1
00:00:30,625 --> 00:00:31,625
Vau-vau.

2
00:00:46,333 --> 00:00:48,416
Dolazi policija. Moramo otići.

3
00:00:52,250 --> 00:00:53,833
Policija!

4
00:00:56,375 --> 00:00:57,375
Policija!

5
00:00:59,458 --> 00:01:01,375
Hajde. Morate onuda.

6
00:01:01,875 --> 00:01:04,208
Brže!

7
00:01:05,583 --> 00:01:06,541
Dođi!

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Pođi s nama. Ustani!

9
00:01:10,833 --> 00:01:13,083
- Hajde!
- Upomoć!

10
00:01:13,083 --> 00:01:15,541
- Ulovi je!
- Dođi.

11
00:01:19,333 --> 00:01:20,416
Idemo!

12
00:01:30,000 --> 00:01:34,291
<i>Ovo je Europa.
Vlasti u slobodnoj zoni na jugu Francuske</i>

13
00:01:34,291 --> 00:01:36,875
<i>love strane kriminalce</i>

14
00:01:36,875 --> 00:01:41,166
<i>te pozivaju civile
da istjeraju skupine pobunjenika.</i>

15
00:01:41,166 --> 00:01:45,708
<i>Hoće li nacisti zauzeti slobodnu zonu
i dovršiti okupaciju Francuske?</i>

16
00:01:46,333 --> 00:01:50,000
<i>Hoće li se SAD pridružiti Britaniji
u borbi protiv fašizma?</i>

17
00:01:50,000 --> 00:01:54,791
<i>Hoće li Ameri poslati minobacače
da razbiju Švabe? Vrijeme će pokazati.</i>

18
00:01:54,791 --> 00:01:57,083
Ima li koga?

19
00:01:57,083 --> 00:01:58,791
Nema nikoga.

20
00:01:59,458 --> 00:02:02,208
To su Chagallovi. Silazimo!

21
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
Hvala.

22
00:02:07,000 --> 00:02:07,958
Hvala.

23
00:02:10,375 --> 00:02:12,166
Policija je došla u našu kuću.

24
00:02:12,916 --> 00:02:15,041
Došli smo što smo prije mogli.

25
00:02:15,666 --> 00:02:18,250
Moisheu su oduzeli francuske isprave.

26
00:02:18,250 --> 00:02:19,166
Sranje.

27
00:02:19,166 --> 00:02:21,541
U ovoj zemlji živimo 17 godina.

28
00:02:21,541 --> 00:02:26,291
Toliko su godina Francuzi slavili
Moisheov rad, a sad?

29
00:02:26,291 --> 00:02:28,750
Sad vam pokušavaju oduzeti dostojanstvo.

30
00:02:29,625 --> 00:02:30,958
Gdje je g. Fry?

31
00:02:31,875 --> 00:02:33,500
Otišao je u grad.

32
00:02:33,500 --> 00:02:34,791
Jesu li vas pratili?

33
00:02:34,791 --> 00:02:38,625
- Ne znamo.
- Ne. Samo su nas pustili. Praznih ruku.

34
00:02:39,208 --> 00:02:40,208
Bilo je čudno.

35
00:02:40,750 --> 00:02:43,000
Policajci su bili dragi prema nama.

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,208
- Dragi?
- Kad su nas uhitili, bili su dragi.

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,375
- Ne.
- Rekli su da žale zbog toga.

38
00:02:48,375 --> 00:02:50,416
Naravno. Da, žaljenje je jeftino.

39
00:02:50,416 --> 00:02:52,541
Ostavili smo sve slike.

40
00:02:53,333 --> 00:02:54,916
Njegovo životno djelo.

41
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Naš život.

42
00:02:57,875 --> 00:03:00,666
- Nismo imali izbora.
- Moramo se vratiti po to.

43
00:03:00,666 --> 00:03:03,791
Preopasno se sad vraćati onamo.

44
00:03:03,791 --> 00:03:06,666
Najprije doznajmo više informacija.

45
00:03:08,000 --> 00:03:10,750
Francuske vas vlasti prate već mjesecima.

46
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
Zašto sad?

47
00:03:14,166 --> 00:03:16,000
Uzeli su papire i pustili vas?

48
00:03:21,625 --> 00:03:23,666
Trebamo Variana. Potražit ću ga.

49
00:03:23,666 --> 00:03:24,875
Ja ću voziti.

50
00:03:27,250 --> 00:03:29,541
Ne. Ne smijemo ih ostaviti same.

51
00:03:31,416 --> 00:03:32,250
Čekaj me tu.

52
00:03:49,916 --> 00:03:51,041
Nikad čuo za njega.

53
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
Dobro.

54
00:03:55,625 --> 00:03:57,750
Pa... dobro.

55
00:04:00,333 --> 00:04:01,166
Letoret.

56
00:04:01,166 --> 00:04:04,541
Imamo li vizu za Otta Alberta Hirschmana?

57
00:04:04,541 --> 00:04:09,250
Njegova sestra zove veleposlanstvo,
a višijevci kažu da je nije podigao.

58
00:04:10,208 --> 00:04:11,083
Kvragu.

59
00:04:15,458 --> 00:04:16,958
Mora biti ovdje negdje.

60
00:05:44,375 --> 00:05:45,791
Kako da se popnem?

61
00:05:47,500 --> 00:05:48,333
Nikako.

62
00:05:49,000 --> 00:05:50,458
Kako da onda izađem?!

63
00:05:51,000 --> 00:05:52,458
Pokraj Dijona

64
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
i pravo za Njemačku.

65
00:05:54,250 --> 00:05:55,666
- Ozbiljno?
- Da.

66
00:05:57,625 --> 00:06:00,833
Konvoji zatvorenika
odlaze odavde svakih nekoliko dana.

67
00:06:05,375 --> 00:06:06,291
Bille.

68
00:06:07,125 --> 00:06:08,166
Dobro si povezan.

69
00:06:08,750 --> 00:06:10,000
Čak i ovdje?

70
00:06:12,791 --> 00:06:14,791
Možeš li poslati poruku mom bratu?

71
00:06:17,583 --> 00:06:18,583
Mogu pokušati.

72
00:06:20,041 --> 00:06:21,791
Kako si uopće završio ovdje?

73
00:06:22,666 --> 00:06:24,625
Pomagao sam s bijegom iz zatvora.

74
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
A vi?

75
00:06:30,250 --> 00:06:31,250
Ja sam rabin.

76
00:06:34,125 --> 00:06:34,958
A ti?

77
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Sve ostalo.

78
00:06:53,708 --> 00:06:57,000
Ne sada, g. Patterson.
Više ne radimo ovdje. Selimo se.

79
00:06:58,583 --> 00:07:01,541
- Gdje je Reese?
- Poslao sam ga kući.

80
00:07:01,541 --> 00:07:02,916
A nisam li ja tebe?

81
00:07:03,791 --> 00:07:06,583
Ispada da čak
ni američka vlada nema toliku moć.

82
00:07:07,791 --> 00:07:11,333
Dobro da si ovdje.
Jer kao gorljivi obožavatelj umjetnosti

83
00:07:11,333 --> 00:07:15,458
zacijelo ćeš uživati u ovom
genijalnom scenariju koji sam našao.

84
00:07:19,291 --> 00:07:20,791
Mary Jayne Gold.

85
00:07:21,291 --> 00:07:24,916
Dakle: „Samo treba
britanske vojnike odvesti

86
00:07:24,916 --> 00:07:27,291
na pravo mjesto u pravo vrijeme.”

87
00:07:29,041 --> 00:07:31,083
A zatim slijedi čavrljanje

88
00:07:31,083 --> 00:07:37,208
između Nepoznatog Muškarca Jedan
i Nepoznatog Muškarca Dva...

89
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Samo malo.

90
00:07:40,250 --> 00:07:41,333
Najbolji dio.

91
00:07:42,083 --> 00:07:43,166
Mary Jayne Gold.

92
00:07:43,875 --> 00:07:46,958
„Ostavi me na ulazu, dobro?

93
00:07:47,458 --> 00:07:50,041
Dagobertom ću im odvratiti pozornost.”

94
00:07:50,583 --> 00:07:54,875
A onda: „ Ovo je moja misija
i radit ćemo što mi odgovara.”

95
00:07:56,416 --> 00:08:00,041
Gđica Gold vodi misiju
oslobađanja britanskih zarobljenika.

96
00:08:00,041 --> 00:08:04,791
Je li to nekakva šala
ili priznanje veleizdaje?

97
00:08:06,833 --> 00:08:09,000
Trebao si je držati na oku,

98
00:08:09,000 --> 00:08:10,625
ali valjda si bio zauzet

99
00:08:11,416 --> 00:08:15,458
hvatanjem sa svojim dečkom po vili?

100
00:08:17,791 --> 00:08:20,500
- Ti si podmetnuo mikrofon?
- Zapravo, nisam.

101
00:08:21,500 --> 00:08:24,791
Došao sam do toga pukom srećom.

102
00:08:26,666 --> 00:08:29,916
Ali osobno ću se pobrinuti
da pravi ljudi saznaju za to.

103
00:08:29,916 --> 00:08:33,000
O svemu što si radio
u Marseilleu. Uništit ću...

104
00:08:33,000 --> 00:08:34,208
Pustite ga na miru!

105
00:08:35,166 --> 00:08:37,791
Sve što čini da spasi očajne ljude

106
00:08:37,791 --> 00:08:39,541
naglašava što vi ne radite.

107
00:08:40,083 --> 00:08:41,333
A koja si ti, jebote?

108
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
Sve ih možete spasiti.

109
00:08:50,416 --> 00:08:51,375
Izlazi.

110
00:08:52,416 --> 00:08:53,291
Pattersone.

111
00:08:54,500 --> 00:08:56,375
Mislim da je Lena sve rekla.

112
00:08:59,125 --> 00:08:59,958
Alberte.

113
00:09:02,916 --> 00:09:05,291
Otto Albert Hirschman?

114
00:09:07,666 --> 00:09:10,875
Da pogodim,
Nepoznati Muškarac Jedan. Ili Dva?

115
00:09:12,041 --> 00:09:12,875
Molim?

116
00:09:13,666 --> 00:09:18,000
Sestra ti šizi zbog vize, kompa.
Trebao bi je podići.

117
00:09:22,500 --> 00:09:23,833
Bježi dok možeš.

118
00:10:02,333 --> 00:10:05,000
{\an8}SLOBODA

119
00:10:16,083 --> 00:10:19,208
MORSEOV KOD: PORUKA POSLANA

120
00:10:31,000 --> 00:10:33,375
Znam gdje je Paul i izvući ću ga.

121
00:10:34,875 --> 00:10:36,166
- Tko ste vi?
- Mlađi...

122
00:10:37,541 --> 00:10:38,500
Njegov brat.

123
00:10:39,250 --> 00:10:41,833
Zovu me Petit, no zovem se Jacques Kandjo.

124
00:10:43,000 --> 00:10:44,083
Shvaćam.

125
00:10:44,083 --> 00:10:47,375
Petit je primio vijest
da je Paul u Fort Saint-Nicolasu

126
00:10:47,375 --> 00:10:48,875
te će ga deportirati.

127
00:10:50,708 --> 00:10:52,875
Molim vas, pomozite da spasim brata.

128
00:10:54,333 --> 00:10:57,125
- Kako to namjeravaš?
- Iskoristit ću njegov plan.

129
00:10:58,250 --> 00:10:59,583
Raznijeti tračnice?

130
00:11:00,791 --> 00:11:03,333
Policija koristi kamione. Seoskim cestama.

131
00:11:03,333 --> 00:11:05,833
Znam. Paul ih je vidio svojim očima.

132
00:11:05,833 --> 00:11:09,458
Albert zna gdje je cesta.
Možemo čekati da oslobodimo Paula.

133
00:11:10,208 --> 00:11:12,125
A ako krenu drugim putem?

134
00:11:14,333 --> 00:11:15,500
Nemaš iskustva.

135
00:11:15,500 --> 00:11:17,916
Ni Paul! Paul se nikad nije borio.

136
00:11:18,750 --> 00:11:20,875
Pametan je, jasno.

137
00:11:20,875 --> 00:11:23,791
Iako je hrabar na riječima,
nije ni držao oružje.

138
00:11:24,416 --> 00:11:27,666
A ja sam se itekako borio.

139
00:11:27,666 --> 00:11:28,750
Je li?

140
00:11:30,583 --> 00:11:31,833
Mogu ja to.

141
00:11:32,458 --> 00:11:33,708
I naći ću pomagače.

142
00:11:35,291 --> 00:11:36,666
Ali trebam oružje.

143
00:11:38,958 --> 00:11:40,333
Paul kaže da ga imate.

144
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
Pomoći ćete?

145
00:11:47,458 --> 00:11:49,791
Zašto? Zašto ne?

146
00:11:51,083 --> 00:11:56,000
Da napadneš policijski konvoj i pogineš?
I pritom ugroziš našu operaciju?

147
00:11:56,000 --> 00:11:58,041
Ne. Nisi spreman.

148
00:11:59,125 --> 00:12:02,666
- Ali dugujemo mu pomoć s Paulom.
- Ništa mu ne dugujemo.

149
00:12:05,625 --> 00:12:09,916
Margaux, Paul je uhićen
jer nam je pomogao u logoru.

150
00:12:10,416 --> 00:12:13,166
I sad moramo ispaštati? Razmisli, Thomase.

151
00:12:13,666 --> 00:12:16,750
Naši životi, identiteti, ciljevi.

152
00:12:16,750 --> 00:12:20,500
Sada ne smijemo riskirati.
Ne kad moramo pobijediti u ratu.

153
00:12:20,500 --> 00:12:21,875
A Paul?

154
00:12:28,875 --> 00:12:29,875
Hvala.

155
00:12:35,291 --> 00:12:38,250
Imamo vize. Možete nas ubaciti
na brod za New York?

156
00:12:38,250 --> 00:12:40,333
U tome je problem. Nema brodova,

157
00:12:40,333 --> 00:12:43,958
a vize ne vrijede bez osobnih isprava.

158
00:12:43,958 --> 00:12:47,458
Zato vas Varian
pokušava dovesti na sigurno

159
00:12:47,458 --> 00:12:49,583
otkako je stigao u Francusku.

160
00:12:49,583 --> 00:12:52,625
- Nismo bili spremni. Sada jesmo.
- Nismo spremni.

161
00:12:52,625 --> 00:12:55,625
Molim te, ljubavi.
Pusti mene. Previše si uzrujan.

162
00:12:56,750 --> 00:12:59,916
Neću napustiti Francusku bez svojih slika.

163
00:13:01,000 --> 00:13:03,583
- Na kojoj strani zalazi sunce?
- Ne znam.

164
00:13:05,083 --> 00:13:08,541
-<i>Monsieur</i> Chagall. <i>Madame</i> Chagall.
- Hvala Bogu što si tu.

165
00:13:10,750 --> 00:13:12,958
Moramo razgovarati. Nakon ovoga.

166
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
- Zdravo. Sjednite.
- Bok.

167
00:13:25,583 --> 00:13:28,125
Upali su na plažu i u Pelikan,

168
00:13:28,125 --> 00:13:31,041
mislim da imaju
i Billa Freiera. Nestao je.

169
00:13:31,041 --> 00:13:32,791
- Moramo otići odavde.
- Kako?

170
00:13:32,791 --> 00:13:35,500
Sad ne možemo
ni Chagallove odvesti na brod.

171
00:13:37,000 --> 00:13:39,625
Prošlo sam ljeto prodala avion birokratu

172
00:13:39,625 --> 00:13:41,541
da skupim novac za Odbor.

173
00:13:41,541 --> 00:13:44,375
Prodala sam mu vrlo povoljno pa mi duguje.

174
00:13:44,875 --> 00:13:49,208
Ako nas prebaci u Lisabon,
možemo u Sjedinjene Države.

175
00:13:49,208 --> 00:13:52,000
Sve ću dogovoriti,
a moj će otac sve platiti.

176
00:13:52,500 --> 00:13:55,875
- Nije li ti uskratio novac?
- Platit će da me vrati kući.

177
00:13:55,875 --> 00:13:58,916
- S izbjeglicom kao priljepkom?
- S mužem.

178
00:14:02,000 --> 00:14:05,958
Shvaćaš li da sad na sebi nosim
gotovo sve što posjedujem?

179
00:14:05,958 --> 00:14:08,875
Da se želim udati
za muškarca zbog bogatstva,

180
00:14:08,875 --> 00:14:13,666
a ne zbog njegovih uvjerenja,
već bih bila udana za kretena u Chicagu.

181
00:14:19,208 --> 00:14:22,583
Sestra Ursula
ishodila mi je vizu za Sjedinjene Države.

182
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
Kad?

183
00:14:27,500 --> 00:14:29,625
Došla je prije nekoliko tjedana. Ja...

184
00:14:31,083 --> 00:14:33,458
nisam je podigao iz američkog konzulata.

185
00:14:33,458 --> 00:14:34,541
Zašto?

186
00:14:37,000 --> 00:14:39,625
Moramo je uzeti. Idemo po tvoje stvari

187
00:14:39,625 --> 00:14:42,208
i podignimo vizu dok ne bude prekasno.

188
00:14:43,583 --> 00:14:44,458
Dobro.

189
00:15:07,291 --> 00:15:09,333
Alberte, poštedio si me puta. Gle.

190
00:15:10,666 --> 00:15:12,208
Vidi posljednje izdanje.

191
00:15:12,208 --> 00:15:14,333
- Mary Jayne me čeka.
- Pogledaj.

192
00:15:22,375 --> 00:15:23,708
Gle. Ouidah!

193
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
To je poruka.

194
00:15:27,166 --> 00:15:29,250
Paul je u Fort Saint-Nicolasu?

195
00:15:31,166 --> 00:15:33,541
Mogli bi ga deportirati u Reich.

196
00:15:33,541 --> 00:15:34,875
Ne ako dođemo prije.

197
00:15:34,875 --> 00:15:37,625
Već sam razgovarao s Thomasom i Margaux.

198
00:15:37,625 --> 00:15:39,416
- Da?
- Ne žele nam pomoći.

199
00:15:40,500 --> 00:15:43,666
Saznat ću što mogu o utvrdi.
Ali trebamo te.

200
00:15:49,416 --> 00:15:50,250
Hej.

201
00:15:52,875 --> 00:15:55,166
- Dobro. Vidimo se.
- Vidimo se.

202
00:15:57,666 --> 00:15:59,833
Petit mora u vilu da vidi Hansa.

203
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
A konzulat?

204
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
Ovo je važnije.

205
00:16:04,958 --> 00:16:05,958
Paul je živ.

206
00:16:07,666 --> 00:16:10,875
Moramo spasiti mog brata
od deportacije. Možda i smrti.

207
00:16:15,583 --> 00:16:18,791
Bojim se da nema mnogo hrane,
ali uvijek ima vina.

208
00:16:19,291 --> 00:16:20,291
Može vino.

209
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
Imamo ovo.

210
00:16:23,833 --> 00:16:27,250
Ljudi maestru uvijek donose čokoladu.

211
00:16:42,125 --> 00:16:45,458
- Alberte. Petite.
- Moram razgovarati s tobom.

212
00:16:46,291 --> 00:16:47,208
Ne s tobom.

213
00:16:48,750 --> 00:16:51,375
Paul je u zatvoru
u kojem smo bili Lisa i ja.

214
00:16:51,375 --> 00:16:52,291
Stvarno?

215
00:16:53,125 --> 00:16:55,500
I što sad? Možemo li ga izvući?

216
00:16:57,208 --> 00:16:58,208
Pokušat ćemo.

217
00:16:59,125 --> 00:16:59,958
Pomoći ću.

218
00:17:01,583 --> 00:17:02,583
Uđimo.

219
00:17:14,083 --> 00:17:16,750
- I ja želim pomoći.
- Ne žele tvoju pomoć.

220
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Pomozi meni.

221
00:17:20,000 --> 00:17:21,375
Idemo po Chagallov rad.

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,791
- Ne odlaze bez njega.
- Dobra ideja.

223
00:17:23,791 --> 00:17:25,375
- Daš nam ključeve?
- Da.

224
00:17:25,375 --> 00:17:26,916
- Ali...
- Hajde.

225
00:17:31,416 --> 00:17:33,000
Znaš li voziti, Variane?

226
00:17:34,250 --> 00:17:35,458
Iz New Jerseyja sam.

227
00:17:41,333 --> 00:17:42,958
Dosta mi je ove gluposti.

228
00:17:46,500 --> 00:17:48,791
Kamioni odlaze svakih nekoliko dana.

229
00:17:48,791 --> 00:17:51,375
Moramo ga izvući dok ga ne stave u kamion.

230
00:17:51,375 --> 00:17:53,458
- Taj je zatvor utvrda.
- Da.

231
00:17:56,000 --> 00:18:00,416
Moramo zaustaviti kamion kad izađe
iz grada. Osloboditi Paula i sve drugove.

232
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
Lako ćemo blokirati cestu. Nema prometa.

233
00:18:04,583 --> 00:18:08,500
Dvoje nas može napasti vozača,
a dvoje će otvoriti stražnja vrata.

234
00:18:08,500 --> 00:18:10,458
- Bez oružja?
- Možda upali.

235
00:18:11,458 --> 00:18:14,833
- Neće nas očekivati.
- Bez oružja smo odmah gotovi.

236
00:18:15,333 --> 00:18:16,250
Ima pravo.

237
00:18:16,916 --> 00:18:18,458
Moramo se dočepati

238
00:18:18,458 --> 00:18:20,125
jedne ili dviju puški.

239
00:18:20,125 --> 00:18:23,083
Oprostite. Kad polazi sljedeći konvoj?

240
00:18:23,083 --> 00:18:29,958
- Touré će saznati u kojem je kamionu Paul.
- I što onda? Čekat ćete nasred ceste?

241
00:18:29,958 --> 00:18:32,458
To može trajati satima. Danima.

242
00:18:33,375 --> 00:18:36,291
A da pokušam potplatiti stražare?

243
00:18:36,291 --> 00:18:39,083
- To je uspjelo prošlo ljeto.
- To je bilo davno.

244
00:18:39,583 --> 00:18:43,125
Prošlog su me ljeta uhitili
jer sam pokušao ući na brod.

245
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
Sad nema brodova.

246
00:18:45,166 --> 00:18:48,458
Sad uhićuju ljude na ulici,
iako nisu ništa skrivili.

247
00:18:51,375 --> 00:18:53,875
Prošlo je vrijeme
za podmićivanje stražara.

248
00:18:55,791 --> 00:18:57,208
Moramo se suprotstaviti.

249
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Slažem se.

250
00:19:06,000 --> 00:19:08,083
Sljedeći konvoj kreće rano ujutro.

251
00:19:08,708 --> 00:19:10,666
Paul će biti među zatvorenicima.

252
00:19:39,916 --> 00:19:42,458
Iznesimo sve dok se policija ne vrati.

253
00:19:53,500 --> 00:19:55,375
Možemo samo nastaviti voziti.

254
00:19:57,708 --> 00:19:58,541
Zajedno.

255
00:20:00,166 --> 00:20:01,250
Kamo bismo otišli?

256
00:20:02,708 --> 00:20:03,708
Ne u Pariz.

257
00:20:05,208 --> 00:20:06,083
Ne.

258
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Ni u Rim.

259
00:20:12,166 --> 00:20:13,166
Ni u Jeruzalem.

260
00:20:15,458 --> 00:20:18,208
Naš je Berlin odavno nestao.

261
00:20:25,708 --> 00:20:27,125
A da ostanemo ovdje?

262
00:20:31,916 --> 00:20:35,000
Dvojica neženja.
Lijep vrt. Nekoliko ovaca.

263
00:20:41,625 --> 00:20:42,458
Zašto ne?

264
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Pa, za početak,

265
00:20:50,166 --> 00:20:51,291
nisam neženja.

266
00:20:56,000 --> 00:20:59,083
Oslobodi svoju ženu
da nađe nekoga tko će je voljeti

267
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
i ostani ovdje sa mnom.

268
00:21:07,083 --> 00:21:08,541
Što točno radimo ovdje?

269
00:21:09,041 --> 00:21:12,083
- Pakiramo umjetnine Marca Chagalla.
- Hrabar si.

270
00:21:12,083 --> 00:21:16,291
Samo će najhrabriji ljudi doći u Europu
kako bi spašavali neznance.

271
00:21:16,291 --> 00:21:18,333
- Thomase...
- A da spasiš svoj život?

272
00:21:20,458 --> 00:21:21,791
Neću se više skrivati.

273
00:21:23,291 --> 00:21:24,166
Variane.

274
00:21:25,000 --> 00:21:27,291
Osobno ni profesionalno.

275
00:21:30,375 --> 00:21:32,000
Sit sam laži.

276
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
I tajni.

277
00:21:37,666 --> 00:21:39,208
Dosta mi je samoće.

278
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
Čak i muškarci poput nas...

279
00:21:49,166 --> 00:21:50,875
čak i mi zaslužujemo sreću.

280
00:21:55,333 --> 00:21:56,916
Sreća je komplicirana.

281
00:21:59,708 --> 00:22:00,625
Je li?

282
00:22:02,000 --> 00:22:04,916
Kad si u mom naručju,
ne doima se komplicirano.

283
00:22:26,208 --> 00:22:27,333
<i>To je samoubojstvo.</i>

284
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Slušaj.

285
00:22:29,583 --> 00:22:30,625
Nazovi svog tipa.

286
00:22:30,625 --> 00:22:33,791
Rezerviraj avion.
Kad oslobodimo Paula, bit ću tvoj.

287
00:22:33,791 --> 00:22:34,708
Obećavam.

288
00:22:34,708 --> 00:22:36,125
Chicago, stižemo.

289
00:22:37,000 --> 00:22:40,333
- To govoriš da me ušutkaš?
- Govorim to jer tako mislim.

290
00:22:41,250 --> 00:22:42,083
Dođi.

291
00:22:46,500 --> 00:22:48,875
Želim novi život u Americi s tobom.

292
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
Jedva čekam

293
00:22:53,458 --> 00:22:55,416
započeti novi život s tobom.

294
00:22:56,500 --> 00:22:59,333
Znaš da ne tražim da odustaneš od borbe?

295
00:22:59,333 --> 00:23:00,416
Znam to.

296
00:23:01,666 --> 00:23:04,625
I da ćemo naći
nove načine za borbu protiv fašista,

297
00:23:04,625 --> 00:23:08,375
a možda ćemo biti i učinkovitiji izvana.

298
00:23:09,750 --> 00:23:13,875
- Ne mogu otići dok Paul ne bude slobodan.
- Znam.

299
00:23:14,750 --> 00:23:15,666
Ali...

300
00:23:18,375 --> 00:23:20,166
ne možete onamo bez oružja.

301
00:23:22,291 --> 00:23:23,166
Da.

302
00:23:24,666 --> 00:23:25,500
Ja...

303
00:23:26,541 --> 00:23:28,875
znam gdje je zakopano britansko oružje.

304
00:23:31,166 --> 00:23:32,375
-Što?
- Da.

305
00:24:27,041 --> 00:24:28,541
Čekat ću te dolje.

306
00:24:29,666 --> 00:24:30,666
Možemo prestati.

307
00:24:32,791 --> 00:24:34,333
Nije me briga tko će čuti.

308
00:25:16,625 --> 00:25:17,583
Hajde, ustaj!

309
00:25:18,375 --> 00:25:19,333
Van!

310
00:25:48,458 --> 00:25:49,666
Gđice Gold.

311
00:25:51,458 --> 00:25:53,000
Što vas dovodi ovamo?

312
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
Došla sam po vizu
za Otta Alberta Hirschmana.

313
00:25:57,583 --> 00:25:59,875
G. Patterson je drži u uredu.

314
00:26:01,083 --> 00:26:02,000
Slobodno.

315
00:26:08,791 --> 00:26:11,083
Što imamo? Uđi.

316
00:26:15,375 --> 00:26:16,583
Zidovi imaju uši.

317
00:26:18,125 --> 00:26:20,750
Moja tajnica radi za Gestapo.

318
00:26:22,041 --> 00:26:23,500
<i>Mademoiselle</i> Letoret?

319
00:26:23,500 --> 00:26:27,500
I jako je dobra tajnica.
Možda sve rade za Gestapo.

320
00:26:33,416 --> 00:26:35,666
Otac zna za Otta Alberta Hirschmana?

321
00:26:37,125 --> 00:26:40,750
Tako mladog i energičnog tipa
čeka sjajna budućnost u Americi.

322
00:26:40,750 --> 00:26:43,083
Ubrzo će ga i tvoj otac zavoljeti.

323
00:26:47,375 --> 00:26:48,958
Kad će te ostaviti?

324
00:26:51,500 --> 00:26:53,750
Ima, koliko, 24 ili 25 godina?

325
00:26:55,458 --> 00:26:57,958
Pred njim je cijeli život. A ti...

326
00:27:00,708 --> 00:27:02,250
Takav dečko?

327
00:27:03,208 --> 00:27:06,208
Okolnosti su mu otpočetka skresale krila.

328
00:27:06,708 --> 00:27:09,500
Pričekaj da dođe u Ameriku i raširi krila.

329
00:27:10,625 --> 00:27:12,416
Što ti to znači?

330
00:27:13,125 --> 00:27:17,708
Nekako ga baš i ne vidim kako živi
blizu jezera Michigan i igra golf.

331
00:27:21,875 --> 00:27:22,916
Jesi li završio?

332
00:27:26,916 --> 00:27:27,833
Nisam još.

333
00:27:30,875 --> 00:27:35,041
Imam službene spise da ti,
Mary Jayne, američka državljanka,

334
00:27:35,041 --> 00:27:40,583
surađuješ s britanskim obavještajcima
na francuskom tlu. A to nije zakonito.

335
00:27:40,583 --> 00:27:44,541
Ako se što prije ne makneš
od mene i iz Marseillea,

336
00:27:44,541 --> 00:27:49,125
moja će osobna misija biti
da ti sude za veleizdaju.

337
00:27:57,916 --> 00:27:59,000
Sad sam završio.

338
00:28:44,083 --> 00:28:46,583
- Hvala što si došao.
- Kako da odbijem?

339
00:28:47,166 --> 00:28:51,750
Dakle, Chagallovi nasreću imaju vize,
ali nema brodova i nemaju isprave.

340
00:28:51,750 --> 00:28:53,750
- Jesu li spremni?
- Spakirani su.

341
00:28:54,625 --> 00:28:55,500
Dobro.

342
00:28:57,416 --> 00:29:00,166
Možda imam zadnju dobru ideju.

343
00:29:03,666 --> 00:29:07,125
Onaj s diplomatskim tablicama.
Lako ćete prijeći granicu.

344
00:29:07,666 --> 00:29:09,666
Gurni ovaj odvijač u bravu,

345
00:29:09,666 --> 00:29:13,208
a zatim pritisni ručicu
istovremeno s gasom. Dobro?

346
00:29:30,958 --> 00:29:33,333
- G. Bingham?
- Ostavio sam fotografije.

347
00:29:33,333 --> 00:29:35,458
Brzo ću ih pokupiti.

348
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Ja ću.
- Ne znate gdje su.

349
00:29:37,375 --> 00:29:38,541
G. Bingham!

350
00:30:02,666 --> 00:30:06,291
<i>Zelena karavana pliva u planinskoj rijeci.</i>

351
00:30:08,125 --> 00:30:10,625
<i>Dugine šahovske figurice pale vatru.</i>

352
00:30:11,625 --> 00:30:14,333
<i>Mačići se žure iz košare</i>

353
00:30:14,333 --> 00:30:16,333
<i>i nježno spavaju na suncu.</i>

354
00:30:17,208 --> 00:30:18,208
<i>Oprez!</i>

355
00:31:37,041 --> 00:31:38,125
Pogledaj što je.

356
00:31:43,000 --> 00:31:44,791
- Izlazite iz vozila!
- Van!

357
00:31:46,125 --> 00:31:47,000
Van iz vozila!

358
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
Dolje!

359
00:31:50,125 --> 00:31:51,083
Na tlo!

360
00:31:52,708 --> 00:31:55,166
Na tlo! Izlazite iz vozila!

361
00:31:55,166 --> 00:31:56,291
Daj mi oružje.

362
00:31:58,291 --> 00:31:59,375
Ovamo. Ovuda.

363
00:31:59,375 --> 00:32:00,458
Dolje!

364
00:32:01,083 --> 00:32:04,833
- Dolje!
- Spusti pištolj! Na tlo!

365
00:32:09,583 --> 00:32:10,416
Brzo!

366
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
Ne miči se.

367
00:32:15,166 --> 00:32:17,750
Stani! Ne miči se.

368
00:32:22,000 --> 00:32:22,875
Lezi.

369
00:32:27,333 --> 00:32:28,166
Brate.

370
00:32:28,166 --> 00:32:29,333
Braco moj.

371
00:32:32,500 --> 00:32:34,458
-Što govori?
- Blagoslivlja snagu.

372
00:32:38,875 --> 00:32:40,000
Ne miči se!

373
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Braco moj.

374
00:32:46,166 --> 00:32:48,541
Braco.

375
00:32:49,166 --> 00:32:51,375
Diši. Pokušaj disati.

376
00:32:53,041 --> 00:32:54,750
Diši. Sve će biti u redu.

377
00:33:00,708 --> 00:33:02,875
Braco moj.

378
00:33:05,833 --> 00:33:09,083
Braco moj, ostani uz mene.

379
00:33:12,541 --> 00:33:14,250
Braco moj, ostani uz mene.

380
00:33:17,625 --> 00:33:19,125
Braco, ostani uz mene.

381
00:34:54,875 --> 00:34:55,875
<i>Madame</i> Chagall.

382
00:34:57,583 --> 00:34:58,500
Idemo.

383
00:35:02,333 --> 00:35:04,666
- Odmah!
- Probudit ću <i>monsieura</i> Chagalla.

384
00:35:08,750 --> 00:35:10,208
- Gdje je Thomas?
- Unutra.

385
00:35:10,208 --> 00:35:11,750
- Da ga zovem?
- Ne.

386
00:35:12,833 --> 00:35:13,875
- Slušaj.
-Što?

387
00:35:16,500 --> 00:35:18,000
Sam ću ih prebaciti.

388
00:35:19,125 --> 00:35:20,000
U Španjolsku?

389
00:35:20,000 --> 00:35:22,833
U Lisabon, a onda
plovim s njima u New York.

390
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
Ali što je s...

391
00:35:27,666 --> 00:35:29,375
Neće uspjeti u stvarnosti.

392
00:35:29,875 --> 00:35:32,000
Ne, ali ovo jest stvarnost.

393
00:35:34,000 --> 00:35:34,916
Nije.

394
00:35:38,625 --> 00:35:40,708
Nikad se nisam osjećala tako živom!

395
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Da, ni ja.

396
00:35:54,958 --> 00:35:55,791
Variane.

397
00:36:02,833 --> 00:36:04,458
Pomogneš mi sa slikama?

398
00:36:16,375 --> 00:36:18,583
- Gdje je Bingham?
- Nije ovdje.

399
00:36:22,791 --> 00:36:24,500
Tko će onda voziti?

400
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
- Znat će da si uzeo auto.
- To je jedini način.

401
00:36:37,125 --> 00:36:40,291
Prognat će te ili uhititi.
Neće ti dati da se vratiš.

402
00:36:40,291 --> 00:36:42,208
- Moram im pomoći.
- Ne moraš.

403
00:36:42,833 --> 00:36:44,916
Ne izvlači se na Chagallove.

404
00:36:46,750 --> 00:36:48,625
Evo nas. Idemo.

405
00:37:07,250 --> 00:37:08,166
Variane!

406
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Jako mi je žao.

407
00:37:44,958 --> 00:37:47,500
Mislio sam da ćemo zauvijek živjeti ovdje.

408
00:37:50,666 --> 00:37:52,083
Na trenutak, i ja.

409
00:38:14,333 --> 00:38:16,083
Možemo li što reći?

410
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
Pomoliti se?

411
00:38:22,041 --> 00:38:22,875
Išta?

412
00:40:51,083 --> 00:40:52,208
Mary Jayne!

413
00:40:53,416 --> 00:40:54,416
Mary Jayne!

414
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
Otišla je.

415
00:41:00,250 --> 00:41:01,416
Mary Jayne!

416
00:41:28,916 --> 00:41:30,333
Doista si mnogo pomogla.

417
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
Hajde, Dagoberte.

418
00:42:30,875 --> 00:42:31,875
Mary Jayne!

419
00:42:42,208 --> 00:42:43,875
Što je bilo? Jesi li dobro?

420
00:42:45,916 --> 00:42:47,791
Stigao si.

421
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Samo...

422
00:43:03,708 --> 00:43:06,416
nisam te mogao pustiti bez pozdrava.

423
00:44:53,541 --> 00:44:55,083
Hajde. Otvorite rampu!

424
00:45:24,875 --> 00:45:26,625
Ukradena? Limuzina?

425
00:45:26,625 --> 00:45:27,875
Meni pred nosom.

426
00:45:28,791 --> 00:45:31,708
-<i>Monsieur</i> Fry je vozio?
- Možete li ga uhvatiti?

427
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
Možda mogu.

428
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
Ili ga možemo pustiti.

429
00:45:43,083 --> 00:45:45,291
-Što?!
- Nabavite drugu limuzinu.

430
00:45:46,958 --> 00:45:50,666
Zaboravite auto. Što je s ljudima?
Kriminalci su i degenerici.

431
00:45:51,375 --> 00:45:52,875
Naravno da jesu.

432
00:45:53,500 --> 00:45:54,500
Ali...

433
00:45:55,958 --> 00:45:58,708
ali sad, napokon...

434
00:46:00,708 --> 00:46:02,750
oni su tuđi problem.

435
00:46:10,291 --> 00:46:12,208
Ugodna večer, g. Patterson.

436
00:47:06,250 --> 00:47:09,541
Između 1933. i 1945.
nacistički je režim pobio

437
00:47:09,541 --> 00:47:12,625
više od šest milijuna Židova
i drugih „nepoželjnih”.

438
00:47:13,250 --> 00:47:15,791
Između 1940. i 1941. Varian Fry i Odbor

439
00:47:15,791 --> 00:47:19,500
odveli su više od 2000 žrtava
na sigurno preko Atlantika.

440
00:47:20,291 --> 00:47:22,666
Oružani otpor započeo je početkom 1941.

441
00:47:22,666 --> 00:47:27,458
uz potporu Afrikanaca iz kolonija,
imigranata i Britanskih spec. operacija.

442
00:47:28,083 --> 00:47:32,708
SAD se uključuje u borbu
protiv nacista krajem 1941. godine.

443
00:47:49,250 --> 00:47:51,916
PREMA ROMANU JULIE ORRINGER

444
00:48:44,291 --> 00:48:49,625
OVA JE SERIJA FIKCIJA
NADAHNUTA STVARNIM LJUDIMA I DOGAĐAJIMA.

445
00:52:17,208 --> 00:52:22,208
Prijevod titlova: Željko Radić