¡Guau!
Viene la policía. Vamos.
- ¡Policía! - ¡Policía!
¡Policía!
¡Vayan hacia allá!
¡Muévanse!
¡Ven aquí!
Tú vienes con nosotros. ¡Levántate!
- ¡Vamos! - ¡Ayuda!
- ¡Atrápala! - Ven aquí.
¡Vamos!
TRANSATLÁNTICO
La situación en Europa.
Las autoridades de la zona libre francesa
toman medidas contra los inmigrantes ilegales
y les piden a los civiles que delaten a los grupos de insurrección.
¿Los nazis tomarán la zona libre
y completarán su ocupación de Francia?
¿EE. UU. se unirá a Gran Bretaña en su lucha contra el fascismo?
¿Enviará morteros para hacer polvo a los hunos?
Solo el tiempo lo dirá.
¿Hola?
Cállate, no hay nadie aquí.
Son los Chagall. ¡Enseguida bajamos!
Gracias.
La policía vino a nuestra casa.
Vinimos lo más rápido que pudimos.
Se llevaron los documentos franceses de Moishe.
- Mierda. - Llevamos 17 años en el país.
Todos estos años, los franceses apreciaron el trabajo de Moishe.
- ¿Y ahora? - Ahora intentan quitarte la dignidad.
¿Dónde está el señor Fry?
Fue al centro.
¿Los siguieron?
- No lo sabemos. - No. Nos dejaron ir.
Con las manos vacías. Fue extraño.
Los policías fueron muy amables.
- ¿Amables? - Una vez que nos arrestaron, sí.
- No. - Dijeron que lo lamentaban.
Claro. Sí, eso no vale nada.
Dejamos todas las pinturas.
El trabajo de toda su vida.
Nuestra vida.
- No tuvimos opción. - Tenemos que ir a buscarlas.
Es demasiado peligroso volver ahí ahora.
Primero necesitamos más información, ¿sí?
Las autoridades francesas llevan meses vigilándolos, así que...
¿por qué ahora?
¿Por qué les quitaron sus papeles?
Necesitamos a Varian.
- Iré a buscarlo. - Yo conduzco.
No. No podemos dejarlos aquí solos.
Espérame aquí.
No lo conozco.
Bien.
Sí.
Bien.
Letoret, ¿tenemos una visa para un tal Otto Albert Hirschman?
Su hermana no deja de llamar a la embajada y Vichy dice que nunca la retiró.
Maldita sea.
Tiene que estar por aquí.
¿Cómo llego ahí arriba?
No se puede.
¿Y cómo salgo de aquí?
Pasando por Dijon
y directo a Alemania.
- ¿Es en serio? - Sí.
Salen convoyes de prisioneros periódicamente.
Bill.
Tú tienes muchos contactos. ¿Aquí también?
¿Puedes enviarle un mensaje a Petit?
Sí, puedo intentarlo.
¿Cómo terminaste aquí?
Estuve involucrado en una fuga.
¿Y tú?
Soy rabino.
¿Y tú?
Todo lo demás.
Ahora no, señor Patterson. Está cerrado.
Nos mudamos.
¿Dónde está Reese?
- Lo mandé a casa. - Yo lo mandé a usted a casa.
Ni el gobierno de EE. UU. tiene tanto poder.
Bueno, me alegra que esté aquí.
Como es fanático de las artes,
pensé que disfrutaría este brillante guion que acabo de descubrir.
"Mary Jayne Gold:
'Hay que llevar a los soldados británicos
al lugar correcto en el momento justo'".
Y luego hay una charla
entre Hombre No Identificado Uno y Hombre No Identificado Dos...
Espere un segundo.
Esto es lo mejor.
"Mary Jayne Gold:
'Déjame en la puerta principal.
Usaré a Dagobert como distracción'".
Y luego: "'Es mi misión, y haré lo que crea conveniente'".
La señorita Gold lideró una misión para liberar británicos.
¿Es una especie de broma o una confesión de traición?
Se suponía que usted debía vigilarla,
pero supongo que estaba muy ocupado paseando por la villa con su...
¿novio?
- ¿Usted puso el micrófono? - De hecho, no.
Por una casualidad de la vida, esto llegó a mis manos.
Pero haré que la gente indicada se entere de esto.
Y de todo lo que hizo en Marsella. Lo arruinaré...
Déjelo en paz.
Todo lo que hace para salvar gente deja en evidencia lo que usted no hace.
¿Quién carajo eres tú?
Usted podría salvarlos a todos.
Váyase,
Patterson.
Creo que Lena lo dijo todo.
Albert.
¿Otto Albert Hirschman?
Déjame adivinar, Hombre No Identificado Uno. ¿O Dos?
¿Qué?
Tu hermana está alterada por tu visa, amigo. Deberías ir a buscarla.
Vete mientras puedas.
LIBERTAD
CÓDIGO MORSE: MENSAJE ENVIADO
Sé dónde está Paul y lo sacaré de ahí.
- ¿Quién es? - Su hermani...
Su hermano.
Me dicen Petit, pero me llamo Jacques Kandjo.
Ya veo.
Se enteró de que Paul está en el fuerte Saint-Nicolas.
Lo deportarán.
Por favor, ayúdeme a salvarlo.
¿Cómo lo hará?
Usaré su plan.
¿Volar las vías de tren?
Están usando camiones y caminos rurales.
Lo sé. Paul los vio con sus propios ojos.
Albert sabe dónde está el camino. Podemos esperarlo ahí.
¿Y si toman otro camino?
- No tiene experiencia. - ¡Paul tampoco! Nunca peleó en su vida.
Es inteligente, sí.
Habla mucho, pero nunca tomó un arma.
Yo sí.
- He peleado muchas veces. - Ah, ¿sí?
Puedo hacerlo.
Y también conseguiré ayuda.
Pero necesito armas.
Paul dijo que tenían.
¿Cuento con usted?
¿Qué? ¿Por qué?
¿Morir secuestrando un convoy policial? ¿Y arruinar toda nuestra operación?
No. No está preparado.
Hay que liberar a Paul, se lo debemos.
No le debemos nada.
Margaux, Paul fue arrestado porque nos ayudó en Les Milles.
¿Y debemos caer con él?
Piensa, Thomas. Nuestras vidas, nuestras identidades, nuestros objetivos.
No podemos arriesgar todo ahora. Tenemos una guerra que ganar.
Pero ¿qué hay de Paul?
Gracias.
Tenemos visas. ¿Podemos viajar a Nueva York?
Ese es el problema.
No hay barcos, y sus visas no sirven sin los documentos correctos.
Por eso Varian estuvo intentando rescatarlos
desde que llegó a Francia.
- No estábamos listos. Ahora sí. - No lo estamos.
Moishe, mi amor. Yo me encargo. Estás muy alterado.
No me iré de Francia sin mis pinturas.
- ¿Por dónde se pone el sol? - No lo sé.
- Monsieur y madame Chagall. - Gracias a Dios, llegaste.
Debo hablar contigo después de esto.
- Por favor, siéntense. - Hola.
Allanaron la playa y el Pelican, y creo que atraparon a Bill Freier. Desapareció.
- Tenemos que irnos. - ¿Cómo?
Ni siquiera podemos embarcar a los Chagall.
Le vendí mi avión a un burócrata local para juntar dinero para el Comité.
Se lo vendí a muy buen precio, así que me debe una.
Si nos puede llevar a Lisboa, podremos ir a Estados Unidos.
Arreglaré todo, y mi padre lo pagará.
- Pero te dejó sin dinero. - Pagará para llevarme a casa.
- ¿Con un refugiado en el bolsillo? - Con mi esposo.
¿Sabes que lo que llevo encima es prácticamente todo lo que tengo?
Si quisiera casarme con alguien por sus posesiones
y no por sus convicciones,
ya estaría casada con algún imbécil de Chicago.
Mi hermana Ursula me consiguió una visa para Estados Unidos.
¿Cuándo?
Llegó hace unas semanas. Nunca...
Nunca la fui a buscar al consulado.
¿Por qué?
Hay que ir a buscarla.
Juntemos tus cosas y retirémosla antes de que sea tarde, ¿sí?
Bien.
Albert, me ahorraste un viaje. Mira.
Mira el último número.
- Mary Jayne está abajo. - Míralo.
Mira. ¡Ouidah!
Es un mensaje.
¿Paul está en Saint-Nicolas?
- Lo deportarán en cualquier momento. - No si llegamos primero.
Ya hablé con Thomas y esa mujer, Margaux.
- Ajá. - No nos ayudarán.
Averiguaré lo que pueda del fuerte. Pero te necesitamos.
Oye.
- Bien, nos vemos luego. - Nos vemos.
Debemos llevar a Petit a la villa.
¿Y el consulado?
Esto es más importante.
Paul está vivo.
Debemos salvarlo antes de que lo deporten o lo maten.
No hay mucho para comer, pero siempre hay vino.
El vino está bien.
Tenemos esto.
La gente siempre trae bombones para el maestro.
- Albert. Petit. - Necesito hablar contigo.
Tú no.
Paul está detenido donde estuvimos Lisa y yo.
¿En serio?
¿Y ahora? ¿Podemos sacarlo?
Lo intentaremos.
Los ayudaré.
Entremos.
- Quiero ayudar. - No quieren tu ayuda.
Ayúdame a mí. Vamos a buscar las obras de Chagall.
- No se irán sin ellas. - Buena idea.
- ¿Nos prestas el auto? - Sí.
- Pero... - Vamos.
¿Sabes conducir, Varian?
Soy de Nueva Jersey.
¡Me harté de esta porquería!
Los camiones salen periódicamente.
Debemos sacarlo antes de que lo suban a uno.
- Esa prisión es una fortaleza. - Sí.
Interceptemos el camión en las afueras. Liberemos a Paul y a los demás.
Es fácil bloquear el camino. No hay tráfico.
Dos pueden atacar al conductor, otros dos abren la parte de atrás.
¿Sin armas?
Podría funcionar. Los agarraremos desprevenidos.
Estamos muertos sin armas.
Tiene razón.
Necesitamos una o dos armas.
- Perdón. ¿Cuándo sale el próximo convoy? - Touré averiguará en qué camión va Paul.
¿Y luego qué? ¿Se quedan esperando en el medio del camino?
Podría llevar horas, incluso días.
¿Y si hablo con los guardias? Podría sobornarlos.
- Funcionó en el verano. - Eso fue hace mucho.
En el verano, me arrestaron por intentar subir a un barco. Ahora no hay barcos.
Están arrestando gente en la calle sin motivo.
Ya no se puede sobornar a los guardias.
Tenemos que actuar.
Estoy de acuerdo.
El próximo convoy sale mañana temprano. Paul estará entre los prisioneros.
Saquemos todo antes de que vuelva la policía.
Podríamos seguir manejando.
Juntos.
¿Y adónde iríamos?
A París no.
No.
A Roma tampoco.
Ni a Jerusalén.
Nuestro Berlín desapareció hace mucho.
¿Y si nos quedamos aquí?
Dos solteros. Un lindo jardín. Un par de ovejas.
¿Por qué no?
Bueno, para empezar,
no estoy soltero.
Deja que tu esposa encuentre a alguien que la ame...
y quédate aquí conmigo.
¿Qué estamos haciendo exactamente?
- Nos llevamos el arte de Chagall. - Eres valiente.
Solo los más valientes vendrían a Europa para salvarles la vida a extraños.
- Thomas... - ¿Qué hay de tu vida?
Ya no me esconderé,
Varian.
Ni personal ni profesionalmente.
Ya me cansé de las mentiras
y de los secretos.
Me cansé de la soledad.
Hasta los hombres como nosotros...
Nos merecemos ser felices.
La felicidad es complicada.
¿Sí?
Cuando estás en mis brazos, no parece complicada.
- Es una misión suicida. - Escucha.
Llama al tipo. Reserva el avión. Cuando Paul esté libre, seré todo tuyo.
Te lo prometo.
Chicago, aquí vamos.
- ¿Lo dices para que me calle? - Lo digo en serio.
Ven aquí.
Quiero empezar una nueva vida contigo.
Estoy ansioso por empezar una nueva vida en Estados Unidos contigo.
¿Y sabes que no te pido que dejes de luchar?
Lo sé.
Encontraremos otras formas de luchar desde allí
y hasta podríamos ser más eficientes si lo hacemos desde afuera.
No puedo irme hasta que Paul esté libre.
Lo sé, pero...
No pueden hacerlo sin armas.
Sí.
Sé...
Sé dónde enterraron algunas armas británicas.
¿Qué?
Sí.
Nos vemos abajo.
Podemos parar.
No me importa quién nos oiga.
Vamos, ¡arriba!
¡Afuera!
Señorita Gold.
¿Qué la trae por aquí?
Vine a buscar una visa para Otto Albert Hirschman.
El señor Patterson la tiene en su oficina.
Por favor.
¿Qué tenemos aquí? Adelante.
Las paredes escuchan.
Resulta que mi secretaria trabaja para la Gestapo.
¿Mademoiselle Letoret?
Y es una gran secretaria. Quizá todas trabajan para la Gestapo.
¿Tu padre sabe de Otto Albert Hirschman?
Ese joven lleno de energía tendrá un gran futuro en EE. UU.
Muy pronto, hasta tu padre lo querrá.
¿Cuándo crees que te dejará?
¿Cuántos años tiene? ¿24? ¿25?
Tiene toda la vida por delante, pero tú...
¿Un chico como él?
La vida le cortó las alas desde el principio.
Espera a que llegue a EE. UU. y aprenda a volar.
¿Qué significa eso?
No lo imagino quedándose en los remansos del lago Míchigan
jugando al golf.
¿Eso es todo?
No exactamente.
Tengo constancia de que tú, Mary Jayne, ciudadana estadounidense,
trabajaste con los británicos aquí, en suelo francés.
Lo cual, como sabes, es ilegal.
Si no dejas de molestarme y te vas de Marsella lo antes posible,
mi misión personal será asegurarme de que te juzguen por traición.
Ahora sí, eso es todo.
- Gracias por venir. - ¿Cómo podía negarme?
Los Chagall tienen visas, por suerte, pero no hay barcos ni tienen documentos.
- ¿Están listos para irse? - Sí.
Muy bien.
Puede que tenga una última buena idea.
Tiene placas diplomáticas. No los detendrán en la frontera.
Enciéndelo con el destornillador.
Mueve la palanca y acelera al mismo tiempo, ¿bien?
- ¿Señor Bingham? - Me olvidé mis fotos.
- ¿Puede creerlo? Es un segundo. - Yo las busco.
- No sabe dónde están. - Sr. Bingham.
Una caravana verde nadando en un río de montaña.
Piezas de ajedrez arcoíris encienden un fuego.
Unos gatitos salen corriendo de una canasta
y duermen tranquilamente al sol.
¡Atención!
Ve a ver qué pasa.
- ¡Fuera! - ¡Salgan del camión!
¡Salgan!
¡Al suelo!
¡Al suelo! Salgan del camión.
Dame el arma.
Aquí. Ven aquí.
¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Baja el arma! Tírate al suelo.
¡Rápido!
No te muevas.
¡Suficiente! No te muevas.
Acuéstate.
Hermano.
Hermanito.
- ¿Qué dice? - "Bendita su fuerza".
¡No se muevan!
Hermanito.
Respira. Intenta respirar.
Respira. Todo estará bien.
Hermanito.
Hermanito, no me dejes.
¡Madame Chagall!
Nos vamos.
- ¡Ahora! - Despertaré a monsieur Chagall.
- ¿Y Thomas? - Adentro.
- ¿Lo llamo? - No.
- Escucha. - ¿Qué?
Los llevaré yo mismo.
¿A España?
A Lisboa, y me iré con ellos a Nueva York.
Pero ¿qué hay de...?
No funcionará en la vida real.
No, pero esto es la vida real.
No lo es.
Pero nunca me sentí tan viva.
Sí, yo tampoco.
Varian.
¿Me ayudas con las pinturas?
- ¿Dónde está Bingham? - No está aquí.
¿Y quién conduce esta cosa?
- Sabrán que tomaste el auto. - Es la única manera.
Te van a deportar o arrestar. No te dejarán volver.
- Tengo que ayudarlos. - No.
No digas que es por los Chagall.
Aquí estamos. Vamos.
Varian.
Lo siento mucho.
Creí que viviríamos aquí para siempre.
Por un momento, yo también.
¿Hay algo que podamos decir?
¿Una oración?
¿Algo?
¡Mary Jayne!
Se fue.
¡Mary Jayne!
Hiciste un buen trabajo.
Vamos, Dagobert.
¡Mary Jayne!
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
Viniste.
No...
No podía dejarte ir sin despedirme.
Vamos. Levanten la barrera.
- ¿Robaron una limusina? - Frente a mis narices.
- ¿Y el señor Fry conducía? - ¿Puede atraparlo?
Puede ser, sí.
O quizá podríamos dejarlo ir.
¿Qué?
Consiga otra limusina.
Olvide el auto. ¿Y la gente? Son delincuentes y degenerados.
Sí, claro que sí.
Pero...
Pero ahora, por fin,
son el problema de otro.
Buenas noches, Patterson.
Entre 1933 y 1945,
los nazis y colaboracionistas asesinaron sistemáticamente
a más de 6 millones de judíos e "indeseables".
Entre 1940 y 1941, Varian Fry y el Comité
ayudaron a más de 2000 víctimas de los nazis a cruzar el Atlántico.
La resistencia francesa surgió en 1941, apoyada por africanos de las colonias,
inmigrantes y la Dirección de Operaciones Especiales británica.
EE. UU. finalmente se unió a la lucha contra los nazis a fines de 1941.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: María Sol Punturere