1
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
‎Gâu gâu.

2
00:00:46,333 --> 00:00:48,416
‎Cảnh sát đang đến. Ta phải đi thôi.

3
00:00:52,250 --> 00:00:53,833
‎- Cảnh sát!
‎- Cảnh sát!

4
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
‎Cảnh sát!

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,375
‎Đi đi. Anh phải đi hướng này.

6
00:01:01,875 --> 00:01:04,208
‎Tránh ra!

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,541
‎Lại đây!

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
‎Cô đi theo chúng tôi. Đứng dậy!

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,083
‎- Đi!
‎- Cứu tôi!

10
00:01:13,083 --> 00:01:15,541
‎- Bắt lấy cô ta!
‎- Ra đây.

11
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
‎Tránh ra!

12
00:01:26,083 --> 00:01:29,958
‎VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG

13
00:01:29,958 --> 00:01:34,291
<i>‎Đây là châu Âu. Chính quyền
‎vùng tự do khắp miền nam nước Pháp</i>

14
00:01:34,291 --> 00:01:36,875
<i>‎đang trấn áp tội phạm nhập cư bất hợp pháp</i>

15
00:01:36,875 --> 00:01:41,166
<i>‎và kêu gọi thường dân đuổi
‎các nhóm nổi loạn ra khỏi chỗ trốn.</i>

16
00:01:41,166 --> 00:01:43,291
<i>‎Đức Quốc xã có chiếm được vùng tự do,</i>

17
00:01:43,291 --> 00:01:45,708
<i>‎để hoàn tất việc chiếm đóng Pháp không?</i>

18
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
<i>‎Liệu Mỹ sẽ song hành cùng Anh
‎trong cuộc chiến chống phát xít?</i>

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,750
<i>‎Liệu lính Mỹ sẽ gửi súng cối để đánh Đức?</i>

20
00:01:52,750 --> 00:01:54,791
<i>‎Chỉ thời gian mới có thể trả lời.</i>

21
00:01:54,791 --> 00:01:57,083
‎Có ai không?

22
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
‎Trời, không có ai ở đó cả.

23
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
‎Ồ, là nhà Chagall.
‎Chúng tôi xuống ngay đây!

24
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
‎Cảm ơn.

25
00:02:07,000 --> 00:02:07,958
‎Cảm ơn.

26
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
‎Cảnh sát đã đến nhà chúng tôi.

27
00:02:12,916 --> 00:02:15,041
‎Chúng tôi đến đây nhanh nhất có thể.

28
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
‎Họ đã tước giấy tờ tùy thân Pháp
‎của Moishe.

29
00:02:18,250 --> 00:02:19,166
‎Chết tiệt.

30
00:02:19,166 --> 00:02:21,541
‎Cả hai đã sống ở đất nước này 17 năm!

31
00:02:21,541 --> 00:02:26,291
‎Bao nhiêu năm, người Pháp tôn vinh
‎các tác phẩm của Moishe, và giờ thì sao?

32
00:02:26,291 --> 00:02:28,625
‎Giờ họ cố tước đi phẩm giá của ông bà.

33
00:02:29,625 --> 00:02:30,958
‎Cậu Fry đâu rồi?

34
00:02:31,875 --> 00:02:33,500
‎Anh ấy vào thị trấn rồi.

35
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
‎Bị theo dõi không?

36
00:02:34,791 --> 00:02:37,791
‎- Không biết.
‎- Không. Họ cứ thế thả chúng tôi đi.

37
00:02:37,791 --> 00:02:40,208
‎Tay không. Thật kỳ lạ.

38
00:02:40,750 --> 00:02:43,000
‎Cảnh sát rất tử tế với chúng tôi.

39
00:02:43,000 --> 00:02:46,208
‎- Tử tế ư?
‎- Lúc bị bắt rồi thì họ tử tế.

40
00:02:46,208 --> 00:02:48,375
‎- Không.
‎- Họ nói rằng họ hối hận.

41
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
‎Hẳn rồi, hối hận thì quá dễ.

42
00:02:50,375 --> 00:02:52,541
‎Chúng tôi đã bỏ lại mọi bức tranh.

43
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
‎Tác phẩm cả đời ông ấy.

44
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
‎Đời chúng tôi.

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,666
‎- Ta không có lựa chọn.
‎- Ta phải quay lại tìm.

46
00:03:00,666 --> 00:03:03,666
‎Giờ quá nguy hiểm để quay lại đó.

47
00:03:03,666 --> 00:03:06,666
‎Ta tìm thêm thông tin trước đã, nhé?

48
00:03:08,000 --> 00:03:10,750
‎Chính quyền Pháp
‎theo dõi ông hàng tháng trời.

49
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
‎Vậy sao lại là lúc này?

50
00:03:14,166 --> 00:03:16,000
‎Sao lấy giấy tờ và để ông đi?

51
00:03:21,625 --> 00:03:24,958
‎- Ta cần Varian. Anh sẽ vào thị trấn tìm.
‎- Em sẽ lái xe.

52
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
‎Không. Không thể để họ ở đây một mình.

53
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
‎Ở đây đợi anh.

54
00:03:49,916 --> 00:03:51,041
‎Chưa từng nghe tên.

55
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
‎Được rồi.

56
00:03:55,625 --> 00:03:57,750
‎Phải... Được rồi.

57
00:04:00,333 --> 00:04:01,166
‎Letoret.

58
00:04:01,166 --> 00:04:04,541
‎Ta có giữ visa của ai
‎tên Otto Albert Hirschman không?

59
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
‎Em gái anh ta gọi đại sứ quán,

60
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
‎và Vichy nói anh ấy chưa từng giữ.

61
00:04:10,208 --> 00:04:11,083
‎Chết tiệt.

62
00:04:15,458 --> 00:04:16,958
‎Phải ở đâu đó quanh đây.

63
00:05:44,375 --> 00:05:45,791
‎Làm sao để tôi lên đó?

64
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
‎Không cần lên.

65
00:05:49,000 --> 00:05:50,458
‎Vậy làm sao ra khỏi đây?

66
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
‎Đi qua Dijon

67
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
‎và đi thẳng đến Đức.

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
‎- Nghiêm túc à?
‎- Ừ.

69
00:05:57,625 --> 00:06:00,708
‎Cứ vài ngày lại có đoàn xe
‎chở tù nhân rời khỏi đây.

70
00:06:05,375 --> 00:06:06,291
‎Bill.

71
00:06:07,208 --> 00:06:09,750
‎Anh quen biết rộng. Kể cả trong này?

72
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
‎Có thể gửi tin cho em tôi không?

73
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
‎Được, có thể thử.

74
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
‎Mà sao giờ anh lại ở đây?

75
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
‎Tôi dính dáng vụ vượt ngục.

76
00:06:28,041 --> 00:06:28,916
‎Còn ông?

77
00:06:30,250 --> 00:06:31,333
‎Tôi là Giáo sĩ Do Thái.

78
00:06:34,125 --> 00:06:34,958
‎Còn anh?

79
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
‎Trừ hai việc đó.

80
00:06:53,666 --> 00:06:57,208
‎Lúc khác, ông Patterson.
‎Đóng cửa rồi. Bọn tôi sắp chuyển đi.

81
00:06:58,583 --> 00:06:59,791
‎Reese đâu?

82
00:06:59,791 --> 00:07:02,791
‎- Tôi cho về rồi.
‎- Tưởng tôi cho anh về vườn rồi.

83
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
‎Hóa ra chính phủ Mỹ
‎cũng không quyền lực thế.

84
00:07:07,791 --> 00:07:11,333
‎May anh ở đây.
‎Vì tôi là một người say mê nghệ thuật,

85
00:07:11,333 --> 00:07:15,458
‎tôi nghĩ anh sẽ thích
‎kịch bản tuyệt vời tôi vừa khám phá ra.

86
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
‎Mary Jayne Gold.

87
00:07:21,291 --> 00:07:24,916
‎Đây: "Thực ra chỉ là việc
‎dẫn binh lính Anh

88
00:07:24,916 --> 00:07:27,291
‎tới đúng nơi đúng lúc".

89
00:07:29,041 --> 00:07:31,083
‎Và sau đó là cuộc trò chuyện

90
00:07:31,083 --> 00:07:37,208
‎giữa Người Chưa Xác Định Một
‎và Người Chưa Xác Định Hai...

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
‎Chờ chút.

92
00:07:40,250 --> 00:07:41,333
‎Phần hay nhất này.

93
00:07:42,083 --> 00:07:43,166
‎Mary Jayne Gold.

94
00:07:43,875 --> 00:07:46,375
‎"Thả tôi xuống cổng trước, được chứ?"

95
00:07:47,458 --> 00:07:50,041
‎"Tôi sẽ lợi dụng Dagobert đánh lạc hướng.

96
00:07:50,583 --> 00:07:54,875
‎Tiếp: "Đây là nhiệm vụ của tôi,
‎nên ta sẽ tiến hành khi tôi thấy hợp lý".

97
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
‎Cô Gold dẫn đầu nhiệm vụ
‎giải phóng tù binh Anh.

98
00:08:00,041 --> 00:08:04,791
‎Một kiểu trò đùa hay đây chính xác là
‎một lời thú nhận tội phản quốc?

99
00:08:06,833 --> 00:08:09,000
‎Lẽ ra anh phải để mắt đến cô ta,

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
‎nhưng tôi đoán anh quá bận

101
00:08:11,416 --> 00:08:15,458
‎thăm thú khắp căn biệt thự đó
‎với bạn trai?

102
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
‎Ông đặt máy nghe lén?

103
00:08:19,125 --> 00:08:20,500
‎Thực ra là không.

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,791
‎Ông trời tự thả vào tay tôi.

105
00:08:26,666 --> 00:08:29,916
‎Nhưng chính tôi sẽ đảm bảo
‎thứ này đến tay đúng người.

106
00:08:29,916 --> 00:08:33,000
‎Về mọi thứ anh đã làm ở Marseille.
‎Tôi sẽ hủy hoại...

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,208
‎Để anh ấy yên.

108
00:08:35,166 --> 00:08:37,791
‎Nỗ lực cứu những người khốn khổ của anh ấy

109
00:08:37,791 --> 00:08:39,541
‎soi tỏ những gì ông ngó lơ.

110
00:08:40,041 --> 00:08:41,291
‎Cô là ai chứ?

111
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
‎Ông đã có thể cứu tất cả.

112
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
‎Ra ngoài đi,

113
00:08:52,416 --> 00:08:53,291
‎ông Patterson.

114
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
‎Tôi nghĩ Lena đã nói hết rồi.

115
00:08:59,125 --> 00:08:59,958
‎Albert.

116
00:09:02,916 --> 00:09:05,291
‎Otto Albert Hirschman?

117
00:09:07,666 --> 00:09:10,875
‎Để tôi đoán, Người Chưa Xác Định Một.
‎Hay Hai?

118
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
‎Cái gì cơ?

119
00:09:13,666 --> 00:09:18,000
‎Cô em gái đang loạn lên vì visa
‎của anh đấy. Có lẽ anh nên đi lấy đi.

120
00:09:22,500 --> 00:09:23,833
‎Rời đi khi còn có thể.

121
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
‎TỰ DO

122
00:10:16,083 --> 00:10:19,208
‎MÃ MORSE: TIN NHẮN ĐÃ GỬI ĐI

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,375
‎Tôi biết Paul ở đâu và sẽ đưa anh ấy ra.

124
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
‎- Anh là ai?
‎- Em...

125
00:10:37,541 --> 00:10:38,500
‎Em trai anh ấy.

126
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
‎Họ gọi Petit, nhưng tên là Jacques Kandjo.

127
00:10:43,000 --> 00:10:44,083
‎Tôi hiểu rồi.

128
00:10:44,083 --> 00:10:47,291
‎Petit được tin Paul ngồi tù
‎ở Pháo đài Saint-Nicolas

129
00:10:47,291 --> 00:10:48,875
‎và sắp bị trục xuất.

130
00:10:50,708 --> 00:10:52,791
‎Làm ơn, giúp tôi cứu anh trai.

131
00:10:54,333 --> 00:10:55,833
‎Anh định làm thế nào?

132
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
‎Dùng kế của anh ấy.

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
‎Nổ tung đường tàu?

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,333
‎Giờ cảnh sát dùng xe tải. Ở những nơi xa.

135
00:11:03,333 --> 00:11:05,833
‎Tôi biết. Paul đã tận mắt nhìn thấy.

136
00:11:05,833 --> 00:11:09,458
‎Albert biết chỗ chính xác.
‎Ta có thể đợi ở đó để trả tự do cho Paul.

137
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
‎Và nếu họ đi đường khác?

138
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
‎Anh thiếu kinh nghiệm.

139
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
‎Paul cũng thế! Cả đời chưa từng đánh nhau.

140
00:11:18,750 --> 00:11:20,875
‎Anh ấy thông minh, chắc chắn rồi.

141
00:11:20,875 --> 00:11:23,791
‎Mạnh mồm thế nhưng thậm chí
‎chưa từng cầm vũ khí.

142
00:11:24,416 --> 00:11:27,666
‎Tôi đã chiến đấu rất nhiều.

143
00:11:27,666 --> 00:11:28,750
‎Giờ thì sao?

144
00:11:30,583 --> 00:11:31,833
‎Tôi làm được.

145
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
‎Cũng sẽ có viện trợ.

146
00:11:35,291 --> 00:11:36,916
‎Mà cần vũ khí mới làm được.

147
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
‎Paul nói cô có.

148
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
‎Tin được chứ?

149
00:11:47,458 --> 00:11:49,791
‎Tại sao? Sao lại không?

150
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
‎Chặn cướp đoàn xe cảnh sát để tự sát?

151
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
‎Rồi đồng thời nổ tung
‎cả chiến dịch của ta?

152
00:11:56,000 --> 00:11:58,041
‎Không. Anh chưa sẵn sàng đâu.

153
00:11:59,125 --> 00:12:01,416
‎Nhưng ta nợ nghĩa vụ giải cứu Paul.

154
00:12:01,416 --> 00:12:02,666
‎Ta không nợ gì hết.

155
00:12:05,625 --> 00:12:09,916
‎Margaux, Paul bị bắt vì đã
‎giúp chúng ta ở Trại Des Milles.

156
00:12:10,416 --> 00:12:11,708
‎Vậy giờ ta để lộ sao?

157
00:12:12,208 --> 00:12:13,166
‎Nghĩ đi, Thomas.

158
00:12:13,666 --> 00:12:16,750
‎Cuộc sống, danh tính,
‎mục tiêu của chúng ta.

159
00:12:16,750 --> 00:12:20,500
‎Giờ đâu thể mạo hiểm tất cả.
‎Nhất là khi ta còn một trận chiến.

160
00:12:20,500 --> 00:12:21,875
‎Vậy còn Paul thì sao?

161
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
‎Cảm ơn.

162
00:12:35,291 --> 00:12:38,250
‎Có visa Mỹ. Đưa chúng tôi lên
‎con thuyền kế tiếp đến New York nhé?

163
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
‎Đó chính là vấn đề. Đâu có thuyền,

164
00:12:40,333 --> 00:12:43,958
‎và visa vô ích nếu thiếu
‎giấy tờ tùy thân trùng khớp.

165
00:12:43,958 --> 00:12:47,458
‎Đây là lý do Varian cố gắng
‎đưa hai người đến nơi an toàn

166
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
‎ngay khi anh ấy đến Pháp.

167
00:12:49,583 --> 00:12:52,583
‎- Lúc đó chưa sẵn sàng. Giờ thì rồi.
‎- Chưa đâu.

168
00:12:52,583 --> 00:12:55,625
‎Thôi, Moishe, ông xã. Để tôi lo.
‎Ông quá nóng giận.

169
00:12:56,750 --> 00:12:59,916
‎Tôi sẽ không rời Pháp
‎mà không mang theo tranh.

170
00:13:01,000 --> 00:13:03,583
‎- Mặt trời lặn hướng nào?
‎- Tôi không biết.

171
00:13:05,083 --> 00:13:08,458
‎- Ông Chagall. Bà Chagall.
‎- Ơn Chúa anh ở đây rồi.

172
00:13:10,750 --> 00:13:12,958
‎Ta cần nói chuyện. Sau vụ này.

173
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
‎- Chào. Mời ngồi.
‎- Chào.

174
00:13:25,583 --> 00:13:28,125
‎Họ đã đột kích bãi biển và Pelican nữa,

175
00:13:28,125 --> 00:13:31,041
‎và hình như đã bắt cả Bill Freier.
‎Đang mất tích.

176
00:13:31,041 --> 00:13:32,791
‎- Ta phải rời đi.
‎- Cách nào?

177
00:13:32,791 --> 00:13:35,500
‎Giờ còn không thể
‎đưa nhà Chagall lên thuyền.

178
00:13:37,000 --> 00:13:38,625
‎Hè năm ngoái em bán máy bay

179
00:13:38,625 --> 00:13:41,541
‎cho viên chức địa phương
‎để gây quỹ cho ERC.

180
00:13:41,541 --> 00:13:44,375
‎Bán giá rất rẻ, nên ông ấy nợ em.

181
00:13:44,875 --> 00:13:49,208
‎Nếu ông ấy có thể giúp ta bay đến Lisbon,
‎ta sẽ có thể đến Mỹ.

182
00:13:49,208 --> 00:13:52,000
‎Em sẽ thu xếp mọi thứ
‎và bố em sẽ thanh toán.

183
00:13:52,500 --> 00:13:55,875
‎- Tưởng cắt chu cấp rồi.
‎- Bố sẽ trả tiền để em trở về.

184
00:13:55,875 --> 00:13:58,916
‎- Cùng một gã tị nạn?
‎- Cùng với chồng em.

185
00:14:02,000 --> 00:14:02,833
‎Em nhận ra

186
00:14:02,833 --> 00:14:05,958
‎anh đang gánh vác
‎mọi thứ mình có trên lưng chứ?

187
00:14:05,958 --> 00:14:08,875
‎Nếu em muốn cưới ai đó
‎vì tài sản của anh ta

188
00:14:08,875 --> 00:14:13,666
‎thay vì niềm tin, em đã lấy bừa
‎một tên khốn nào đó ở Chicago rồi.

189
00:14:19,208 --> 00:14:22,583
‎Em gái Ursula đã kiếm được
‎visa đi Mỹ cho anh.

190
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
‎Khi nào?

191
00:14:27,500 --> 00:14:29,625
‎Gửi tới từ vài tuần trước. Anh...

192
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
‎chưa từng tới lãnh sự quán Mỹ để lấy.

193
00:14:33,458 --> 00:14:34,541
‎Tại sao?

194
00:14:37,000 --> 00:14:39,625
‎Ta phải đi lấy thôi.
‎Thu dọn đồ đạc của anh

195
00:14:39,625 --> 00:14:42,208
‎và đi lấy visa trước khi quá muộn, nhé?

196
00:14:43,583 --> 00:14:44,458
‎Được.

197
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
‎Albert, may đỡ phải đi. Coi này.

198
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
‎Đọc số báo mới nhất đi.

199
00:15:12,208 --> 00:15:14,916
‎- Mary Jayne đang đợi tôi dưới lầu.
‎- Xem đi.

200
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
‎Nhìn đi. Ở Ouidah!

201
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
‎Một tin nhắn.

202
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
‎Paul ngồi tù ở Pháo đài Saint-Nicolas?

203
00:15:31,166 --> 00:15:33,541
‎Có thể bị trục xuất
‎về Reich bất cứ lúc nào.

204
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
‎Trừ khi ta cứu trước.

205
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
‎Tôi hỏi Thomas bạn anh
‎và cô Margaux đó rồi.

206
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
‎- Ừ.
‎- Họ sẽ không giúp ta.

207
00:15:40,500 --> 00:15:43,666
‎Tôi sẽ tìm hiểu về pháo đài.
‎Nhưng chúng tôi cần anh.

208
00:15:49,416 --> 00:15:50,250
‎Này.

209
00:15:52,875 --> 00:15:55,166
‎- Được rồi, gặp lại sau.
‎- Tạm biệt.

210
00:15:57,666 --> 00:16:00,500
‎Ta phải đưa Petit về biệt thự
‎để bàn với Hans.

211
00:16:00,500 --> 00:16:02,166
‎Lãnh sự quán thì sao?

212
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
‎Việc này hệ trọng hơn.

213
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
‎Paul còn sống.

214
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
‎Ta phải cứu anh tôi
‎khỏi bị trục xuất. Hoặc cái chết.

215
00:16:15,583 --> 00:16:18,791
‎Tôi e là không có nhiều đồ ăn,
‎nhưng luôn có rượu.

216
00:16:19,291 --> 00:16:20,291
‎Rượu là tốt rồi.

217
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
‎Ta có cái này.

218
00:16:23,833 --> 00:16:27,250
‎Lúc nào họ cũng mang sôcôla
‎tới tặng chuyên gia.

219
00:16:42,125 --> 00:16:45,458
‎- Albert. Petit.
‎- Tôi cần nói chuyện với anh.

220
00:16:46,291 --> 00:16:47,208
‎Không phải anh.

221
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
‎Họ giữ Paul ở nhà tù
‎nơi Lisa và tôi bị giam mùa hè trước.

222
00:16:51,375 --> 00:16:52,291
‎Thật sao?

223
00:16:53,125 --> 00:16:55,500
‎Giờ sao? Ta có thể đưa anh ấy ra không?

224
00:16:56,791 --> 00:16:57,625
‎Ta sẽ cố gắng.

225
00:16:59,125 --> 00:16:59,958
‎Tôi sẽ giúp.

226
00:17:01,500 --> 00:17:02,583
‎Vào nhà đi.

227
00:17:14,083 --> 00:17:16,750
‎- Tôi cũng muốn giúp.
‎- Họ không muốn vậy.

228
00:17:17,750 --> 00:17:18,583
‎Giúp tôi đi.

229
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
‎Lấy tranh của Chagall.

230
00:17:21,333 --> 00:17:23,791
‎- Họ sẽ không rời đi nếu thiếu.
‎- Ý hay.

231
00:17:23,791 --> 00:17:25,375
‎- Mượn khóa xe nhé?
‎- Ừ.

232
00:17:25,375 --> 00:17:26,916
‎- Nhưng...
‎- Đi thôi.

233
00:17:31,416 --> 00:17:33,000
‎Biết lái không đó, Varian?

234
00:17:34,250 --> 00:17:35,458
‎Tôi từ New Jersey.

235
00:17:41,333 --> 00:17:42,958
‎Mệt thứ ngu si này lắm rồi.

236
00:17:46,500 --> 00:17:48,791
‎Cứ vài ngày lại có xe rời nhà tù.

237
00:17:48,791 --> 00:17:51,375
‎Ta phải cứu trước khi anh ấy
‎bị đưa lên xe.

238
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
‎- Nhà tù đó là pháo đài.
‎- Phải.

239
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
‎Phải chặn khi xe ra khỏi thành phố.

240
00:17:58,250 --> 00:18:00,416
‎Thả Paul và các đồng chí bên trong.

241
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
‎Chặn đường dễ thôi. Không có xe cộ.

242
00:18:04,583 --> 00:18:08,500
‎Hai người tấn công tài xế,
‎trong khi hai người kia mở cửa sau.

243
00:18:08,500 --> 00:18:09,791
‎Bằng tay không?

244
00:18:09,791 --> 00:18:12,791
‎Có thể mà. Họ sẽ không
‎lường trước được chúng ta.

245
00:18:12,791 --> 00:18:14,833
‎Không có vũ khí ta chết chắc.

246
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
‎Đúng đấy.

247
00:18:16,916 --> 00:18:20,125
‎Ta cần một hoặc hai khẩu súng.

248
00:18:20,125 --> 00:18:23,083
‎Xin lỗi. Khi nào đoàn xe
‎tiếp theo sẽ rời đi?

249
00:18:23,083 --> 00:18:25,125
‎Touré sẽ tra xem Paul ở xe nào.

250
00:18:25,125 --> 00:18:29,958
‎Rồi sao nữa? Mọi người cứ thế
‎đứng ở giữa đường đợi xe đến?

251
00:18:29,958 --> 00:18:32,458
‎Có thể mất hàng giờ. Có thể mất vài ngày.

252
00:18:33,375 --> 00:18:36,291
‎Để tôi nói chuyện với lính gác.
‎Có thể cố đút lót.

253
00:18:36,291 --> 00:18:39,083
‎- Hè năm ngoái có hiệu quả.
‎- Đã quá lâu rồi.

254
00:18:39,583 --> 00:18:42,708
‎Hè năm ngoái, họ bắt anh
‎vì cố trốn đi bằng thuyền.

255
00:18:43,208 --> 00:18:44,666
‎Giờ còn không có thuyền.

256
00:18:45,166 --> 00:18:48,458
‎Giờ họ bắt người trên đường
‎chẳng vì lý do gì.

257
00:18:51,375 --> 00:18:53,791
‎Qua cái thời hối lộ lính gác rồi.

258
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
‎Ta phải có lập trường.

259
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
‎Tôi đồng ý.

260
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
‎Sáng sớm mai đoàn tiếp theo sẽ đi.

261
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
‎Paul sẽ ở cùng các tù nhân.

262
00:19:39,916 --> 00:19:42,458
‎Lấy hết đồ ra trước khi cảnh sát trở lại.

263
00:19:53,500 --> 00:19:55,375
‎Ta có thể cứ tiếp tục lái xe.

264
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
‎Cùng nhau.

265
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
‎Rồi đi đâu?

266
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
‎Không phải Paris.

267
00:20:05,208 --> 00:20:06,083
‎Không.

268
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
‎Không phải Rome.

269
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
‎Hay Jerusalem.

270
00:20:15,458 --> 00:20:18,208
‎Berlin của ta đã biến mất từ lâu rồi.

271
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
‎Ta ở đây luôn thì sao?

272
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
‎Hai gã độc thân.
‎Một khu vườn đẹp. Một đôi cừu.

273
00:20:41,625 --> 00:20:42,458
‎Sao lại không?

274
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
‎Thì, trước tiên,

275
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
‎tôi không độc thân.

276
00:20:56,000 --> 00:20:59,083
‎Vậy hãy trả tự do cho vợ anh
‎để cô ấy tìm ai đó yêu mình hết lòng...

277
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
‎và ở lại đây với tôi.

278
00:21:07,041 --> 00:21:08,541
‎Chính xác ta đang làm gì?

279
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
‎- Mang tranh của Marc Chagall đi.
‎- Anh dũng cảm.

280
00:21:12,083 --> 00:21:15,125
‎Chỉ người dũng cảm nhất
‎mới từ tận châu Âu tới đây

281
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
‎để cứu mạng người lạ.

