Og nu træder vi ind i en kollektiv drøm.
- Du lyder som en tryllekunstner. - Jeg er en tryllekunstner!
Fold nu papiret ligesom mig.
Og giv det videre igen.
Sådan.
- Luk dem op! - Okay!
"En løssluppen søn sukker hendes nys."
"Det gamle hav æder sine børn."
"Min fordrukne terrier hader månen."
"Enhver glemt snegl elsker farveblyanter."
"En træt skurk danser med bølgerne."
"Det fjollede træ længes efter retfærdighed."
"Det udsøgte lig skal have mere vin."
Ja!
Papa!
- Kom ud derfra. - Der er noget underligt under bordet.
- Hvad? - Hvad?
Hvad?
- Vi har en spion. - Vi har en mikrofon.
- Hvordan virker den? - Radiosignal, batteri.
- Nogen optager os. - Men hvem?
Enhver kan købe en mikrofon.
Spørgsmålet er ikke, hvem der lytter, men hvad hørte de?
Vi planlagde indbruddet i Camp des Milles ved bordet.
I detaljer.
- Jeg skal have alle ud herfra. - Jeg kan tage op til 300.
- I morgen? - Med papirer, ja.
Okay. Så skal jeg i gang.
Lidt mere... Lidt mere...
Stop! For langt.
Til højre. Okay, stop...
Stop!
Lige dér. Perfekt.
Og kurven skal stå dérovre.
Bliv der.
Hvad gør vi ved de tåber? Redningskomitéen, gudfader.
Jeg tvivler på, at Varian Fry er indblandet.
- Mary Jayne Gold er... - Mary Jayne Gold er latterlig.
Selv latterlige amerikanere, der skaber problemer for fransk politi,
skaber problemer for mig.
Nogen andre må have været indblandet i fangeflugten
- Hvor er Reese? - De sendte ham over til ERC.
Okay. Så må jeg sætte min lid til dig, Bingham.
Find en anden udlænding, vi kan beskylde, - før Frot vender tilbage til frk. - Gold.
- Mig? - Gør det nu bare.
Gennemsøg journalerne og find én, der har søgt om visum i det sidste år.
- En, vi kan finde. Ikke en amerikaner. - De kan da ikke bede mig...
Skal jeg tage hunden med?
Nej.
Godmorgen.
- Fry... - Rolig. Jeg skal bare tale med Lena.
- Hvor er alle? - Folk har hørt, at...
- Lad os gå udenfor. - Ja.
- Hvor mange har du til Dubois' skib? - Måske 50?
Han kan tage 300, men han sejler i morgen.
Du sagde, vi havde to uger.
Vichy åbner og lukker havnen vilkårligt, så vi må gribe chancen nu.
Har du hørt fra Bingham?
Familien Bretons visum er kommet.
Han har til Mehring og Hannah Arendt, men han kan kun lave nogle få ad gangen.
Godt. Og brevet fra det kinesiske konsulat?
Bill arbejder på det. Spørg ham.
Gå rundt til strandene, barerne, de små hoteller,
og tag alle, du kan finde, med til villaen. Kan du det?
- Ja. - Bed også Bingham om at komme.
Fanden tage mig, om ikke vi får det skib fyldt op.
Hvordan går det, Bill?
Hvad er det?
Jeg løb tør for blæk, så jeg blande mit eget.
Den kinesiske kalligrafi er noget for sig selv.
Ved du, hvad der står?
Kun at det er et indrejsevisum til Republikken Kina.
Hvor mange har vi?
Jeg har omkring 30, du kan tage med.
Og seks til, der hænger til tørre.
Fantastisk. Tak.
- Altid til tjeneste. - Fortsæt endelig, Bill.
Alle tog mellem Marseille og Dijon krydser den bro.
Vi kan sprænge støttepillerne.
Hvis de vil deportere fanger, skal de gennem Dijon.
Medmindre vi gør det umuligt.
Hører du efter?
- Hold øjnene rettet mod målet, min ven. - Det har jeg skam.
- Du er syg af kærlighed. - Jeg er helt rolig.
- Bare fordi Lisas mand kom tilbage... - Nej. Mary Jayne er anderledes.
- Hvorfor? Fordi hun er amerikaner? - Måske.
Se på den risiko, hun løber.
Albert, vi to slås for at overleve.
Frøken Mary Jayne Gold kan rejse når som helst.
Merde, en politieskorte. Kom.
- Hvad tror du, der er indeni? - Det er store fragtvogne.
Hvorfor har de dækket lasten til?
Fanger. De er begyndt at deportere fanger.
"Og ægypterne tvang Israels børn til trællearbejde.
Og de gjorde livet bittert for dem,
og de satte dem til hårdt arbejde med ler og med tegl
og ved alle hånde markarbejde, som de tvang dem til."
André? Er du herinde?
Jeg læser Anden Mosebog højt for vores nye venner.
Jeres amerikanske visa er kommet. Til dig, Jacqueline og Aube.
Vi sætter jer på et skib til Martinique i morgen.
- Sikke gode nyheder! - Derfra kan I rejse til New York.
Og hvad med mig?
USA tager aldrig imod dig, og din stolte revolutionære fortid er løbet i forvejen.
Dit kinesiske visum kan bringe dig til Martinique.
Har kineserne givet Serge et visum?
Bill Freier har lavet 30 kopier, som andre kan bruge, også Victor Brauner.
- Hvad står der i dette kinesiske visum? - Jeg kan ikke læse kinesisk.
Og jeg håber, at de franske embedsmænd heller ikke kan.
Jeg kan kinesisk.
Det er ikke et visum.
Der står: "Ihændehaveren af dette dokument kan aldrig rejse ind i Republikken Kina."
- Jeg vidste ikke, du var romantiker. - Det er jeg ikke.
Jeg har frygtelige nyheder.
De er begyndt at deportere fanger.
- Til Tyskland? - I det mindste til Dijon.
Hvad med dig?
- Hvad med mig? - Hvad hvis de deporterer dig?
Jeg er ikke en fange. De skal finde mig først.
Nej, men vi har lige fundet en mikrofon i spisestuen.
Så den, der lytter, har hørt os planlægge indbruddet i Camp des Milles.
Albert!
- Skibet til Martinique sejler om 18 timer. - I morgen tidlig?
Lena samler alle, hun kan, så jeg har brug for hjælp.
Kan du og Albert tage rundt med Serge en gang til?
Igen?
Alle afviser ham. Han fortalte brasilianerne, han er kommunist.
Så prøvede vi Belgisk Congo, hvor han sagde, at han er anarkist.
Og hos cubanerne sagde han, at han er revolutionær.
Prøv nu. Vi har kun et par timer.
Lad os prøve Mexico. Jeg tror, konsulen kunne lide os.
- Kunne lide dig. - Vi gør det.
- Tak. - Okay.
Velkommen til Villa Air-Bel. Hej.
- Velkommen. - Velkommen.
Hvad er det?
Alle udlændinge, der har ansøgt om visum igennem det sidste år.
Enhver af dem kunne have hjulpet Mademoiselle Gold.
- Det er uskyldige mennesker. - Det kan diskuteres.
- Goddag. - Hr. Fry.
Godt, at se Dem her. Sig til, hvis der er noget.
Bingham!
- Jeg kom, straks Lena ringede. - Er det Bretons visa?
Hvad laver alle de mennesker her?
- Dubois kunne tage op til 300. - Hvordan betaler du biletterne?
Peggy Guggenheim betaler. Men det er min mindste bekymring.
Huset bliver aflyttet.
Jeg kan ikke have folk boende længere.
Det har altid været en risiko. Men nu anholder de folk.
De lokale fængsler er næsten fyldte.
- Hvem ved, hvor de ville ende? - Vil de deportere dem til Tyskland?
Hvis vi bliver ransaget igen, er de alle fortabte. Hør her.
På skibet kan vi omgå franskmændene, fordi kaptajnen er en ven.
Men hver passager skal stadig have et eller andet indrejsevisum,
og tiden løber snart ud. Vi har prøvet alt.
Bingham, jeg beder dig. Vi har brug for hjælp.
Har du en liste med navne?
Dette er alle, vi kunne finde, der kan rejse i morgen.
Og jeg må tale med Albert. Hirschman. Det er på tide, han rejser.
Hirschman? Med fornavnene Otto Albert?
Der kom et visum til ham. Han har ikke hentet det.
Jeg taler med ham. - Og til familien Chagall.
De har ligget klar til dem i månedsvis.
Jeg prøver og prøver. Men de vil ikke rejse.
Ikke Victor Serge, han er kommunist.
Victor Brauner er umulig. Som sagt tager USA ikke tager rumænere.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre for de andre.
- Skal vi mødes ved skibet i morgen? - Godt.
Mange tak.
- Hvor er Bingham? - Frokost?
- Han er blevet for fransk. - Undskyld?
For franskmændene er frokost en ferie. Er det til mig?
Ja, faktisk.
Han ser ikke ret truende ud.
- Hvordan burde han se ud? - Han er jo ikke engang jøde.
- Han er socialist. - Kan du se det på billedet?
Frk. Gold hjalp Hans Fittko ud af Des Milles!
Hvordan ved du det?
- Jeg ringede til lejren. - Og de fortalte det bare?
Det hjælper at tale fransk.
Han planlagde det indefra.
Hvordan finder jeg så denne Hans Fittko?
Sammen med de andre, naturligvis.
La Villa Air-Bel.
Jeg venter på, at du fortæller mig, hvad du vil.
Lisa.
Jeg vil slutte mig til Paul.
Paul?
Ja.
Du bør lære ham bedre at kende. Han vil forandre verden.
Jeg går til hans møde i aften.
Kom med mig.
Vi kan tage til Amerika sammen med de andre.
Vi kan begynde forfra.
Vi søgte om visa for et år siden.
Måske kan Varian få os med på det skib.
- Lisa... - Hvorfor ikke?
Vi kan ikke tage til Amerika nu.
Amerika. Jeg kan ikke vente.
Hvad er mere surrealistisk
end en rumænsk maler på en cowboy-hest i Texas?
Okay, Victor. Når vi kommer ind...
...så prøv at holde din mund, okay?
For din egen skyld.
Småborgene, der kontrollerer visa, er ligeglade med civilisation.
- Ingen politik. - Politik er mit liv.
Men det behøver småborgerne, der kontrollerer visa, jo ikke at vide.
- Vil du hellere i en nazistisk fangelejr? - Albert!
- Det handler om overlevelse. - Det forstår han godt.
- Hvem bekymrer sig om mig? - Det gør jeg.
Ja. Det gør vi.
Det gør vi.
Tak.
Ved du hvad?
Du kunne gifte dig med ham.
- Victor? - Hvis det ikke lykkes.
Helt seriøst. Du siger altid, at du vil bruge alle dine redskaber.
Og et amerikansk visum er den mest magtfulde ting,
en ugift amerikansk kvinde kan tilbyde en flygtning i Europa.
Konsulen vil tage imod jer nu.
Jeg ville være en strålende ægtemand.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Vi vil endnu en gang bønfalde Dem om at bistå vores ven Victor Serge.
Han arbejder for menneskets rettigheder.
Ikke alle udenlandske konsuler har den politiske indsigt
til at se det som en fordel,
men vi ved, at Deres revolutionære sind vil se hans enorme værdi.
Chikane, tilbageholdelse, sult, eksil. Det drev hans første kone fra forstanden.
- Er De hans anden hustru? - Nej.
De er vores sidste håb.
- Okay, jeg sørger for det. - Tak.
Og Señor Serge...
- Leve revolutionen! - Leve revolutionen!
Hvordan var frokosten?
Avisen skriver om en forfatter ved navn Golo Mann. Lyder det bekendt?
Nej.
Blot endnu en jødisk forfatter på nazisternes liste.
Men sagen er...
I artiklen står der, at diplomater i Marseille hjalp med at få ham ud.
Hvordan kan det være?
Hvis du absolut skulle lege den Gode Samaritaner for en intellektuel,
kunne du ikke i det mindste have valgt en, der kunne holde sin kæft?
Reese siger, der er en ung dame, som er en del af Frys bande,
og som altid taler med dig i telefonen.
- Det ved jeg ikke noget om. - Nej? Jeg holder øje med dig, Bingham.
Tag dig sammen.
Er du stolt?
Når alle er på et skib og halvvejs til Martinique, måske.
Jeg er stolt af dig.
- Hej. Kan vi tale sammen? - Ja, selvfølgelig.
Lige et øjeblik.
Jeg tror, de er begyndt at deportere fanger.
De bruger konvojer af lastbiler på de mindre landeveje.
Åh gud.
Og jeg har talt med Paul.
Jeg vil forberede mig på voldelig modstand.
Eller du kunne forlade Europa.
Hvordan kan du sige det?
Bingham sagde, at der ligger et amerikansk visum til dig på konsulatet.
- Min søster Ursula arrangerede det. - Du burde tage med skibet i morgen.
Før du bliver deporteret til det Tredje Rige.
Hvem ved, hvor længe havnen er åben? Det er måske din sidste chance.
Jeg rejser ingen steder.
Ikke nu.
Gudfader.
Kender Mary Jayne til dit visum?
Hvad laver du, Sebastian?
Mit kamera er i stykker.
Og jeg har alligevel ingen film, så jeg laver en film i mit hoved.
Det er en vidunderlig idé.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Sebastian her laver en film om vores sidste nat i paradis.
Ja!
Paul har allerede rekrutteret over 20 personer.
Følg efter den lastbil.
Vent, stop!
Dagobert?
Dagobert! Du godes...
Hvordan fandt du mig?
Se lige dig. Hvor er du en god dreng.
Du er så klog.
- Hvem ved, hvad det er? -Åbningstakterne til Beethovens Femte?
Hvad ellers?
Hør godt efter.
Kan nogen af jer morsekode?
Kort, kort, kort, lang. Det er bogstavet V.
V for victoire.
Fra nu af bruger vi denne musik som signal
til at kommunikere over offentlige radiokanaler.
Lyt efter åbningstakterne som et signal.
Digtene og musikken, der følger efter Beethovens Femte,
er hemmelige beskeder.
Vive la Résistance!
Hvem er du?
Det er jo midt om natten. Hvad vil De?
Mor! Hvad sker der?
Hvem er det?
- Gå tilbage i seng, mor. - Hvem er den fyr?
I seng!
Godnat, frue.
Det kunne ikke vente.
De virkelige bagmænd bag indbruddet i Camp des Milles
var en socialist ved navn Hans Fittko og conciergen på Hotel Splendide.
- Hvem? - Den afrikanske fyr i receptionen.
Han kører en modstandsoperation med base i en kirke nede i byen.
- Er De sikker? - Jeg så det selv.
Men De kan jo selv undersøge det.
Ja. Det vil jeg gøre.
Selv tak.
Tak for alt.
- Hvor er alle? - De venter ved billetkontoret.
Nå, men her er 200 indrejsevisa til de Forenede Stater.
Stemplet på det amerikanske konsulat i Marseille
og officielt underskrevet med Graham Pattersons pen.
Skynd jer!
- Fortsæt! - Hurtigt!
Monsieur Fry.
Vil I dele dem ud? Tak.
Værsgo.
Viva México.
Kom her.
- Gå ud bagved. - Hvad?
Gå ud bagved! Nu!
Monsieur Paul...
...Kandjo?
Til Deres tjeneste.
Stop!
- Ned på knæ. - Du er anholdt!
Op med dig,
- Sådan. - Kom så.
- Kom så, sagde jeg. - Følg med.
Letoret!
Hr. Nugent er ankommet. Han er klar i mødelokalet.
- Nogen har brugt mit skrivebord. - Nogen...
Bingham har udstedt visa uden tilladelse.
Det må være Bingham!
- Sejler der skibe fra havnen? - Vichy åbnede havnen i morges.
Enhver, der tager med et skib i dag på et amerikansk visum, har et falskneri!
Jeg må advare havnen og politiet. Jeg må ringe til Frot.
- Men Doug Nugent venter på Dem. - Du har ret.
Så gør du det. Ring til politiet, havnen, alle!
Alle, der rejser på amerikansk visum, bruger et falskneri!
Hvad har vi så her? Hulkort?
De står med data fra den seneste amerikanske folketælling,
men vi kan altid tilpasse det til kundens behov.
Data...
Alder, race, indkomst, civilstand.
ACM leverer teknologien. Vi bestemmer ikke, hvordan den bruges.
Disse data kan organisere folk i grupper.
Følge migration. Forudsige adfærd.
- Bingham? - Patterson? Hr. Nugent.
Undskyld mig et øjeblik.
Du er fyret, Bingham.
Hvad?
Hvad venter du på? Pak dine ting.
Og Bingham?
Luk døren.
- Har I solgt det til franskmændene? - Franskmændene, svenskerne.
Men det store potentielle marked, som vi ser det, er tyskerne.
Amerikansk kultur er et stærkere våben end nogen bombe.
Selv vores fjender vil køre til biografen i en Ford,
drikke en Cola og se Scarlett O'Hara redde Sydstaterne.
Vi er ude i verden for at sælge ACM-produkter, javist,
men det, vi i virkeligheden sælger,
er Amerika.
Vi skal have briterne til det rette sted på det rette tidspunkt.
Hvis du distraherer vagterne, kan jeg snige mig ind.
Så mødes vi her ved pigtråden.
Hvad sker der?
Der er en mand ved navn Hans Fittko i Des...
Der er en mand ved navn Hans Fittko i Des Milles.
Min mand. Jeg troede, han var død.
Ja?
Selvfølgelig. Jeg kommer.
- Mademoiselle. - Gruppenführer.
Det Tyske Rige værdsætter Deres tro tjeneste.
Godt arbejde.
Jeg står gerne til tjeneste.
Vi slap af med en del... undermennesker her i morges.
Bare glem det.
To hundrede syvoghalvtreds mennesker.
Jeg mener...
- Det er da noget. - Det var en god dag.
Nej. Det var en strålende dag.
Og i morgen?
Der er, hvad, ni millioner jøder i Europa,
plus alle de andre, der skal ud?
To hundrede syvoghalvtreds. Jo.
- Hvad gør vi med alle de andre? - Mener du folk som dig?
Albert, du burde have været med på det skib.
- Skal jeg efterlade dig her? - Det er ikke det, jeg mener.
Det er...
Hvad?
Du kunne komme med mig til Amerika.
Jeg kunne gifte mig med dig.
Gifte dig med mig?
Victor Serge er allerede på vej til Mexico,
og Bellmer tog sine dukker og gik sin vej.
Brauner sagde, at han ville være fårehyrde oppe i bjergene, så...
Jep.
- Brauner som fårehyrde. - Kan du se det for dig?
Jeg er en ugift amerikansk kvinde, som du så smukt udtrykte det,
og du er en jødisk mand, der skal ud af Europa i en fart.
Tænk på alt det gode, vi kunne gøre fra USA.
Vi mangler allerede ressourcer her.
I staterne ville vi have adgang til penge og politisk indflydelse.
Lad os gøre det.
Stik af med mig.
Du vil ikke have mig.
Jeg...
Selvfølgelig vil jeg det.
Mary Jayne, når jeg ser på dig, ser jeg fremtiden.
Men når jeg lukker øjnene, ser jeg fortiden. Det, jeg har i mit sind...
Der er mørkt derinde. Jeg...
Jeg skræmmer til tider mig selv.
Men du skræmmer ikke mig.
Okay.
Lad os gøre det.
Lad os tage til Amerika.
Albert!
Hov. Hej, hvad sker der?
Sid ned.
Paul er blevet anholdt.
Hvor har de bragt ham hen?
Jeg ved det ikke, men vi må finde ham, før de kommer efter os andre.
INSPIRERET AF JULIE ORRINGERS ROMAN
DENNE SERIE ER FIKTION INSPIRERET AF VIRKELIGE MENNESKER OG BEGIVENHEDER
Tekster af: Andreas Kjeldsen