Gong gong.
Polis datang. Kita perlu pergi.
Polis!
Gerak. Pergi ke arah sana.
Gerak!
Mari sini!
Ikut kami. Bangun!
- Cepat! - Tolong!
- Tangkap dia! - Mari sini.
Ini Eropah. Pihak berkuasa di zon bebas serata Perancis selatan
giat menangkap orang asing
dan menggesa orang awam paksa pemberontak keluar dari persembunyian.
Adakah Nazi ambil alih zon bebas
dan jajah keseluruhan Perancis?
Adakah Amerika Syarikat akan sertai Britain menentang fasisme?
Adakah Yankee akan membedil Hun?
Hanya masa yang menentukan.
Helo?
Tiada sesiapalah.
Encik dan Puan Chagall. Kami akan turun!
Terima kasih.
Polis datang ke rumah kami.
Kami ke sini secepat mungkin.
Mereka ambil dokumen pengenalan Moishe.
Tak guna.
17 tahun kami tinggal di negara ini!
Bertahun-tahun orang Perancis raikan hasil kerja Moishe dan sekarang?
Mereka cuba rampas maruah kamu.
Mana En. Fry?
Dia pergi ke bandar.
Ada orang ikut kamu?
- Kami tak tahu. - Tak. Mereka lepaskan kami.
Begitu saja. Peliklah.
Polis sangat baik kepada kami.
- Baik? - Selepas ditangkap, mereka baik.
- Tak. - Mereka kata mereka kesal.
Ya, penyesalan itu murah.
Kami tinggalkan semua lukisan.
Semua karya hidupnya.
Hidup kami.
- Kami tiada pilihan. - Kami perlu dapatkannya semula.
Terlalu bahaya untuk kembali ke sana.
Mari kita cari maklumat dulu.
Pihak berkuasa Perancis perhatikan kamu berbulan-bulan.
Jadi, kenapa sekarang?
Kenapa ambil dokumen dan lepaskan kamu?
Kita perlukan Varian. Saya akan cari di bandar.
Biar saya pandu.
Kita tak boleh tinggalkan mereka sendirian.
Tunggu di sini.
Tak pernah dengar.
Okey.
Ya, okey.
Letoret.
Kita ada visa untuk Otto Albert Hirschman?
Kakaknya telefon kedutaan.
Vichy kata dia tak ambil.
Tak guna.
Tentu ada di sini.
Macam mana nak naik?
Tak boleh.
Macam mana nak keluar?
Melalui Dijon
dan terus ke Jerman.
- Awak serius? - Ya.
Konvoi banduan bertolak dari sini setiap hari.
Bill.
Awak kenal ramai orang. Di sini pun?
Boleh beri mesej kepada adik saya?
Saya boleh cuba.
Kenapa awak ditahan?
Saya bebaskan orang dari penjara.
Awak pula?
Saya rabai.
Awak pula?
Semuanya.
Nanti, En. Patterson. Kami dah tutup. Nak pindah.
- Mana Reese? - Saya hantar dia balik.
Saya hantar awak balik.
Nampaknya kerajaan AS pun tak ada kuasa itu.
Baguslah awak di sini, sebab sebagai peminat seni,
awak tentu suka skrip hebat yang saya jumpa ini.
Mary Jayne Gold.
"Pastikan askar British berada di tempat dan masa yang betul."
Kemudian ada perbualan
antara Lelaki Tak Dikenali Satu dan Lelaki Tak Dikenali Dua...
Tunggu sekejap.
Ini bahagian terbaik.
Mary Jayne Gold.
"Turunkan saya di pintu depan.
Dagobert boleh tarik perhatian."
Kemudian, "Ini misi saya. Saya akan uruskan sesuka hati saya."
Cik Gold mengetuai misi untuk bebaskan tahanan perang British.
Itu gurauan
atau pengakuan lakukan pengkhianatan?
Awak sepatutnya perhatikan dia,
tapi awak terlalu sibuk
berseronok di vila dengan teman lelaki awak?
Awak letak pepijat itu?
Bukan saya.
Ia penemuan yang jatuh ke tangan saya.
Tapi saya akan pastikan orang betul tahu tentangnya.
Tentang perbuatan awak di Marseille. Saya akan musnahkan...
Jangan ganggu dia.
Semua usahanya untuk selamatkan orang terdesak
serlahkan kerja yang awak tak buat.
Siapa awak?
Awak boleh selamatkan mereka semua.
Keluar,
Patterson.
Lena dah ucap semuanya.
Albert.
Otto Albert Hirschman?
Biar saya teka, Lelaki Tak Dikenali Satu? Atau Dua?
Apa?
Kakak awak kecoh pasal visa. Awak patut ambil.
Keluar sementara boleh.
KEBEBASAN
KOD MORSE: MESEJ DIHANTAR
Saya tahu lokasi Paul. Saya nak bebaskan dia.
- Siapa awak? - Adik...
Adiknya.
Orang panggil saya Petit, tapi nama saya Jacques Kandjo.
Begitu.
Petit dapat berita Paul di penjara di Kubu Saint-Nicolas
dan bakal dideportasi.
Tolong saya selamatkan abang saya.
Macam mana?
Guna rancangannya.
Letupkan landasan?
Polis guna trak, lalu jalan kampung.
Saya tahu. Paul nampak sendiri.
Albert tahu jalannya. Kita boleh tunggu untuk bebaskan Paul.
Jika mereka ikut jalan lain?
- Awak tiada pengalaman. - Paul pun tak ada pengalaman!
Dia memang bijak tapi tak pernah angkat senjata, walaupun cakap gah.
Saya banyak kali lawan.
Yakah?
Saya boleh buat.
Saya boleh cari bantuan.
Tapi saya perlukan senjata.
Paul kata awak ada senjata.
Awak boleh bantu?
Kenapa? Kenapa tidak?
Rampas konvoi polis dan terbunuh?
Sementara itu jejaskan seluruh operasi?
Tidak. Awak belum bersedia.
Kita berhutang dengan Paul dan patut bebaskan dia.
Kita tak hutang apa-apa.
Margaux, Paul ditangkap sebab bantu kita di Camp des Milles.
Sekarang kita kena tanggung? Fikir, Thomas.
Nyawa kita, identiti kita, matlamat kita.
Kita tak boleh ambil risiko. Kita ada perang untuk menang.
Paul?
Terima kasih.
Kami ada visa. Boleh bawa kami naik kapal ke New York?
Itulah masalahnya. Tiada kapal.
Visa tak boleh pakai tanpa dokumen pengenalan.
Sebab itu Varian cuba selamatkan kamu
sejak dia tiba di Perancis.
- Kami belum bersedia. Sekarang dah. - Belum lagi.
Moishe, sayang. Biar saya uruskan. Awak tak keruan.
Saya takkan tinggalkan Perancis tanpa lukisan saya.
- Arah mana matahari terbenam? - Saya tak tahu.
- En. Chagall. Puan Chagall. - Syukurlah awak ada di sini.
Saya perlu cakap dengan awak selepas ini.
- Silakan duduk. - Hai.
Mereka serbu pantai dan Pelican.
Saya rasa mereka tangkap Bill Freier. Dia hilang.
- Kita perlu pergi. - Bagaimana?
Nak letak Chagall atas kapal pun tak boleh.
Saya jual kapal terbang saya kepada birokrat tempatan untuk biaya JPK.
Saya jual murah. Dia terhutang budi.
Jika dia boleh bawa kita ke Lisbon, kita boleh pergi ke Amerika.
Saya uruskan segalanya. Ayah saya akan bayar.
- Dia dah tak nak sara awak. - Dia akan bayar supaya saya pulang.
- Dengan pelarian bersama awak? - Dengan suami.
Awak sedar yang saya kini sehelai sepinggang?
Kalau saya nak kahwin demi harta
bukan keyakinan teguh,
saya dah kahwin dengan lelaki tak guna di Chicago.
Kakak saya, Ursula dapatkan saya visa ke Amerika.
Bila?
Ia sampai beberapa minggu lalu...
Saya tak ambil dari konsulat AS.
Kenapa?
Kita perlu ambil. Ambil barang awak.
Kita ambil visa sebelum terlambat, okey?
Okey.
Albert, baguslah awak datang.
Tengok isu terkini.
- Mary Jayne tunggu di bawah. - Tengoklah.
Lihat. Ouidah!
Ini mesej.
Paul di penjara Kubu Saint-Nicolas?
- Dia boleh dihantar ke Reich bila-bila. - Kita selamatkan dia dulu.
Saya dah cakap dengan Thomas dan Margaux. Mereka tak nak tolong kita.
Saya akan siasat dulu, tapi kami perlukan awak.
Hei.
- Okey, jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Kita perlu bawa Petit ke vila untuk bercakap dengan Hans.
Bagaimana dengan konsulat?
Ini lebih penting.
Paul masih hidup.
Kita selamatkan abang saya daripada diusir atau dibunuh.
Makanan tak banyak, tapi wain sentiasa ada.
Wain pun cukup.
Kita ada ini.
Orang selalu bawa coklat untuk maestro.
- Albert. Petit. - Saya perlu bercakap dengan awak.
Bukan awak.
Paul di penjara tempat saya dan Lisa ditahan.
Yakah?
Boleh kita keluarkan dia?
Kita akan cuba.
Saya akan tolong.
Mari masuk.
- Saya pun nak bantu. - Mereka tak mahu bantuan awak.
Tolong saya.
Ambil karya Chagall.
- Mereka tak nak pergi tanpanya. - Itu idea bagus.
- Minta kunci kereta? - Okey.
- Tapi... - Mari.
Awak reti memandu, Varian?
Saya dari New Jersey.
Saya dah muak dengan benda ini.
Trak keluar dari penjara selang beberapa hari.
Kita perlu keluarkan dia sebelum dia diangkut.
- Penjara itu kubu. - Betul.
Kita perlu halang trak di luar bandar.
Lepaskan Paul dan rakan lain.
Mudah halang jalan. Tiada trafik.
Kita berdua boleh serang pemandu. Dua lagi buka belakang.
Tanpa senjata?
Ia boleh berhasil. Mereka tak sangka kita datang.
Kita mati serta-merta jika muncul tanpa senjata.
Betul katanya.
Kita perlu dapatkan satu atau dua pistol.
Maaf, bila konvoi seterusnya akan gerak?
Touré akan beritahu mana satu trak Paul.
Kemudian apa? Tunggu di tengah jalan?
Mungkin ambil berjam-jam, berhari-hari.
Apa kata saya cuba sogok pengawal?
- Musim panas lalu berhasil. - Itu dah lama berlalu.
Musim panas lalu mereka tahan saya sebab seludup naik kapal.
Sekarang tiada kapal.
Mereka tangkap orang di jalanan tanpa sebab.
Masa sogok pengawal sudah berlalu.
Kita perlu lawan.
Saya setuju.
Konvoi seterusnya gerak pagi esok.
Paul antara tahanan esok.
Mari keluarkan semuanya sebelum polis kembali.
Kita boleh terus pandu.
Bersama.
Pergi ke mana?
Bukan Paris.
Tidak.
Bukan Rom.
Bukan Jerusalem.
Berlin kita dah lama hilang.
Tinggal di sini?
Dua orang bujang. Taman cantik. Biri-biri.
Kenapa tidak?
Sebagai permulaan,
saya tak bujang.
Biar isteri awak cari seseorang yang boleh menyayanginya.
Tinggal di sini dengan saya.
Apa kita buat di sini?
- Ambil karya seni Marc Chagall. - Awak berani.
Lelaki berani saja akan datang ke Eropah selamatkan nyawa orang asing.
- Thomas... - Bagaimana dengan nyawa awak?
Saya tak nak bersembunyi.
Varian.
Secara peribadi dan profesional.
Cukuplah semua penipuan ini.
Rahsia juga.
Cukuplah dengan kesunyian.
Lelaki seperti kita pun...
Kita berhak bahagia.
Kebahagiaan rumit.
Yakah?
Ketika dalam pelukan saya, tak terasa rumit pun.
Ia misi bunuh diri.
Dengar sini.
Telefon dia. Tempah kapal terbang.
Lepas Paul bebas, saya milik awak.
Saya janji.
Chicago, kami datang.
- Awak cakap begini supaya saya diam? - Saya maksudkannya.
Mari sini.
Saya nak mulakan hidup baru di Amerika dengan awak.
Saya tak sabar nak mulakan hidup baru di Amerika dengan awak.
Saya tak minta awak berhenti berjuang.
Saya tahu.
Kita akan cari cara baru melawan orang Fasis dari sana,
dan ia mungkin lebih berkesan jika ia datang dari luar.
Saya tak boleh pergi sehingga Paul bebas.
Saya tahu, tapi...
tak boleh tanpa senjata.
Ya.
Saya tahu tempat senjata British ditanam.
Apa?
Saya jumpa awak di bawah.
Kita boleh berhenti.
Saya tak peduli siapa dengar.
Ayuh, bangun!
Keluar!
Cik Gold.
Kenapa datang ke sini?
Saya datang nak ambil visa untuk Otto Albert Hirschman.
Ia di dalam pejabat En. Patterson.
Silakan.
Awak datang rupanya. Masuklah.
Dinding ada telinga.
Setiausaha saya bekerja untuk Gestapo.
Cik Letoret?
Dia cekap. Mungkin mereka semua bekerja untuk Gestapo.
Ayah awak tahu tentang Otto Albert Hirschman?
Lelaki muda, bertenaga macam dia mungkin ada masa depan di Amerika.
Ayah awak pun akan sayang dia.
Berapa lama sebelum dia tinggalkan awak?
Umurnya 24 tahun? 25?
Dia ada masa depan cerah. Awak pula?
Pemuda begitu?
Kebebasannya terhad disebabkan keadaan sejak awal.
Sampai Amerika nanti dia akan terus terbang.
Apa maksud awak?
Saya tak fikir dia akan kekal di ceruk Tasik Michigan untuk main golf.
Dah selesai?
Belum.
Saya tahu bahawa awak, Mary Jayne, rakyat Amerika,
bekerja dengan perisikan British di tanah Perancis.
Saya pasti awak tahu ia haram.
Kalau awak terus ganggu saya dan tak keluar dari Marseille segera,
saya akan pastikan awak dibicarakan kerana mengkhianat.
Sekarang dah selesai.
- Terima kasih kerana datang. - Takkan saya nak tolak.
Chagall ada visa, tapi tiada kapal, tiada dokumen identiti.
- Mereka dah bersedia? - Sudah.
Baiklah.
Saya ada idea terakhir.
Kereta yang ada plat diplomatik boleh melepasi sempadan tanpa pemeriksaan.
Cucuk pemutar skru di lubang kunci, kemudian tekan tuil untuk memecut, okey?
- En. Bingham? - Saya tertinggal gambar keluarga.
Saya nak ambil, sekejap saja.
- Saya ambilkan. - Awak tak tahu tempatnya.
En. Bingham!
Karavan hijau Berenang di sungai gunung
Catur pelangi mencucuh api
Anak kucing bergegas dari bakul
Tidur di bawah mentari
Jaga-jaga!
Pergi periksa.
- Keluar! - Keluar dari kereta!
Keluar!
Turun!
Meniarap!
Meniarap! Keluar dari kereta!
Serah senjata.
Sini. Ke sini.
Turun!
- Turun! - Letak senjata! Meniarap.
Cepat!
Jangan bergerak.
Cukup! Jangan bergerak.
Meniarap.
Abang.
Adik.
- Apa dia cakap? - Syukurlah awak kuat.
Jangan bergerak!
Adik.
Bernafas. Cuba bernafas.
Bernafas. Semuanya akan okey.
Adik.
Adik, jangan pergi.
Adik!
Adik...
Puan Chagall.
Mari.
- Sekarang! - Saya akan kejutkan En. Chagall.
- Mana Thomas? - Di dalam. Nak panggil dia?
- Tidak. Dengar sini. - Apa?
Saya akan pandu mereka ke sana.
Ke Sepanyol?
Ke Lisbon, kemudian belayar bersama mereka ke New York.
Bagaimana dengan...
Ia takkan berjaya dalam kehidupan sebenar.
Tapi ini kehidupan sebenar.
Bukan.
Saya tak pernah rasa bersemangat seperti ini.
Saya pun sama.
Varian.
Boleh tolong angkat lukisan?
- Mana Bingham? - Dia tiada di sini.
Siapa yang pandu?
- Mereka akan tahu awak ambil kereta. - Itu saja caranya.
Awak akan dihantar pulang atau ditangkap. Awak tak boleh kembali.
- Saya perlu bantu mereka. - Tidak.
Jangan kata ini pasal Chagall.
Kami dah sedia. Jom.
Varian.
Maafkan saya.
Saya sangka kami akan tinggal di sini selamanya.
Buat seketika, saya pun.
Ada apa-apa kita boleh ucap?
Berdoa?
Ada apa-apa?
Mary Jayne!
Dia dah pergi.
Mary Jayne!
Awak buat dengan baik.
Ayuh, Dagobert.
Mary Jayne!
Apa yang berlaku? Awak okey?
Awak berjaya sampai.
Saya...
tak boleh lepaskan awak tanpa ucap selamat tinggal.
Ayuh. Buka pagar.
Dicuri? Limousin?
Terang-terangan.
- En. Fry memandu? - Boleh tangkap dia?
Mungkin, ya.
Atau mungkin lepaskan saja.
Apa?
Cari limousin lain.
Lupakan kereta itu. Penumpangnya?
- Mereka penjenayah dan orang tak guna. - Ya, sudah tentu.
Tapi...
Tapi sekarang, akhirnya...
mereka masalah orang lain.
Selamat malam, En. Patterson.
Antara 1933 dan 1945, lebih 6 juta Yahudi
dan "orang tak diingini" dibunuh secara sistematik
oleh rejim Nazi dan sekutunya di Eropah.
Antara 1940 dan 1941, Varian Fry dan JPK
bantu lebih daripada 2,000 mangsa rejim Nazi merentas Atlantik.
Penentangan bersenjata bermula pada awal 1941,
oleh orang Afrika dari koloni Perancis,
pendatang dari seluruh Eropah dan Eksekutif Operasi Khas British.
Amerika Syarikat akhirnya sertai perang menentang Nazi hujung 1941.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI KARYA FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAH BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan