Guk guk.
Polisi datang. Kita harus pergi.
Polisi!
Ayo. Kalian pergi ke arah sini.
Minggir!
Kemarilah!
Kau akan ikut kami. Bangun!
- Ayo! - Tolong!
- Tangkap dia! - Kemarilah.
Cepat!
Ini Eropa. Pihak berwenang di zona bebas di Prancis selatan
menindak tegas orang asing pelanggar hukum
dan meminta warga sipil untuk mengusir kelompok pemberontak.
Akankah Nazi merebut zona bebas,
akhirnya mengukuhkan pendudukan mereka di Prancis?
Akankah Amerika Serikat menyusul Britania dalam perang melawan fasisme?
Akankah Yank mengirim mortir untuk menghancurkan Hun?
Hanya waktu yang tahu.
Halo?
Diam, tak ada orang di sana.
Rupanya keluarga Chagall. Kami akan turun!
Terima kasih.
Polisi datang ke rumah kami.
Kami datang secepatnya.
Mereka mengambil dokumen identitas Prancis Moishe.
Sial.
Tujuh belas tahun kami tinggal di negara ini!
Bertahun-tahun, Prancis merayakan karya Moishe, dan sekarang?
Kini mereka mencoba merebut martabatmu.
Di mana Tuan Fry?
Dia pergi ke kota.
Apa kalian diikuti?
- Kami tak tahu. - Tidak. Mereka melepaskan kami.
Tangan kosong. Itu aneh.
Polisi sangat baik kepada kami.
- Baik? - Setelah ditangkap, mereka baik.
- Tidak. - Mereka bilang menyesalinya.
Tentu. Ya, penyesalan itu murah.
Kami meninggalkan semua lukisan.
Karya seumur hidupnya.
Hidup kami.
- Kami tak punya pilihan. - Kami harus mengambilnya.
Terlalu berbahaya untuk kembali ke sana sekarang.
Mari cari informasi lebih dahulu, ya?
Pihak berwenang Prancis sudah mengawasimu berbulan-bulan.
Jadi, kenapa sekarang?
Kenapa merebut dokumenmu dan melepaskanmu?
Kita butuh Varian. Biar kucari di kota.
Aku yang menyetir.
Tidak. Mereka tak bisa ditinggal sendiri.
Tunggu di sini.
Aku belum pernah dengar.
Baiklah.
Ya. Baiklah.
Letoret.
Apa kita memegang visa untuk orang bernama Otto Albert Hirschman?
Kakaknya menelepon kedutaan terus
dan Vichy bilang dia tak mengangkatnya.
Sial.
Pasti ada di sini.
Bagaimana cara ke atas?
Tidak bisa.
Lalu bagaimana aku bisa keluar?
Melewati Dijon
dan langsung ke Jerman.
- Apa kau serius? - Ya.
Konvoi tahanan pergi dari sini setiap beberapa hari.
Bill.
Kau punya banyak koneksi. Bahkan di sini?
Bisa kirim pesan ke adikku?
Ya, aku bisa coba.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Aku terlibat pembobolan penjara.
Dan kau?
Aku seorang rabi.
Kau?
Hal lainnya.
Jangan sekarang, Tuan Patterson. Kami tutup. Kami mau pindah.
- Di mana Reese? - Aku memulangkannya.
Kukira aku memulangkanmu.
Ternyata pemerintah Amerika tak punya kekuasaan sebesar itu.
Untung kau di sini. Karena sebagai penggemar seni,
kukira kau akan menikmati naskah brilian yang baru kutemukan ini.
Mary Jayne Gold.
Jadi, "Ini hanya soal memandu tentara Britania
ke tempat yang tepat pada waktu yang tepat."
Lalu ada obrolan
antara Pria Tak Dikenal Satu dan Pria Tak Dikenal Dua...
Tunggu sebentar.
Ini bagian terbaiknya.
Mary Jayne Gold.
"Turunkan aku di gerbang depan."
"Dagobert akan mengalihkan perhatian."
Lalu, "Ini misiku, jadi, kita lakukan yang kuinginkan."