282
00:21:16,625 --> 00:21:18,583
‎- Thomas...
‎- Mạng anh thì sao?

283
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
‎Tôi trốn đủ rồi.

284
00:21:23,291 --> 00:21:24,166
‎Varian.

285
00:21:25,000 --> 00:21:27,291
‎Cả trong đời tư và trong công việc.

286
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
‎Đã quá đủ những lời nói dối.

287
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
‎Và những bí mật.

288
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
‎Quá đủ cô đơn rồi.

289
00:21:44,958 --> 00:21:46,416
‎Đến cả những kẻ như ta...

290
00:21:49,166 --> 00:21:50,875
‎cũng đáng được hạnh phúc.

291
00:21:55,333 --> 00:21:56,916
‎Hạnh phúc phức tạp lắm.

292
00:21:59,708 --> 00:22:00,625
‎Vậy sao?

293
00:22:02,000 --> 00:22:04,916
‎Khi anh trong vòng tay,
‎tôi không thấy phức tạp chút nào.

294
00:22:26,291 --> 00:22:27,333
<i>‎Nhiệm vụ tự sát.</i>

295
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
‎Nghe này.

296
00:22:29,583 --> 00:22:30,625
‎Gọi người đó đi.

297
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
‎Đặt máy bay.

298
00:22:31,625 --> 00:22:33,791
‎Một khi Paul tự do, anh của em hết.

299
00:22:33,791 --> 00:22:34,708
‎Anh hứa đấy.

300
00:22:34,708 --> 00:22:36,125
‎Chicago, ta đến đây.

301
00:22:37,000 --> 00:22:40,333
‎- Anh nói thế chỉ để em im?
‎- Anh nói vì anh thật lòng.

302
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
‎Lại đây.

303
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
‎Anh muốn cùng em bắt đầu
‎cuộc sống mới ở Mỹ.

304
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
‎Anh nóng lòng

305
00:22:53,458 --> 00:22:55,416
‎muốn cùng em bắt đầu cuộc sống mới ở Mỹ.

306
00:22:56,500 --> 00:22:59,333
‎Và anh biết em không yêu cầu anh
‎bỏ cuộc chiến?

307
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
‎Anh biết.

308
00:23:01,666 --> 00:23:04,541
‎Và anh biết ở đó ta sẽ tìm ra cách mới
‎để chống phát xít,

309
00:23:04,541 --> 00:23:08,375
‎và có thể sẽ còn hiệu quả hơn
‎nếu tấn công từ phía bên ngoài.

310
00:23:09,750 --> 00:23:13,166
‎Anh không thể rời đi
‎nếu Paul chưa được tự do.

311
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
‎Em biết, nhưng...

312
00:23:18,375 --> 00:23:20,166
‎Không thể đấu mà thiếu vũ khí.

313
00:23:22,291 --> 00:23:23,166
‎Ừ.

314
00:23:24,666 --> 00:23:25,500
‎Em...

315
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
‎biết nơi chôn giữ vài món vũ khí Anh.

316
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
‎- Gì cơ?
‎- Phải.

317
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
‎Gặp nhau ở dưới tầng.

318
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
‎Ta có thể dừng.

319
00:24:32,791 --> 00:24:34,333
‎Mặc kệ ai nghe thấy gì.

320
00:25:16,625 --> 00:25:17,583
‎Nào, đứng dậy!

321
00:25:18,375 --> 00:25:19,333
‎Ra ngoài!

322
00:25:48,458 --> 00:25:49,666
‎Cô Gold.

323
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
‎Sao cô lại đến đây?

324
00:25:52,916 --> 00:25:56,291
‎Tôi tới đây để lấy visa
‎cho Otto Albert Hirschman.

325
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
‎Ông Patterson cất trong văn phòng.

326
00:26:01,083 --> 00:26:02,000
‎Mời cô.

327
00:26:08,791 --> 00:26:11,083
‎Ai tới thế này? Mời vào.

328
00:26:15,375 --> 00:26:16,583
‎Tai vách mạch rừng.

329
00:26:18,125 --> 00:26:20,750
‎Hóa ra thư ký của tôi
‎làm việc cho Gestapo.

330
00:26:22,041 --> 00:26:23,500
‎Cô Letoret?

331
00:26:23,500 --> 00:26:27,500
‎Cô ấy cũng là một thư ký giỏi.
‎Có lẽ họ đều làm việc cho Gestapo.

332
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
‎Bố cô biết Otto Albert Hirschman chứ?

333
00:26:37,166 --> 00:26:40,708
‎Trẻ, năng động như thế
‎chắc sẽ có tương lai tuyệt vời ở Mỹ.

334
00:26:40,708 --> 00:26:43,083
‎Sớm thôi, bố cô cũng sẽ quý cậu ấy.

335
00:26:46,875 --> 00:26:48,958
‎Liệu bao lâu nữa cậu ấy sẽ bỏ cô?

336
00:26:51,500 --> 00:26:53,750
‎Bao nhiêu tuổi? Hai tư? Hai lăm tuổi?

337
00:26:55,458 --> 00:26:57,958
‎Còn cả tương lai phía trước. Trong khi cô...

338
00:27:00,708 --> 00:27:02,250
‎Một chàng trai như thế?

339
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
‎Đôi cánh của cậu ấy
‎từ đầu đã bị hoàn cảnh cắt cụt.

340
00:27:06,708 --> 00:27:09,500
‎Cứ đợi ngày cậu ấy tới Mỹ và học bay đi.

341
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
‎Nghĩa là sao cơ?

342
00:27:13,125 --> 00:27:16,541
‎Cảm giác cậu ấy sẽ không ở lại
‎vùng nước lặng Hồ Michigan

343
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
‎để chơi gôn đâu.

344
00:27:21,875 --> 00:27:22,916
‎Nói xong chưa?

345
00:27:26,916 --> 00:27:27,833
‎Chưa hẳn.

346
00:27:30,875 --> 00:27:35,041
‎Tôi có bằng chứng rằng cô,
‎Mary Jayne, một công dân Mỹ,

347
00:27:35,041 --> 00:27:38,208
‎đang làm việc với tình báo Anh
‎trên đất Pháp.

348
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
‎Hẳn cô biết điều đó là bất hợp pháp.

349
00:27:40,583 --> 00:27:44,541
‎Nếu không cút khỏi tầm mắt tôi
‎và rời Marseille càng sớm càng tốt,

350
00:27:44,541 --> 00:27:49,125
‎chính tay tôi sẽ đảm bảo
‎cô bị xét xử tội phản quốc.

351
00:27:57,916 --> 00:27:59,000
‎Tôi nói xong rồi.

352
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
‎- Cảm ơn đã đến.
‎- Sao tôi có thể từ chối?

353
00:28:47,166 --> 00:28:51,750
‎May nhà Chagall có visa,
‎nhưng không có thuyền và giấy tờ tùy thân.

354
00:28:51,750 --> 00:28:53,750
‎- Họ sẵn sàng chưa?
‎- Đóng gói đồ đạc rồi.

355
00:28:54,625 --> 00:28:55,500
‎Được rồi.

356
00:28:57,416 --> 00:29:00,166
‎Có thể tôi còn một ý kiến hay cuối cùng.

357
00:29:03,666 --> 00:29:07,125
‎Xe biển số ngoại giao.
‎Qua biên giới không cần kiểm tra.

358
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
‎Anh cắm tua vít này vào ổ khóa,

359
00:29:09,666 --> 00:29:13,208
‎rồi nhấn cần gạt cùng lúc
‎với chân ga. Được chứ?

360
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
‎- Anh Bingham?
‎- Để quên ảnh gia đình.

361
00:29:33,333 --> 00:29:35,458
‎Mất vài giây để tôi tìm lại thôi.

362
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
‎- Để tôi.
‎- Anh không biết chỗ.

363
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
‎Anh Bingham!

364
00:30:02,666 --> 00:30:06,291
<i>‎Đoàn lữ hành xanh lá
‎bơi trên dòng sông dưới núi.</i>

365
00:30:08,125 --> 00:30:10,625
<i>‎Những quân cờ cầu vồng thắp lửa.</i>

366
00:30:11,625 --> 00:30:14,333
<i>‎Mèo con lao ra khỏi chiếc giỏ</i>

367
00:30:14,333 --> 00:30:16,333
<i>‎rồi ngủ êm dưới ánh mặt trời.</i>

368
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
<i>‎Cẩn thận!</i>

369
00:31:37,041 --> 00:31:38,125
‎Ra xem có chuyện gì.

370
00:31:43,000 --> 00:31:44,791
‎- Xuống xe!
‎- Xuống xe!

371
00:31:46,125 --> 00:31:47,000
‎Xuống xe!

372
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
‎Nằm xuống!

373
00:31:50,125 --> 00:31:51,083
‎Nằm xuống đất!

374
00:31:52,708 --> 00:31:55,166
‎Nằm xuống đất! Ra khỏi xe.

375
00:31:55,166 --> 00:31:56,291
‎Đưa vũ khí đây.

376
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‎Đây. Ra đây.

377
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
‎Nằm xuống!

378
00:32:01,083 --> 00:32:04,833
‎- Nằm xuống!
‎- Bỏ súng xuống! Nằm xuống.

379
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
‎Nhanh lên!

380
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
‎Cấm cử động.

381
00:32:15,166 --> 00:32:17,750
‎Đủ rồi! Cấm cử động.

382
00:32:22,000 --> 00:32:22,875
‎Nằm xuống.

383
00:32:27,333 --> 00:32:28,166
‎Em trai.

384
00:32:28,166 --> 00:32:29,333
‎Em trai anh.

385
00:32:32,500 --> 00:32:34,458
‎- Nói gì vậy?
‎- Ban phước anh.

386
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
‎Cấm cử động!

387
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
‎Em trai.

388
00:32:46,166 --> 00:32:48,541
‎Em trai.

389
00:32:49,166 --> 00:32:51,458
‎Thở đi. Cố gắng thở đi.

390
00:32:53,041 --> 00:32:54,750
‎Thở đi. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

391
00:33:00,708 --> 00:33:02,875
‎Em trai anh.

392
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
‎Em trai, ở lại với anh.

393
00:33:12,541 --> 00:33:14,250
‎Em trai, ở lại với anh.

394
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
‎Em trai, ở lại với anh.

395
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
‎Bà Chagall.

396
00:34:57,583 --> 00:34:58,500
‎Đi thôi.

397
00:35:02,333 --> 00:35:04,666
‎- Ngay!
‎- Tôi sẽ gọi ông Chagall dậy.

398
00:35:08,750 --> 00:35:11,125
‎- Thomas đâu?
‎- Trong nhà. Tôi gọi nhé?

399
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
‎- Không. Nghe này.
‎- Gì cơ?

400
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
‎Tôi sẽ tự chở họ qua.

401
00:35:19,125 --> 00:35:20,000
‎Tây Ban Nha?

402
00:35:20,000 --> 00:35:22,833
‎Đến Lisbon, rồi cùng họ
‎đi thuyền đến New York.

403
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
‎Nhưng còn...?

404
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
‎Đời thực không vậy được đâu.

405
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
‎Không, nhưng đây chính là đời thực.

406
00:35:34,000 --> 00:35:34,916
‎Không phải.

407
00:35:38,625 --> 00:35:40,666
‎Nhưng tôi chưa từng thấy
‎đầy sức sống thế này.

408
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
‎Phải, tôi cũng vậy.

409
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
‎Varian.

410
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
‎Giúp tôi chuyển tranh nhé?

411
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
‎- Bingham đâu?
‎- Không ở đây.

412
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
‎Vậy ai lái chiếc xe này?

413
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
‎- Họ sẽ biết anh lấy trộm xe.
‎- Đây là cách duy nhất.

414
00:36:37,125 --> 00:36:40,291
‎Sẽ bị lưu đày. Hoặc bị bắt.
‎Họ sẽ không cho quay lại.

415
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
‎- Tôi phải giúp họ.
‎- Không đâu.

416
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
‎Đừng lôi nhà Chagall vào.

417
00:36:46,750 --> 00:36:48,625
‎Chúng tôi xong rồi. Đi thôi.

418
00:37:07,250 --> 00:37:08,166
‎Varian.

419
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
‎Tôi rất xin lỗi.

420
00:37:44,958 --> 00:37:47,500
‎Cứ tưởng chúng tôi sẽ sống ở đây mãi mãi.

421
00:37:50,666 --> 00:37:52,083
‎Trong giây lát tôi cũng vậy.

422
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
‎Ta có thể nói gì đây?

423
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
‎Cầu nguyện?

424
00:38:22,041 --> 00:38:22,875
‎Hay gì đó?

425
00:40:51,083 --> 00:40:52,208
‎Mary Jayne!

426
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
‎Mary Jayne!

427
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
‎Cô ấy đi rồi.

428
00:41:00,250 --> 00:41:01,416
‎Mary Jayne!

429
00:41:28,958 --> 00:41:30,333
‎Cô đã làm tốt việc ở đây.

430
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
‎Đi thôi, Dagobert.

431
00:42:30,875 --> 00:42:31,875
‎Mary Jayne!

432
00:42:42,208 --> 00:42:43,875
‎Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?

433
00:42:45,916 --> 00:42:47,791
‎Anh làm được rồi.

434
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
‎Chỉ là...

435
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
‎không thể để em đi
‎mà không nói lời tạm biệt.

436
00:44:53,541 --> 00:44:55,083
‎Thôi nào. Mở cổng ra.

437
00:45:24,875 --> 00:45:26,625
‎Bị trộm? Một chiếc limousine?

438
00:45:26,625 --> 00:45:27,875
‎Ngay khi tôi ở đây.

439
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
‎- Và anh Fry đang lái?
‎- Bắt kịp được hắn không?

440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
‎Chắc là có.

441
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
‎Hoặc ta có thể mặc kệ anh ấy đi.

442
00:45:43,083 --> 00:45:44,166
‎Gì cơ?

443
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
‎Mua con limousine mới.

444
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
‎Quên xe đi. Còn bọn họ thì sao?

445
00:45:48,916 --> 00:45:50,666
‎Một lũ tội phạm suy đồi.

446
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
‎Phải, tất nhiên rồi.

447
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
‎Nhưng...

448
00:45:55,958 --> 00:45:58,708
‎nhưng giờ, cuối cùng...

449
00:46:00,708 --> 00:46:02,750
‎họ là vấn đề của người khác rồi.

450
00:46:10,291 --> 00:46:11,708
‎Ngủ ngon, ông Patterson.

451
00:47:13,250 --> 00:47:15,791
‎Giữa 1940 và 1941,
‎Varian Fry và Ủy ban Cứu hộ Khẩn cấp

452
00:47:15,791 --> 00:47:18,041
‎đã giúp hơn 2000 nạn nhân
‎của chế độ phát xít

453
00:47:18,041 --> 00:47:19,500
‎an toàn vượt Đại Tây Dương.

454
00:47:20,291 --> 00:47:22,625
‎Kháng chiến chống Đức Quốc xã chiếm đóng
‎nổ ra đầu 1941,

455
00:47:22,625 --> 00:47:24,333
‎được các nước châu Phi thuộc địa Pháp,

456
00:47:24,333 --> 00:47:27,458
‎dân nhập cư từ khắp châu Âu
‎và Cục Chiến dịch Đặc biệt của Anh hỗ trợ.

457
00:47:28,083 --> 00:47:32,708
‎Hoa Kỳ cuối cùng đã tham gia
‎cuộc chiến chống Đức Quốc xã cuối 1941.

458
00:47:34,458 --> 00:47:36,291
‎VƯỢT ĐẠI TÂY DƯƠNG

459
00:47:49,250 --> 00:47:51,916
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ TIỂU THUYẾT
‎CỦA JULIE ORRINGER

460
00:48:44,416 --> 00:48:51,416
‎LOẠI PHIM NÀY LÀ TÁC PHẨM HƯ CẤU
‎LẤY CẢM HỨNG TỪ NGƯỜI THẬT VIỆC THẬT

461
00:52:17,208 --> 00:52:22,208
‎Biên dịch: Ha Vu