A Polícia vem aí. Temos de ir.
Polícia!
Vão por ali!
Mexam-se!
Anda cá!
Tu vens connosco! Levanta-te!
- Vai! - Socorro!
- Apanhem-na! - Anda cá!
Mexam-se!
Eis a Europa. As autoridades na zona livre no sul de França
estão a perseguir criminosos
e a pedir aos civis que denunciem grupos de insurreição.
Irão os nazis tomar a zona livre, concluindo a ocupação de França?
Irão os EUA juntar-se à Grã-Bretanha na luta contra o fascismo?
Irão os ianques enviar morteiros para esmagar os alemães?
Só o tempo dirá.
Olá?
Não está cá ninguém.
São os Chagall! Vamos já descer!
Obrigado.
Obrigada.
A Polícia veio a nossa casa.
Viemos o mais depressa possível.
Levaram os documentos franceses do Moishe.
Merda!
Vivemos 17 anos neste país.
Durante anos, os franceses celebraram o trabalho do Moishe. E agora?
Agora querem tirar-lhes a dignidade.
Onde está o Sr. Fry?
Foi à cidade.
Foram seguidos?
- Não sabemos. - Não! Deixaram-nos ir.
De mãos vazias. Foi estranho.
Os polícias foram muito simpáticos.
- Simpáticos? - Após a detenção, foram simpáticos.
- Não. - Disseram que lamentavam.
Claro. O arrependimento é barato.
Deixámos os quadros todos para trás.
O trabalho de uma vida.
Da nossa vida.
- Não tivemos escolha. - Temos de ir buscá-los.
É demasiado perigoso voltar lá agora.
Primeiro, vamos tentar saber mais.
As autoridades francesas estão a vigiá-los há meses. Porquê agora?
Tirar os documentos e libertarem-nos?
Precisamos do Varian. Vou procurá-lo.
Eu conduzo.
Não os podemos deixar aqui sozinhos.
Espera aqui.
Nunca ouvi falar dele.
Está bem.
Sim, está bem!
Letoret, temos um visto para um Otto Albert Hirschman?
A irmã não para de ligar para a embaixada
e Vichy diz que ele nunca o foi buscar.
Bolas!
Tem de estar aqui algures.
Como subo ali?
Não sobes.
Então, como saio daqui?
Passando por Dijon,
em direção à Alemanha.
- A sério? - Sim.
De vez em quando, saem daqui comboios de prisioneiros.
Bill!
És um homem bem relacionado. Até aqui?
Envias uma mensagem ao meu irmão?
Sim, posso tentar.
Como é que acabaste aqui?
Estive envolvido numa fuga da prisão.
E o senhor?
Sou rabino.
E tu?
Tudo o resto.
Agora não, Sr. Patterson. Estamos fechados. Vamos mudar-nos.
- Onde está o Reese? - Mandei-o para casa.
Não o mandei a si?
Afinal, nem o governo dos EUA tem tanto poder.
Ainda bem que está aqui. Como grande fã das artes,
achei que ia gostar deste guião brilhante que acabei de encontrar.
"Mary Jayne Gold.
Temos de levar os soldados britânicos ao local certo na altura certa."
E depois há conversas
entre o Anónimo Um e o Anónimo Dois...
Esperem um pouco.
Aqui está!
Eis a melhor parte.
"Mary Jayne Gold.
Deixa-me no portão da frente, está bem?
Vou usar o Dagobert como distração."
E depois, "A missão é minha, fazemos como eu quiser."
A Mna. Gold a liderar uma missão para libertar prisioneiros britânicos?
É uma piada ou uma admissão de traição?
Devia vigiá-la, mas suponho que estava ocupado
a desfrutar da casa de campo com o namoradinho.
Colocou aquela escuta?
Por acaso, não.
Este feliz acaso caiu-me nas mãos.
Mas vou garantir que as pessoas certas sabem disto.
De tudo o que tem feito em Marselha. Vou arruiná-lo...
Deixe-o em paz.
Tudo o que ele faz para salvar pessoas desesperadas
ilumina aquilo que você não faz.
E quem é você?
Podia salvá-los a todos.
Saia,
Patterson.
Creio que a Lena já disse tudo.
Albert...
Otto Albert Hirschman?
Deixe-me adivinhar, Anónimo Um. Ou Dois?
O quê?
A sua irmã está histérica com o seu visto. Devia ir levantá-lo.
Saia enquanto pode.
LIBERDADE
MENSAGEM ENVIADA
Sei onde está o Paul e vou libertá-lo.
- Quem é? - O Petit...
Ele é meu irmão.
Chamam-me Petit, mas o meu nome é Jacques Kandjo.
Estou a ver.
O Petit soube que o Paul está preso no Fort Saint-Nicolas
e prestes a ser deportado.
Por favor, ajude-me a libertá-lo.
Como pensa fazer isso?
Com o plano dele.
Rebentar a ferrovia?
A Polícia está a usar camiões. Em estradas secundárias.
Eu sei. O Paul viu-os.
O Albert sabe onde é. Podemos esperar lá e libertar o Paul.
E se forem por outra estrada?
- Não tem experiência. - Nem o Paul! Ele nunca lutou na vida.
Ele é inteligente, claro.
Mas, apesar da conversa, nunca pegou numa arma.
Eu já estive em muitas lutas.
Já?
Eu consigo fazer isto.
E tenho ajuda.
Mas preciso de armas.
O Paul disse que tinha.
Posso contar consigo?
Porquê? Porque não?
Atacar uma escolta da Polícia, morrer e dar cabo da nossa operação?
Não, não está pronto.
Mas devemos-lhe a libertação do Paul.
Não lhe devemos nada.
Margaux, o Paul foi preso porque nos ajudou no Camp des Milles.
E agora expomo-nos?
Pensa, Thomas.
A nossa vida, a nossa identidade, os nossos objetivos.
Não podemos arriscar tudo. Não quando temos uma guerra para ganhar.
E o Paul?
Obrigado.
Temos vistos. Pode levar-nos no próximo navio para Nova Iorque?
O problema é esse. Não há navios.
E os vistos não valem nada sem os documentos de identificação certos.
É por isso que o Varian tem tentado pô-los em segurança
desde que chegou a França.
- Não estávamos prontos. Agora estamos. - Não estamos nada.
Por favor, amor. Deixa-me tratar disto. Estás chateado.
Não saio de França sem os meus quadros.
- Onde se põe o Sol? - Não sei.
- Sr. Chagall. Sra. Chagall. - Graças a Deus que chegaste.
Tenho de falar contigo. Depois disto.
- Por favor, sentem-se. - Olá!
Atacaram a praia e o Pelican.
Acho que até apanharam o Bill Freier. Ele desapareceu.
- Temos de sair daqui. - Como?
Agora nem conseguimos pôr os Chagall num navio.
Vendi o meu avião a um burocrata local para angariar dinheiro para o ERC.
Fiz-lhe um ótimo preço, ele deve-me um favor.
Se nos puder levar para Lisboa, podemos ir para os EUA.
Eu trato de tudo e o meu pai paga.
- Pensei que não te dava mais dinheiro. - Paga para eu ir para casa.
- Com um refugiado atrás? - Com o meu marido.
Percebes que quase tudo o que tenho está comigo?
Se quisesse casar com um homem pelos bens em vez das convicções,
já estaria casada com um idiota de Chicago.
A minha irmã Ursula arranjou-me um visto para os EUA.
Quando?
Chegou há umas semanas. Eu...
Eu nunca o levantei no consulado dos EUA.
Porquê?
Temos de ir lá! Vamos buscar as tuas coisas
e levantar o visto antes que seja tarde.
Está bem.
Albert, poupaste-me uma viagem. Olha.
Olha a última edição.
- A Mary Jayne está à minha espera. - Vê!
Estás a ver? Ouidah!
É uma mensagem.
O Paul está no Fort Saint-Nicolas?
Pode ser deportado para o reich.
A não ser que o libertemos.
Já falei com o Thomas e a Margaux.
- Sim. - Não nos vão ajudar.
Vou descobrir o que puder sobre a prisão, mas precisamos de ti.
- Está bem, até logo. - Adeus.
Temos de levar o Petit à casa para falar com o Hans.
E o consulado?
Isto é mais importante.
O Paul está vivo.
Temos de salvar o meu irmão da deportação. Talvez da morte.
Receio que não haja muita comida, mas há sempre vinho.
Vinho é bom.
Temos isto.
As pessoas trazem sempre chocolates para o maestro.
- Albert... Petit... - Preciso de falar contigo.
Não é contigo.
O Paul está na prisão onde eu e a Lisa estivemos.
A sério?
E agora? Podemos tirá-lo de lá?
Vamos tentar.
Eu ajudo.
Vamos lá para dentro.
- Também quero ajudar. - Não querem a tua ajuda.
Ajuda-me a mim.
Vamos buscar as obras do Chagall. Não as deixam.
É boa ideia.
- Emprestas o carro? - Sim.
- Mas... - Vamos.
Sabes conduzir, Varian?
Sou de Nova Jérsia.
Estou farta desta merda!
Há camiões a sair da prisão.
Temos de o libertar antes que o metam num.
- Aquela prisão é uma fortaleza. - Pois.
Temos de parar o camião fora da cidade.
Libertamos o Paul e os camaradas.
É fácil bloquear a estrada. Não há trânsito.
Dois de nós podem atacar o motorista, enquanto outros abrem a porta.
Desarmados?
Pode resultar. Não estarão à nossa espera.
Não teremos hipótese, sem armas.
Ele tem razão.
Precisamos de uma ou duas armas.
Desculpa. Quando saem os próximos?
O Touré vai saber qual é o camião do Paul.
E depois? Ficam à espera no meio da estrada?
Pode demorar horas. Pode demorar dias.
Porque não falo com os guardas e tento suborná-los?
- Resultou no verão. - Isso foi noutra vida.
No verão, prenderam-me por tentar esconder-me num navio.
Agora não há navios.
Agora prendem pessoas na rua sem fazerem nada.
O tempo de subornar guardas já passou.
Temos de nos impor.
Concordo.
Os próximos camiões saem amanhã de manhã.
O Paul estará entre os prisioneiros.
Vamos tirar tudo antes que a Polícia volte.
Podíamos continuar a conduzir.
Juntos.
E íamos para onde?
Para Paris, não.
Não.
Nem para Roma.
Ou Jerusalém.
A nossa Berlim desapareceu há muito.
E se ficássemos aqui?
Dois solteiros. Um belo jardim. Umas ovelhas.
Porque não?
Bem, para começar,
não sou solteiro.
Liberta a tua mulher para encontrar alguém que a ame.
E fica aqui comigo.
O que fazemos aqui?
- Empacotamos as obras do Marc Chagall. - És um homem corajoso.
Só os mais corajosos virão até à Europa para salvar a vida de estranhos.
- Thomas... - E salvar a tua vida?
Estou farto de me esconder.
Varian...
Pessoal e profissionalmente.
Estou farto de mentiras.
E de segredos.
Chega de solidão.
Até homens como nós...
Até nós merecemos ser felizes.
A felicidade é complicada.
É?
Quando estás nos meus braços, não parece nada complicado.
É uma missão suicida.
Ouve.
Liga ao teu homem.
Marca o avião.
Quando o Paul estiver livre, sou todo teu, prometo.
Chicago, aqui vamos nós.
- Estás a dizer isso para me calares? - É a sério.
Anda cá.
Quero começar uma vida na América contigo.
Mal posso esperar
para começar uma vida na América contigo.
Não te estou a pedir para desistires da luta.
Eu sei.
E sei que encontraremos formas novas de lutar contra os fascistas de lá.
E até poderemos ser mais eficazes.
Mas não posso ir até o Paul estar livre.
Eu sei, mas...
Não podes ir desarmado.
Sim.
Eu...
Eu sei onde estão enterradas armas britânicas.
- O quê? - Sim.
Encontramo-nos lá em baixo.
Podemos parar.
Não me interessa quem nos ouve.
Vamos, levanta-te!
Sai!
Mna. Gold!
O que a traz aqui?
Vim buscar um visto para o Otto Albert Hirschman.
O Sr. Patterson tem-no no escritório.
Por favor.
O que temos aqui? Entre.
As paredes têm ouvidos.
A minha secretária trabalha para a Gestapo.
A mademoiselle Letoret?
E é uma ótima secretária. Talvez trabalhem todos para a Gestapo.
O seu pai sabe do Otto Albert Hirschman?
Um jovem enérgico como ele deve ter um grande futuro na América.
Em breve, até o seu pai o vai adorar.
Quanto tempo até ele a deixar?
Quantos anos tem? 24? 25?
