Aw. Aw.
Parating ang pulis. Alis na tayo.
- Pulis! - Pulis!
Pulis!
Bilis. Doon kayo.
Kilos!
Halika rito!
Sasama ka sa amin. Tayo ka!
- Sige! - Tulong!
- Hulihin siya! - Halika rito.
Kilos!
Ito ang Europe. Ang awtoridad sa free zone sa timog ng France
ay tinutugis ang mga dayuhang kriminal
at nananawagang palitawin ang mga grupo ng insureksiyon.
Sasakupin ba ng Nazi ang free zone
para sakop na nila ang buong France?
Sasali na ba ang USA sa Britain sa paglaban sa pasismo?
Bobombahin ba ng Kano ang Hun?
Panahon lang ang makakapagsabi.
Hello?
Walang tao.
Ang mga Chagall. Pababa na kami!
Salamat.
Dumating ang pulis sa bahay.
Mabilis kaming umalis.
Kinuha ang mga papeles na French ni Moishe.
Lintik.
Nakatira kami ng 17 taon dito!
Ilang taong pinagdiwang ng French ang mga obra ni Moishe. Ngayon?
Inaalis ang dignidad mo.
Si Mr. Fry?
Nasa bayan.
Nasundan kayo?
- Ewan. - Hindi. Hinayaan kaming umalis.
Nang walang dala. Kakaiba.
Mabait ang pulis sa amin.
- Mabait? - Nang naaresto, mabait.
- Hindi. - Nagsisisi raw.
Walang kuwenta iyon.
Naiwan lahat ng painting.
Mga obra ng buhay niya.
Buhay namin.
- Walang magawa. - Balikan natin.
Mapanganib bumalik ngayon.
Alamin muna natin ang ibang detalye.
Ilang buwan ka nang tinitiktikan.
Ba't ngayon pa?
Ba't kinuha ang papeles at pinaalis ka?
Kailangan si Varian. Hahanapin ko.
Magmamaneho ako.
'Di sila puwedeng mapag-isa rito.
Maghintay ka.
'Di ko kilala.
Sige.
Oo, sige.
Letoret.
May visa ba tayo para kay Otto Albert Hirschman?
Tumatawag ang kapatid sa embahada.
Ayon sa Vichy, 'di niya kinukuha.
Buwisit.
Andito lang iyon.
Paano aakyat doon?
'Di puwede.
Paano makakalabas?
Dadaan sa Dijon
didiretso sa Germany.
- Seryoso? - Oo.
Hinahakot paalis ang mga preso kada ilang araw.
Bill.
Mahusay din ba ang koneksiyon mo rito?
Pakipasa ang mensahe sa kapatid ko.
Subukan ko.
Ba't ka nga andito?
Sangkot sa pagpuga ng preso.
Ikaw?
Rabbi ako.
Ikaw?
Lahat ng iba.
'Wag ngayon, Mr. Patterson. Sarado kami. Lilipat kami.
- Si Reese? - Pinauwi ko.
'Di ba pinauwi kita?
Kahit pala gobyerno ng US ay 'di ganoon kalakas.
Buti andito ka. Bilang masugid na tagahanga ng sining,
baka magustuhan mo ang mahusay na dulang natuklasan ko.
Mary Jayne Gold.
"Dapat madala ang mga British
sa tamang lugar at oras."
Tapos usapan
nina 'Di Kilalang Lalaki 1 at 'Di Kilalang Lalaki 2.
Teka lang.
Ito ang mahusay.
Mary Jayne Gold.
"Ihatid mo ako sa harap ng gate."
"Gagamitin ko si Dagobert."
Tapos, "Misyon ko ito. Ako ang bahala."
Misyon ni Ms. Gold na itakas ang British POW.
Biro ba ito o aktuwal na pag-amin ng pagtataksil?
Dapat binabantayan mo siya
pero abala ka naman
sa pagliliwaliw sa villa kasama ang boyfriend mo.
Ikaw ang nag-bug?
Hindi, eh.
Nilaglag ng tadhana sa kamay ko.
Titiyakin kong malalaman ito ng tamang tao.
Tungkol sa ginagawa mo sa Marseille. Sisira...
Hayaan mo siya.
Lahat ng ginawa niyang pagligtas sa tao, nilitaw ang kapalpakan mo.
Sino kang lintik ka?
Maililigtas mo ang lahat.
Labas,
Patterson.
Nasabi na ni Lena ang lahat.
Albert.
Otto Albert Hirschman?
Hulaan ko, 'Di Kilalang Lalaki 1 o 2?
Ha?
Nangungulit ang kapatid mo. Kunin mo na ang visa mo.
Alis na habang puwede.
LIBERTY
MORSE CODE: NAPADALA ANG MENSAHE
Nahanap ko si Paul. Itatakas namin.
- Sino ka? - Batang...
Kapatid niya.
Petit ang palayaw. Jacques Kandjo.
Ganoon.
Nakakulong daw si Paul sa Fort Saint-Nicolas
at ipadi-deport.
Patulong na maligtas ang kapatid ko.
Paano mo gagawin?
Sa plano niya.
Pasabugin ang riles?
Naka-trak na ang pulis sa liblib na kalye.
Alam ko. Nakita ni Paul.
Alam ni Albert ang daan. Aabangan namin doon si Paul.
Kung sa iba dumaan?
Wala kang karanasan.
Si Paul din! 'Di pa siya napaaway.
Matalino siya.
Astig magsalita pero 'di pa nakahawak ng armas.
Marami na akong nakaaway.
Ganoon ba?
Kaya ko ito.
Magpapatulong din ako.
Pero kailangan ko ng armas.
May armas ka raw.
Tutulong ka?
Bakit hindi?
Mang-hijack ng pulis at magpakamatay?
Mabunyag ang buong operasyon namin?
Hindi. Hindi ka handa.
Utang nating tulungan si Paul.
Wala tayong utang.
Inaresto si Paul kasi tinulungan tayo sa Camp des Milles.
Tayo ang sasabit?
Mag-isip ka.
Ang ating buhay, identidad, layunin.
'Wag isakripisyo iyan. May giyera pang ipapanalo.
Paano si Paul?
Salamat, ha.
May visa kami. Puwede kami sa barkong pa-New York?
Ang problema, walang barko.
Dapat may kasamang papeles ng identidad ang visa.
Kaya nga dati pa kayong pinipilit ni Varian
mula noong dumating siya.
- 'Di kami handa. Ngayon, handa na. - 'Di tayo handa.
Pakiusap, mahal. Ako na. Galit ka pa.
'Di ako aalis nang wala ang mga painting ko.
- Saan lumulubog ang araw? - Ewan.
- Mr. Chagall. Mrs. Chagall. - Salamat andito ka.
Usap tayo. Pagtapos nito.
- Uy. Upo muna. - Hi.
Ni-raid ang beach at ang Pelican din.
Nadakip yata si Bill Freier. Nawala siya.
- Alis na tayo rito. - Paano?
Ni 'di maisakay sa barko ang mga Chagall.
Binenta ko ang eroplano ko sa isang lokal
para magkapera ang ERC.
Naka-bargain siya kaya may utang na loob sa akin.
Kung ililipad niya tayo sa Lisbon, makakapunta tayo sa USA.
Ako bahala. Babayaran ng tatay ko.
- 'Di ba tinakwil ka? - Magbabayad siya para maiuwi ako.
- Na may bitbit na refugee? - Na may asawa.
Alam mo namang wala akong anumang ari-arian.
Kung ari-arian ang dahilan ng pagpapakasal ko
imbes na paninindigan, dati pa akong kasal sa isang gago sa Chicago.
Naikuha ako ni Ursula ng visa pa-USA.
Kailan?
Dumating ilang linggo na.
'Di ko lang kinukuha sa konsulado.
Bakit?
Kunin natin. Mag-empake ka
at kunin ang visa bago mahuli ang lahat.
Sige.
Buti napadaan ka. Tingnan mo.
Ang bagong isyu.
- Naghihintay si Mary Jayne. - Tingnan mo.
Tingnan mo. Ouidah!
Mensahe ito.
Nasa Fort Saint-Nicolas si Paul?
Baka ma-deport na sa Reich.
Uunahan natin.
Nakausap ko na iyong Thomas at si Margaux.
- O? - Ayaw tumulong.
Aaralin ko ang fort. Pero kailangan ka namin.
Uy.
- Sige, kita tayo mamaya. - Sige.
Ihatid natin si Petit sa villa. Kakausapin si Hans.
Paano ang konsulado?
Mas mahalaga ito.
Buhay si Paul.
Iligtas natin siya bago ma-deport o mamatay.
Walang gaanong makakain pero laging may wine.
Puwede ang wine.
May ganito.
Laging may pabigay na tsokolate sa maestro.
- Albert. Petit. - Usap tayo.
'Di ikaw.
Andun si Paul kung saan kami nakulong ni Lisa.
Talaga?
Ano? Mailalabas natin?
Susubukan natin.
Tutulong ako.
Pasok tayo.
- Tutulong din ako. - Ayaw ka nila.
Patulong.
Mga obra ni Chagall.
- 'Di nila maiiwan. - Magandang ideya.
- Pahiram ng kotse. - Sige.
- Pero... - Tara.
Marunong kang magmaneho?
Taga-New Jersey ako.
Buwisit na ako rito.
Umaalis ang mga trak kada ilang araw.
Itakas natin bago isakay sa trak.
- Garison ang kulungan. - Tama.
Harangin ang trak paglayo ng lungsod.
Pakawalan si Paul at ang iba pa.
Madaling harangan ang daan. Walang trapik.
Dalawa ang susugod sa driver. Dalawa ang magbubukas ng likod.
Walang armas?
Puwede. Gugulatin natin.
Patay tayo 'pag walang armas.
Tama siya.
Kahit isa o dalawa man lang na baril.
- Sandali. Kailan aalis ang sunod na trak? - Aalamin ni Touré ang trak ni Paul.
Tapos? Aabangan n'yo lang sa gitna ng kalye?
Baka ilang oras iyan. O araw.
Kakausapin ko ang guwardiya. Susuhulan ko.
- Epektibo noong summer. - Ang tagal na noon.
Inaresto ako noon sa tagong pagtakas sa barko.
Wala nang barko ngayon.
Nag-aaresto na kahit walang ginawa.
Lipas na ang panahon ng panunuhol.
Dapat manindigan.
Sang-ayon ako.
Aalis ang kasunod sa madaling araw.
Kasama na si Paul.
Ilabas lahat bago bumalik ang pulis.
Magmaneho na lang kaya tayo?
Magkasama.
Papunta saan?
Hindi Paris.
Hindi.
Hindi Rome.
Hindi Jerusalem.
Wala na ang Berlin natin.
Kung dito na lang tayo?
Dalawang binata. Magandang hardin. Dalawang tupa.
Ba't hindi?
Una kasi,
'di ako binata.
Palayain mo na ang asawa mo para makakita ng magmamahal.
Dito ka sa piling ko.
Ba't ba tayo andito?
- Kinukuha ang mga obra ni Marc Chagall. - Ang tapang.
Matatapang lang ang pupunta sa Europe para iligtas ang buhay ng estranghero.
- Thomas... - Eh buhay mo?
Ayaw kong magtago.
Varian.
Sa personal at propesyonal,
ayaw ko na ng sinungaling.
At sekreto.
Pati lumbay.
Kahit ang tulad natin...
may karapatang sumaya.
Komplikado ang kaligayahan.
Talaga?
'Pag yakap kita, parang hindi naman.
Delikadong misyon.
Ganito.
Tawagan mo na.
Kunin ang eroplano. Paglaya ni Paul, iyo na ako. Pangako.
Chicago, tara na.
- Pinapatahimik mo lang ba ako? - Seryoso ako.
Halika.
Gusto kong magbagong-buhay kasama ka.
Sabik akong
mabuhay sa Amerika kasama ka.
Alam mong 'di kita pinipigilang lumaban?
Alam ko.
Lalaban tayo sa pasista mula roon
at baka mas epektibo iyon kasi mula sa labas.
Ipit ako hangga't 'di malaya si Paul.
Alam ko, pero...
'Di puwedeng walang armas.
Oo.
Ano...
Alam ko kung saan may armas ng British.
- Ha? - Oo.
Magkita tayo sa baba.
Puwedeng huminto.
Wala akong pakialam.
Tara. Tayo!
Labas!
Ms. Gold.
Ba't ka andito?
Kukunin ang visa ni Otto Albert Hirschman.
Nasa opisina ni Mr. Patterson.
Sige.
Ano ito? Halika.
May tenga ang pader.
Ang sekretarya ko ay nagsisilbi sa Gestapo.
Si Ms. Letoret?
Magaling ding sekretarya. Baka lahat sila para sa Gestapo.
Alam ng tatay mo ang kay Hirschman?
Maganda ang kinabukasan ng batang tulad niya sa Amerika.
Mamahalin din siya ng tatay mo.
Gaano kaya katagal bago ka iwan?
Ano siya, 24, 25?
Maganda ang hinaharap niya. Ikaw naman...
Ang tipo niya?
Pinutol ang pakpak ng kaganapan mula't sapul.
Sa Amerika siya muling lilipad.
Ibig sabihin?
Parang 'di siya ang tipo ng tatambay sa Lake Michigan para mag-golf.
Tapos ka na?
'Di pa.
May pruweba akong ikaw, Mary Jayne, na Amerikano
ay nagtatrabaho sa British intelligence sa France.
Tiyak alam mong ilegal ito.
Kung 'di ka aalis sa Marseille sa lalong madaling panahon,
gagawin kong personal na misyong malitis ka sa pagtataksil.
Tapos na ako.
- Salamat sa pagpunta. - 'Di ako tatanggi.
May visa ang mga Chagall pero walang barko o papeles.
- Handa nang umalis? - Empake na.
Sige.
Baka may huling magandang ideya ako.
Iyong may plakang pang-diplomat. 'Di sisitahin sa border.
Isaksak ang screwdriver sa susian
sabay pindot ng lever at apak sa gas.
- Mr. Bingham? - May naiwan akong litrato.
Saglit lang, kukunin ko.
- Ako na. - 'Di mo alam kung saan.
Mr. Bingham!
Isang berdeng caravan na lumalangoy sa ilog ng bundok.
Bahagharing piyesa ng chess aapoy.
Tumatakbong mga kuting sa basket
at mahimbing ang tulog sa araw.
Ingat!
Tingnan mo.
- Labas sa kotse! - Labas sa kotse!
Labas!
Baba!
Dapa!
Dapa! Labas.
Armas mo.
Dito. Punta rito.
Baba!
- Baba! - Ibaba mo ang baril! Dumapa ka.
Bilis!
'Wag gagalaw.
Tama na! 'Wag gagalaw.
Higa.
Kapatid.
Kapatid ko.
- Ano raw? - Pagpalain ang lakas mo.
'Wag gagalaw!
Kapatid ko.
Hinga. Subukang huminga.
Hinga. Maaayos iyan.
Kapatid ko.
Kapatid ko, dito ka lang.
Mrs. Chagall.
Tara.
- Ngayon na! - Gigisingin ko si Mr. Chagall.
- Si Thomas? - Nasa loob. Tatawagin ko?
- 'Wag. Makinig ka. - Ano?
Ipagmamaneho ko sila.
Pa-Spain?
Sa Lisbon at sasama akong pa-New York.
Paano ang...
'Di gagana sa totoong buhay.
Totoong buhay ito.
Hindi.
Ngayon lang ako nabuhayan.
Ako rin.
Varian.
Patulong sa mga painting.
- Si Bingham? - Wala.
Sino'ng magmamaneho?
- Malalaman nilang tinangay mo. - Ito lang ang paraan.
Talsik o arestado ka. 'Di ka na makakabalik.
- Dapat kong tulungan. - Hindi.
'Di ito tungkol sa mga Chagall.
Heto kami. Tara na.
Varian.
Patawad.
Akala ko dito na tayo habambuhay.
Ako rin nga.
May masasabi ba tayo?
Dasal?
Kahit ano?
Mary Jayne!
Wala na siya.
Mary Jayne!
Magaling ang gawa mo rito.
Tara, Dagobert.
Mary Jayne!
Ano'ng nangyari? Kumusta?
Nakarating ka.
'Di ko...
'Di kita mapapaalis nang 'di nagpapaalam.
Buksan n'yo ang gate.
Ninakaw? Limousine?
Harap-harapan.
- Si Mr. Fry ang nagmamaneho? - Mahuhuli mo?
Baka, oo.
O hayaan na lang natin.
Ano?
Kuha ka ng bago.
'Di bale ang kotse. Ang tao?
Mga kriminal at masasama.
Oo, siyempre.
Pero...
Ngayon, sa wakas...
problema na sila ng iba.
Magandang gabi.
Noong 1933-1945, higit 6 milyong Hudyo at ibang "'di kanais-nais"
ay pinatay ng Nazi at mga kakampi sa Europe.
Noong 1940-1941, si Varian Fry at ang ERC
ay tumulong sa higit 2,000 biktima na makatawid ng Atlantic.
Ang Resistance sa France ay nagsimula ng 1941 kasama ang Aprikano sa kolonya,
mga imigrante at British Special Operations Executive.
Lumaban ang USA sa Nazi sa 1941, sa wakas.
INSPIRASYON ANG NOBELA NI JULIE ORRINGER
ANG SERYENG ITO AY KATHANG-ISIP LANG, INSPIRASYON ANG TOTOONG MGA TAO AT GANAP
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor