
‎男朋友?
‎那个窃听器是你装的?
‎实际上还真不是
‎纯粹是机缘巧合 ‎这玩意落到了我手里
‎但我一定会亲自确保 ‎让该知道的人知道
‎关于你在马赛所做的一切 我要毁了...
‎别招惹他 帕特森先生
‎他所做的一切 ‎拯救那些绝望中的人们
‎都使您的不作为相形见绌
‎你他妈是谁啊?
‎你本可以救下他们所有人的
‎滚出去
‎帕特森
‎我想莉娜已经说得很清楚了
‎阿尔伯特
‎奥托·阿尔伯特·赫希曼?
‎让我来猜猜 ‎未知男子一号 还是二号?
‎什么?
‎你姐姐因为你签证的事都快急死了 ‎朋友 你最好还是快去取走吧
‎趁你还能出去的时候
‎(自由)
‎(摩尔斯码:消息已带到)
‎我知道保罗在哪里了 ‎我要把他救出来
‎-你是谁? ‎-他的弟...
‎他的兄弟
‎他们管我叫小弟 ‎但我的名字是雅克·坎乔
‎原来如此
‎小弟收到消息说 ‎保罗被关在圣尼古拉斯堡的监狱里
‎已经安排要遣送他了
‎求你了 帮我救出我哥哥
‎你打算怎么救呢?
‎我要用他的计划
‎炸掉铁轨?
‎警察现在该用卡车了 ‎走得是乡间小路
‎我知道 保罗亲眼看到了
‎阿尔伯特知道那条路在哪里 ‎我们可以在那里等待解救保罗
‎要是他们换一条路走呢
‎你完全没有经验
‎保罗也一样!保罗这辈子都没打过架
‎他是很聪明 没错
‎虽然他很会放狠话 ‎但他从来没有拿过武器
‎我不一样 我经常打架
‎是这样吗?
‎我能行的
‎我也会找帮手的
‎但我需要武器才能成功
‎保罗说你这里有武器
‎你能帮我吗?
‎怎么了?为什么不能?
‎拦截警察车队自杀就算了
‎还要同时暴露我们的整个组织?
‎不 你还没准备好
‎可这是我们欠他的 ‎必须把保罗救出来
‎我什么都不欠他
‎玛歌 保罗之所以会被逮捕 ‎是因为他在米勒拘留营帮了我们
‎所以我们就必须陪葬?
‎想一想吧 托马斯
‎我们的生命 我们的身份 我们的目标
‎现在我们不能冒这个险 ‎我们有一场战争要赢
‎那保罗怎么办?
‎谢谢
‎我们有美国签证 ‎你能让我们坐上下班去纽约的船吗?
‎问题就在这里 没有船了
‎而且没有正确的身份证 ‎你们的签证是无效的
‎明白了吗?这就是为什么 ‎自从瓦里安到达法国后
‎就一直在劝你们走
‎-我们当时没准备好 现在准备好了 ‎-我们还没准备好
‎拜托 莫伊舍 亲爱的 ‎让我来处理这件事 你太激动了
‎没有我的画 我是不会离开法国的
‎太阳落在哪边? ‎-我不知道
‎-夏卡尔先生 夏卡尔夫人 ‎-谢天谢地你来了
‎我得跟你谈谈 等一下
‎-嘿 请坐下来吧 ‎-嗨
‎他们突击搜查了海滩
‎还有鹈鹕咖啡厅 我想...
‎比尔·弗莱尔也被抓了 他不见了
‎我们必须赶快离开这里
‎怎么走?我们现在甚至都没办法 ‎安排夏加尔夫妇上船
‎去年夏天 我把我的飞机 ‎卖给了本地的一个官员
‎因为我要给委员会筹钱
‎我给了他一个非常好的价钱 ‎所以他欠我人情
‎要是他能送我们去里斯本
‎那我们就能去美国了
‎我会把一切都安排好的 ‎我父亲会出钱的
‎他不是切断了你的经济来源吗?
‎我回家的话 他一定会出钱的
‎-屁股后面跟着个难民? ‎-跟我的丈夫
‎你意识到我现在背上背着的 ‎就是我所拥有的一切了吧?
‎要是我选择结婚对象的标准 ‎是他的财产而不是他的信念
‎我早就已经嫁给芝加哥的某个混球了
‎我姐姐娥苏拉 ‎帮我弄到了去美国的签证
‎什么时候?
‎几周前就到了 我...
‎我只是一直没去美国领事馆拿
‎为什么啊?
‎我们必须去拿来
‎赶快收拾行装 然后把签证取了吧 ‎趁现在还来得及 好吗?
‎好的
‎阿尔伯特 你来得正好 你看
‎瞧瞧最新一期里面有什么
‎-玛丽·珍在楼下等我 ‎-你先看看
‎看 维达!
‎这是暗号
‎保罗在圣尼古拉斯堡的监狱里?
‎他随时有可能被遣送去德国
‎我们先一步救出他就行
‎我已经跟你朋友托马斯 ‎还有那个女人玛歌谈过了
‎-嗯 ‎-他们不愿帮助我们
‎我会尽力多打探监狱的信息 ‎但我们需要你
‎嘿
‎-好 我们一会见 ‎-一会见
‎我们必须把小弟带回庄园 ‎去找汉斯谈一谈
‎那领事馆的事呢?
‎这个更重要
‎保罗还活着
‎我们必须救出我哥哥 ‎不能让他被遣送 他可能会死掉的
‎恐怕这里没什么吃的了 ‎不过红酒总是有的
‎有红酒就够了
‎我们有这个
‎人们总是送巧克力给大师
‎-阿尔伯特 小弟 ‎-我需要跟你谈一谈
‎不是你
‎保罗被关在 ‎我和丽莎去年夏天待过的监狱里
‎真的吗?
‎然后呢?我们能把他救出来吗?
‎我们要试试
‎我会帮忙的
‎我们进去吧
‎-我也想帮忙 ‎-他们不想要你的帮忙
‎那就帮我吧
‎去把夏卡尔的作品拿回来
‎-没带上他们就不肯走 ‎-这是个好主意
‎-能把你的车钥匙给我们吗? ‎-好
‎-可是... ‎-来吧
‎你会开车吗 瓦里安?
‎我是新泽西人
‎我真受够了这个蠢玩意!
‎每隔几天就会有卡车离开监狱
‎我们必须赶在他被押上卡车前 ‎把他救出来
‎-那座监狱固若金汤 ‎-对
‎那我们就必须等卡车出城后再拦截
‎把保罗和车上的同志都救下来
‎要挡路很容易 那里没有车辆来往
‎我们中的两个对付司机 ‎其他两人去开车厢
‎手无寸铁的情况下?
‎可能会成功 打他们个措手不及的话
‎没有武器的话 我们就是去送死
‎他说得对
‎我们还需要弄到一两把枪
‎不好意思 ‎下一班车队什么时候出发?
‎图雷会找出保罗在哪辆卡车上
‎然后呢? ‎你们就这样在路中央等着它过来?
‎可能要等上几小时 ‎也可能要等上几天
‎不如我去找守卫谈谈? ‎我可以试着贿赂他们
‎-去年夏天就成功了 ‎-今时不同往日了
‎去年夏天 ‎他们因为我试图偷渡逮捕了我
‎现在根本不用什么船
‎现在他们在街上抓起无辜之人来了
‎能贿赂守卫的时代已经过去了
‎我们必须站出来
‎我同意
‎下一班车队明天一大早就出发
‎保罗也会在那些囚犯之中
‎趁警察回来之前 把所有东西都拿走
‎或者我们可以继续开着车
‎一起离开
‎然后呢 去哪里?
‎去不了巴黎
‎嗯
‎去不了罗马
‎去不了耶路撒冷
‎我们的柏林早已不在了
‎要不我们就待在这里?
‎两个单身汉 漂亮的花园 几只羊
‎为什么不呢?
‎唉 首先
‎我不是单身汉
‎那就给你的妻子一个解脱 ‎让她去找可以全心全意爱她的人...
‎留下来跟我在一起
‎我们到底在这里做什么?
‎-我们来取马克·夏卡尔的画作 ‎-你是个勇敢的男人
‎只有最勇敢的男人 ‎才会大老远跑到欧洲来
‎拯救陌生人的性命
‎-托马斯... ‎-你怎么不拯救自己的呢?
‎我受够了躲藏
‎瓦里安
‎无论私人感情 还是我的职业
‎我已经受够了谎言
‎和秘密
‎受够了孤单
‎即便是我们这样的男人...
‎即便是我们也配得上得到幸福
‎幸福是很复杂的
‎是吗?
‎当你躺在我的怀抱中 ‎幸福一点也不复杂
‎这是一场自杀式的任务
‎听着
‎给那个人打电话
‎把飞机订好
‎一旦保罗被救下来 ‎我就是属于你的了
‎我保证
‎芝加哥 我们要来了
‎-你这样说是为了让我闭嘴吗? ‎-我这样说是因为我真这么想
‎过来
‎我想和你一起 在美国开始新的生活
‎我迫不及待
‎想和你一起在美国开始新的生活
‎你知道我并不是在要求你放弃抗争?
‎我知道
‎我知道我们会在那里 ‎找到与法西斯对抗的新方法
‎甚至在远处 ‎我们的对抗可能会更有效
‎但救出保罗之前 我没办法离开
‎我知道 可是...
‎你不能手无寸铁地去
‎是啊
‎我...
‎我知道英国人的武器埋在哪里
‎-什么? ‎-对
‎我们楼下见
‎我们可以先停的
‎我不在乎有谁听见
‎快 起来!
‎出去!
‎戈尔德小姐
‎你来有何贵干?
‎我是来拿 ‎奥托·阿尔伯特·赫希曼的签证的
‎帕特森先生放在他办公室里
‎请吧
‎是谁大驾光临啊?请进
‎隔墙有耳
‎原来我的秘书在为盖世太保卖命
‎勒托雷小姐?
‎她是个很棒的秘书 ‎也许好的秘书都被盖世太保抢走了
‎你父亲知道 ‎奥托·阿尔伯特·赫希曼的事吗?
‎像他这样年轻、精力充沛的男人 ‎或许在美国有着光明的未来
‎很快 就连你父亲都会爱上他的
‎你觉得他会多快离开你?
‎他多大来着?二十四五岁?
‎他还有这大好的将来呢 可你呢...
‎像那样的男孩?
‎他的翅膀一开始就被环境给限制住了
‎等他到美国学会了飞 你就等着瞧吧
‎这话什么意思?
‎我看他是不会留在 ‎密歇根湖的一片死水旁打高尔夫的
‎你说完了吗?
‎还没有
‎我手上有确凿的记录 ‎你 玛丽·珍 一个美国公民
‎一直在法国领土上 ‎替英国情报机构卖命
‎我相信你也知道 这是在犯法
‎所以如果你要是不滚蛋 ‎尽快离开马赛的话
‎我会把确保你被判叛国罪 ‎定为我个人的使命
‎现在我说完了
‎-谢谢你过来 ‎-我怎么能拒绝呢?
‎夏卡尔手上有签证 谢天谢地 ‎但没有船 也没有身份证
‎-他们终于准备好走了? ‎-他们在收拾了
‎好吧
‎这可能是我想出的最后一个好主意了
‎那一辆 挂着外交牌照的 ‎你能开着越过国境而不被搜查
‎你拿这把螺丝刀塞进钥匙孔里
‎拉换挡杆的同时踩油门 明白吗?
‎-宾厄姆先生? ‎-我把家人的照片落在里头了
‎你敢相信吗? ‎给我一点时间 我去拿出来
‎-我去拿 ‎-你不知道在哪里啊
‎宾厄姆先生!
‎一辆绿色的篷车 在山间河流中游泳
‎彩虹色的棋子着了火
‎小猫们从篮子里飞奔出来
‎在阳光下香香地睡着了
‎当心!
‎去看看怎么回事
‎-下车! ‎-快下车!
‎快下车!
‎趴下!
‎趴在地上!
‎趴在地上!下车!
‎把武器交出来
‎这里 放在这里
‎趴下!
‎-趴下! ‎-把枪放下!趴在地上!
‎快!
‎别动!
‎够了!别动!
‎躺下
‎哥哥
‎我的弟弟
‎-他在说什么? ‎-愿神赐予你力量
‎别动!
‎弟弟
‎呼吸 努力呼吸
‎呼吸 不会有事的
‎弟弟
‎弟弟 坚持住
‎夏卡尔夫人
‎我们走吧
‎-现在! ‎-我去把醒夏卡尔先生叫醒
‎-托马斯人呢? ‎-在里面 要我去叫他吗?
‎-不 听着 ‎-什么?
‎我要自己开车送他们过去
‎去西班牙?
‎到里斯本去 ‎然后我会跟他们一起坐船去纽约
‎那托马斯怎么...
‎这在现实生活中是行不通的
‎不 可这就是现实生活啊
‎这不是
‎可我从未感到如此有活力过
‎对 我也一样
‎瓦里安
‎你能帮我搬一下画吗?
‎-宾厄姆人呢? ‎-他不在这儿
‎那谁来开这玩意?
‎等要穿越边境时 ‎他们肯定已经知道是你开走了车
‎-只有这一个办法 ‎-你会被遣返的
‎或是被逮捕 他们不会让你回来的
‎-我必须得帮他们 ‎-不 不是的
‎别假装这是为了夏卡尔夫妇
‎我们来了 走吧
‎瓦里安
‎我很抱歉
‎我原以为我们会永远住在这里
‎我也曾这么想过
‎有没有什么是我们能说的?
‎祈祷?
‎有吗?
‎玛丽·珍!
‎她走了
‎玛丽·珍!
‎你在这里立了大功
‎来吧 达戈贝尔
‎玛丽·珍!
‎出什么事了?你还好吧?
‎你来了
‎我只是...
‎我没办法跟你不告而别
‎拜托 打开大门吧
‎被偷走了?一辆豪华轿车?
‎就在我眼皮底下
‎-弗莱先生开走的? ‎-你能抓到他吗?
‎或许能吧
‎或者我们就这样放他走
‎什么?
‎再买一辆豪华轿车好了
‎别管那辆车了 那些人呢?
‎他们是罪犯 他们是人渣
‎对 当然是
‎不过...
‎从现在起 他们...
‎终于是别人的问题了
‎晚安 帕特森先生
‎(在1940年到1941年之间 ‎瓦里安·弗莱和紧急救援委员会)
‎(帮助了两千余名纳粹的受害者 ‎平安地度过了大西洋)
‎(面对侵占法国的纳粹政权 ‎1941年初武装抵抗四起)
‎(其受到了法国殖民地的非洲人)
‎(欧洲各地的移民 ‎及英国特别行动执行官的支持)
‎(美国终于于1941年末 ‎加入与纳粹的战斗中)
‎剧名:越洋救援
‎(改编自朱莉·奥瑞吉的小说)
‎(本剧集为基于 ‎真实人物与事件的虚构作品)
‎字幕翻译:丁一