Bau bau!
Arriva la polizia. Dobbiamo andare.
- Polizia! - Polizia!
Polizia!
Noi andiamo in piazza, voi di là!
Muoversi! Presto!
Vieni qua!
Ora verrai con noi. In piedi!
- Ferma! - Aiuto!
- Prendetela! - Vieni qui.
Muoversi!
Eccoci in Europa.
Le autorità della zona franca del sud della Francia
stanno arrestando i criminali stranieri
e invitano i cittadini a denunciare possibili focolai d'insurrezione.
I nazisti conquisteranno la zona franca completando l'occupazione della Francia?
Gli USA si uniranno alla Gran Bretagna nella lotta contro il fascismo?
Gli Yankee manderanno dei mortai per abbattere gli Unni?
Solo il tempo ce lo dirà.
Ehilà? C'è nessuno?
Zitta, non c'è nessuno.
Oh, sono gli Chagall. Arriviamo!
Grazie.
La polizia è venuta a casa nostra.
Siamo arrivati il prima possibile.
Hanno preso i documenti francesi di Moishe.
Merda.
Viviamo in questo Paese da 17 anni.
Per tanti anni, i francesi hanno celebrato il lavoro di Moishe.
- E ora? - Ora vogliono togliervi la dignità.
Dov'è il sig. Fry?
È andato in città.
Vi hanno seguiti?
- Non lo sappiamo. - No. Ci hanno lasciati andare.
A mani vuote. È stato strano.
I poliziotti sono stati molto gentili.
- Gentili? - Dopo averci ammanettati, sì.
- No. - Dicevano di esserne pentiti.
Certo. È facile pentirsi dopo.
Abbiamo lasciato lì tutti i dipinti.
Il lavoro della sua vita.
La nostra vita.
- Non avevamo scelta. - Dobbiamo tornare a prenderli.
È troppo pericoloso tornare indietro ora.
Prima cerchiamo di fare chiarezza, d'accordo?
Le autorità francesi vi controllano da mesi, quindi perché proprio ora?
Perché prendere i documenti e lasciarvi andare?
Ci serve Varian. Vado a cercarlo.
Guido io.
No. Non possiamo lasciarli qui da soli.
Aspettami qui.
No, mai sentito.
Va bene.
Sì, d'accordo.
Letoret, abbiamo un visto per un certo Otto Albert Hirschman?
La sorella chiamare l'ambasciata di continuo. Pare non l'abbia ritirato.
Maledizione.
Sarà qui da qualche parte.
Come si arriva lassù?
Non si può.
E come si esce da qui?
Passando per Digione,
andando verso la Germania.
- Sul serio? - Sì.
Partono convogli di prigionieri ogni due o tre giorni.
Bill.
Tu sei ben ammanicato. Hai conoscenze qui?
Puoi far arrivare un messaggio a mio fratello?
Sì, posso provarci.
Ma come sei finito qui?
Ho organizzato un'evasione.
E tu?
Sono un rabbino.
E tu?
Tutto il resto.
Non è il momento, sig. Patterson. Siamo chiusi. Ci trasferiamo.
- Dov'è Reese? - L'ho mandato a casa.
Io ci avevo mandato lei.
Neanche il governo USA ha tutto questo potere.
È un bene che lei sia qui.
Da grande estimatore d'arte,
ho pensato che potesse piacerle questa brillante sceneggiatura.
"Mary Jayne Gold:
'Bisogna portare i soldati inglesi nel posto giusto al momento giusto'."
E poi c'è questa chiacchierata
tra Uomo non identificato uno e Uomo non identificato due...
Aspetti un attimo.
Ecco la parte migliore.
"Mary Jayne Gold:
'Lasciami all'ingresso principale. Userò Dagobert come distrazione'."
E poi: "È la mia missione e la gestisco come meglio credo".
La Gold che va in missione per liberare dei prigionieri di guerra inglesi.
È una specie di scherzo o un'effettiva ammissione di tradimento?
Avrebbe dovuto tenerla d'occhio, ma sarà stato troppo impegnato
a trastullarsi per la villa con il suo fidanzato.
- Ha messo lei la cimice? - In realtà, no.
Trovare questa trascrizione è stato un colpo di fortuna.
Ma mi assicurerò che le persone giuste vengano a sapere ciò che ha fatto qui.
- La rovinerò. - Lo lasci in pace.
Fa tutto per salvare le persone disperate che dovrebbe salvare lei.
E lei chi cazzo è?
Avrebbe potuto salvarli tutti.
Se ne vada,
Patterson.
Credo che Lena abbia detto tutto.
Albert.
Otto Albert Hirschman?
Mi faccia indovinare: Uomo non identificato uno. O il due?
Cosa?
Sua sorella è in ansia per il suo visto. Dovrebbe ritirarlo.
Se ne vada finché può.
LIBERTÀ - LA NOSTRA LOTTA
CODICE MORSE: MESSAGGIO INVIATO
So dove tengono Paul. Lo farò evadere.
- E lei chi è? - Petit...
Suo fratello. Mi chiamano Petit, ma il mio nome è Jacques Kandjo.
Capisco.
Petit ha saputo che Paul è detenuto a Fort Saint-Nicolas
e che vogliono deportarlo.
Mi aiuti a salvare mio fratello, la prego.
E come pensa di farlo?
Userò il suo piano.
Far saltare i binari?
La polizia si muove coi furgoni sulle strade di campagna.
Lo so. Paul li ha visti coi suoi occhi.
Albert conosce il loro percorso. Ci appostiamo e liberiamo Paul.
E se prendono una strada diversa?
Non ha esperienza.
Neanche Paul. Non ha mai combattuto.
È intelligente, certo.
E parla molto, ma non ha mai impugnato un'arma.
Io sì.
Ho combattuto molte volte.
Ma davvero?
Ce la posso fare.
E avrò chi mi aiuterà.
Ma ho bisogno di armi.
Paul dice che lei ne ha.
Può aiutarmi?
Cosa? Perché no?
Attaccare un convoglio e farsi uccidere? E far saltare in aria l'intera operazione?
No. Lei non è pronto.
Ma glielo dobbiamo. Liberiamo Paul.
Non gli dobbiamo niente.
Margaux, Paul è stato arrestato perché ci ha aiutati a Camp des Milles.
Quindi dobbiamo rimetterci noi?
Pensaci, Thomas. Le nostre vite, le nostre identità, i nostri obiettivi.
Non possiamo rischiare tanto. Abbiamo una guerra da vincere.
E che mi dice di Paul?
Grazie tante.
Abbiamo un visto americano. Saliamo sulla prossima nave?
Il problema è che non ci sono navi.
E quei visti non sono validi senza i documenti d'identità.
Ecco perché Varian ha cercato di mettervi in salvo
dal suo arrivo in Francia.
- Non eravamo pronti, ma ora sì. - Non è vero.
Ti prego, lascia fare a me. Tu sei troppo turbato.
Non lascerò la Francia senza i miei dipinti.
- Da che parte tramonta il sole? - Non lo so.
- Monsieur Chagall. Madame Chagall. - Eccoti, finalmente.
Devo parlarti.
Ma dopo.
- Ehi! Prego, si sieda. - Salve.
Hanno fatto retate in spiaggia e al Pelican.
- Credo abbiano arrestato Bill Freier. - Dobbiamo andarcene.
E come? Non si trova una nave neanche per gli Chagall.
Ho venduto il mio aereo a un burocrate locale
per raccogliere fondi per l'ERC.
Gli ho fatto un prezzo di favore, quindi me lo deve.
Se può portarci a Lisbona, da lì raggiungeremo gli Stati Uniti.
Organizzerò tutto e mio padre pagherà.
- Ma ti ha tagliato i viveri. - Pagherà per riavermi a casa.
- Con un profugo al seguito? - Con mio marito.
Ti rendi conto che, praticamente, ho addosso tutto ciò che possiedo?
Se avessi voluto sposare un uomo per i suoi beni e non per le sue idee,
sarei già sposata con un idiota di Chicago.
Mia sorella Ursula mi ha procurato un visto per gli USA.
Quando?
È arrivato qualche settimana fa, ma...
non l'ho mai ritirato dal consolato.
E perché?
Dobbiamo prenderlo.
Recuperiamo le tue cose e il visto prima che sia troppo tardi.
Va bene.
Mi hai risparmiato un viaggio. Guarda.
Leggi l'ultimo numero.
- Mary Jayne mi aspetta di sotto. - Leggi.
Guarda. Ouidah!
È un messaggio.
Paul è tenuto a Fort Saint-Nicolas?
Presto potrebbero deportarlo nel Reich.
Non se lo liberiamo.
Ho già parlato con Thomas e quella Margaux.
- Bene. - Non ci aiuteranno.
Scoprirò il possibile sul forte, ma ci serve il tuo aiuto.
Ehi.
- Va bene, ci vediamo dopo. - Ciao.
Dobbiamo riportare Petit alla villa per parlare con Hans.
E il consolato?
Questo è più importante.
Paul è vivo.
Dobbiamo salvarlo dalla deportazione. E dalla morte.
Temo non ci sia molto cibo, ma c'è sempre il vino.
Il vino va bene.
Abbiamo questi.
La gente porta sempre dei cioccolatini per il maestro.
Albert.
- Petit. - Devo parlarti.
Non con te.
Paul si trova dove tenevano me e Lisa.
Davvero?
E adesso? Possiamo liberarlo?
Ci proveremo.
Vi aiuto.
Andiamo in casa.
- Voglio aiutare. - Non vogliono il tuo aiuto.
Aiuta me.
Prendiamo le opere di Chagall. Non partiranno senza.
È una buona idea.
- Ci presti l'auto? - Sì.
- Ma... - Andiamo.
Sai guidare, Varian?
Sono del New Jersey.
Ne ho abbastanza di quest'aggeggio.
Li deportano ogni due o tre giorni.
Dobbiamo liberarlo prima che tocchi a lui.
- Quella prigione è una fortezza. - Vero.
Dobbiamo fermare il furgone una volta fuori città
e liberare Paul e gli altri.
È facile bloccare la strada. Non c'è traffico.
Due di noi bloccano l'autista mentre altri due aprono il retro.
Disarmati?
Può funzionare. Non se l'aspetteranno.
- Siamo spacciati in partenza, disarmati. - Ha ragione.
Dobbiamo procurarci almeno un paio di pistole.
Scusate, quando parte il prossimo convoglio?
Touré ci dirà su quale sarà Paul.
E poi? Resterete ad aspettare in mezzo alla strada finché non passa?
Potrebbero volerci ore. O anche giorni.
E se parlassi con le guardie? Potrei corromperle.
- L'estate scorsa ha funzionato. - Era diverso.
Allora mi hanno arrestato perché volevo nascondermi su una nave.
Ora non ci sono navi.
Ora arrestano la gente per strada senza alcun motivo.
Il tempo della corruzione è finito.
Dobbiamo prendere posizione.
Concordo.
Il prossimo convoglio partirà all'alba.
Paul sarà a bordo.
Prendiamo tutto prima che torni la polizia.
O potremmo continuare a guidare...
insieme.
Per andare dove?
Non a Parigi.
No.
Né a Roma.
Nemmeno a Gerusalemme.
La nostra Berlino è solo un ricordo.
E se restassimo qui?
Due scapoli. Un bel giardino. Un paio di pecore.
Perché no?
Ebbene, tanto per cominciare,
io non sono scapolo.
Lascia che tua moglie trovi qualcuno che possa amarla...
e resta qui con me.
Cosa ci facciamo qui?
- Recuperiamo le opere di Chagall. - Sei coraggioso.
Solo i più coraggiosi verrebbero in Europa per salvare la vita a degli estranei.
- Thomas... - Ma quando salverai la tua?
Non voglio più nascondermi,
Varian.
Sia nel privato che nel lavoro.
Ne ho abbastanza delle bugie.
E dei segreti.
E della solitudine.
Anche gli uomini come noi...
Anche noi meritiamo la felicità.
La felicità è complicata.
Davvero?
Quando sei tra le mie braccia, non lo sembra affatto.
È una missione suicida.
Ascolta.
Chiama quel tizio e prenota l'aereo.
Quando Paul sarà libero, sarò tutto tuo. Promesso.
Chicago, arriviamo.
- Lo dici solo per farmi tacere? - No, dico sul serio.
Vieni qui.
Voglio iniziare una nuova vita con te.
E non vedo l'ora
di iniziarla insieme in America.
Sai che non ti sto chiedendo di smettere di lottare?
Questo lo so.
E so che troveremo nuovi modi per combattere da lì.
Forse saremo anche più utili aiutando dall'esterno.
Ma non posso andarmene finché Paul non sarà libero.
Lo so, ma...
non potete farlo senza armi.
Già.
So dove sono sepolte alcune armi britanniche.
- Cosa? - Già.
Ci vediamo di sotto.
Possiamo fermarci.
Non m'importa se ci sentono.
Su, alzati!
Fuori!
Sig.na Gold.
Cosa la porta qui?
Devo ritirare il visto di Otto Albert Hirschman.
È nell'ufficio del sig. Patterson.
Prego.
Di che si tratta? Prego, accomodati.
Attenta a cosa dici.
La mia segretaria lavora per la Gestapo.
Mademoiselle Letoret?
È anche una brava segretaria. Forse lavorano tutti per la Gestapo.
Tuo padre sa di Otto Albert Hirschman?
Un ragazzo così giovane ed energico avrà un grande futuro in America.
Presto anche tuo padre lo adorerà.
Tra quanto ti lascerà?
Quanti anni ha? 24? 25?
Ha tutta la vita davanti. Tu, invece...
Un ragazzo del genere?
Le circostanze gli hanno tarpato le ali fin dall'inizio.
Aspetta che arrivi in America e impari a volare.
Cosa vorresti dire, scusa?
Non so.
Non me lo immagino a giocare a golf tra i canali del lago Michigan.
Hai finito?
Non ancora.
Ho una registrazione che dimostra che tu, Mary Jayne, cittadina americana,
hai lavorato con l'intelligence britannica qui in Francia. Come saprai, è illegale.
Quindi se non sparirai dalla mia vista e da Marsiglia quanto prima,
farò tutto ciò che è in mio potere perché tu venga processata per tradimento.
Ora ho finito.
- Grazie di essere qui. - Come potevo rifiutare?
Gli Chagall hanno i visti, per fortuna, ma niente navi o documenti d'identità.
- Sono pronti a partire? - Sì.
Va bene.
Potrei avere un'ultima cartuccia da sparare.
Quella con la targa diplomatica. Supererà il confine e non la fermeranno.
Giri questo nel blocchetto di accensione mentre preme l'acceleratore.
Chiaro?
- Sig. Bingham? - Ho dimenticato le foto di famiglia.
- Assurdo. Faccio presto. - No.
- Vado io. - Non sa dove siano.
Sig. Bingham!
Una carovana verde nuota In un fiume di montagna
Pezzi di scacchi arcobaleno Accendono il fuoco
I gattini escono di corsa da una cesta E dormono beatamente al sole
Attenzione!
Controlliamo.
- Scendete! - Tutti giù!
Fuori!
A terra!
A terra! Scendete!
Dammi la tua arma.
Forza! Va' lì!
A terra!
- A terra! - Metti giù la pistola! A terra!
Presto!
Non muovetevi.
Fermi lì. Non muovetevi.
A terra.
- Fratello. - Fratellino mio.
- Che sta dicendo? - Che la pace sia con te.
Fermi!
Fratellino mio...
Respira. Cerca di respirare.
Respira. Andrà tutto bene.
Fratellino mio.
Fratellino mio, resta con me.
Fratellino mio, non mi lasciare.
Resta con me, fratellino.
Madame Chagall.
Andiamo.
- Subito! - Sveglio monsieur Chagall.
- Thomas dov'è? - Dentro. Te lo chiamo?
- No. Ascoltami. - Che c'è?
Li accompagno io.
In Spagna?
A Lisbona. Poi salperò con loro per New York.
E Thomas?
- Nella vita reale non funzionerà. - Ma questa è la vita reale.
No, invece.
Ma io non mi sono mai sentita così viva.
Già, neanche io.
Varian.
Puoi aiutarmi coi dipinti?
- Dov'è Bingham? - Non c'è.
Allora chi guiderà?
- Sapranno che hai preso tu l'auto. - È l'unico modo.
Sarai espatriato. O arrestato. Non potrai tornare.
- Devo aiutarli. - No.
Qui non c'entrano gli Chagall.
Siamo pronti. Partiamo.
Varian!
Mi dispiace tanto.
Pensavo che avremmo vissuto qui per sempre.
Per un momento anch'io.
Possiamo dire qualcosa?
Pregare?
Niente?
Mary Jayne!
Se n'è andata.
Mary Jayne!
Hai fatto un buon lavoro.
Forza, Dagobert.
Mary Jayne!
Cos'è successo? Stai bene?
Ce l'hai fatta. Sei qui.
Non potevo...
lasciarti partire senza dirti addio.
E dai, fateci passare.
Rubata? Una limousine?
Da sotto il mio naso.
- E la guida monsieur Fry? - Potete fermarlo?
Può darsi.
O forse l'abbiamo lasciato andare.
- Cosa? - Si prenda un'altra limousine.
Lasci perdere l'auto, ma quelle persone? Sono criminali e degenerati.
Sì, certo, è vero.
Ma...
ora, finalmente...
non sono più un mio problema.
Buonanotte, monsieur Patterson.
Tra il 1933 e il 1945 più di 6 milioni di ebrei europei e altre persone non grate
furono sistematicamente uccisi dai nazisti.
Tra il 1940 e il 1941, Varian Fry e l'ERC
misero in salvo più di 2.000 europei vittime del nazismo.
La resistenza armata ai nazisti in Francia cominciò all'inizio del 1941,
sostenuta da inglesi, immigrati europei e africani delle colonie.
Gli Stati Uniti si unirono alla lotta ai nazisti sul finire del 1941.
ISPIRATA AL ROMANZO DI JULIE ORRINGER
QUESTA SERIE È UN'OPERA DI FANTASIA ISPIRATA A PERSONE ED EVENTI REALI.
Sottotitoli: Andrea Guarino