1
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
‎Ham, ham!

2
00:00:46,333 --> 00:00:48,416
‎Vine poliția. Trebuie să plecăm.

3
00:00:52,250 --> 00:00:53,833
‎- Poliția!
‎- Poliția!

4
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
‎Poliția!

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,375
‎Duceți-vă! În direcția aia!

6
00:01:01,875 --> 00:01:04,208
‎Mișcați-vă!

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,541
‎Vino încoace!

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
‎Vii cu noi! Ridică-te!

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,083
‎- Du-te!
‎- Ajutor!

10
00:01:13,083 --> 00:01:15,541
‎- Prinde-o!
‎- Vino încoace!

11
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
‎Mișcă!

12
00:01:30,000 --> 00:01:34,291
<i>‎Suntem în Europa. Autoritățile zonei
‎libere din sudul Franței</i>

13
00:01:34,291 --> 00:01:36,875
<i>‎iau măsuri împotriva infractorilor străini</i>

14
00:01:36,875 --> 00:01:41,166
<i>‎și îndeamnă civilii
‎să dea în vileag grupurile rebele.</i>

15
00:01:41,166 --> 00:01:43,291
<i>‎Vor prelua naziștii zona liberă,</i>

16
00:01:43,291 --> 00:01:45,708
<i>‎încheind ocupația Franței?</i>

17
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
<i>‎Oare SUA se va alătura Angliei
‎în lupta împotriva fascismului?</i>

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,750
<i>‎Vor trimite yankeii mortiere
‎pentru a zdrobi Hunul?</i>

19
00:01:52,750 --> 00:01:54,791
<i>‎Vom afla în timp.</i>

20
00:01:54,791 --> 00:01:57,083
‎E cineva?

21
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
‎Nu e nimeni aici.

22
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
‎E familia Chagall. Coborâm imediat!

23
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
‎Mulțumesc.

24
00:02:07,000 --> 00:02:07,958
‎Mulțumesc.

25
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
‎Poliția a venit la noi acasă.

26
00:02:12,916 --> 00:02:15,041
‎Am venit cât de repede am putut.

27
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
‎I-au luat documentele lui Moishe.

28
00:02:18,250 --> 00:02:19,166
‎Fir-ar!

29
00:02:19,166 --> 00:02:21,541
‎Locuim în țara asta de 17 ani!

30
00:02:21,541 --> 00:02:26,291
‎Francezii i-au apreciat munca
‎lui Moishe atâția ani, iar acum?

31
00:02:26,291 --> 00:02:28,625
‎Acum încearcă să vă ia demnitatea.

32
00:02:29,625 --> 00:02:30,958
‎Unde e domnul Fry?

33
00:02:31,875 --> 00:02:33,500
‎S-a dus în oraș.

34
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
‎Ați fost urmăriți?

35
00:02:34,791 --> 00:02:37,791
‎- Nu știm.
‎- Nu. Ne-au lăsat să plecăm.

36
00:02:37,791 --> 00:02:40,208
‎Cu mâna goală. A fost ciudat.

37
00:02:40,750 --> 00:02:43,000
‎Polițiștii au fost foarte amabili.

38
00:02:43,000 --> 00:02:46,208
‎- Amabili?
‎- După ce ne-au arestat.

39
00:02:46,208 --> 00:02:48,375
‎- Nu.
‎- Au spus că regretă.

40
00:02:48,375 --> 00:02:50,375
‎Sigur. Nu valorează nimic.

41
00:02:50,375 --> 00:02:52,541
‎Am lăsat toate tablourile în urmă.

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
‎Munca lui de o viață.

43
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
‎Viața noastră.

44
00:02:57,875 --> 00:03:00,666
‎- N-am avut de ales.
‎- Trebuie să le luăm.

45
00:03:00,666 --> 00:03:03,666
‎E prea periculos să vă întoarceți acum.

46
00:03:03,666 --> 00:03:06,666
‎Haideți să aflăm mai multe informații, da?

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,750
‎Autoritățile vă monitorizează
‎de luni întregi.

48
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
‎De ce acum?

49
00:03:14,166 --> 00:03:16,000
‎De ce v-au luat actele?

50
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
‎Mă duc să-l caut pe Varian.

51
00:03:23,666 --> 00:03:24,875
‎Conduc eu.

52
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
‎Nu. Nu-i putem lăsa aici singuri.

53
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
‎Așteaptă aici!

54
00:03:49,916 --> 00:03:51,041
‎N-am auzit de el.

55
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
‎Bine.

56
00:03:55,625 --> 00:03:57,750
‎Da. Bine.

57
00:04:00,333 --> 00:04:01,166
‎Letoret!

58
00:04:01,166 --> 00:04:04,541
‎Avem o viză pentru Otto Albert Hirschman?

59
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
‎Sora lui a sunat la ambasadă,

60
00:04:06,500 --> 00:04:09,250
‎iar Vichy spune că nu a ridicat-o.

61
00:04:10,208 --> 00:04:11,083
‎Fir-ar!

62
00:04:15,458 --> 00:04:16,958
‎Trebuie să fie pe aici.

63
00:05:44,375 --> 00:05:45,791
‎Cum ajung acolo sus?

64
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
‎Nu o faci.

65
00:05:49,000 --> 00:05:50,458
‎Cum ies de aici?

66
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
‎Prin Dijon,

67
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
‎direct în Germania.

68
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
‎- Serios?
‎- Da.

69
00:05:57,625 --> 00:06:00,875
‎Convoaiele de prizonieri pleacă
‎o dată la câteva zile.

70
00:06:05,375 --> 00:06:06,291
‎Bill!

71
00:06:07,208 --> 00:06:09,750
‎Ești un om cu relații. Chiar și aici?

72
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
‎Îi trimiți un mesaj fratelui meu?

73
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
‎Pot încerca.

74
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
‎Cum ai ajuns aici?

75
00:06:22,666 --> 00:06:24,416
‎Am fost implicat în evadare.

76
00:06:28,041 --> 00:06:28,916
‎Dumneata?

77
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
‎Sunt rabin.

78
00:06:34,125 --> 00:06:34,958
‎Și tu?

79
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
‎Toate celelalte.

80
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
‎Nu acum, dle Patterson.
‎Am închis. Ne mutăm.

81
00:06:58,583 --> 00:07:01,541
‎- Unde e Reese?
‎- L-am trimis acasă.

82
00:07:01,541 --> 00:07:03,000
‎Eu te trimisesem acasă.

83
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
‎Se pare că nici guvernul SUA
‎n-are atâta putere.

84
00:07:07,791 --> 00:07:11,333
‎Bine că ești aici!
‎Fiind un fan înfocat al artelor,

85
00:07:11,333 --> 00:07:15,458
‎m-am gândit că ți-ar plăcea
‎acest scenariu genial.

86
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
‎Mary Jayne Gold.

87
00:07:21,291 --> 00:07:24,916
‎„Trebuie să ducem soldații britanici

88
00:07:24,916 --> 00:07:27,291
‎la locul și momentul potrivit.”

89
00:07:29,041 --> 00:07:31,083
‎Urmează o pălăvrăgeală

90
00:07:31,083 --> 00:07:37,208
‎între Bărbat Neidentificat Unu
‎și Bărbat Neidentificat Doi...

91
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
‎Stai puțin!

92
00:07:40,250 --> 00:07:41,333
‎Asta e grozavă.

93
00:07:42,083 --> 00:07:43,166
‎Mary Jayne Gold.

94
00:07:43,875 --> 00:07:46,375
‎„Mă lași la poarta principală, da?

95
00:07:47,416 --> 00:07:50,041
‎Îl pun pe Dagobert
‎să le distragă atenția.”

96
00:07:50,583 --> 00:07:54,875
‎Apoi: „Asta e misiunea mea,
‎așa că facem cum spun eu.”

97
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
‎Conduce o misiune
‎ca să elibereze prizonieri britanici.

98
00:08:00,041 --> 00:08:04,791
‎E cumva o glumă
‎sau o mărturisire a trădării?

99
00:08:06,833 --> 00:08:09,000
‎Trebuia să stai cu ochii pe ea,

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
‎dar erai prea ocupat,

101
00:08:11,416 --> 00:08:15,458
‎defilând prin vila aceea cu iubitul tău?

102
00:08:17,791 --> 00:08:19,125
‎Tu ai pus microfonul?

103
00:08:19,125 --> 00:08:20,500
‎De fapt, nu.

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,791
‎Norocul a făcut să-mi ajungă pe mână.

105
00:08:26,666 --> 00:08:29,916
‎Dar mă voi asigura
‎că cei interesați vor afla.

106
00:08:29,916 --> 00:08:33,000
‎Despre tot ce ai făcut în Marsilia.
‎O să-ți distrug...

107
00:08:33,000 --> 00:08:34,208
‎Lăsați-l în pace!

108
00:08:35,166 --> 00:08:37,791
‎Tot ce face
‎pentru a salva oameni disperați

109
00:08:37,791 --> 00:08:39,541
‎reflectă ce nu faceți dvs.

110
00:08:40,041 --> 00:08:41,291
‎Tu cine naiba ești?

111
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
‎I-ați putea salva pe toți.

112
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
‎Ieși,

113
00:08:52,416 --> 00:08:53,291
‎Patterson!

114
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
‎Cred că Lena a spus tot.

115
00:08:59,125 --> 00:08:59,958
‎Albert!

116
00:09:02,916 --> 00:09:05,291
‎Otto Albert Hirschman?

117
00:09:07,666 --> 00:09:10,875
‎Stai să ghicesc!
‎Bărbat Neidentificat Unu! Sau Doi?

118
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
‎Poftim?

