Jetzt treten wir in einen kollektiven Traum ein.
Du klingst wie ein Zauberer.
Ich bin ein Zauberer.
Faltet das Blatt wie ich.
Und
noch mal weitergeben.
Genau so.
Aufmachen.
Alles klar.
"Ein mutwilliger Sohn seufzt ihre Nieser."
"Der alte Ozean frisst ihre Jungen."
"Mein betrunkener Terrier hasst den Mond."
"Jede vergessene Schnecke liebt Buntstifte."
"Ein müder Bösewicht tanzt auf den Wellen."
"Der dumme Baum sehnt sich nach Gerechtigkeit."
"Die erlesene Leiche braucht mehr Wein."
Ja!
Papa!
Komm da raus.
Hier unterm Tisch ist so ein komisches Ding.
- Was? - Was?
Was?
- Wir haben also einen Spion. - Wir haben ein Mikrofon.
- Wie läuft das? - Funksignal, Batterie.
- Jemand nimmt uns auf. - Aber wer?
Jeder kann ein Mikro kaufen.
Die Frage ist nicht, wer's war, sondern was gehört wurde.
Wir planten dort den Einbruch ins Lager.
Detailliert.
Oh Gott.
Ich muss alle hier rausholen.
- Ich kann bis zu 300 mitnehmen. - Morgen?
Mit Papieren: ja.
Ok. Dann muss ich mich sputen.
Noch ein bisschen...
Stopp. Zu weit.
Nach rechts. Ok, stopp...
Stopp!
Genau da. Perfekt.
Das Körbchen kommt da drüben hin.
Bleib da.
Was machen wir mit diesen Spinnern vom Emergency Rescue Committee?
Varian Fry war sicher nicht dabei. Mary Jayne Gold ist was anderes...
Mary Jayne Gold ist lächerlich.
Nun, wenn lächerliche Amerikaner
der Polizei Ärger machen, habe auch ich Ärger.
An dem Ausbruch war noch jemand beteiligt.
- Wo ist Reese? - Von Ihnen zum ERC beordert.
Gut, dann zähle ich auf Sie, Bingham.
Finden Sie einen ausländischen Sündenbock, bevor Frot wieder bei Miss Gold landet.
- Ich? - Tun Sie es einfach.
Suchen Sie jemanden, der letztes Jahr ein Visum beantragte.
Jemand Auffindbaren, nur keinen Amerikaner.
- Nicht Ihr Ernst. - Das war's.
Soll ich den Hund mitnehmen?
Nein.
Guten Morgen.
- Fry. - Ruhig, Reese. Ich will zu Lena.
- Wo sind alle? - Es hat sich herumgesprochen...
- Reden wir draußen. - Ja.
Wie viele Leute hast du für Dubois' Schiff?
Vielleicht 50?
Er kann 300 mitnehmen, aber schon morgen früh.
Du sagtest was von zwei Wochen.
Vichy kann den Hafen wieder schließen, wir müssen jetzt handeln.
- Hat Bingham sich gemeldet? - Die Visa der Bretons vom MoMa sind da.
Er hat eins für Mehring und Hannah Arendt.
Mehr auf einmal würde auffallen.
Und der Brief vom chinesischen Konsulat?
Bill arbeitet daran. Frag ihn.
Lauf bis dahin die Strände, die Bars, die kleinen Hotels ab,
und bring alle, die du auftreibst, in die Villa, ok?
- Ja. - Und Bingham soll mich auch dort treffen.
Wir müssen jeden freien Platz auf dem Schiff nutzen.
Wie läuft es, Bill?
Was ist das?
Die Tinte war alle, ich mische meine eigene.
Diese chinesische Kalligrafie ist echt anspruchsvoll.
Weißt du, was da steht?
Nicht genau, aber es ist ein Einreisevisum für China.
Wie viele haben wir?
Etwa 30 könntest du sofort mitnehmen.
Und weitere sechs trocknen noch.
Wahnsinn. Vielen Dank.
- Ich helfe gern. - Nur weiter so, Bill.
Jeder Zug von Marseille nach Dijon muss da rüber.
Wir sprengen die Pfeiler.
Sie werden Gefangene über Dijon deportieren müssen.
- Wir machen es unmöglich. - Ja.
Hörst du mir zu?
- Behalte das Ziel im Blick. - Ich lasse es nicht aus den Augen.
- Du bist liebeskrank. - Ich bin kerngesund.
Nur weil Lisas Mann wieder da ist, bin ich...
- Mary Jayne ist anders als wir. - Inwiefern?
- Weil sie Amerikanerin ist? - Vielleicht.
Sie riskiert sehr viel.
Wir beide kämpfen hier selbst ums Überleben.
Miss Gold kann hier jederzeit weg.
Merde, eine Polizeieskorte. Komm.
- Was ist wohl da drin? - Güter bei so großen Lastern.
Und warum Güter mit Planen abdecken?
Gefangene. Sie deportieren jetzt Gefangene.
Dann zwangen die Ägypter die Kinder Israels zu harter Knechtschaft.
Sie machten ihr Leben stumpf und bitter,
ließen sie mit Mörtel und mit Steinen schuften
und bei allen möglichen Feldarbeiten, mit viel Grausamkeit.
André? Bist du hier?
Ich lese unseren neuen Freunden aus dem Buch Exodus vor.
Ihre US-Visa sind da.
Sie, Jacqueline und Aube sind morgen auf einem Schiff nach Martinique.
Das ist wunderbar.
Von dort kommen Sie nach New York.
Und ich?
Die USA nehmen Sie nie.
Und Sie wissen genau, dass Ihr Ruf als Revolutionär Ihnen vorauseilt.
Ihr Visum für China bringt Sie nach Martinique.
Moment. China hat Serge ein Visum erteilt?
Bill Freier hat 30 Kopien angefertigt, eine geht an Victor Brauner.
Was steht in diesen chinesischen Visa?
Ich kann leider kein Chinesisch lesen.
Bei den französischen Beamten ist es hoffentlich genauso.
Ich kann es lesen.
Das ist kein Visum.
Hier steht:
"Der Inhaber dieses Dokuments
wird unter keinen Umständen in die Republik China einreisen können."
Verdammt.
So ein Romantiker bist du?
Bin ich nicht.
Ich habe schlimme Neuigkeiten.
Sie deportieren Gefangene aus Marseille.
- Nach Deutschland? - Mindestens bis nach Dijon.
Was ist mit dir?
- Mit mir? - Wenn sie dich deportieren?
Sie müssten mich erst zum Gefangenen machen.
Aber im Esszimmer wurde gerade eine Wanze entdeckt.
Irgendjemand hörte uns den Einbruch ins Camp des Milles planen.
Albert!
Das Schiff fährt in 18 Stunden ab.
Morgen früh?
Ja. Lena sucht schon nach Passagieren, also brauche ich eure Hilfe.
Nehmt Albert mit, und lauft mit Serge die Innenstadt ab.
Schon wieder?
Er sagte im brasilianischen Konsulat, er sei Kommunist.
Und im Konsulat vom Belgisch-Kongo gab er sich als Anarchist aus.
Bei den Kubanern war er wiederum ein Revolutionär.
Die Büros machen in ein paar Stunden zu.
Fangen wir mit Mexiko an. Der Konsul mochte uns doch.
- Er mochte dich. - Wir machen es.
- Danke. - Ja. Ok.
Willkommen in der Villa Air-Bel. Hallo.
- Willkommen. - Willkommen.
Was ist das?
Alle Ausländer, die hier im letzten Jahr ein amerikanisches Visum beantragten.
Jeder kann Mademoiselle Gold geholfen haben.
- Das sind unschuldige Menschen. - Nun, das ist Ansichtssache.
- Hallo. - Mr. Fry.
Schön, dass Sie da sind. Melden Sie sich bei Bedarf.
Bingham!
- Ich kam, so schnell es ging. - Die Visa der Bretons?
Was machen die ganzen Leute hier?
- Dubois kann bis zu 300 mitnehmen. - Wie wollen Sie das bezahlen?
Peggy Guggenheim finanziert es. Aber das ist meine geringste Sorge.
Wir hatten eine Wanze.
Die Leute können nicht länger hier sein.
Es war immer riskant. Aber jetzt fangen sie Leute ein.
Die Gefängnisse sind fast voll.
- Wer weiß, wo sie hinkämen. - Möglicherweise nach Deutschland?
Eine weitere Razzia wäre für diese Leute fatal.
Hören Sie.
Die Ausreisestempel können wir umgehen, ich kenne den Kapitän.
Aber jeder Passagier braucht ein Visum für ein Land außerhalb Europas.
Mir läuft die Zeit davon, wir waren überall.
Bingham, bitte.
Bitte, wir brauchen Hilfe.
Haben Sie eine Liste?
Das sind alle, die bereit sind, morgen mitzufahren.
Und ich muss mit Hirschman reden. Er sollte jetzt hier weg.
Hirschman? Vornamen Otto Albert?
Sein Visum ist da.
- Er muss es abholen. - Ich rede mit ihm.
Ebenso die Chagalls, wie Sie wissen. Die Visa sind schon seit Monaten da.
Ich versuche es immer wieder. Sie wollen nicht weg.
- Serge nicht, er ist Kommunist. - Ja.
Victor Brauner geht nicht. Die USA nehmen noch keine Rumänen auf.
Bei den anderen tue ich, was ich kann. Morgen früh am Schiff?
- Ok. - Gut.
Danke.
Wo ist Bingham?
Mittagessen?
- Er lebt sich ein. - Wie bitte?
Franzosen zelebrieren das Mittagessen. Ist das von ihm?
Oh, in der Tat.
Er sieht harmlos aus.
VISUM
- Wie sollte er aussehen? - Ausländisch. Er ist nicht mal Jude.
Er ist Sozialist.
- Das sehen Sie am Foto? - Miss Gold befreite ihn aus Des Milles.
Das wissen Sie?
- Ich rief im Lager an. - Und man hat es Ihnen gesagt?
Es hilft, Französisch zu sprechen.
Er war drinnen der Drahtzieher.
Und wo finde ich diesen Hans Fittko?
Bei den ganzen anderen natürlich.
La Villa Air-Bel.
Amerika. Ich kann es kaum erwarten.
Was ist Surrealismus,
wenn nicht ein rumänischer Maler auf einem Pferd in Texas?
So, Victor, wenn wir da reingehen...
...versuchen Sie bitte, den Mund zu halten, ok?
Es ist zu Ihrem Besten.
Den Kleinbürgern, die Visa erteilen, ist die Zivilisation egal.
- Keine Politik. - Politik ist mein Leben.
Die Kleinbürger, die Visa erteilen,
müssen das nicht erfahren, oder?
Wollen Sie in einem Nazi-KZ landen?
Albert.
Es geht nicht um Unterwerfung, nur ums Überleben.
Das versteht er.
- Wen kümmert denn mein Überleben? - Mich.
Genau. Uns.
Uns kümmert es.
Danke.
Weißt du was?
Heirate ihn doch.
- Victor? - Wenn das hier nicht funktioniert.
Im Ernst.
Du sagst doch immer, dass dir jedes Mittel recht ist.
Also?
Ein US-Visum
ist wohl das Mächtigste,
was ledige US-Bürgerinnen Flüchtlingen hier bieten können.
Sie sind dran.
Ich kann ein fabelhafter Ehemann sein.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Überdenken Sie bitte noch mal die Lage unseres Freundes Victor Serge.
Er beschäftigt sich mit Menschenrechten.
Nicht jedes Konsulat besitzt die politische Sensibilität,
um das als Vorteil zu begreifen.
Aber Ihr revolutionärer Geist wird seinen enormen Wert sicher erkennen.
Schikanen, Inhaftierungen, Hunger,
Vertreibungen, Internierungen.
- Das machte seine erste Frau krank. - Sind Sie die zweite?
Nein.
Sie sind unsere letzte Hoffnung.
- Ok, ich kümmere mich darum. - Danke.
Und ja, Señor Serge.
-Que viva la revolución. -Vive la révolution!
- Wie war das Mittagessen? - Sir.
Hier ist ein Artikel über den Autor Golo Mann.
- Kennen Sie ihn? - Nein.
Ein weiterer jüdischer Autor, den die Nazis ablehnen.
Die Sache ist die:
Laut diesem Artikel haben ihm Diplomaten in Marseille zur Ausreise verholfen.
Wie läuft das?
Wenn Sie schon den barmherzigen Samariter spielen mussten,
warum nicht wenigstens für jemanden, der sein Maul halten kann?
Reese sagt, im Büro sei eine junge Dame,
die bei Frys Masche mitmacht und ständig mit Ihnen telefoniert.
- Sagt mir nichts. - Nein?
- Nein. - Ich beobachte Sie, Bingham.
Passen Sie bloß auf.
Bist du stolz?
Erst wenn alle auf halbem Weg nach Martinique sind.
Ich bin stolz auf dich.
Hey.
- Können wir reden? - Ja, klar. Warte kurz.
Ich glaube, sie deportieren Gefangene.
Sie transportieren sie in Lkw-Konvois über abseitige Landstraßen.
Oh mein Gott.
Ich sprach mit Paul.
Wir sollten zu Waffen greifen.
Du kannst auch Europa verlassen.
Warum sagst du so etwas?
Laut Bingham liegt im US-Konsulat ein US-Visum mit deinem Namen drauf.
- Das war meine Schwester Ursula. - Geh morgen an Bord.
Bevor man dich zurück ins Reich deportiert.
Der Hafen ist gerade offen, das könnte deine letzte Chance sein.
Ich gehe nirgendwohin.
Nicht jetzt.
Gott...
Wie geht's dir?
Weiß Mary Jayne von dem Visum?
Was tust du da, Sebastian?
Meine Kamera ist kaputt.
Und ich habe ohnehin keinen Film, also drehe ich einen Film in meinem Kopf.
Eine wunderbare Idee.
Aufgepasst, die Herrschaften!
Sebastian dreht hier einen Film
über unsere letzte Nacht im Paradies.
Ja!
Paul hat schon über 20 Leute rekrutiert.
Folgen Sie dem Laster.
Warten Sie, halt!
Dagobert?
Dagobert! Ach du meine Gü...
Wie hast du mich gefunden? So was auch.
So ein guter Junge.
Wie schlau du bist.
- Wer weiß, was das ist? - Der Anfang von Beethovens Fünfter?
Was noch?
Hört genau zu.
Kennt jemand den Morsecode?
Kurz, kurz, kurz, lang.
Das ist das V.
V für "victory", "Sieg".
Wir verwenden diese Musik als Signal
bei der Kommunikation über öffentliche Radiosender.
Diese ersten Takte sind das Signal.
Die Gedichte und die Musik im Anschluss an Beethovens Fünfte
sind geheime Nachrichten.
Es lebe der Widerstand!
Wer sind Sie?
Es ist mitten in der Nacht. Was wollen Sie?
Mutter.
Was ist los?
Wer ist da?
- Geh wieder ins Bett. - Wer ist der Typ?
Ins Bett.
Gute Nacht, Madame.
Es gibt Neuigkeiten.
Die wahren Drahtzieher des Einbruchs ins Camp des Milles
waren ein Sozialist namens Hans Fittko und der Concierge vom Splendide.
- Wer? - Der Afrikaner von der Rezeption.
Er leitet sogar eine Widerstandsgruppe von einer Kirche aus.
- Sicher? - Ich habe es selbst gesehen.
Aber überprüfen Sie es ruhig selbst.
Ja.
Genau das werde ich tun.
Gern geschehen.
- Wo sind alle? - Sie warten im Schalterraum.
Also dann...
200 Visa für die Einreise in die USA, abgestempelt im US-Konsulat in Marseille
und offiziell unterschrieben mit Graham Pattersons Füller.
Los, Beeilung!
- Nicht einschlafen! - Los!
Monsieur Fry.
Kannst du die verteilen? Danke.
Viva México.
- Geh nach hinten. - Was?
Geh nach hinten. Schnell.
Monsieur Paul...
...Kandjo?
Zu Ihren Diensten.
Stehen bleiben!
Auf die Knie.
Sie sind verhaftet!
Aufstehen.
Das passt.
Abmarsch.
Mitkommen.
Los.
Letoret?
Monsieur Nugent ist da. Er ist im Konferenzraum.
- Jemand saß an meinem Schreibtisch. - Jemand...
Bingham erteilt ohne meine Zustimmung Visa.
Er muss es sein. Verdammt!
- Verlassen Schiffe den Hafen? - Vichy hat ihn heute geöffnet.
Jeder, der mit einem US-Visum an Bord geht,
benutzt eine Fälschung!
Ich alarmiere die Docks und die Polizei. Ich sollte Frot anrufen.
Aber Doug Nugent wartet auf Sie.
Sie haben recht.
Rufen Sie die Polizei an, die Docks.
- Alle! - Natürlich.
Jeder Passagier mit einem US-Visum benutzt eine Fälschung!
Was haben wir hier? Lochkarten.
Das sind die Daten der letztjährigen Volkszählung in den USA,
aber wir können sie an jeden Kundenwunsch anpassen.
Daten...
Alter, Rasse, Einkommen, Familienstand.
ACM liefert die Technologie, die Verwendung ist Sache des Kunden.
Mit den Daten teilt man Menschen in Gruppen ein,
verfolgt die Migration, sagt das Verhalten voraus.
Bingham?
Patterson. Mr. Nugent.
- Entschuldigen Sie. - Ja.
Sie sind gefeuert.
Was?
Worauf warten Sie? Packen Sie.
Ach, Bingham?
Tür zu.
- Haben die Franzosen was davon gekauft? - Die Franzosen, die Schweden.
Aber der wirklich unerschlossene Markt
ist Deutschland.
Hören Sie, die amerikanische Kultur ist eine mächtigere Waffe als jede Bombe.
Selbst unsere Feinde wollen in einem Ford ins Kino fahren,
Cola trinken und Scarlett O'Hara den Süden retten sehen.
Wir verkaufen hier im Ausland ACM-Produkte.
Aber eigentlich verkaufen wir
Amerika.
Wir müssen sie zur richtigen Zeit an den richtigen Ort bringen.
Du lenkst die Wachen ab, und ich schleiche mich ein.
Dann treffen wir uns hier am Stacheldraht.
Was ist los?
Ein Hans Fittko ist dort auch Gef...
Ein Hans Fittko ist dort auch Gefangener.
Mein Mann. Ich dachte, er wäre tot.
Ja?
Natürlich, ich komme.
Mademoiselle.
Gruppenführer.
Das Deutsche Reich weiß Ihre Dienste zu schätzen.
Ich helfe gern.
Wir sind heute Morgen so einige Degenerierte losgeworden.
Schon gut.
Ganze 257 Personen.
Ich meine...
- Das ist schon einiges. - Es war ein guter Tag.
Nein. Es war ein großartiger Tag.
Und morgen?
Es gibt... wie viele?
Neun Millionen Juden in Europa.
Und alle anderen, die weg müssen. 257, ja.
Was ist mit den anderen?
Du meinst, wie du?
Nein, Albert, du hättest auf dem Schiff sein sollen.
- Soll ich dich hierlassen? - Das meine ich nicht.
Das ist...
Hey.
Was?
Du... könntest mit mir nach Amerika kommen.
Ich kann dich heiraten.
Mich heiraten?
Victor Serge ist schon auf dem Weg nach Mexiko,
und Bellmer ist einfach mit seinen Puppen gegangen.
Ich glaube, Brauner will in die Berge und Hirte werden, also...
Ja.
- Brauner und Schafe? - Du kannst es dir vorstellen, oder?
Ich bin eine ledige US-Bürgerin, wie du es taktvoll ausgedrückt hast.
Und du bist ein Jude, der aus Europa verschwinden muss.
Wir könnten von den USA aus so viel Gutes für die Menschen hier tun.
Hier gehen uns die Ressourcen aus.
In den Staaten hätten wir Zugang zu Geldmitteln und politischem Einfluss.
Lass es uns tun.
Hau mit mir ab.
Du willst mich nicht. Ich...
Nein. Hey, natürlich will ich dich.
Mary Jayne, wenn ich dich ansehe,
sehe ich die Zukunft.
Aber wenn ich die Augen schließe, sehe ich die Vergangenheit, und die ist...
...düster und...
Ich mache mir manchmal selbst Angst, es ist...
Mir machst du keine Angst.
Ok.
Tun wir es.
Auf nach Amerika.
Albert!
Langsam, hey. Was ist los?
Setz dich.
Die Polizei hat Paul.
- Wo haben sie ihn hingebracht? - Weiß ich nicht.
Aber wir müssen ihn finden, bevor sie den Rest von uns holen.
INSPIRIERT VON JULIE ORRINGERS ROMAN
DIESE SERIE IST EIN FIKTIVES WERK,
INSPIRIERT VON ECHTEN MENSCHEN UND EREIGNISSEN.
Untertitel von: Marek Weber