Au-au.
A polícia está vindo. Temos que ir.
- Polícia! - Polícia!
Polícia!
Vão. Precisam ir para lá.
Andem!
Venha aqui!
Você vem com a gente. De pé!
- Vá! - Socorro!
- Peguem-na! - Venha aqui.
Andem!
TRANSATLÂNTICO
Esta é a Europa. As autoridades da zona liberada no sul da França
estão reprimindo criminosos estrangeiros
e pedindo a civis que esvaziem pontos de insurreição.
Os nazistas tomarão a zona livre,
terminando de ocupar a França, por fim?
Os EUA se juntarão à Grã-Bretanha na luta contra o fascismo?
Ianques atacarão hunos com seus morteiros?
Só o tempo dirá.
Olá?
Não tem ninguém lá.
São os Chagalls. Estamos descendo!
Obrigado.
Obrigada.
A polícia foi à nossa casa.
Viemos o mais rápido possível.
Levaram os documentos franceses do Moishe.
Merda.
Estamos há 17 anos neste país.
Por tantos anos, os franceses celebraram o trabalho do Moishe, e agora?
Agora querem tirar sua dignidade.
Cadê o Sr. Fry?
Ele foi para a cidade.
Vocês foram seguidos?
- Não sabemos. - Não. Eles nos deixaram ir.
De mãos vazias. Foi estranho.
Os policiais foram bem legais.
- Legais? - Depois de nos prenderem, foram legais.
- Não. - Diziam que se arrependiam.
Claro. É, se arrepender é fácil.
Deixamos todas as pinturas pra trás.
A obra da vida dele.
Da nossa vida.
- Não tivemos escolha. - Temos que pegar.
É perigoso demais voltar lá agora.
Vamos descobrir mais informações primeiro.
As autoridades francesas vigiam você há meses.
Então por que agora?
Por que levar documentos e deixá-lo ir?
- Precisamos do Varian. Vou procurá-lo. - Eu dirijo.
Não. Eles não podem ficar sozinhos.
Espere aqui.
Nunca ouvi falar.
Está bem.
É... Está bem.
Letoret!
Temos um visto pra alguém chamado Otto Albert Hirschman?
A irmã dele não para de ligar,
e Vichy disse que ele nunca foi pegar.
Droga.
Deve estar por aqui.
Como chego lá em cima?
Não dá.
E como vou sair daqui?
Passando por Dijon
em direção à Alemanha.
- É sério? - Sim.
Escoltas de prisioneiros saem daqui de vez em quando.
Bill,
você é um homem bem-relacionado. Até aqui?
Pode mandar um recado pro meu irmão?
Posso tentar.
Como veio parar aqui?
Ajudei na fuga de uma prisão.
E você?
Sou rabino.
E você?
Todo o resto.
Agora não, Sr. Patterson. Estamos fechados. Vamos nos mudar.
- Cadê o Reese? - Eu o mandei para casa.
Não mandei você pra casa?
Nem o governo dos EUA tem tanto poder assim.
Ainda bem que está aqui. Porque, como um grande fã das artes,
achei que fosse gostar deste roteiro brilhante que achei.
Mary Jayne Gold.
Então: "Tudo se resume a levar os soldados
ao lugar certo na hora certa."
Depois, vem uma conversa
entre o Homem Não Identificado Um e o Homem Não Identificado Dois.
Espere um pouco.
A melhor parte.
Mary Jayne Gold.
"Me deixe no portão da frente.
Vou usar o Dagobert como distração."
E depois: "A missão é minha, vou executar como eu achar melhor."
A Srta. Gold liderando uma missão pra soltar presos britânicos.
É algum tipo de piada ou uma confissão de traição?
Você devia ficar de olho nela,
mas devia estar ocupado
se divertindo com seu namorado?
Você colocou a escuta?
Na verdade, não.
Caiu por acaso nas minhas mãos.
Mas vou garantir que as pessoas certas descubram.
Sobre tudo o que fez em Marselha. Vou arruinar...
Deixe-o em paz.
Tudo o que ele faz pra salvar pessoas desesperadas
mostra o que você não faz.
Quem é você?
Você poderia salvar todos eles.
Saia,
Patterson.
Acho que a Lena já disse tudo.
Albert.
Otto Albert Hirschman?
Me deixe adivinhar, Homem Não Identificado Um. Ou Dois?
O quê?
Sua irmã está preocupada com o seu visto. Você deveria ir buscá-lo.
Saia enquanto pode.
LIBERDADE
CÓDIGO MORSE: MENSAGEM ENVIADA
Sei onde o Paul está e vou soltá-lo.
- Quem é você? - O irmão...
O irmão dele.
Me chamam Petit, mas sou o Jacques Kandjo.
Sei.
O Petit soube que o Paul está no Forte Saint-Nicolas
e será deportado.
Por favor, me ajude a salvar meu irmão.
Como vai fazer isso?
Usando o plano dele.
Explodir trilhos de trem?
Eles usam caminhões. Em estradas remotas.
Eu sei. Vi com meus próprios olhos.
O Albert sabe onde fica. Podemos esperar lá e soltar o Paul.
E se pegarem um caminho diferente?
Você é inexperiente.
O Paul também! Ele nunca brigou na vida.
Ele é inteligente, claro.
Apesar de todo o papo, ele nunca pegou em armas.
Eu já briguei muito.
Já?
Sei que consigo.
Vou conseguir ajuda.
Mas preciso de armas.
O Paul disse que você tem.
Conto com você?
Por quê? Por que não?
Sequestrar uma escolta policial e morrer?
E acabar com toda a nossa operação?
Não. Você não está pronto.
Mas devemos ao Paul soltá-lo.
Não devemos nada.
Margaux, o Paul foi preso porque nos ajudou em Camp des Milles.
E pagamos o pato?
Pense, Thomas.
Nossas vidas, nossas identidades, nossos objetivos.
Não podemos arriscar tudo agora. Temos uma guerra para vencer.
Mas e o Paul?
Obrigado.
Temos vistos. Pode nos levar no próximo navio para Nova York?
Esse é o problema. Não há navios,
e seus vistos não valem sem os documentos certos.
Por isso o Varian queria que fossem embora
desde que chegaram à França.
- Não estávamos prontos. Agora, sim. - Ainda não.
Moishe, eu cuido disso. Você está muito chateado.
Não vou sair da França sem minhas pinturas.
- Para que lado o sol se põe? - Não sei.
- Sr. Chagall. Sra. Chagall. - Que bom que chegou.
Preciso falar com você. Depois disso.
- Oi. Por favor, sentem-se. - Oi.
Eles invadiram a praia e o Pelican também,
e acho que até pegaram Bill Freier. Ele sumiu.
- Precisamos ir embora. - Como?
Nem conseguimos pôr os Chagalls num navio.
Vendi meu avião ano passado a um burocrata
pra dar dinheiro para o comitê.
Fiz um preço muito bom, então ele me deve uma.
Se ele puder nos levar para Lisboa, podemos ir para os Estados Unidos.
Eu cuido de tudo, e meu pai vai pagar.
- Ele não cortou você? - Ele vai pagar pra eu voltar.
- Com um refugiado a tiracolo? - Com meu marido.
Você entende
que eu consigo carregar tudo o que tenho nas costas?
Se eu quisesse me casar com um homem pelos bens
em vez das convicções, já estaria casada com um idiota de Chicago.
Minha irmã Ursula conseguiu um visto americano pra mim.
Quando?
Chegou há algumas semanas. Eu...
Eu nunca fui pegar no consulado dos EUA.
Por quê?
Temos que buscar. Vamos pegar suas coisas
e pegar o visto antes de ser tarde demais.
Está bem.
Albert, me poupou a viagem. Olhe.
Olhe o que saiu na última edição.
- A Mary Jayne está me esperando. - Olhe.
Olhe. Uidá!
É uma mensagem.
O Paul está no Forte Saint-Nicolas?
Pode ser deportado a qualquer minuto para o Reich.
- Não se chegarmos antes. - Já falei com o Thomas e com a Margaux.
Eles não vão nos ajudar.
Vou descobrir o que puder sobre o forte. Mas precisamos de você.
Ei.
- Certo, até daqui a pouco. - Até mais.
Temos que levar o Petit de volta à vila para falar com o Hans.
E o consulado?
Isto é mais importante.
O Paul está vivo.
Temos que salvar meu irmão da deportação. Talvez da morte.
Não há muito para comer, mas sempre há vinho.
Vinho basta.
Temos isto.
As pessoas sempre trazem chocolates para o maestro.
- Albert. Petit. - Preciso falar com vocês.
Você, não.
O Paul está na prisão onde eu e a Lisa ficamos.
Sério?
E agora? Podemos tirá-lo de lá?
Vamos tentar.
Eu ajudo.
Vamos entrar.
- Também quero ajudar. - Não querem sua ajuda.
Me ajude.
A pegar as obras do Chagall.
- Eles não vão deixar aqui. - Boa ideia.
- Dá as chaves do carro? - Sim.
- Mas... - Vamos.
Você sabe dirigir, Varian?
Sou de Nova Jersey.
Cansei dessa coisa idiota.
Os caminhões saem da prisão em alguns dias.
Temos que soltá-lo antes de o porem em um.
- A prisão é uma fortaleza. - É.
Temos que parar o caminhão quando sair da cidade.
Soltar o Paul e os camaradas lá dentro.
É fácil bloquear a estrada. Não há trânsito.
Dois atacam o motorista, enquanto mais dois abrem a parte de trás.
Desarmados?
Pode dar certo. Eles não estarão nos esperando.
Sem armas, é morte certa.
Ele está certo.
Precisamos de uma ou duas armas.
- Esperem. Quando sai a próxima escolta? - Touré vai descobrir o caminhão do Paul.
E depois? Vão ficar esperando no meio da estrada?
Pode levar horas. Pode levar dias.
Posso falar com os guardas. Tentar subornar.
- Funcionou ano passado. - Faz muito tempo.
Ano passado, me prenderam por tentar fugir num navio.
Agora não há navios.
Estão prendendo pessoas nas ruas por não fazerem nada.
O tempo de subornar os guardas já passou.
Temos que agir.
Concordo.
A escolta sai amanhã cedo.
O Paul estará entre os presos.
Vamos pegar tudo antes que a polícia volte.
Podemos continuar dirigindo.
Juntos.
E ir para onde?
Paris, não.
Não.
Roma, não.
Jerusalém, não.
Nossa Berlim se foi há muito tempo.
E se ficássemos aqui?
Dois solteiros. Belo jardim. Umas ovelhas.
Por que não?
Bem, para começar,
não sou solteiro.
Então libere sua esposa pra achar quem possa amá-la.
E fique aqui comigo.
Por que viemos aqui?
- Pegar as obras do Chagall. - Você é corajoso.
Só o maior dos corajosos viria até a Europa pra salvar desconhecidos.
- Thomas... - Que tal salvar a própria vida?
Cansei de me esconder.
Varian.
Pessoal e profissionalmente.
Já cansei de mentiras.
E de segredos.
Chega de solidão.
Até homens como nós...
Até nós merecemos ser felizes.
A felicidade é complicada.
É?
Quando você está nos meus braços, não parece.
É uma missão suicida.
Escute.
Reserve o avião com o seu amigo.
Quando soltarmos o Paul, serei todo seu. Juro.
Chicago, estamos indo.
- Está dizendo isso para me calar? - Estou falando sério.
Venha aqui.
Quero começar uma nova vida nos EUA com você.
Mal posso esperar
pra começar uma nova vida nos EUA com você.
E sabe que não estou pedindo que desista da luta?
Eu sei.
E vamos achar outros jeitos de lutar contra os fascistas de lá,
e podemos ser mais eficazes de fora.
Mas não posso ir enquanto o Paul está preso.
Eu sei, mas...
Não podem ir desarmados.
É.
Eu...
Sei onde há armas britânicas enterradas.
- O quê? - É.
Encontro você lá embaixo.
Podemos parar.
Não ligo se alguém ouvir.
Ande, de pé!
Fora!
Senhorita Gold.
O que a traz aqui?
Vim buscar um visto para Otto Albert Hirschman.
Está com o Sr. Patterson no escritório dele.
Por favor.
O que temos aqui? Entre.
As paredes têm ouvidos.
Minha secretária trabalha para a Gestapo.
A Srta. Letoret?
E é uma ótima secretária. Talvez todas trabalhem para a Gestapo.
Seu pai sabe sobre Otto Albert Hirschman?
Um jovem cheio de energia deve ter um grande futuro nos EUA.
Logo, até seu pai vai amá-lo.
Quanto tempo acha que ele ficará com você?
Qual a idade dele? Vinte e quatro? Vinte e cinco?
Tem todo o futuro pela frente. Já você...
Um garoto assim?
As circunstâncias tiraram as asas dele desde o início.
Espere até ele chegar aos EUA e aprender a voar.
O que isso quer dizer?
Não consigo vê-lo nas águas do Lago Michigan,
jogando golfe.
Terminou?
Ainda não.
Tenho registros de que você, Mary Jayne, uma cidadã americana,
trabalha pra Inteligência Britânica em solo francês.
O que, como deve saber, é ilegal.
Se não sair da minha frente e de Marselha o mais rápido possível,
meu maior objetivo será garantir que você seja julgada por traição.
Agora terminei.
- Obrigado por vir. - Como poderia negar?
Felizmente, os Chagalls têm vistos, mas não navios, nem documentos.
- Estão prontos? - De malas prontas.
Certo.
Talvez eu tenha uma última boa ideia.
O com placas diplomáticas. Vai cruzar a fronteira sem vistoria.
Ponha a chave de fenda na ignição
e aperte o câmbio junto com o acelerador. Está bem?
- Sr. Bingham? - Deixei fotos de família lá dentro.
Vou pegar bem rápido.
- Eu pego. - Não sabe onde estão.
Sr. Bingham!
Uma caravana verde nadando em um rio de montanha.
Peças de xadrez do arco-íris acendem fogo.
Gatinhos saem correndo de uma cesta
e dormem suavemente ao sol.
Atenção!
Veja o que houve.
- Saiam do carro! - Saiam!
Saiam do carro!
No chão!
No chão! Saiam do carro.
Me dê sua arma.
Aqui. Vá aqui.
No chão!
- No chão! - Abaixe a arma! No chão.
Rápido!
Não se mexa.
Chega! Não se mexa.
Deitado.
Irmão.
Meu irmãozinho.
- O que ele disse? - Que força a sua.
Não se mexa!
Meu irmãozinho.
Respire. Tente respirar.
Respire. Vai dar tudo certo.
Meu irmãozinho.
Meu irmãozinho, fique comigo.
Sra. Chagall.
Vamos.
- Já! - Vou acordar o Sr. Chagall.
- Cadê o Thomas? - Lá dentro. Quer que eu chame?
- Não. Escute. - O quê?
Eu mesmo vou levá-los.
À Espanha?
A Lisboa, e depois vou com eles para Nova York.
Mas e...
Não funciona na vida real.
Não, mas esta é a vida real.
Não é.
Mas nunca me senti tão viva.
É, nem eu.
Varian.
Me ajuda com as pinturas?
- Cadê o Bingham? - Ele não está aqui.
Então quem está dirigindo?
- Vão saber que você pegou o carro. - É o único jeito.
Você será expatriado. Ou preso. Não vai poder voltar.
- Preciso ajudar. - Não precisa.
Não tem a ver com os Chagalls.
Chegamos. Vamos.
Varian.
Sinto muito.
Achei que viveríamos aqui para sempre.
Por um momento, eu também.
Há algo que possamos dizer?
Rezar?
Alguma coisa?
Mary Jayne!
Ela foi embora.
Mary Jayne!
Você fez um bom trabalho aqui.
Vamos, Dagobert.
Mary Jayne!
O que houve? Você está bem?
Você veio.
É que...
Não podia deixar você ir sem me despedir.
Vamos. Abra o maldito portão.
Roubada? Uma limusine?
Debaixo do meu nariz.
- E o Sr. Fry estava dirigindo? - Consegue pegá-lo?
Talvez.
Ou talvez seja melhor deixá-lo ir.
O quê?
Compre outra limusine.
Esqueça o carro. E as pessoas? São criminosas e degeneradas.
É, claro que são.
Mas...
Mas agora, finalmente,
são problema de outra pessoa.
Boa noite, Sr. Patterson.
De 1933 a 1945, mais de 6 milhões de "indesejáveis"
foram assassinados pelo Nazismo e seus colaboradores.
De 1940 a 1941, Varian Fry e o Comitê de Resgate de Emergência
ajudou mais de 2 mil vítimas
a cruzarem o Atlântico.
A Resistência começou no início de 1941,
apoiada por africanos de colônias francesas,
outros imigrantes, e pela Executiva Britânica de Operações Especiais.
Os EUA finalmente entraram na luta contra os nazistas no final de 1941.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE É UMA FICÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
Legendas: Thamires Araujo