119
00:09:13,666 --> 00:09:18,000
‎Sora ta se dă de ceasul morții
‎pentru viza ta. Du-te și ridic-o!

120
00:09:22,500 --> 00:09:23,833
‎Ieși cât mai poți!

121
00:10:02,666 --> 00:10:05,000
‎LIBERTATE

122
00:10:16,083 --> 00:10:19,208
‎COD MORSE: MESAJ TRIMIS

123
00:10:31,000 --> 00:10:33,375
‎Știu unde e Paul și îl voi elibera.

124
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
‎- Cine ești?
‎- Frățiorul...

125
00:10:37,541 --> 00:10:38,500
‎Fratele lui.

126
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
‎Mi se spune Petit, sunt Jacques Kandjo.

127
00:10:43,000 --> 00:10:44,083
‎Am înțeles.

128
00:10:44,083 --> 00:10:47,291
‎Petit a aflat că Paul e închis
‎în fortul Saint-Nicolas

129
00:10:47,291 --> 00:10:48,875
‎și că va fi deportat.

130
00:10:50,708 --> 00:10:52,791
‎Ajutați-mă să-mi salvez fratele!

131
00:10:54,333 --> 00:10:55,833
‎Cum vei face asta?

132
00:10:55,833 --> 00:10:57,041
‎Cu planul lui.

133
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
‎Să detonezi șinele?

134
00:11:00,791 --> 00:11:03,333
‎Îi duc în camioane. Pe drumuri izolate.

135
00:11:03,333 --> 00:11:05,833
‎Știu. Paul le-a văzut cu ochii lui.

136
00:11:05,833 --> 00:11:09,458
‎Albert știe care e drumul.
‎Îi putem aștepta acolo.

137
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
‎Dacă o iau pe un alt drum?

138
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
‎Nu ai experiență.

139
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
‎Nici Paul! Nu s-a bătut niciodată.

140
00:11:18,750 --> 00:11:20,875
‎E inteligent, desigur.

141
00:11:20,875 --> 00:11:23,791
‎Deși spune vorbe mari,
‎n-a pus mâna pe o armă.

142
00:11:24,416 --> 00:11:27,666
‎Eu m-am bătut de multe ori.

143
00:11:27,666 --> 00:11:28,750
‎Așa să fie?

144
00:11:30,583 --> 00:11:31,833
‎Pot s-o fac.

145
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
‎Voi primi ajutor.

146
00:11:35,291 --> 00:11:36,916
‎Dar îmi trebuie arme.

147
00:11:38,958 --> 00:11:40,250
‎Paul a spus că aveți.

148
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
‎Mă bazez pe dvs?

149
00:11:47,458 --> 00:11:49,791
‎De ce? De ce nu?

150
00:11:51,083 --> 00:11:53,375
‎Să deturnezi un convoi și să fii ucis?

151
00:11:53,375 --> 00:11:56,000
‎Și să ne distrugi întreaga operațiune?

152
00:11:56,000 --> 00:11:58,041
‎Nu. Nu ești pregătit.

153
00:11:59,125 --> 00:12:01,416
‎Dar îi suntem datori să-l eliberăm.

154
00:12:01,416 --> 00:12:02,666
‎Nu-i datorăm nimic.

155
00:12:05,625 --> 00:12:09,916
‎Paul a fost arestat fiindcă ne-a ajutat
‎la Camp des Milles.

156
00:12:10,416 --> 00:12:13,166
‎Vrei să ne frigem și noi? Gândește-te!

157
00:12:13,666 --> 00:12:16,750
‎La viețile, la identitățile,
‎la țelurile noastre.

158
00:12:16,750 --> 00:12:20,500
‎Nu putem risca totul.
‎Nu când avem un război de câștigat.

159
00:12:20,500 --> 00:12:21,875
‎Cum rămâne cu Paul?

160
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
‎Mersi!

161
00:12:35,291 --> 00:12:38,250
‎Avem vize.
‎Ne puteți pune pe vaporul spre SUA?

162
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
‎Asta e problema. Nu sunt nave,

163
00:12:40,333 --> 00:12:43,958
‎iar vizele nu sunt bune,
‎fără actele de identitate.

164
00:12:43,958 --> 00:12:47,458
‎De aceea a încercat Varian
‎să vă ducă într-un loc sigur

165
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
‎de când a venit în Franța.

166
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
‎- Nu eram pregătiți. Acum suntem.
‎- Nu suntem.

167
00:12:52,625 --> 00:12:55,625
‎Moishe, iubire, lasă-mă pe mine!
‎Ești supărat.

168
00:12:56,750 --> 00:12:59,916
‎Nu voi părăsi Franța fără tablourile mele.

169
00:13:01,000 --> 00:13:03,583
‎- Din ce direcție apune soarele?
‎- Nu știu.

170
00:13:05,083 --> 00:13:08,458
‎- Dle Chagall. Dnă Chagall.
‎- Ce bine că ești aici!

