‎Gâu gâu.
‎Cảnh sát đang đến. Ta phải đi thôi.
‎- Cảnh sát! ‎- Cảnh sát!
‎Cảnh sát!
‎Đi đi. Anh phải đi hướng này.
‎Tránh ra!
‎Lại đây!
‎Cô đi theo chúng tôi. Đứng dậy!
‎- Đi! ‎- Cứu tôi!
‎- Bắt lấy cô ta! ‎- Ra đây.
‎Tránh ra!
‎VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎Đây là châu Âu. Chính quyền ‎vùng tự do khắp miền nam nước Pháp
‎đang trấn áp tội phạm nhập cư bất hợp pháp
‎và kêu gọi thường dân đuổi ‎các nhóm nổi loạn ra khỏi chỗ trốn.
‎Đức Quốc xã có chiếm được vùng tự do,
‎để hoàn tất việc chiếm đóng Pháp không?
‎Liệu Mỹ sẽ song hành cùng Anh ‎trong cuộc chiến chống phát xít?
‎Liệu lính Mỹ sẽ gửi súng cối để đánh Đức?
‎Chỉ thời gian mới có thể trả lời.
‎Có ai không?
‎Trời, không có ai ở đó cả.
‎Ồ, là nhà Chagall. ‎Chúng tôi xuống ngay đây!
‎Cảm ơn.
‎Cảnh sát đã đến nhà chúng tôi.
‎Chúng tôi đến đây nhanh nhất có thể.
‎Họ đã tước giấy tờ tùy thân Pháp ‎của Moishe.
‎Chết tiệt.
‎Cả hai đã sống ở đất nước này 17 năm!
‎Bao nhiêu năm, người Pháp tôn vinh ‎các tác phẩm của Moishe, và giờ thì sao?
‎Giờ họ cố tước đi phẩm giá của ông bà.
‎Cậu Fry đâu rồi?
‎Anh ấy vào thị trấn rồi.
‎Bị theo dõi không?
‎- Không biết. ‎- Không. Họ cứ thế thả chúng tôi đi.
‎Tay không. Thật kỳ lạ.
‎Cảnh sát rất tử tế với chúng tôi.
‎- Tử tế ư? ‎- Lúc bị bắt rồi thì họ tử tế.
‎- Không. ‎- Họ nói rằng họ hối hận.
‎Hẳn rồi, hối hận thì quá dễ.
‎Chúng tôi đã bỏ lại mọi bức tranh.
‎Tác phẩm cả đời ông ấy.
‎Đời chúng tôi.
‎- Ta không có lựa chọn. ‎- Ta phải quay lại tìm.
‎Giờ quá nguy hiểm để quay lại đó.
‎Ta tìm thêm thông tin trước đã, nhé?
‎Chính quyền Pháp ‎theo dõi ông hàng tháng trời.
‎Vậy sao lại là lúc này?
‎Sao lấy giấy tờ và để ông đi?
‎- Ta cần Varian. Anh sẽ vào thị trấn tìm. ‎- Em sẽ lái xe.
‎Không. Không thể để họ ở đây một mình.
‎Ở đây đợi anh.
‎Chưa từng nghe tên.
‎Được rồi.
‎Phải... Được rồi.
‎Letoret.
‎Ta có giữ visa của ai ‎tên Otto Albert Hirschman không?
‎Em gái anh ta gọi đại sứ quán,
‎và Vichy nói anh ấy chưa từng giữ.
‎Chết tiệt.
‎Phải ở đâu đó quanh đây.
‎Làm sao để tôi lên đó?
‎Không cần lên.
‎Vậy làm sao ra khỏi đây?
‎Đi qua Dijon
‎và đi thẳng đến Đức.
‎- Nghiêm túc à? ‎- Ừ.
‎Cứ vài ngày lại có đoàn xe ‎chở tù nhân rời khỏi đây.
‎Bill.
‎Anh quen biết rộng. Kể cả trong này?
‎Có thể gửi tin cho em tôi không?
‎Được, có thể thử.
‎Mà sao giờ anh lại ở đây?
‎Tôi dính dáng vụ vượt ngục.
‎Còn ông?
‎Tôi là Giáo sĩ Do Thái.
‎Còn anh?
‎Trừ hai việc đó.
‎Lúc khác, ông Patterson. ‎Đóng cửa rồi. Bọn tôi sắp chuyển đi.
‎Reese đâu?
‎- Tôi cho về rồi. ‎- Tưởng tôi cho anh về vườn rồi.
‎Hóa ra chính phủ Mỹ ‎cũng không quyền lực thế.
‎May anh ở đây. ‎Vì tôi là một người say mê nghệ thuật,
‎tôi nghĩ anh sẽ thích ‎kịch bản tuyệt vời tôi vừa khám phá ra.
‎Mary Jayne Gold.
‎Đây: "Thực ra chỉ là việc ‎dẫn binh lính Anh
‎tới đúng nơi đúng lúc".
‎Và sau đó là cuộc trò chuyện
‎giữa Người Chưa Xác Định Một ‎và Người Chưa Xác Định Hai...
‎Chờ chút.
‎Phần hay nhất này.
‎Mary Jayne Gold.
‎"Thả tôi xuống cổng trước, được chứ?"
‎"Tôi sẽ lợi dụng Dagobert đánh lạc hướng.
‎Tiếp: "Đây là nhiệm vụ của tôi, ‎nên ta sẽ tiến hành khi tôi thấy hợp lý".
‎Cô Gold dẫn đầu nhiệm vụ ‎giải phóng tù binh Anh.
‎Một kiểu trò đùa hay đây chính xác là ‎một lời thú nhận tội phản quốc?
‎Lẽ ra anh phải để mắt đến cô ta,
‎nhưng tôi đoán anh quá bận
‎thăm thú khắp căn biệt thự đó ‎với bạn trai?
‎Ông đặt máy nghe lén?
‎Thực ra là không.
‎Ông trời tự thả vào tay tôi.
‎Nhưng chính tôi sẽ đảm bảo ‎thứ này đến tay đúng người.
‎Về mọi thứ anh đã làm ở Marseille. ‎Tôi sẽ hủy hoại...
‎Để anh ấy yên.
‎Nỗ lực cứu những người khốn khổ của anh ấy
‎soi tỏ những gì ông ngó lơ.
‎Cô là ai chứ?
‎Ông đã có thể cứu tất cả.
‎Ra ngoài đi,
‎ông Patterson.
‎Tôi nghĩ Lena đã nói hết rồi.
‎Albert.
‎Otto Albert Hirschman?
‎Để tôi đoán, Người Chưa Xác Định Một. ‎Hay Hai?
‎Cái gì cơ?
‎Cô em gái đang loạn lên vì visa ‎của anh đấy. Có lẽ anh nên đi lấy đi.
‎Rời đi khi còn có thể.
‎TỰ DO
‎MÃ MORSE: TIN NHẮN ĐÃ GỬI ĐI
‎Tôi biết Paul ở đâu và sẽ đưa anh ấy ra.
‎- Anh là ai? ‎- Em...
‎Em trai anh ấy.
‎Họ gọi Petit, nhưng tên là Jacques Kandjo.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Petit được tin Paul ngồi tù ‎ở Pháo đài Saint-Nicolas
‎và sắp bị trục xuất.
‎Làm ơn, giúp tôi cứu anh trai.
‎Anh định làm thế nào?
‎Dùng kế của anh ấy.
‎Nổ tung đường tàu?
‎Giờ cảnh sát dùng xe tải. Ở những nơi xa.
‎Tôi biết. Paul đã tận mắt nhìn thấy.
‎Albert biết chỗ chính xác. ‎Ta có thể đợi ở đó để trả tự do cho Paul.
‎Và nếu họ đi đường khác?
‎Anh thiếu kinh nghiệm.
‎Paul cũng thế! Cả đời chưa từng đánh nhau.
‎Anh ấy thông minh, chắc chắn rồi.
‎Mạnh mồm thế nhưng thậm chí ‎chưa từng cầm vũ khí.
‎Tôi đã chiến đấu rất nhiều.
‎Giờ thì sao?
‎Tôi làm được.
‎Cũng sẽ có viện trợ.
‎Mà cần vũ khí mới làm được.
‎Paul nói cô có.
‎Tin được chứ?
‎Tại sao? Sao lại không?
‎Chặn cướp đoàn xe cảnh sát để tự sát?
‎Rồi đồng thời nổ tung ‎cả chiến dịch của ta?
‎Không. Anh chưa sẵn sàng đâu.
‎Nhưng ta nợ nghĩa vụ giải cứu Paul.
‎Ta không nợ gì hết.
‎Margaux, Paul bị bắt vì đã ‎giúp chúng ta ở Trại Des Milles.
‎Vậy giờ ta để lộ sao?
‎Nghĩ đi, Thomas.
‎Cuộc sống, danh tính, ‎mục tiêu của chúng ta.
‎Giờ đâu thể mạo hiểm tất cả. ‎Nhất là khi ta còn một trận chiến.
‎Vậy còn Paul thì sao?
‎Cảm ơn.
‎Có visa Mỹ. Đưa chúng tôi lên ‎con thuyền kế tiếp đến New York nhé?
‎Đó chính là vấn đề. Đâu có thuyền,
‎và visa vô ích nếu thiếu ‎giấy tờ tùy thân trùng khớp.
‎Đây là lý do Varian cố gắng ‎đưa hai người đến nơi an toàn
‎ngay khi anh ấy đến Pháp.
‎- Lúc đó chưa sẵn sàng. Giờ thì rồi. ‎- Chưa đâu.
‎Thôi, Moishe, ông xã. Để tôi lo. ‎Ông quá nóng giận.
‎Tôi sẽ không rời Pháp ‎mà không mang theo tranh.
‎- Mặt trời lặn hướng nào? ‎- Tôi không biết.
‎- Ông Chagall. Bà Chagall. ‎- Ơn Chúa anh ở đây rồi.
‎Ta cần nói chuyện. Sau vụ này.
‎- Chào. Mời ngồi. ‎- Chào.
‎Họ đã đột kích bãi biển và Pelican nữa,
‎và hình như đã bắt cả Bill Freier. ‎Đang mất tích.
‎- Ta phải rời đi. ‎- Cách nào?
‎Giờ còn không thể ‎đưa nhà Chagall lên thuyền.
‎Hè năm ngoái em bán máy bay
‎cho viên chức địa phương ‎để gây quỹ cho ERC.
‎Bán giá rất rẻ, nên ông ấy nợ em.
‎Nếu ông ấy có thể giúp ta bay đến Lisbon, ‎ta sẽ có thể đến Mỹ.
‎Em sẽ thu xếp mọi thứ ‎và bố em sẽ thanh toán.
‎- Tưởng cắt chu cấp rồi. ‎- Bố sẽ trả tiền để em trở về.
‎- Cùng một gã tị nạn? ‎- Cùng với chồng em.
‎Em nhận ra
‎anh đang gánh vác ‎mọi thứ mình có trên lưng chứ?
‎Nếu em muốn cưới ai đó ‎vì tài sản của anh ta
‎thay vì niềm tin, em đã lấy bừa ‎một tên khốn nào đó ở Chicago rồi.
‎Em gái Ursula đã kiếm được ‎visa đi Mỹ cho anh.
‎Khi nào?
‎Gửi tới từ vài tuần trước. Anh...
‎chưa từng tới lãnh sự quán Mỹ để lấy.
‎Tại sao?
‎Ta phải đi lấy thôi. ‎Thu dọn đồ đạc của anh
‎và đi lấy visa trước khi quá muộn, nhé?
‎Được.
‎Albert, may đỡ phải đi. Coi này.
‎Đọc số báo mới nhất đi.
‎- Mary Jayne đang đợi tôi dưới lầu. ‎- Xem đi.
‎Nhìn đi. Ở Ouidah!
‎Một tin nhắn.
‎Paul ngồi tù ở Pháo đài Saint-Nicolas?
‎Có thể bị trục xuất ‎về Reich bất cứ lúc nào.
‎Trừ khi ta cứu trước.
‎Tôi hỏi Thomas bạn anh ‎và cô Margaux đó rồi.
‎- Ừ. ‎- Họ sẽ không giúp ta.
‎Tôi sẽ tìm hiểu về pháo đài. ‎Nhưng chúng tôi cần anh.
‎Này.
‎- Được rồi, gặp lại sau. ‎- Tạm biệt.
‎Ta phải đưa Petit về biệt thự ‎để bàn với Hans.
‎Lãnh sự quán thì sao?
‎Việc này hệ trọng hơn.
‎Paul còn sống.
‎Ta phải cứu anh tôi ‎khỏi bị trục xuất. Hoặc cái chết.
‎Tôi e là không có nhiều đồ ăn, ‎nhưng luôn có rượu.
‎Rượu là tốt rồi.
‎Ta có cái này.
‎Lúc nào họ cũng mang sôcôla ‎tới tặng chuyên gia.
‎- Albert. Petit. ‎- Tôi cần nói chuyện với anh.
‎Không phải anh.
‎Họ giữ Paul ở nhà tù ‎nơi Lisa và tôi bị giam mùa hè trước.
‎Thật sao?
‎Giờ sao? Ta có thể đưa anh ấy ra không?
‎Ta sẽ cố gắng.
‎Tôi sẽ giúp.
‎Vào nhà đi.
‎- Tôi cũng muốn giúp. ‎- Họ không muốn vậy.
‎Giúp tôi đi.
‎Lấy tranh của Chagall.
‎- Họ sẽ không rời đi nếu thiếu. ‎- Ý hay.
‎- Mượn khóa xe nhé? ‎- Ừ.
‎- Nhưng... ‎- Đi thôi.
‎Biết lái không đó, Varian?
‎Tôi từ New Jersey.
‎Mệt thứ ngu si này lắm rồi.
‎Cứ vài ngày lại có xe rời nhà tù.
‎Ta phải cứu trước khi anh ấy ‎bị đưa lên xe.
‎- Nhà tù đó là pháo đài. ‎- Phải.
‎Phải chặn khi xe ra khỏi thành phố.
‎Thả Paul và các đồng chí bên trong.
‎Chặn đường dễ thôi. Không có xe cộ.
‎Hai người tấn công tài xế, ‎trong khi hai người kia mở cửa sau.
‎Bằng tay không?
‎Có thể mà. Họ sẽ không ‎lường trước được chúng ta.
‎Không có vũ khí ta chết chắc.
‎Đúng đấy.
‎Ta cần một hoặc hai khẩu súng.
‎Xin lỗi. Khi nào đoàn xe ‎tiếp theo sẽ rời đi?
‎Touré sẽ tra xem Paul ở xe nào.
‎Rồi sao nữa? Mọi người cứ thế ‎đứng ở giữa đường đợi xe đến?
‎Có thể mất hàng giờ. Có thể mất vài ngày.
‎Để tôi nói chuyện với lính gác. ‎Có thể cố đút lót.
‎- Hè năm ngoái có hiệu quả. ‎- Đã quá lâu rồi.
‎Hè năm ngoái, họ bắt anh ‎vì cố trốn đi bằng thuyền.
‎Giờ còn không có thuyền.
‎Giờ họ bắt người trên đường ‎chẳng vì lý do gì.
‎Qua cái thời hối lộ lính gác rồi.
‎Ta phải có lập trường.
‎Tôi đồng ý.
‎Sáng sớm mai đoàn tiếp theo sẽ đi.
‎Paul sẽ ở cùng các tù nhân.
‎Lấy hết đồ ra trước khi cảnh sát trở lại.
‎Ta có thể cứ tiếp tục lái xe.
‎Cùng nhau.
‎Rồi đi đâu?
‎Không phải Paris.
‎Không.
‎Không phải Rome.
‎Hay Jerusalem.
‎Berlin của ta đã biến mất từ lâu rồi.
‎Ta ở đây luôn thì sao?
‎Hai gã độc thân. ‎Một khu vườn đẹp. Một đôi cừu.
‎Sao lại không?
‎Thì, trước tiên,
‎tôi không độc thân.
‎Vậy hãy trả tự do cho vợ anh ‎để cô ấy tìm ai đó yêu mình hết lòng...
‎và ở lại đây với tôi.
‎Chính xác ta đang làm gì?
‎- Mang tranh của Marc Chagall đi. ‎- Anh dũng cảm.
‎Chỉ người dũng cảm nhất ‎mới từ tận châu Âu tới đây
‎để cứu mạng người lạ.
‎- Thomas... ‎- Mạng anh thì sao?
‎Tôi trốn đủ rồi.
‎Varian.
‎Cả trong đời tư và trong công việc.
‎Đã quá đủ những lời nói dối.
‎Và những bí mật.
‎Quá đủ cô đơn rồi.
‎Đến cả những kẻ như ta...
‎cũng đáng được hạnh phúc.
‎Hạnh phúc phức tạp lắm.
‎Vậy sao?
‎Khi anh trong vòng tay, ‎tôi không thấy phức tạp chút nào.
‎Nhiệm vụ tự sát.
‎Nghe này.
‎Gọi người đó đi.
‎Đặt máy bay.
‎Một khi Paul tự do, anh của em hết.
‎Anh hứa đấy.
‎Chicago, ta đến đây.
‎- Anh nói thế chỉ để em im? ‎- Anh nói vì anh thật lòng.
‎Lại đây.
‎Anh muốn cùng em bắt đầu ‎cuộc sống mới ở Mỹ.
‎Anh nóng lòng
‎muốn cùng em bắt đầu cuộc sống mới ở Mỹ.
‎Và anh biết em không yêu cầu anh ‎bỏ cuộc chiến?
‎Anh biết.
‎Và anh biết ở đó ta sẽ tìm ra cách mới ‎để chống phát xít,
‎và có thể sẽ còn hiệu quả hơn ‎nếu tấn công từ phía bên ngoài.
‎Anh không thể rời đi ‎nếu Paul chưa được tự do.
‎Em biết, nhưng...
‎Không thể đấu mà thiếu vũ khí.
‎Ừ.
‎Em...
‎biết nơi chôn giữ vài món vũ khí Anh.
‎- Gì cơ? ‎- Phải.
‎Gặp nhau ở dưới tầng.
‎Ta có thể dừng.
‎Mặc kệ ai nghe thấy gì.
‎Nào, đứng dậy!
‎Ra ngoài!
‎Cô Gold.
‎Sao cô lại đến đây?
‎Tôi tới đây để lấy visa ‎cho Otto Albert Hirschman.
‎Ông Patterson cất trong văn phòng.
‎Mời cô.
‎Ai tới thế này? Mời vào.
‎Tai vách mạch rừng.
‎Hóa ra thư ký của tôi ‎làm việc cho Gestapo.
‎Cô Letoret?
‎Cô ấy cũng là một thư ký giỏi. ‎Có lẽ họ đều làm việc cho Gestapo.
‎Bố cô biết Otto Albert Hirschman chứ?
‎Trẻ, năng động như thế ‎chắc sẽ có tương lai tuyệt vời ở Mỹ.
‎Sớm thôi, bố cô cũng sẽ quý cậu ấy.
‎Liệu bao lâu nữa cậu ấy sẽ bỏ cô?
‎Bao nhiêu tuổi? Hai tư? Hai lăm tuổi?
‎Còn cả tương lai phía trước. Trong khi cô...
‎Một chàng trai như thế?
‎Đôi cánh của cậu ấy ‎từ đầu đã bị hoàn cảnh cắt cụt.
‎Cứ đợi ngày cậu ấy tới Mỹ và học bay đi.
‎Nghĩa là sao cơ?
‎Cảm giác cậu ấy sẽ không ở lại ‎vùng nước lặng Hồ Michigan
‎để chơi gôn đâu.
‎Nói xong chưa?
‎Chưa hẳn.
‎Tôi có bằng chứng rằng cô, ‎Mary Jayne, một công dân Mỹ,
‎đang làm việc với tình báo Anh ‎trên đất Pháp.
‎Hẳn cô biết điều đó là bất hợp pháp.
‎Nếu không cút khỏi tầm mắt tôi ‎và rời Marseille càng sớm càng tốt,
‎chính tay tôi sẽ đảm bảo ‎cô bị xét xử tội phản quốc.
‎Tôi nói xong rồi.
‎- Cảm ơn đã đến. ‎- Sao tôi có thể từ chối?
‎May nhà Chagall có visa, ‎nhưng không có thuyền và giấy tờ tùy thân.
‎- Họ sẵn sàng chưa? ‎- Đóng gói đồ đạc rồi.
‎Được rồi.
‎Có thể tôi còn một ý kiến hay cuối cùng.
‎Xe biển số ngoại giao. ‎Qua biên giới không cần kiểm tra.
‎Anh cắm tua vít này vào ổ khóa,
‎rồi nhấn cần gạt cùng lúc ‎với chân ga. Được chứ?
‎- Anh Bingham? ‎- Để quên ảnh gia đình.
‎Mất vài giây để tôi tìm lại thôi.
‎- Để tôi. ‎- Anh không biết chỗ.
‎Anh Bingham!
‎Đoàn lữ hành xanh lá ‎bơi trên dòng sông dưới núi.
‎Những quân cờ cầu vồng thắp lửa.
‎Mèo con lao ra khỏi chiếc giỏ
‎rồi ngủ êm dưới ánh mặt trời.
‎Cẩn thận!
‎Ra xem có chuyện gì.
‎- Xuống xe! ‎- Xuống xe!
‎Xuống xe!
‎Nằm xuống!
‎Nằm xuống đất!
‎Nằm xuống đất! Ra khỏi xe.
‎Đưa vũ khí đây.
‎Đây. Ra đây.
‎Nằm xuống!
‎- Nằm xuống! ‎- Bỏ súng xuống! Nằm xuống.
‎Nhanh lên!
‎Cấm cử động.
‎Đủ rồi! Cấm cử động.
‎Nằm xuống.
‎Em trai.
‎Em trai anh.
‎- Nói gì vậy? ‎- Ban phước anh.
‎Cấm cử động!
‎Em trai.
‎Thở đi. Cố gắng thở đi.
‎Thở đi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Em trai anh.
‎Em trai, ở lại với anh.
‎Bà Chagall.
‎Đi thôi.
‎- Ngay! ‎- Tôi sẽ gọi ông Chagall dậy.
‎- Thomas đâu? ‎- Trong nhà. Tôi gọi nhé?
‎- Không. Nghe này. ‎- Gì cơ?
‎Tôi sẽ tự chở họ qua.
‎Tây Ban Nha?
‎Đến Lisbon, rồi cùng họ ‎đi thuyền đến New York.
‎Nhưng còn...?
‎Đời thực không vậy được đâu.
‎Không, nhưng đây chính là đời thực.
‎Không phải.
‎Nhưng tôi chưa từng thấy ‎đầy sức sống thế này.
‎Phải, tôi cũng vậy.
‎Varian.
‎Giúp tôi chuyển tranh nhé?
‎- Bingham đâu? ‎- Không ở đây.
‎Vậy ai lái chiếc xe này?
‎- Họ sẽ biết anh lấy trộm xe. ‎- Đây là cách duy nhất.
‎Sẽ bị lưu đày. Hoặc bị bắt. ‎Họ sẽ không cho quay lại.
‎- Tôi phải giúp họ. ‎- Không đâu.
‎Đừng lôi nhà Chagall vào.
‎Chúng tôi xong rồi. Đi thôi.
‎Varian.
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Cứ tưởng chúng tôi sẽ sống ở đây mãi mãi.
‎Trong giây lát tôi cũng vậy.
‎Ta có thể nói gì đây?
‎Cầu nguyện?
‎Hay gì đó?
‎Mary Jayne!
‎Cô ấy đi rồi.
‎Mary Jayne!
‎Cô đã làm tốt việc ở đây.
‎Đi thôi, Dagobert.
‎Mary Jayne!
‎Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
‎Anh làm được rồi.
‎Chỉ là...
‎không thể để em đi ‎mà không nói lời tạm biệt.
‎Thôi nào. Mở cổng ra.
‎Bị trộm? Một chiếc limousine?
‎Ngay khi tôi ở đây.
‎- Và anh Fry đang lái? ‎- Bắt kịp được hắn không?
‎Chắc là có.
‎Hoặc ta có thể mặc kệ anh ấy đi.
‎Gì cơ?
‎Mua con limousine mới.
‎Quên xe đi. Còn bọn họ thì sao?
‎Một lũ tội phạm suy đồi.
‎Phải, tất nhiên rồi.
‎Nhưng...
‎nhưng giờ, cuối cùng...
‎họ là vấn đề của người khác rồi.
‎Ngủ ngon, ông Patterson.
‎Giữa 1940 và 1941, ‎Varian Fry và Ủy ban Cứu hộ Khẩn cấp
‎đã giúp hơn 2000 nạn nhân ‎của chế độ phát xít
‎an toàn vượt Đại Tây Dương.
‎Kháng chiến chống Đức Quốc xã chiếm đóng ‎nổ ra đầu 1941,
‎được các nước châu Phi thuộc địa Pháp,
‎dân nhập cư từ khắp châu Âu ‎và Cục Chiến dịch Đặc biệt của Anh hỗ trợ.
‎Hoa Kỳ cuối cùng đã tham gia ‎cuộc chiến chống Đức Quốc xã cuối 1941.
‎VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT ‎CỦA JULIE ORRINGER
‎LOẠI PHIM NÀY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU ‎LẤY CẢM HỨNG TỪ NGƯỜI THẬT VIỆC THẬT
‎Biên dịch: Ha Vu