Tem o futuro todo pela frente. A Mary Jane...
Um rapaz assim?
Cortaram-lhes as asas logo à partida.
Espere até chegar à América e aprender a voar.
O que quer dizer com isso?
Não o imagino a ficar nas águas paradas do Lago Michigan
a jogar golfe.
Já acabou?
Ainda não.
Tenho provas de que a Mary Jayne, uma cidadã americana,
tem trabalhado com os SS britânicos em solo francês.
O que, como deve saber, é ilegal.
Se não me desamparar a loja e sair de Marselha assim que possível,
a minha missão pessoal será julgá-la por traição.
Agora acabei.
- Obrigado por vir. - Como podia recusar?
Os Chagall têm vistos felizmente, mas não há navios ou identificações.
- Estão prontos para ir? - Estão.
Muito bem.
Talvez tenha uma última boa ideia.
Aquele com a matrícula diplomática. Passa na fronteira sem controlo.
Enfia esta chave de fendas na fechadura, mete a mudança e carrega no acelerador.
Está bem?
- Sr. Bingham? - Esqueci-me das fotos de família.
Já imaginou? É só um segundo.
- Eu vou. - Não sabe onde estão.
Sr. Bingham!
Uma caravana verde nada num rio de montanha.
Peças de xadrez do arco-íris acendem fogo.
Gatinhos fogem de um cesto e dormem suavemente ao sol.
Cuidado!
Vai ver o que se passa.
- Saiam! - Saiam do carro!
Saiam!
Para baixo!
No chão!
No chão! Saiam do carro!
Larguem as armas.
Aqui! Vão!
Para baixo!
- Para baixo! - Pouse a arma! No chão!
Rápido!
Não se mexa!
Já chega! Não se mexa!
No chão!
Irmão!
O meu maninho!
- O quê? - "Abençoados sejam!"
Não se mexa!
O meu maninho!
Respire. Tenta respirar.
Respire. Vai correr tudo bem.
O meu maninho.
Maninho, fica comigo.
Madame Chagall!
Vamos.
- Agora! - Vou acordar o Sr. Chagall.
- O Thomas? - Está lá dentro. Chamo-o?
- Não. Ouve. - O que foi?
Vou levá-los eu.
Para Espanha?
Para Lisboa. Depois seguimos para Nova Iorque.
E...
Na vida real, não vai resultar.
Mas isto é a vida real.
Não é.
Nunca me senti tão viva.
Pois, nem eu.
Varian...
Podes ajudar-me com os quadros?
- O Bingham? - Não está aqui.
Quem vai conduzir isto?
- Saberão que levaste o carro. - É a única forma.
Serás expatriado. Ou preso. Não te deixarão voltar.
- Tenho de ajudá-los. - Não.
Não vires isto para os Chagall.
Aqui estamos. Vamos.
Varian!
Lamento imenso.
Pensei que viveríamos aqui para sempre.
Por um momento, eu também.
Há algo que possamos dizer?
Uma oração?
Algo?
Mary Jane!
Ela foi-se embora.
Mary Jane!
Fez um bom trabalho.
Vamos, Dagobert.
Mary Jane!
O que aconteceu? Estás bem?
Conseguiste. Vieste.
Eu...
Eu não te podia deixar ir sem dizer adeus.
Vá lá. Abre a cancela.
Roubada? Uma limusina?
Debaixo do meu nariz.
- Era o Sr. Fry a conduzir? - Consegue apanhá-lo?
Talvez, sim.
Ou talvez o deixemos ir.
O quê?
Arranje outra limusina.
Esqueça o carro. E as pessoas?
São criminosos e degenerados.
Sim, claro que são.
Mas...
Mas agora finalmente...
... são problema de outra pessoa.
Boa noite, Sr. Patterson!
Entre 1933 e 1945, mais de 6 milhões de judeus e outros "indesejados"
foram assassinados pelo regime nazi e os seus colaboradores na Europa.
Entre 1940 e 1941, Varian Fry e o ERC ajudaram
mais de 2 mil vítimas do regime nazi a atravessar o Atlântico.
A resistência à ocupação nazi de França começou no início de 1941,
apoiada por africanos das colónias francesas,
imigrantes de toda a Europa e o SOE britânico.
Os EUA entraram finalmente na luta contra os nazis no final de 1941.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas