1
00:00:19,083 --> 00:00:20,500
A nyní

2
00:00:20,500 --> 00:00:23,708
vstoupíme do společného snu.

3
00:00:23,708 --> 00:00:25,416
Zníš jako kouzelník.

4
00:00:25,416 --> 00:00:27,250
Já jsem kouzelník.

5
00:00:27,750 --> 00:00:30,500
Teď přeložte papír, jako to dělám já.

6
00:00:32,500 --> 00:00:33,500
A...

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,166
znovu pošlete dál.

8
00:00:37,833 --> 00:00:38,750
Tak.

9
00:00:39,833 --> 00:00:40,958
A otevřít.

10
00:00:40,958 --> 00:00:42,166
Tak jo!

11
00:00:42,166 --> 00:00:45,833
„Nezbedný syn zívá její kýchnutí.“

12
00:00:45,833 --> 00:00:48,083
„Prastarý oceán pojídá její mláďata.“

13
00:00:48,083 --> 00:00:50,750
„Můj opilý teriér nesnáší měsíc.“

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,833
„Každý zapomenutý slimák miluje pastelky.“

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,041
„Unavený padouch tancuje vlny.“

16
00:00:58,541 --> 00:01:01,250
„Pošetilý strom touží po spravedlnosti.“

17
00:01:02,583 --> 00:01:05,958
„Znamenitá mrtvola potřebuje víc vína.“

18
00:01:05,958 --> 00:01:07,166
Jo!

19
00:01:07,166 --> 00:01:08,291
Tati!

20
00:01:08,791 --> 00:01:09,833
Vylez.

21
00:01:09,833 --> 00:01:12,708
Tady pod stolem je něco divného.

22
00:01:13,625 --> 00:01:14,791
- Cože?
- Co?

23
00:01:15,416 --> 00:01:16,333
Co?

24
00:01:22,833 --> 00:01:24,125
Máme tu špiona.

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,833
- Jen mikrofon.
- Jak to funguje?

26
00:01:26,833 --> 00:01:28,333
Rádiosignál a baterie.

27
00:01:28,333 --> 00:01:30,666
- Asi nás nahrávají na dálku.
- A kdo?

28
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
Mikrofon může koupit kdokoli.

29
00:01:32,458 --> 00:01:35,875
Otázka není, kdo poslouchá, ale co slyšel.

30
00:01:35,875 --> 00:01:38,625
U stolu jsme plánovali
to vysvobození vězňů.

31
00:01:39,958 --> 00:01:41,250
Detailně.

32
00:01:46,166 --> 00:01:47,000
Proboha.

33
00:01:48,750 --> 00:01:50,416
Musím odsud všechny dostat.

34
00:01:51,166 --> 00:01:53,750
- Můžu vzít 300 lidí.
- Zítra?

35
00:01:53,750 --> 00:01:55,333
S papíry ano.

36
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
Dobře. Měl bych se dát do práce.

37
00:02:07,500 --> 00:02:09,791
Ještě kousek.

38
00:02:09,791 --> 00:02:11,125
Dost. To je moc.

39
00:02:11,125 --> 00:02:12,750
Doprava. Dobrý...

40
00:02:13,875 --> 00:02:14,875
Dost.

41
00:02:15,666 --> 00:02:17,500
Tak. Perfektní.

42
00:02:17,500 --> 00:02:19,791
A koš dejte tamhle.

43
00:02:24,750 --> 00:02:26,416
Zůstaň.

44
00:02:32,750 --> 00:02:36,958
Co s těmi šašky uděláme?
Nouzový záchranný výbor? Leda houby.

45
00:02:36,958 --> 00:02:40,125
Domnívám se,
že Varian Fry s tím nemá nic společného.

46
00:02:40,125 --> 00:02:43,750
- Mary Jayne Goldová je jedna věc...
- Mary Jayne Goldová je k smíchu.

47
00:02:43,750 --> 00:02:48,500
No, i směšní Američané,
kteří dělají problémy francouzské policii,

48
00:02:48,500 --> 00:02:49,958
dělají problémy mně.

49
00:02:49,958 --> 00:02:51,041
Sakra.

50
00:02:55,750 --> 00:02:58,375
V tom útěku z vězení
musel jet ještě někdo.

51
00:03:00,041 --> 00:03:02,750
- Kde je Reese?
- V kanceláři Nouzového výboru.

52
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
Tak mi musíte pomoct vy, Binghame.

53
00:03:06,083 --> 00:03:11,125
Najděte mi nějakého cizince,
na kterého to hodíme, až se mě Frot zeptá.

54
00:03:11,125 --> 00:03:13,250
- Já?
- Prostě to udělejte.

55
00:03:13,250 --> 00:03:17,166
Najděte v papírech někoho,
kdo nás v posledním roce žádal o vízum...

56
00:03:17,166 --> 00:03:19,875
Někoho, koho najdeme. A kdo není Američan.

57
00:03:19,875 --> 00:03:21,583
- To nemyslíte...
- To je vše.

58
00:03:24,416 --> 00:03:26,000
Mám odvést toho psa?

59
00:03:27,000 --> 00:03:27,833
Ne.

60
00:03:41,916 --> 00:03:42,916
Dobrý den.

61
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
- Fryi.
- Klid, Reesi. Jdu za Lenou.

62
00:03:57,666 --> 00:04:00,541
- Kde jsou všichni?
- Rozkřiklo se, že...

63
00:04:01,750 --> 00:04:03,333
- Pojďme ven.
- Jo.

64
00:04:05,250 --> 00:04:08,000
Kolik lidí jsi sehnala na Duboisovu loď?

65
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
Možná padesát?

66
00:04:16,125 --> 00:04:19,000
Prý může vzít až 300,
ale vyplouvá zítra ráno.

67
00:04:19,000 --> 00:04:21,083
Cože? Říkals za dva týdny.

68
00:04:21,083 --> 00:04:25,166
Přístav otvírají náhodně,
takže musíme využít příležitost.

69
00:04:26,125 --> 00:04:27,416
Ozval se Bingham?

70
00:04:27,916 --> 00:04:30,125
Už přišlo vízum pro Bretonovy.

71
00:04:30,125 --> 00:04:32,750
Vyřídil ho i Mehringovi a Hanně Arendtové.

72
00:04:32,750 --> 00:04:35,250
Ale musí pomalu, aby ho nechytli.

73
00:04:35,250 --> 00:04:37,833
Výborně. A ten dopis z čínského konzulátu?

74
00:04:37,833 --> 00:04:40,041
Bill na tom dělá. Uvidíme, co řekne.

75
00:04:40,041 --> 00:04:44,000
Mezitím zajdi na pláže,
do barů, do malých hotelů,

76
00:04:44,000 --> 00:04:45,583
sežeň, koho můžeš,

77
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
a přiveď je do vily, zvládneš to?

78
00:04:48,666 --> 00:04:49,541
Ano.

79
00:04:49,541 --> 00:04:51,625
A ať přijde i Bingham.

80
00:04:51,625 --> 00:04:55,500
Není možné, abychom tu loď nenaplnili
do posledního místa.

81
00:05:05,000 --> 00:05:06,625
Jak to jde, Bille?

82
00:05:10,916 --> 00:05:11,958
Co to je?

83
00:05:12,875 --> 00:05:15,708
Došel mi kupovaný inkoust,
tak si míchám vlastní.

84
00:05:18,083 --> 00:05:21,208
Ta čínská kaligrafie, to je jiná liga.

85
00:05:21,208 --> 00:05:22,916
Víš, co se tam píše?

86
00:05:22,916 --> 00:05:26,250
Ne. Vím jen,
že je to vízum do Čínské republiky.

87
00:05:27,500 --> 00:05:28,708
Kolik jich máme?

88
00:05:31,041 --> 00:05:33,541
Teď ti jich můžu dát asi 30.

89
00:05:34,125 --> 00:05:37,291
A dalších šest se připravuje.

90
00:05:38,541 --> 00:05:40,458
Skvěle. Děkuju.

91
00:05:40,458 --> 00:05:42,958
- Rádo se stalo.
- Jen tak dál, Bille.

92
00:05:46,375 --> 00:05:51,083
Každý vlak z Marseille do Dijonu
jezdí přes ten most. Stačí odpálit pilíře.

93
00:05:51,875 --> 00:05:55,250
Jestli začnou deportovat vězně,
musí je poslat přes Dijon.

94
00:05:55,750 --> 00:05:57,583
- Pokud to neznemožníme.
- Jo.

95
00:05:58,958 --> 00:06:00,208
Posloucháš mě vůbec?

96
00:06:02,125 --> 00:06:05,583
- Soustřeď se, kámo.
- Já se plně soustředím.

97
00:06:06,208 --> 00:06:08,708
- Jsi zabouchnutej.
- Nejsem. Jsem v klidu.

98
00:06:08,708 --> 00:06:11,458
Jen proto, že se vrátil Lisin manžel...

99
00:06:11,458 --> 00:06:13,916
Kdepak. Mary Jayne není jako my.

100
00:06:13,916 --> 00:06:17,166
Proč? Protože je Američanka?

101
00:06:17,166 --> 00:06:18,125
Možná.

102
00:06:18,125 --> 00:06:20,000
Podívej se, jak riskuje.

103
00:06:21,375 --> 00:06:24,208
Alberte, my dva bojujeme o přežití.

104
00:06:24,208 --> 00:06:26,541
Mary Jayne může kdykoliv odjet.

105
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
Do prdele, policejní eskorta. Pojď.

106
00:06:36,583 --> 00:06:40,166
- Co asi vezou?
- Tohle jsou velký nákladní auta.

107
00:06:41,041 --> 00:06:43,458
Proč by zakrývali náklad plachtami?

108
00:06:44,500 --> 00:06:47,333
Vězni. Začali deportovat vězně.

109
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
„Egypťané trnuli z Izraelitů hrůzou,

110
00:06:58,750 --> 00:07:01,583
a proto je začali nelítostně zotročovat.

111
00:07:03,250 --> 00:07:07,750
Ztrpčovali jim život těžkou prací,

112
00:07:07,750 --> 00:07:12,375
tvrdou dřinou s maltou a cihlami,

113
00:07:12,375 --> 00:07:16,625
ale i všelijakými pracemi na poli.“

114
00:07:16,625 --> 00:07:18,208
André? Jste tu?

115
00:07:20,125 --> 00:07:23,416
Předčítám našim novým přátelům Exodus.

116
00:07:27,125 --> 00:07:29,458
Přišlo vám americké vízum.

117
00:07:29,458 --> 00:07:31,416
Vám, Jacqueline i Aube.

118
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Zítra vás posadíme na loď na Martinik.

119
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
Výborná zpráva!

120
00:07:35,833 --> 00:07:37,916
Odtamtud můžete jet do New Yorku.

121
00:07:38,500 --> 00:07:39,541
A co já?

122
00:07:42,041 --> 00:07:44,208
Vás USA nikdy nepřijmou, Victore.

123
00:07:44,208 --> 00:07:48,416
Vaše hrdá revolucionářská pověst
vás předchází, to přece víte.

124
00:07:48,416 --> 00:07:51,291
Ale s čínským vízem
se dostanete na Martinik.

125
00:07:51,291 --> 00:07:54,625
Počkat. Číňani vydali Sergeovi vízum?

126
00:07:54,625 --> 00:07:56,791
Bill Freier vyrobil 30 kopií.

127
00:07:56,791 --> 00:07:59,625
Použijeme je pro ostatní,
včetně Victora Braunera.

128
00:08:00,458 --> 00:08:02,708
Co se na tom čínském vízu píše?

129
00:08:02,708 --> 00:08:05,041
Popravdě nevím, čínsky neumím.

130
00:08:06,041 --> 00:08:09,375
A spoléhám na to,
že ani francouzští úředníci ne.

131
00:08:09,875 --> 00:08:11,041
Já čínsky umím.

132
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
Tohle není vízum.

133
00:08:22,708 --> 00:08:25,625
Stojí tu: „Držitel této listiny

134
00:08:25,625 --> 00:08:28,125
nesmí být a nikdy nebude vpuštěn

135
00:08:28,125 --> 00:08:29,875
do Čínské republiky.“

136
00:08:58,708 --> 00:09:00,625
Ty jsi mi ale romantik.

137
00:09:01,500 --> 00:09:02,416
Nejsem.

138
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
Mám hrozné zprávy.

139
00:09:13,000 --> 00:09:15,458
Z Marseille začali deportovat vězně.

140
00:09:16,083 --> 00:09:18,750
- Do Německa?
- Minimálně do Dijonu.

141
00:09:21,083 --> 00:09:22,333
A co ty?

142
00:09:23,041 --> 00:09:25,416
- Jak to myslíš?
- Co když tě deportují?

143
00:09:26,083 --> 00:09:28,958
Já nejsem vězeň. Nejdřív mě musí chytit.

144
00:09:28,958 --> 00:09:32,375
Před chvílí se v jídelně našlo
nahrávací zařízení.

145
00:09:33,166 --> 00:09:37,041
Takže někdo slyšel,
jak plánujeme vloupání do Camp des Milles.

146
00:09:41,958 --> 00:09:42,833
Alberte.

147
00:09:45,541 --> 00:09:48,625
- Loď na Martinik vyplouvá za 18 hodin.
- Zítra ráno?

148
00:09:48,625 --> 00:09:52,791
Ano. Lena už shromažďuje
co nejvíc pasažérů, takže potřebuju pomoc.

149
00:09:52,791 --> 00:09:56,458
Zkusíte se Sergem
ještě jednou oběhat úřady?

150
00:09:56,458 --> 00:09:57,833
Zase?

151
00:09:57,833 --> 00:10:01,583
Odmítli ho. Brazilskému konzulátu řekl,
že je komunista.

152
00:10:01,583 --> 00:10:06,041
Tak jsme zkusili Belgické Kongo.
Tam řekl, že je anarchista.

153
00:10:06,041 --> 00:10:09,333
A Kubáncům zase řekl,
že je zarytý revolucionář.

154
00:10:09,333 --> 00:10:11,708
Prosím. Za pár hodin všude zavírají.

155
00:10:11,708 --> 00:10:14,958
Začneme Mexikem.
Ten konzul si nás oblíbil.

156
00:10:14,958 --> 00:10:17,541
- Tebe.
- Uděláme to.

157
00:10:17,541 --> 00:10:19,000
- Děkuju.
- Tak jdeme.

158
00:10:39,375 --> 00:10:41,166
Vítejte ve vile Air-Bel.

159
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
Ahoj.

160
00:10:42,666 --> 00:10:44,500
- Vítám vás.
- Vítejte.

161
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Co to je?

162
00:10:50,333 --> 00:10:53,250
Každý cizinec, který nás v uplynulém roce

163
00:10:53,250 --> 00:10:55,416
požádal o americké vízum.

164
00:10:57,125 --> 00:11:00,041
Kdokoli z nich
mohl mademoiselle Goldové pomoct.

165
00:11:00,541 --> 00:11:02,666
Jsou to nevinní lidé.

166
00:11:02,666 --> 00:11:04,375
To je věc názoru.

167
00:11:13,708 --> 00:11:14,666
Zdravím.

168
00:11:14,666 --> 00:11:18,041
Jsem rád, že jste dorazili.
Kdyby něco, stačí říct.

169
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
Binghame.

170
00:11:28,833 --> 00:11:32,208
- Přišel jsem hned, jak Lena volala.
- Víza pro Bretonovy?

171
00:11:32,833 --> 00:11:35,125
Ale co tu dělají všichni ti lidé?

172
00:11:35,125 --> 00:11:37,125
Dubois může vzít 300 lidí.

173
00:11:37,125 --> 00:11:39,125
Kde vezmete na tolik jízdenek?

174
00:11:39,125 --> 00:11:43,125
Peggy Guggenheimová darovala peníze.
Ale to je ta nejmenší starost.

175
00:11:44,125 --> 00:11:45,541
Odposlouchávali nás.

176
00:11:47,375 --> 00:11:49,416
Už tu ty lidi nemůžu nechat.

177
00:11:49,916 --> 00:11:53,208
Vždycky to bylo riziko,
ale teď začínají lidi zatýkat.

178
00:11:53,208 --> 00:11:55,250
Místní vězení jsou skoro plná.

179
00:11:55,750 --> 00:11:59,583
- Kdo ví, kam by je odvezli?
- Deportovali do Německa?

180
00:12:00,625 --> 00:12:04,333
Kdyby proběhla další razie,
tihle lidi jsou ztraceni. Poslyšte.

181
00:12:05,333 --> 00:12:09,041
Francouzské razítko nebude potřeba,
kapitán je můj přítel.

182
00:12:10,000 --> 00:12:14,166
Ale každý pasažér
potřebuje nějaké vstupní vízum.

183
00:12:14,166 --> 00:12:16,916
A mně dochází čas. Byli jsme všude.

184
00:12:17,708 --> 00:12:20,916
Binghame, prosím. Potřebujeme pomoc.

185
00:12:27,000 --> 00:12:28,291
Máte seznam jmen?

186
00:12:30,458 --> 00:12:33,541
Tohle jsou všichni, kdo zítra můžou odjet.

187
00:12:34,833 --> 00:12:38,500
A promluvím s Albertem Hirschmanem.
Je čas ho odsud dostat.

188
00:12:38,500 --> 00:12:40,583
Hirschman? Albert Otto?

189
00:12:41,500 --> 00:12:42,833
Tomu už vízum přišlo.

190
00:12:42,833 --> 00:12:45,833
- Jen si ho nevyzvedl.
- Promluvím s ním.

191
00:12:45,833 --> 00:12:50,416
Totéž Chagallovi. Jejich vízum
tam leží už měsíce. Proč ho nepoužijí?

192
00:12:50,416 --> 00:12:53,375
Snažím se je přemluvit, ale neodjedou.

193
00:12:53,375 --> 00:12:55,625
- Serge ne, je komunista.
- Já vím.

194
00:12:55,625 --> 00:12:59,958
A Victor Brauner nemá šanci.
USA zatím Rumuny nepřijímají.

195
00:13:02,375 --> 00:13:04,333
Uvidím, co ti ostatní.

196
00:13:04,875 --> 00:13:06,458
Sraz zítra ráno u lodě?

197
00:13:07,458 --> 00:13:08,416
- Tak jo.
- Dobře.

198
00:13:09,916 --> 00:13:10,875
Děkuju.

199
00:13:12,625 --> 00:13:13,750
Kde je Bingham?

200
00:13:14,458 --> 00:13:15,291
Na obědě.

201
00:13:15,291 --> 00:13:17,583
- Už je jako místní.
- Prosím?

202
00:13:17,583 --> 00:13:20,875
Francouzi berou oběd jako dovolenou.
To mi tu nechal?

203
00:13:20,875 --> 00:13:22,208
Vlastně ano.

204
00:13:25,458 --> 00:13:26,791
Nevypadá moc hrozivě.

205
00:13:26,791 --> 00:13:28,958
VÍZUM

206
00:13:28,958 --> 00:13:32,583
- Jak by měl vypadat?
- Říkal jsem cizinec. Není ani Žid.

207
00:13:32,583 --> 00:13:35,458
- Je socialista.
- To poznáte z fotky?

208
00:13:35,458 --> 00:13:37,708
Slečna Goldová mu pomohla z vězení.

209
00:13:39,083 --> 00:13:40,208
Jak to víte?

210
00:13:42,750 --> 00:13:45,666
- Volala jsem tam.
- A oni vám to řekli?

211
00:13:46,250 --> 00:13:48,708
Pomáhá, když mluvíte francouzsky.

212
00:13:51,625 --> 00:13:53,791
Byl strůjce útěku uvnitř vězení.

213
00:13:56,666 --> 00:14:00,416
Tak jak toho Hanse Fittka najdu?

214
00:14:01,041 --> 00:14:03,125
Samozřejmě spolu s ostatními.

215
00:14:05,708 --> 00:14:07,041
Ve vile Air-Bel.

216
00:14:26,666 --> 00:14:28,833
Čekám, až mi řekneš, co chceš.

217
00:14:33,625 --> 00:14:34,500
Liso.

218
00:14:40,708 --> 00:14:42,250
Chci se přidat k Paulovi.

219
00:14:43,625 --> 00:14:44,458
Paulovi?

220
00:14:44,958 --> 00:14:45,791
Ano.

221
00:14:46,958 --> 00:14:50,458
Měla bys ho líp poznat. Chce změnit svět.

222
00:14:52,791 --> 00:14:54,625
Večer jdu na jeho schůzku.

223
00:14:57,208 --> 00:14:58,166
Pojď se mnou.

224
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Nebo pojeďme do Ameriky.

225
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
S ostatními.

226
00:15:03,166 --> 00:15:04,500
Začneme znovu.

227
00:15:05,125 --> 00:15:07,333
O víza jsme žádali už před rokem.

228
00:15:07,916 --> 00:15:10,208
Třeba nás Varian dostane na loď.

229
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Liso...

230
00:15:12,500 --> 00:15:13,416
Proč ne?

231
00:15:14,416 --> 00:15:16,208
Teď nemůžeme jet do Ameriky.

232
00:15:17,208 --> 00:15:20,958
Amerika. Nemůžu se dočkat.
Co je víc surrealistické

233
00:15:20,958 --> 00:15:25,000
než rumunský malíř
na koni v Texasu jako kovboj?

234
00:15:46,625 --> 00:15:49,125
Victore, až budeme uvnitř...

235
00:15:52,458 --> 00:15:55,291
zkuste prosím být zticha, ano?

236
00:15:56,291 --> 00:15:57,583
Ve vlastním zájmu.

237
00:15:58,916 --> 00:16:02,708
Maloburžoazii, která vydává víza,
nezáleží na civilizaci.

238
00:16:02,708 --> 00:16:05,583
- Žádnou politiku.
- Politika je můj život.

239
00:16:05,583 --> 00:16:09,833
Maloburžoazie, která vydává víza,
to ale nemusí vědět, že ne?

240
00:16:10,458 --> 00:16:12,791
Chcete zpátky do náckovského lágru?

241
00:16:12,791 --> 00:16:13,916
Alberte!

242
00:16:16,000 --> 00:16:18,791
Nejde o podvolení. Jde o přežití.

243
00:16:18,791 --> 00:16:19,916
On to chápe.

244
00:16:19,916 --> 00:16:22,333
- Koho zajímá, jestli přežiju?
- Mě.

245
00:16:22,333 --> 00:16:23,291
Ano, nás.

246
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
Nás.

247
00:16:26,125 --> 00:16:27,125
Děkuji.

248
00:16:32,250 --> 00:16:33,125
Víš co?

249
00:16:35,291 --> 00:16:36,708
Mohla by sis ho vzít.

250
00:16:38,875 --> 00:16:39,708
Victora?

251
00:16:40,208 --> 00:16:41,875
Jestli to teď nevyjde.

252
00:16:43,041 --> 00:16:43,958
Vážně.

253
00:16:43,958 --> 00:16:47,291
Vždycky říkáš, že jsi ochotná
využít všechny možnosti.

254
00:16:47,916 --> 00:16:48,791
No,

255
00:16:49,416 --> 00:16:51,166
americké vízum?

256
00:16:52,166 --> 00:16:54,083
To je snad nejvíc,

257
00:16:54,083 --> 00:16:57,416
co může neprovdaná Američanka
uprchlíkovi nabídnout.

258
00:17:00,916 --> 00:17:02,625
Pan velvyslanec vás očekává.

259
00:17:03,791 --> 00:17:06,333
Je pravda, že jsem skvělý manžel.

260
00:17:12,500 --> 00:17:14,083
<i>Señore Bosquesi.</i>

261
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
Señorito Goldová.

262
00:17:16,083 --> 00:17:20,208
Chceme požádat o přehodnocení situace
našeho přítele Victora Serge.

263
00:17:20,791 --> 00:17:23,291
Zabývá se lidskými právy.

264
00:17:23,791 --> 00:17:27,500
Ne každý konzulát
je natolik politicky citlivý,

265
00:17:27,500 --> 00:17:29,833
aby to vnímal jako výhodu,

266
00:17:30,500 --> 00:17:35,458
ale věříme, že vaše revolucionářská mysl
uvidí jeho obrovskou hodnotu.

267
00:17:37,375 --> 00:17:40,166
Pronásledování, zatčení, hladovění,

268
00:17:40,166 --> 00:17:44,000
exil, internační tábor,
jeho první žena z toho zešílela.

269
00:17:44,000 --> 00:17:46,166
- Vy jste jeho druhá žena?
- Ne.

270
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
Jste naše poslední naděje.

271
00:17:58,166 --> 00:18:00,583
- Dobře, zařídím to.
- Děkuji.

272
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
A ano, señore Sergi.

273
00:18:02,750 --> 00:18:05,500
- Ať žije revoluce!
- Ať žije revoluce!

274
00:18:08,500 --> 00:18:10,541
- Jaký byl oběd?
- Pane.

275
00:18:13,166 --> 00:18:16,166
V novinách je článek
o spisovateli jménem Golo Mann.

276
00:18:16,166 --> 00:18:18,125
- Je vám povědomý?
- Ne.

277
00:18:18,875 --> 00:18:22,125
Jen další židovský spisovatel
na nacistickém seznamu.

278
00:18:22,125 --> 00:18:23,291
Jde o tohle.

279
00:18:24,416 --> 00:18:29,250
Píšou tam, že s odjezdem
mu pomohli diplomaté v Marseille.

280
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
Jak to funguje?

281
00:18:34,083 --> 00:18:38,208
Jestli jste si hrál na samaritána
kvůli zatracenýmu intelektuálovi,

282
00:18:38,208 --> 00:18:42,583
nemohl jste si aspoň vybrat nějakého,
který bude držet jazyk za zuby?

283
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
Reese říkal,
že ve výboru je nějaká ženská,

284
00:18:48,000 --> 00:18:50,250
která jede v těch Fryových čachrech

285
00:18:50,250 --> 00:18:52,250
a pořád si s váma telefonuje.

286
00:18:53,291 --> 00:18:54,625
- To bych neřekl.
- Ne?

287
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
- Ne.
- Sleduju vás, Binghame.

288
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
Vzpamatujte se.

289
00:19:35,541 --> 00:19:36,666
Jsi na sebe pyšný?

290
00:19:37,625 --> 00:19:40,750
Možná až všichni poplují na Martinik.

291
00:19:41,625 --> 00:19:43,250
Já na tebe pyšný jsem.

292
00:20:00,000 --> 00:20:00,875
Ahoj.

293
00:20:01,375 --> 00:20:03,500
- Můžeš na chvilku?
- Jistě.

294
00:20:04,000 --> 00:20:05,083
Hned jsem tu.

295
00:20:12,458 --> 00:20:14,791
Myslím, že začali deportovat vězně.

296
00:20:16,458 --> 00:20:20,791
Po odlehlých cestách
jezdí kolony náklaďáků.

297
00:20:23,208 --> 00:20:24,208
Panebože.

298
00:20:24,791 --> 00:20:26,333
A mluvil jsem s Paulem.

299
00:20:29,875 --> 00:20:31,750
Chci se připravit na násilný odboj.

300
00:20:33,666 --> 00:20:35,708
Nebo můžeš z Evropy odjet.

301
00:20:37,375 --> 00:20:38,916
Proč to vůbec říkáš?

302
00:20:38,916 --> 00:20:43,375
Bingham říkal, že na americkém konzulátu
na tebe čeká vízum s tvým jménem.

303
00:20:43,375 --> 00:20:46,708
- Zařídila mi ho sestra.
- Měl bys zítra odjet tou lodí.

304
00:20:48,083 --> 00:20:50,666
Než tě taky deportují zpátky do rajchu.

305
00:20:52,000 --> 00:20:56,416
Nevím, jak dlouho bude přístav otevřený.
Teď může být poslední šance, víš?

306
00:20:58,166 --> 00:20:59,291
Nikam nejedu.

307
00:21:01,166 --> 00:21:02,041
Teď ne.

308
00:21:03,541 --> 00:21:04,541
Proboha.

309
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Jak se vede?

310
00:21:14,791 --> 00:21:16,666
Ví Mary Jayne o tvém vízu?

311
00:21:32,750 --> 00:21:34,583
Co to děláš, Sebastiane?

312
00:21:37,333 --> 00:21:38,750
Mám pokaženou kameru.

313
00:21:39,875 --> 00:21:45,166
A stejně nemám film,
tak si ho natáčím v hlavě.

314
00:21:49,541 --> 00:21:51,208
To je báječný nápad.

315
00:21:53,750 --> 00:21:55,958
Poslouchejte všichni!

316
00:21:55,958 --> 00:21:58,458
Sebastian natáčí film

317
00:21:58,458 --> 00:22:01,083
o naší poslední noci v ráji.

318
00:22:02,250 --> 00:22:03,500
Jo!

319
00:23:45,708 --> 00:23:48,166
Paul už rekrutoval přes 20 lidí.

320
00:24:36,916 --> 00:24:38,291
Jeďte za nimi.

321
00:24:40,041 --> 00:24:41,291
Počkat, zastavte!

322
00:24:52,125 --> 00:24:53,250
Dagoberte!

323
00:24:53,875 --> 00:24:54,791
Dagoberte!

324
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
Panebože.

325
00:24:56,833 --> 00:24:58,125
Jak jsi mě našel?

326
00:24:58,625 --> 00:24:59,541
Ty jeden.

327
00:25:00,041 --> 00:25:01,666
Ty jsi šikulka.

328
00:25:02,166 --> 00:25:03,500
Ty jsi ale chytrý.

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,416
Kdo ví, co to je?

330
00:26:26,416 --> 00:26:28,833
Začátek Beethovenovy páté symfonie?

331
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Co ještě?

332
00:26:32,708 --> 00:26:34,125
Dobře poslouchejte.

333
00:26:40,666 --> 00:26:42,458
Umí někdo morseovku?

334
00:26:43,375 --> 00:26:45,333
Krátká, krátká, krátká, dlouhá.

335
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
To je písmeno V.

336
00:26:47,500 --> 00:26:49,125
V jako vítězství.

337
00:26:50,166 --> 00:26:52,875
Tuhle melodii budeme používat jako signál

338
00:26:52,875 --> 00:26:55,958
ke komunikaci přes veřejné rádiové kanály.

339
00:26:55,958 --> 00:26:58,625
Poslouchejte, až zazní tyhle úvodní takty.

340
00:26:58,625 --> 00:27:03,000
Básně a hudba, které budu následovat
po Beethovenově páté,

341
00:27:03,791 --> 00:27:05,208
budou tajné zprávy.

342
00:27:06,666 --> 00:27:09,166
Ať žije odboj!

343
00:27:09,166 --> 00:27:13,333
- Ať žije odboj!
- Ať žije odboj!

344
00:27:26,916 --> 00:27:28,083
Kdo jste?

345
00:27:28,791 --> 00:27:30,291
Vždyť je noc.

346
00:27:30,291 --> 00:27:31,458
Co chcete?

347
00:27:32,291 --> 00:27:33,416
Mami,

348
00:27:33,416 --> 00:27:34,958
co se děje?

349
00:27:34,958 --> 00:27:36,250
Kdo je to?

350
00:27:41,666 --> 00:27:43,791
- Běž spát, mami.
- Kdo je to?

351
00:27:44,458 --> 00:27:45,375
Běž!

352
00:27:46,125 --> 00:27:47,833
Dobrou noc, madam.

353
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
Tohle nemohlo počkat.

354
00:27:52,875 --> 00:27:56,500
Ukázalo se, že skutečnými strůjci útěku
z Camp des Milles

355
00:27:56,500 --> 00:28:00,666
byli socialista Hans Fittko
a správce hotelu Splendide.

356
00:28:00,666 --> 00:28:03,541
- Kdo?
- Ten Afričan z recepce.

357
00:28:03,541 --> 00:28:07,375
Vede celé odbojové hnutí,
co se schází v kostele ve městě.

358
00:28:07,958 --> 00:28:10,125
- Určitě?
- Sám jsem je viděl.

359
00:28:10,708 --> 00:28:13,500
Ale samozřejmě to prověřte sám.

360
00:28:13,500 --> 00:28:14,458
Jo.

361
00:28:14,958 --> 00:28:16,375
Přesně to udělám.

362
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Není zač.

363
00:28:31,041 --> 00:28:32,375
Děkuju za všechno.

364
00:29:18,375 --> 00:29:21,000
- Kde jsou všichni?
- Čekají u pokladny.

365
00:29:21,000 --> 00:29:22,041
No...

366
00:29:23,416 --> 00:29:28,208
Dvě stovky víz pro vstup do USA.
Orazítkované na americkém konzulátu.

367
00:29:28,916 --> 00:29:32,291
Podepsané perem Grahama Pattersona.

368
00:29:42,750 --> 00:29:44,708
Pohyb! Dělejte!

369
00:29:44,708 --> 00:29:46,833
- Pohněte si!
- Jedeme!

370
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Pane Fryi.

371
00:29:55,541 --> 00:29:57,958
Rozdáš je, prosím? Díky.

372
00:30:03,666 --> 00:30:04,750
Tady máte.

373
00:30:09,125 --> 00:30:10,041
Ať žije Mexiko!

374
00:30:13,833 --> 00:30:14,666
Pojď sem.

375
00:30:39,208 --> 00:30:41,041
- Jdi dozadu.
- Co?

376
00:30:41,041 --> 00:30:43,000
Jdi dozadu! Rychle!

377
00:30:54,041 --> 00:30:56,541
Pan Paul...

378
00:30:58,666 --> 00:30:59,666
Kandjo?

379
00:31:02,458 --> 00:31:03,625
K vašim službám.

380
00:31:10,000 --> 00:31:10,875
Stůjte!

381
00:31:16,666 --> 00:31:17,541
Na kolena!

382
00:31:17,541 --> 00:31:19,250
Jste zatčen!

383
00:31:24,000 --> 00:31:24,875
Vztyk.

384
00:31:27,208 --> 00:31:28,041
Dobrý.

385
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Jdeme.

386
00:31:35,708 --> 00:31:36,958
Tak pohyb!

387
00:31:36,958 --> 00:31:37,916
Jdeme.

388
00:32:23,875 --> 00:32:24,875
Letoretová!

389
00:32:28,708 --> 00:32:32,125
Pan Nugent už je tu.
Čeká v zasedací místnosti.

390
00:32:32,125 --> 00:32:34,833
- Někdo mi seděl u stolu.
- Někdo?

391
00:32:39,458 --> 00:32:41,916
Bingham vydával víza bez mého souhlasu.

392
00:32:41,916 --> 00:32:43,541
Musel to být on. Sakra!

393
00:32:43,541 --> 00:32:47,250
- Odplouvají dnes lodě?
- Vláda dnes ráno otevřela přístav.

394
00:32:47,250 --> 00:32:50,750
Takže všichni s americkým vízem
mají nejspíš padělek.

395
00:32:51,416 --> 00:32:52,250
Kruci!

396
00:32:52,250 --> 00:32:56,708
Musím upozornit přístav a policii.
Měl bych zavolat Frotovi.

397
00:32:56,708 --> 00:32:58,791
Ale čeká na vás Doug Nugent.

398
00:32:59,458 --> 00:33:00,458
Máte pravdu.

399
00:33:01,416 --> 00:33:04,500
Zavolejte tam vy.
Na policii, do přístavu, všem.

400
00:33:04,500 --> 00:33:08,375
Všichni, kdo dnes odjíždějí
s americkým vízem, mají padělek!

401
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
Copak to tu máme? Děrné štítky.

402
00:33:36,166 --> 00:33:39,708
Právě držíte v ruce
data z loňského amerického sčítání lidu,

403
00:33:39,708 --> 00:33:42,833
ale umíme štítky přizpůsobit
klientovým potřebám.

404
00:33:42,833 --> 00:33:43,916
Data...

405
00:33:45,916 --> 00:33:49,333
Věk, rasa, příjem, rodinný stav.

406
00:33:51,000 --> 00:33:52,916
ACM poskytuje technologii.

407
00:33:52,916 --> 00:33:55,000
Neříkáme lidem, jak ji používat.

408
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Data slouží k rozdělení lidí do skupin.

409
00:33:58,000 --> 00:34:01,208
Ke sledování migrace, předvídání chování.

410
00:34:02,208 --> 00:34:03,041
Binghame.

411
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Pattersone. Pane Nugente.

412
00:34:05,916 --> 00:34:07,333
- Omluvte mě.
- Jistě.

413
00:34:08,666 --> 00:34:09,875
Máte padáka.

414
00:34:11,583 --> 00:34:12,625
Cože?

415
00:34:14,333 --> 00:34:16,291
Na co čekáte? Sbalte si věci.

416
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
A Binghame?

417
00:34:28,375 --> 00:34:29,375
Zavřete dveře.

418
00:34:37,333 --> 00:34:39,208
Už jste něco prodal Francouzům?

419
00:34:39,708 --> 00:34:41,791
Francouzům, Švédům,

420
00:34:43,958 --> 00:34:48,416
ale skutečně nevyužitý trh,
tedy podle nás, jsou Němci.

421
00:34:50,458 --> 00:34:55,708
Pochopte. Americká kultura
je silnější zbraň než jakákoli bomba.

422
00:34:56,208 --> 00:34:59,666
I naši nepřátelé
chtějí jezdit do kina ve Fordu,

423
00:34:59,666 --> 00:35:03,000
pít kolu a sledovat,
jak Scarlett O'Hara zachrání Jih.

424
00:35:03,625 --> 00:35:06,625
Jsme tady ve světě
a prodáváme výrobky ACM,

425
00:35:07,125 --> 00:35:10,583
ale ve skutečnosti jim prodáváme Ameriku.

426
00:35:43,083 --> 00:35:47,166
<i>Takže stačí ty britské vojáky dostat
ve správný čas na správné místo.</i>

427
00:35:47,666 --> 00:35:50,708
<i>Ty rozptýlíš stráže,
já proklouznu dovnitř a najdu je.</i>

428
00:35:51,375 --> 00:35:53,875
<i>Pak se sejdeme tady u toho plotu.</i>

429
00:35:55,333 --> 00:35:56,458
<i>Co se děje?</i>

430
00:35:57,083 --> 00:35:59,708
<i>V tom táboře je i muž jménem Hans...</i>

431
00:36:01,791 --> 00:36:04,625
<i>V tom táboře je i muž jménem Hans Fittko.</i>

432
00:36:04,625 --> 00:36:05,583
<i>Můj manžel.</i>

433
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
<i>Myslela jsem, že je mrtvý.</i>

434
00:36:12,416 --> 00:36:13,250
Ano?

435
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Samozřejmě. Už jdu.

436
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
Mademoiselle.

437
00:36:35,583 --> 00:36:36,708
Gruppenführere.

438
00:36:38,708 --> 00:36:41,750
Německá říše oceňuje vaši věrnou službu.

439
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
Dobrá práce.

440
00:36:50,041 --> 00:36:51,333
Ráda pomůžu.

441
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
Ráno jsme se zbavili mnoha...

442
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
zdegenerovaných jedinců.

443
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
To je fuk.

444
00:37:15,416 --> 00:37:17,500
Dvě stě padesát sedm lidí!

445
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
To je...

446
00:37:20,458 --> 00:37:22,083
To je senzace.

447
00:37:22,083 --> 00:37:23,500
Není to špatný.

448
00:37:24,291 --> 00:37:26,625
Ne. Je to skvělý!

449
00:37:34,541 --> 00:37:35,541
A zítra?

450
00:37:37,916 --> 00:37:39,125
V Evropě je...

451
00:37:39,125 --> 00:37:41,750
Kolik? Devět milionů Židů?

452
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
Nehledě na ostatní, co musí utéct.

453
00:37:44,666 --> 00:37:46,458
Dvě stě padesát sedm, jo.

454
00:37:48,916 --> 00:37:50,458
Ale co ti ostatní?

455
00:37:51,458 --> 00:37:52,625
Myslíš jako ty?

456
00:37:53,333 --> 00:37:56,208
Ne, Alberte. Měl jsi odjet taky.

457
00:37:56,208 --> 00:37:57,625
Mám tě tu nechat?

458
00:37:57,625 --> 00:37:59,250
Tak to nemyslím.

459
00:38:04,291 --> 00:38:05,375
No?

460
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
Copak?

461
00:38:08,875 --> 00:38:09,791
Můžeš...

462
00:38:10,375 --> 00:38:12,666
Můžeš jet se mnou do Ameriky.

463
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
Můžu si tě vzít.

464
00:38:16,583 --> 00:38:17,666
Vzít si mě?

465
00:38:19,958 --> 00:38:22,458
Victor Serge už je na cestě do Mexika.

466
00:38:22,458 --> 00:38:25,708
Bellmer si vzal panenky a zmizel.

467
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Myslím, že Brauner říkal,

468
00:38:27,416 --> 00:38:30,125
že půjde do hor
a stane se pastýřem, takže...

469
00:38:31,500 --> 00:38:32,666
- Jo.
- Jo.

470
00:38:33,833 --> 00:38:35,791
Brauner jako pastýř ovcí...

471
00:38:35,791 --> 00:38:37,250
Umíš si to představit?

472
00:38:39,666 --> 00:38:43,791
Jsem neprovdaná Američanka,
jak jsi sám kulantně řekl.

473
00:38:45,041 --> 00:38:48,833
A ty jsi Žid,
který musí vypadnout z Evropy.

474
00:38:50,000 --> 00:38:53,750
Pomysli, jak těmhle lidem můžeme pomoct
ze Spojených států.

475
00:38:54,916 --> 00:38:57,083
Tady nám už docházejí prostředky.

476
00:38:57,958 --> 00:39:02,541
Ve Státech bychom měli
přístup k financím a politický vliv.

477
00:39:06,000 --> 00:39:07,125
Udělejme to.

478
00:39:08,333 --> 00:39:09,541
Uteč se mnou.

479
00:39:20,000 --> 00:39:21,125
Ty mě nechceš.

480
00:39:22,000 --> 00:39:23,166
Já...

481
00:39:23,166 --> 00:39:25,750
Ne. Samozřejmě, že chci.

482
00:39:27,333 --> 00:39:29,375
Mary Jayne, když se na tebe dívám,

483
00:39:30,500 --> 00:39:32,458
vidím budoucnost.

484
00:39:35,166 --> 00:39:37,291
Ale když zavřu oči, vidím minulost.

485
00:39:37,291 --> 00:39:39,833
Věci, co se mi honí hlavou...

486
00:39:41,291 --> 00:39:42,875
jsou pochmurné.

487
00:39:45,083 --> 00:39:46,583
Někdy sám sebe děsím.

488
00:39:46,583 --> 00:39:47,666
Prostě...

489
00:39:49,250 --> 00:39:50,708
Ale mě neděsíš.

490
00:40:05,041 --> 00:40:05,916
Dobře.

491
00:40:07,250 --> 00:40:08,250
Udělejme to.

492
00:40:10,791 --> 00:40:12,000
Pojeďme do Ameriky.

493
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Alberte!

494
00:40:19,500 --> 00:40:21,583
Pomalu! Co se děje?

495
00:40:23,166 --> 00:40:24,166
Sedni si.

496
00:40:26,541 --> 00:40:28,208
Paula zatkla policie.

497
00:40:29,625 --> 00:40:30,708
Kam ho odvezli?

498
00:40:31,375 --> 00:40:32,458
Ještě nevím,

499
00:40:32,458 --> 00:40:36,125
ale musíme se k němu dostat,
než přijdou pro nás ostatní.

500
00:42:04,541 --> 00:42:07,208
NA MOTIVY ROMÁNU THE FLIGHT PORTFOLIO

501
00:42:59,833 --> 00:43:04,458
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, JE VŠAK INSPIROVANÝ
SKUTEČNÝMI OSOBAMI A UDÁLOSTMI.