Nona Gold memimpin misi untuk membebaskan tawanan perang Britania.
Apa itu semacam lelucon atau pengakuan pengkhianatan?
Kau seharusnya mengawasinya,
tapi kurasa kau terlalu sibuk
bergembira di vila itu dengan pacarmu?
Kau yang memasang penyadap?
Kebetulan, tidak.
Keberuntungan sendiri yang mengantarkannya ke tanganku.
Tapi aku akan memastikan orang yang tepat mengetahuinya.
Tentang semua yang perbuatanmu di Marseille. Akan kuhancurkan...
Jangan ganggu dia.
Semua perbuatannya untuk menyelamatkan orang putus asa
berbeda dari yang tak kau lakukan.
Siapa kau?
Kau bisa selamatkan mereka semua.
Keluar,
Patterson.
Kurasa Lena sudah mengatakan semuanya.
Albert.
Otto Albert Hirschman?
Biar kutebak, Pria Tak Dikenal Satu. Atau Dua?
Apa?
Kakakmu histeris soal visamu, Kawan. Kau mungkin harus mengambilnya.
Keluarlah selagi bisa.
KEBEBASAN
KODE MORSE: PESAN TERKIRIM
Aku tahu tempat Paul dan aku akan membebaskannya.
- Siapa kau? - Adik...
Adiknya.
Mereka memanggilku Petit, tapi namaku Jacques Kandjo.
Baiklah.
Petit menerima kabar Paul dipenjara di Benteng Saint-Nicolas
dan akan dideportasi.
Tolong bantu aku menyelamatkannya.
Bagaimana caranya?
Aku akan pakai rencananya.
Meledakkan rel kereta?
Polisi naik truk sekarang. Di jalan pedalaman.
Aku tahu. Aku melihatnya sendiri.
Albert tahu persis jalannya. Kami mau tunggu di sana dan bebaskan Paul.
Jika mereka ambil jalan lain?
Kau masih hijau.
Paul juga! Paul belum pernah berkelahi.
Dia pintar, tentu.
Tapi dengan ocehannya, dia saja tak pernah pegang senjata.
Aku sudah sering berkelahi.
Sungguh?
Aku bisa.
Aku juga akan cari bantuan.
Tapi aku butuh senjata.
Paul bilang kau punya senjata.
Bisa kuandalkan?
Kenapa? Kenapa tidak?
Membajak konvoi polisi dan membuatmu terbunuh?
Sementara itu mengacaukan seluruh operasi kami?
Tidak. Kau belum siap.
Tapi kita berutang padanya untuk membebaskan Paul.
Kita tak berutang apa pun.
Margaux, Paul ditangkap karena membantu kita di Camp des Milles.
Jadi, kita mau bunuh diri?
Pikirkan, Thomas.
Hidup kita, identitas kita, tujuan kita.
Kita tak bisa ambil risiko. Tidak saat kita harus menang perang.
Bagaimana dengan Paul?
Terima kasih.
Kami punya visa. Bisa antar kami ke kapal berikutnya ke New York?
Itu masalahnya. Tak ada kapal
dan visamu tak berguna tanpa dokumen identitas yang valid.
Ini sebabnya Varian berusaha membuatmu aman
sejak dia tiba di Prancis.
- Dulu kami belum siap, sekarang sudah. - Kami belum siap.
Ayolah, Moishe, Sayangku. Biar kuurus. Kau terlalu kesal.
Aku tak akan meninggalkan Prancis tanpa lukisanku.
- Ke arah mana matahari terbenam? - Entahlah.
- Tuan Chagall. Nyonya Chagall. - Syukurlah kau di sini.
Kita perlu bicara. Setelah ini.
- Hei. Silakan duduk. - Hai.
Mereka menyerbu pantai dan Pelican juga,
kurasa mereka menangkap Bill Freier. Dia menghilang.
- Kita harus keluar. - Caranya?
Kita bahkan tak bisa membawa keluarga Chagall ke kapal.
Aku menjual pesawatku musim panas lalu ke birokrat lokal
untuk mengumpulkan dana untuk ERC.
Aku memberinya harga yang sangat bagus, jadi, dia berutang padaku.
Jika dia bisa menerbangkan kita ke Lisboa, kita bisa ke Amerika Serikat.
Aku akan urus semuanya dan ayahku akan membayarnya.
- Kukira dia tak mendanaimu lagi. - Dia rela mendanaiku untuk pulang.
- Dengan membawa pengungsi? - Dengan suamiku.
Kau sadar
harta yang kupunya hanyalah nyawaku saat ini?
Jika aku ingin menikahi pria karena hartanya,
alih-alih keyakinannya, aku sudah menikahi orang bodoh di Chicago.
Kakakku Ursula memberiku visa ke Amerika Serikat.
Kapan?
Beberapa pekan lalu. Aku...
Aku tak pernah mengambilnya dari konsulat Amerika.
Kenapa?
Kita harus mengambilnya. Ayo ambil barangmu
dan ambil visanya sebelum terlambat, ya?
Baiklah.
Albert, kau menyelamatkanku. Lihat.
Lihat yang ada di edisi terbaru.
- Mary Jayne menungguku di bawah. - Lihat.
Lihat. Ouidah!
Itu pesan.
Paul dipenjara di Benteng Saint-Nicolas?
Dia bisa dideportasi ke Reich kapan saja.
Tidak jika kita bebaskan.
Aku sudah bicara dengan temanmu, Thomas, dan Margaux.
- Ya. - Mereka tak akan membantu.
Aku akan mencari tahu benteng ini. Tapi kami membutuhkanmu.
Hei.
- Baik, sampai nanti. - Dah.
Kami harus antar Petit ke vila untuk bicara dengan Hans.
Bagaimana dengan konsulat?
Ini lebih penting.
Paul masih hidup.
Kita harus mencegah kakakku dideportasi. Mungkin kematian.
Sayangnya tak ada yang bisa dimakan, tapi selalu ada anggur.
Anggur itu enak.
Kami punya ini.
Orang selalu membawa cokelat untuk sang maestro.
- Albert. Petit. - Aku perlu bicara denganmu.
Bukan kau.
Paul ditahan di penjara tempat Lisa dan aku ditahan.
Sungguh?
Sekarang? Bisakah kita mengeluarkannya?
Kami akan coba.
Biar kubantu.
Ayo masuk.
- Aku juga mau membantu. - Mereka tak mau bantuanmu.
Bantu aku.
Ayo ambil karya seni Chagall.
- Mereka tak akan pergi tanpanya. - Ide bagus.
- Boleh pinjam mobilmu? - Ya.
- Tapi... - Ayolah.
Kau tahu cara mengemudi, Varian?
Aku dari New Jersey.
Aku muak dengan benda bodoh ini.
Truk meninggalkan penjara setiap beberapa hari.
Kita harus mengeluarkannya sebelum dia naik truk.
- Penjara itu adalah benteng. - Benar.
Kita harus hentikan truknya setelah keluar kota.
Bebaskan Paul dan semua kamerad di dalam.
Cukup mudah untuk memblokir jalan. Tak ada lalu lintas.
Dua orang bisa mengancam sopir, dua lagi membuka pintu belakang.
Tanpa senjata?
Bisa saja. Mereka tak akan menduga kita.
Kita mati seketika tanpa senjata.
Dia benar.
Kita harus mendapatkan satu atau dua senjata.
Maafkan aku. Kapan konvoi berikutnya pergi?
Touré akan mencari tahu truk Paul.
Lalu apa? Kalian hanya menunggu di tengah jalan?
Butuh berjam-jam, bahkan berhari-hari.
Aku saja bicara yang kepada penjaga. Aku bisa menyuap mereka.
- Itu berhasil musim panas lalu. - Itu masa lalu.
Mereka menangkapku karena mencoba menyelundup di kapal.
Sekarang tak ada kapal.
Kini mereka menahan orang-orang di jalanan tanpa sebab.
Masa menyuap penjaga sudah lewat.
Kita perlu rencana.
Aku setuju.
Konvoi berikutnya berangkat besok pagi.
Paul akan ada di antara para tahanan.
Keluarkan semuanya dari sini sebelum polisi kembali.
Kita bisa terus mengemudi.
Bersama.
Lalu ke mana?
Bukan Paris.
Tidak.
Bukan Roma.
Bukan Yerusalem.
Berlin kita sudah lama hilang.
Bagaimana jika di sini saja?
Dua bujangan. Taman yang bagus. Beberapa domba.
Kenapa tidak?
Pertama,
aku bukan bujangan.
Bebaskan istrimu untuk menemukan orang yang mencintainya sepenuhnya...
dan tinggal di sini bersamaku.
Kenapa kita di sini?
- Kita mengemas karya seni Marc Chagall. - Kau pria pemberani.
Hanya orang paling berani yang rela datang ke Eropa
untuk menyelamatkan orang asing.
- Thomas... - Selamatkan dirimu sendiri.
Aku muak bersembunyi.
Varian.
Secara pribadi dan profesional.
Aku sudah muak.
Dan rahasia.
Cukup sudah kesepian.
Bahkan pria seperti kita...
Bahkan kita layak untuk bahagia.
Kebahagiaan itu rumit.
Benarkah?
Saat kau di pelukanku, rasanya sama sekali tidak rumit.
Ini misi bunuh diri.
Dengar.
Hubungi orangmu.
Pesan pesawatnya.
Setelah Paul bebas, aku milikmu.
Aku janji.
Chicago, kita datang.
- Kau bicara hanya agar aku diam? - Aku bicara karena aku serius.
Kemarilah.
Aku ingin memulai hidup baru di Amerika bersamamu.
Aku tak sabar
memulai hidup baru di Amerika bersamamu.
Kau tahu aku tak memintamu menyerah?
Aku tahu.
Kita akan menemukan cara baru untuk melawan fasis dari sana
dan kita mungkin lebih efektif jika beroperasi dari luar.
Aku tak bisa pergi sampai Paul bebas.
Aku tahu, tapi...
Kau tak bisa ke sana tanpa senjata.
Ya.
Aku...
Aku tahu tempat senjata Britania dikubur.
- Apa? - Ya.
Sampai jumpa di bawah.
Kita bisa berhenti.
Aku tak peduli siapa yang dengar.
Ayo, bangun!
Keluar!
Nona Gold.
Kenapa kau kemari?
Aku di sini untuk mengambil visa untuk Otto Albert Hirschman.
Tuan Patterson menyimpannya di ruangannya.
Silakan.
Ada apa ini? Masuk.
Dindingnya bertelinga.
Ternyata sekretarisku bekerja untuk Gestapo.
Nona Letoret?
Dia juga sekretaris yang baik. Mungkin semuanya bekerja untuk Gestapo.
Ayahmu tahu tentang Otto Albert Hirschman?
Pria muda penuh semangat seperti itu mungkin punya masa depan cerah di Amerika.
Tak lama lagi, ayahmu pun akan menyukainya.
Berapa lama sebelum dia meninggalkanmu?
Berapa usianya? Dua puluh empat tahun? Dua puluh lima?
Dia punya masa depan. Sedangkan kau...
Lelaki seperti itu?
Sayap kebebasannya terjepit oleh keadaan sejak awal.
Tunggu sampai dia tiba di Amerika dan belajar terbang.
Apa artinya itu?
Entah bagaimana, aku tak bisa melihatnya bermain golf di daerah terpencil
Danau Michigan.
Kau sudah selesai?
Tidak juga.
Aku punya catatan bahwa kau, Mary Jayne, warga negara Amerika,
bekerja dengan intelijen Britania di sini di tanah Prancis.
Yang, aku yakin kau tahu, itu ilegal.
Jika kau tak pergi dari hadapanku dan keluar dari Marseille secepat mungkin,
aku akan bertekad untuk memastikan kau diadili atas pengkhianatan.
Sekarang aku selesai.
- Terima kasih sudah datang. - Bagaimana bisa menolak?
Jadi, keluarga Chagall punya visa, tapi tanpa kapal, tanpa dokumen identitas.
- Mereka siap? - Sudah berkemas.
Baiklah.
Aku mungkin punya satu ide bagus.
Yang itu pelat diplomat. Kau bisa lewat perbatasan tanpa diperiksa.
Masukkan obeng ini ke lubang kunci,
lalu tekan tuasnya bersamaan dengan pedal gas. Paham?
- Tuan Bingham? - Foto keluargaku tertinggal di dalam.
Aku hanya butuh sebentar.
- Aku saja. - Kau tak tahu tempatnya.
Tuan Bingham!
Karavan hijau berenang di sungai pegunungan.
Bidak catur pelangi menyulut api.
Anak kucing bergegas dari keranjang
dan tidur nyenyak di bawah sinar matahari.
Waspadalah!
Periksa situasi.
Keluar dari mobil!
Tiarap!
Tiarap! Keluar dari mobil.
Berikan senjatamu.
Di sini. Ke sini.
Tiarap!
- Tiarap! - Letakkan senjata! Tiarap.
Cepat!
Jangan bergerak.
Sudah cukup! Jangan bergerak.
Berbaringlah.
Kakak.
Adikku.
- Apa katanya? - Berkati tenagamu.
Jangan bergerak!
Adikku.
Bernapaslah. Cobalah bernapas.
Bernapas. Semua akan baik-baik saja.
Adikku.
Adikku, tetaplah bersamaku.
Nyonya Chagall.
Ayo pergi.
- Sekarang! - Biar kubangunkan Tuan Chagall.
- Di mana Thomas? - Di dalam. Mau kupanggilkan?
- Tidak. Dengar. - Apa?
Aku akan menyopiri mereka.
Ke Spanyol?
Ke Lisboa, lalu aku akan berlayar bersama mereka ke New York.
Tapi bagaimana...
Kehidupan nyata tidak mendukung.
Tidak, tapi inilah kehidupan nyata.
Bukan.
Aku tak pernah merasa sehidup ini.
Ya, aku juga.
Varian.
Bisa bantu bawakan lukisannya?
- Di mana Bingham? - Dia tak di sini.
Lalu siapa yang mengemudi?
- Mereka akan tahu kau mencuri mobilnya. - Hanya ini caranya.
Kau akan diasingkan atau ditangkap. Mereka tak mengizinkanmu kembali.
- Aku harus bantu mereka. - Tidak.
Jangan beralasan demi keluarga Chagall.
Ini dia. Ayo pergi.
Varian.
Aku sungguh minta maaf.
Kukira kita akan tinggal di sini selamanya.
Aku juga.
Mau katakan sesuatu?
Doa?
Ada sesuatu?
Mary Jayne!
Dia sudah pergi.
Mary Jayne!
Kerjamu bagus di sini.
Ayo, Dagobert.
Mary Jayne!
Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?
Kau berhasil.
Aku...
Aku tak bisa melepaskanmu tanpa pamit.
Ayolah. Buka gerbang sialan itu!
Dicuri? Limusin?
Tepat di hadapanku.
- Tuan Fry mengemudi? - Bisakah kau menangkapnya?
Mungkin, ya.
Atau mungkin kita biarkan saja.
Apa?
Beli limosin lagi.
Lupakan mobilnya. Bagaimana orang-orang itu?
Mereka penjahat dan bejat.
Ya, tentu saja.
Tapi...
Tapi kini, akhirnya...
mereka masalah orang lain.
Selamat malam, Tuan Patterson.
Antara tahun 1933 dan 1945, lebih dari enam ribu orang Yahudi
dan "orang tak diinginkan" dibantai oleh rezim Nazi dan sekutunya di Eropa.
Antara tahun 1940 dan 1941, Varian Fry dan Komite Penyelamatan Darurat
membantu lebih dari 2.000 korban Nazi untuk menyeberangi Atlantik.
Perlawanan bersenjata terhadap Nazi di awal 1941
didukung oleh orang Afrika dari koloni Prancis, imigran Eropa,
dan Eksekutif Operasi Khusus Britania.
Amerika Serikat akhirnya memasuki perang melawan Nazi pada akhir tahun 1941.
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH ORANG DAN KEJADIAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A