171
00:13:10,750 --> 00:13:12,958
‎Trebuie să discutăm după aceea.

172
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
‎- Bună ziua! Luați loc!
‎- Bună!

173
00:13:25,583 --> 00:13:28,125
‎Au făcut razie pe plajă și la Pelican

174
00:13:28,125 --> 00:13:31,041
‎și cred că l-au prins pe Bill Freier.
‎A dispărut.

175
00:13:31,041 --> 00:13:32,791
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Cum?

176
00:13:32,791 --> 00:13:35,500
‎Nu putem nici să-i urcăm
‎pe Chagall pe vapor.

177
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
‎Mi-am vândut avionul unui funcționar local

178
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
‎ca să strâng bani pentru CSA.

179
00:13:41,541 --> 00:13:44,375
‎I-am oferit un preț bun, îmi e dator.

180
00:13:44,875 --> 00:13:49,208
‎Dacă ne poate duce cu avionul la Lisabona,
‎putem ajunge în Statele Unite.

181
00:13:49,208 --> 00:13:52,000
‎Voi aranja totul, iar tata va plăti.

182
00:13:52,500 --> 00:13:55,875
‎- Parcă îți tăiase fondurile.
‎- Va plăti ca să fiu acasă.

183
00:13:55,875 --> 00:13:58,916
‎- Cu un refugiat în buzunar?
‎- Cu soțul meu.

184
00:14:02,000 --> 00:14:02,833
‎Îți dai seama

185
00:14:02,833 --> 00:14:05,958
‎că am numai cămașa de pe mine?

186
00:14:05,958 --> 00:14:08,875
‎Dacă voiam să mă mărit pentru bogăție

187
00:14:08,875 --> 00:14:13,666
‎și nu pentru convingeri, m-aș fi măritat
‎cu un nemernic din Chicago.

188
00:14:19,208 --> 00:14:22,583
‎Sora mea Ursula mi-a obținut o viză
‎pentru Statele Unite.

189
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
‎Când?

190
00:14:27,500 --> 00:14:29,625
‎A sosit acum câteva săptămâni. Eu...

191
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
‎n-am ridicat-o de la consulat.

192
00:14:33,458 --> 00:14:34,541
‎De ce?

193
00:14:37,000 --> 00:14:39,625
‎Trebuie s-o luăm. Hai să-ți luăm lucrurile

194
00:14:39,625 --> 00:14:42,208
‎și să luăm viza până nu e prea târziu, da?

195
00:14:43,583 --> 00:14:44,458
‎Bine.

196
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
‎M-ai scutit de un drum. Uite!

197
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
‎Uite ultima ediție!

198
00:15:12,208 --> 00:15:14,916
‎- Mary Jayne mă așteaptă jos.
‎- Uită-te!

199
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
‎Uite! Ouidah!

200
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
‎E un mesaj.

201
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
‎Paul e în fortul Saint-Nicolas?

202
00:15:31,166 --> 00:15:33,541
‎Ar putea fi deportat în Reich oricând.

203
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
‎Nu și dacă îl scoatem.

204
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
‎Am vorbit deja cu Thomas și Margaux.

205
00:15:38,333 --> 00:15:39,416
‎Nu ne vor ajuta.

206
00:15:40,500 --> 00:15:43,666
‎Voi afla tot ce pot despre fort.
‎Dar avem nevoie de tine.

207
00:15:49,416 --> 00:15:50,250
‎Bună!

208
00:15:52,875 --> 00:15:55,166
‎- Ne vedem mai târziu.
‎- Pa!

209
00:15:57,666 --> 00:16:00,500
‎Petit trebuie dus ca să discute cu Hans.

210
00:16:00,500 --> 00:16:02,166
‎Și consulatul?

211
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
‎Asta e mai important.

212
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
‎Paul e în viață.

213
00:16:07,625 --> 00:16:10,916
‎Paul trebuie salvat
‎de la deportare. Chiar și moarte.

214
00:16:15,583 --> 00:16:18,791
‎Mă tem că nu avem multe
‎de mâncare, dar avem vin.

215
00:16:19,291 --> 00:16:20,291
‎Vinul ajunge.

216
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
‎Avem astea.

217
00:16:23,833 --> 00:16:27,250
‎Lumea mereu îi aduce maestrului ciocolată.

218
00:16:42,125 --> 00:16:45,458
‎- Albert! Petit.
‎- Trebuie să discutăm.

219
00:16:46,291 --> 00:16:47,208
‎Nu cu tine.

220
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
‎Paul e în închisoarea
‎unde am fost cu Lisa.

221
00:16:51,375 --> 00:16:52,291
‎Serios?

222
00:16:53,125 --> 00:16:55,500
‎Și acum? Putem să-l scoatem de acolo?

223
00:16:56,791 --> 00:16:57,625
‎Vom încerca.

224
00:16:59,125 --> 00:16:59,958
‎Vă ajut.

225
00:17:01,500 --> 00:17:02,583
‎Să intrăm!

226
00:17:14,083 --> 00:17:16,750
‎- Vreau să ajut și eu.
‎- Nu vor ajutorul tău.

227
00:17:17,750 --> 00:17:18,583
‎Vino cu mine!

228
00:17:20,000 --> 00:17:22,250
‎Luăm lucrările lui Chagall.
‎Nu pleacă fără ele.

229
00:17:22,250 --> 00:17:23,791
‎E o idee bună.

230
00:17:23,791 --> 00:17:25,375
‎- Îmi dai cheile?
‎- Da.

231
00:17:25,375 --> 00:17:26,916
‎- Dar...
‎- Vino!

232
00:17:31,416 --> 00:17:33,000
‎Știi să conduci, Varian?

233
00:17:34,250 --> 00:17:35,458
‎Sunt din New Jersey.

234
00:17:41,333 --> 00:17:42,958
‎M-am săturat de prostia asta!

235
00:17:46,500 --> 00:17:48,791
‎Camioanele pleacă la câteva zile.

236
00:17:48,791 --> 00:17:51,375
‎Trebuie scos înainte să ajungă în el.

237
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
‎- E o fortăreață.
‎- Da.

238
00:17:56,000 --> 00:17:58,250
‎Să oprim camionul în afara orașului!

239
00:17:58,250 --> 00:18:00,416
‎Să-i eliberăm pe Paul și pe ceilalți!

240
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
‎E ușor să blocăm drumul. Nu e trafic.

241
00:18:04,583 --> 00:18:08,500
‎Doi putem ataca șoferul,
‎iar alți doi deschid în spate.

242
00:18:08,500 --> 00:18:09,791
‎Neînarmați?

243
00:18:09,791 --> 00:18:12,791
‎Ar putea funcționa.
‎Nu se vor aștepta la asta.

244
00:18:12,791 --> 00:18:14,833
‎Suntem morți pe loc fără arme.

245
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
‎Are dreptate.

246
00:18:16,916 --> 00:18:20,125
‎Trebuie să punem mâna pe o armă sau două.

247
00:18:20,125 --> 00:18:23,083
‎Scuze! Când pleacă următorul convoi?

248
00:18:23,083 --> 00:18:25,125
‎Touré va afla în ce camion e.

249
00:18:25,125 --> 00:18:29,958
‎Și apoi? Îl așteptați
‎în mijlocul drumului?

250
00:18:29,958 --> 00:18:32,458
‎Ar putea dura ore întregi. Zile.

251
00:18:33,375 --> 00:18:36,291
‎Dacă discut cu gardienii?
‎Să încerc să-i mituiesc.

252
00:18:36,291 --> 00:18:39,083
‎- A mers vara trecută.
‎- Asta a fost în altă viață.

253
00:18:39,583 --> 00:18:42,708
‎M-au arestat că am încercat
‎să urc pe un vapor.

254
00:18:43,208 --> 00:18:44,666
‎Acum nu sunt vapoare.

255
00:18:45,166 --> 00:18:48,458
‎Acum, arestează lumea pe străzi degeaba.

256
00:18:51,375 --> 00:18:53,791
‎A trecut vremea mituirii gardienilor.

257
00:18:55,750 --> 00:18:57,291
‎Trebuie să luăm atitudine.

258
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
‎Sunt de acord.

259
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
‎Următorul convoi pleacă dimineață.

260
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
‎Paul va fi printre prizonieri.

261
00:19:39,875 --> 00:19:42,458
‎Să scoatem totul până nu vine poliția!

262
00:19:53,500 --> 00:19:55,625
‎Am putea să ne continuăm drumul.

263
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
‎Împreună.

264
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
‎Unde să mergem?

265
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
‎Nu la Paris.

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,083
‎Nu.

267
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
‎Nu la Roma.

268
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
‎Nu la Ierusalim.

269
00:20:15,458 --> 00:20:18,208
‎Berlinul nostru a dispărut de mult.

270
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
‎Dacă am rămâne aici?

271
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
‎Doi burlaci.
‎O grădină frumoasă. Câteva oi.

272
00:20:41,625 --> 00:20:42,458
‎De ce nu?

273
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
‎Păi, pentru început,

274
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
‎nu sunt burlac.

275
00:20:55,958 --> 00:20:59,083
‎Lasă-ți soția să-și găsească
‎pe cineva care s-o iubească...

276
00:21:01,833 --> 00:21:03,166
‎și rămâi aici cu mine!

277
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
‎Ce căutăm aici, de fapt?

278
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
‎- Împachetăm lucrările lui Chagall.
‎- Ești curajos.

279
00:21:12,083 --> 00:21:15,125
‎Doar cei mai curajoși ar veni în Europa

280
00:21:15,125 --> 00:21:16,625
‎ca să salveze străini.

281
00:21:16,625 --> 00:21:18,583
‎- Thomas...
‎- Nu te salvezi pe tine?

282
00:21:20,458 --> 00:21:21,458
‎Nu mă mai ascund.

283
00:21:23,291 --> 00:21:24,166
‎Varian.

284
00:21:25,000 --> 00:21:27,291
‎Personal și profesional.

285
00:21:30,333 --> 00:21:32,000
‎M-am săturat de minciuni.

286
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
‎Și de secrete.

287
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
‎Gata cu singurătatea!

288
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
‎Chiar și bărbații ca noi...

289
00:21:49,166 --> 00:21:50,875
‎chiar și noi merităm fericire.

290
00:21:55,333 --> 00:21:56,916
‎Fericirea e complicată.

291
00:21:59,708 --> 00:22:00,625
‎Chiar este?

292
00:22:02,000 --> 00:22:04,916
‎Când ești în brațele mele,
‎nu pare complicat.

293
00:22:26,291 --> 00:22:27,333
<i>‎E sinucidere.</i>

294
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
‎Ascultă!

295
00:22:29,583 --> 00:22:30,625
‎Sună-ți omul!

296
00:22:30,625 --> 00:22:33,791
‎Rezervă avionul!
‎Când Paul e liber, sunt al tău.

297
00:22:33,791 --> 00:22:34,708
‎Promit.

298
00:22:34,708 --> 00:22:36,125
‎Chicago, venim!

299
00:22:37,000 --> 00:22:40,333
‎- Spui asta ca să-mi închizi gura?
‎- O spun din suflet.

300
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
‎Vino la mine!

301
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
‎Vreau să încep o viață nouă cu tine.

302
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
‎Abia aștept

303
00:22:53,458 --> 00:22:55,416
‎să încep o viață nouă în America!

304
00:22:56,500 --> 00:22:59,333
‎Și știi că nu-ți cer să renunți la luptă?

305
00:22:59,333 --> 00:23:00,541
‎Știu asta.

306
00:23:01,666 --> 00:23:04,541
‎Și vom găsi alte căi
‎de a lupta cu fasciștii

307
00:23:04,541 --> 00:23:08,375
‎și ar putea fi și mai eficient,
‎atacând din exterior.

308
00:23:09,750 --> 00:23:13,166
‎Nu pot pleca până nu e liber Paul.

309
00:23:13,166 --> 00:23:15,166
‎Știu, dar...

310
00:23:18,375 --> 00:23:20,291
‎Nu te poți duce acolo neînarmat.

311
00:23:22,291 --> 00:23:23,166
‎Da.

312
00:23:24,666 --> 00:23:25,500
‎Eu...

313
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
‎Știu unde sunt îngropate
‎armele britanicilor.

314
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
‎- Poftim?
‎- Da.

315
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
‎Ne vedem jos.

316
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
‎Ne putem opri.

317
00:24:32,791 --> 00:24:34,333
‎Nu-mi pasă cine ne aude!

318
00:25:16,625 --> 00:25:17,583
‎Haide, sus!

319
00:25:18,375 --> 00:25:19,333
‎Afară!

320
00:25:48,458 --> 00:25:49,666
‎Domnișoară Gold.

321
00:25:51,458 --> 00:25:52,916
‎Ce te aduce aici?

322
00:25:52,916 --> 00:25:56,291
‎Am venit să iau viza
‎lui Otto Albert Hirschman.

323
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
‎Domnul Patterson o are în birou.

324
00:26:01,083 --> 00:26:02,000
‎Intrați!

325
00:26:08,791 --> 00:26:11,083
‎Ce avem aici? Intră!

326
00:26:15,375 --> 00:26:16,583
‎Pereții au urechi.

327
00:26:18,125 --> 00:26:20,750
‎Secretara mea lucrează pentru Gestapo.

328
00:26:22,041 --> 00:26:23,500
‎Domnișoara Letoret?

329
00:26:23,500 --> 00:26:27,500
‎E o secretară foarte bună.
‎Poate că toți lucrează pentru ei.

330
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
‎Tatăl tău știe despre Hirschman?

331
00:26:37,166 --> 00:26:40,708
‎Un tânăr energic ca el
‎poate avea un viitor în America.

332
00:26:40,708 --> 00:26:43,083
‎În curând, și tatăl tău o să-l adore.

333
00:26:46,875 --> 00:26:48,958
‎Cât să dureze până te părăsește?

334
00:26:51,500 --> 00:26:53,750
‎Câți ani are, 24, 25?

335
00:26:55,458 --> 00:26:57,958
‎Are tot viitorul în față. Dar tu...

336
00:27:00,708 --> 00:27:02,250
‎Un asemenea băiat?

337
00:27:03,208 --> 00:27:06,125
‎Circumstanțele i-au tăiat aripile
‎de la început.

338
00:27:06,666 --> 00:27:09,541
‎Stai să ajungă în America
‎și să învețe să zboare!

339
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
‎Ce vrea să însemne asta?

340
00:27:13,125 --> 00:27:16,541
‎Nu mi-l pot imagina pe coclaurile
‎de la Lacul Michigan,

341
00:27:16,541 --> 00:27:17,708
‎jucând golf.

342
00:27:21,875 --> 00:27:22,916
‎Ai terminat?

343
00:27:26,916 --> 00:27:27,833
‎Nu chiar.

344
00:27:30,875 --> 00:27:35,041
‎Am dovezi că Mary Jayne,
‎cetățean american,

345
00:27:35,041 --> 00:27:38,208
‎a lucrat cu serviciile britanice
‎pe teritoriul francez.

346
00:27:38,208 --> 00:27:40,583
‎Sunt sigur că știi că e ilegal.

347
00:27:40,583 --> 00:27:44,541
‎Dacă nu pleci de pe capul meu
‎și din Marsilia cât mai repede,

348
00:27:44,541 --> 00:27:49,125
‎o să mă ocup personal
‎să fii acuzată de trădare.

349
00:27:57,916 --> 00:27:59,000
‎Acum am terminat.

350
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
‎- Mersi că ai venit!
‎- Cum să refuz?

351
00:28:47,166 --> 00:28:51,750
‎Chagall au vize, dar nu sunt vapoare
‎și nu au acte de identitate.

352
00:28:51,750 --> 00:28:53,750
‎- Sunt gata?
‎- Au împachetat.

353
00:28:54,625 --> 00:28:55,500
‎Bine.

354
00:28:57,416 --> 00:29:00,166
‎S-ar putea să mai am o ultimă idee.

355
00:29:03,625 --> 00:29:07,125
‎Aceea, cu plăcuțe diplomatice.
‎Treci frontiera fără control.

356
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
‎Bagi șurubelnița în butuc,

357
00:29:09,666 --> 00:29:13,208
‎și o miști când accelerezi. Ai înțeles?

358
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
‎- Dle Bingham?
‎- Mi-am uitat pozele de familie.

359
00:29:33,333 --> 00:29:35,458
‎Durează o clipă să le iau.

360
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
‎- O fac eu.
‎- Nu știți unde sunt.

361
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
‎Dle Bingham!

362
00:30:02,666 --> 00:30:06,291
<i>‎O rulotă verde înoată
‎într-un râu de munte.</i>

363
00:30:08,125 --> 00:30:10,625
<i>‎Piesele de șah ale curcubeului
‎aprind focul.</i>

364
00:30:11,625 --> 00:30:14,333
<i>‎Pisoii sar din coș</i>

365
00:30:14,333 --> 00:30:16,333
<i>‎și dorm liniștiți în soare.</i>

366
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
<i>‎Atenție!</i>

367
00:31:37,041 --> 00:31:38,125
‎Du-te să vezi!

368
00:31:43,000 --> 00:31:44,791
‎- Afară!
‎- Ieșiți din camion!

369
00:31:46,125 --> 00:31:47,000
‎Ieșiți!

370
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
‎Jos!

371
00:31:50,125 --> 00:31:51,083
‎La pământ!

372
00:31:52,708 --> 00:31:55,166
‎La pământ! Afară din camion!

373
00:31:55,166 --> 00:31:56,291
‎Dă-mi arma!

374
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
‎Aici! Vino aici!

375
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
‎Jos!

376
00:32:01,083 --> 00:32:04,833
‎- Jos!
‎- Lasă arma jos! La pământ!

377
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
‎Repede!

378
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
‎Nu mișca!

379
00:32:15,166 --> 00:32:17,750
‎Ajunge! Nu mișca!

380
00:32:22,000 --> 00:32:22,875
‎Culcat!

381
00:32:27,333 --> 00:32:28,166
‎Frate!

382
00:32:28,166 --> 00:32:29,333
‎Frățiorul meu!

383
00:32:32,500 --> 00:32:34,458
‎- Ce spune?
‎- Fii binecuvântat!

384
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
‎Nu mișcați!

385
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
‎Frățiorul meu.

386
00:32:46,166 --> 00:32:48,541
‎Frățiorul meu.

387
00:32:49,166 --> 00:32:51,458
‎Respiră! Încearcă să respiri!

388
00:32:53,041 --> 00:32:54,750
‎Respiră! Va fi bine.

389
00:33:00,708 --> 00:33:02,875
‎Frățiorul meu.

390
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
‎Rămâi cu mine, frățiorul meu!

391
00:33:12,541 --> 00:33:14,250
‎Rămâi cu mine, frățiorul meu!

392
00:33:17,625 --> 00:33:19,375
‎Rămâi cu mine, frățiorul meu!

393
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
‎Doamnă Chagall!

394
00:34:57,583 --> 00:34:58,500
‎Să mergem!

395
00:35:02,333 --> 00:35:04,666
‎- Acum!
‎- Îl trezesc pe domnul Chagall.

396
00:35:08,750 --> 00:35:11,125
‎- Unde e Thomas?
‎- Înăuntru. Să-l chem?

397
00:35:11,125 --> 00:35:13,875
‎- Nu. Ascultă!
‎- Ce e?

398
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
‎O să-i trec granița.

399
00:35:19,125 --> 00:35:20,000
‎Spre Spania?

400
00:35:20,000 --> 00:35:22,833
‎Spre Lisabona
‎și iau vaporul cu ei spre New York.

401
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
‎Cum rămâne cu...

402
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
‎N-o să meargă în viața reală.

403
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
‎Nu, dar asta e viața reală.

404
00:35:34,000 --> 00:35:34,916
‎Nu e.

405
00:35:38,625 --> 00:35:40,666
‎Eu nu m-am mai simțit așa de vie.

406
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
‎Da, nici eu.

407
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
‎Varian!

408
00:36:02,833 --> 00:36:04,500
‎Mă poți ajuta cu tablourile?

409
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
‎- Unde e Bingham?
‎- Nu e aici.

410
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
‎Atunci, cine conduce?

411
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
‎- Vor ști că ai luat mașina.
‎- E singura cale.

412
00:36:37,125 --> 00:36:40,291
‎Vei fi expatriat. Sau arestat.
‎Nu te vor lăsa să vii.

413
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
‎- Trebuie să-i ajut.
‎- Ba nu.

414
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
‎Nu da vina pe familia Chagall!

415
00:36:46,750 --> 00:36:48,625
‎Aici suntem! Să mergem!

416
00:37:07,250 --> 00:37:08,166
‎Varian!

417
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
‎Îmi pare rău.

418
00:37:44,958 --> 00:37:47,500
‎Credeam că vom locui aici toată viața.

419
00:37:50,666 --> 00:37:52,083
‎Pentru o clipă, și eu.

420
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
‎Putem spune ceva?

421
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
‎O rugăciune?

422
00:38:22,041 --> 00:38:22,875
‎Orice?

423
00:40:51,083 --> 00:40:52,208
‎Mary Jayne!

424
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
‎Mary Jayne!

425
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
‎A plecat.

426
00:41:00,250 --> 00:41:01,416
‎Mary Jayne!

427
00:41:28,958 --> 00:41:30,333
‎Ai făcut treabă bună.

428
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
‎Haide, Dagobert!

429
00:42:30,875 --> 00:42:31,875
‎Mary Jayne!

430
00:42:42,208 --> 00:42:43,875
‎Ce ai pățit? Ești teafăr?

431
00:42:45,916 --> 00:42:47,791
‎Ai ajuns.

432
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
‎Eu...

433
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
‎nu voiam să pleci
‎fără să-mi iau rămas-bun.

434
00:44:53,541 --> 00:44:55,083
‎Deschide bariera aia!

435
00:45:24,875 --> 00:45:26,625
‎Furată? O limuzină?

436
00:45:26,625 --> 00:45:27,875
‎De sub nasul meu.

437
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
‎- Și domnul Fry era la volan?
‎- Poți să-l prinzi?

438
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
‎Poate, da.

439
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
‎Sau poate îl lăsăm să plece.

440
00:45:43,083 --> 00:45:44,166
‎Poftim?

441
00:45:44,166 --> 00:45:45,583
‎Ia-ți altă limuzină!

442
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
‎Lasă mașina! Dar oamenii?

443
00:45:48,916 --> 00:45:50,666
‎Sunt infractori, degenerați.

444
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
‎Bineînțeles că sunt.

445
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
‎Dar...

446
00:45:55,958 --> 00:45:58,708
‎acum, în sfârșit...

447
00:46:00,708 --> 00:46:02,750
‎sunt problema altcuiva.

448
00:46:10,291 --> 00:46:11,625
‎Noapte bună!

449
00:47:06,250 --> 00:47:09,458
‎Între 1933-1945, peste 6 milioane
‎de evrei și alți „indezirabili”

450
00:47:09,458 --> 00:47:12,625
‎au fost uciși de regimul nazist
‎și colaboratorii lor.

451
00:47:13,250 --> 00:47:15,791
‎Între 1940-1941, Varian Fry și CSA

452
00:47:15,791 --> 00:47:19,500
‎au ajutat peste 2.000 de victime
‎să traverseze Atlanticul.

453
00:47:20,291 --> 00:47:24,208
‎Rezistența din Franța a început în 1941,
‎sprijinită de africanii din colonii,

454
00:47:24,208 --> 00:47:27,458
‎imigranți din toată Europa
‎și Operațiunile Speciale Britanice.

455
00:47:28,083 --> 00:47:32,708
‎SUA a intrat, în sfârșit, în război
‎la sfârșitul anului 1941.

456
00:47:49,250 --> 00:47:51,916
‎INSPIRAT DE ROMANUL LUI JULIE ORRINGER

457
00:48:44,416 --> 00:48:51,416
‎ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE
‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.

458
00:52:17,208 --> 00:52:22,208
‎Subtitrarea: Ramona Coman