‫والآن، ندخل حلمًا جماعيًا.‬
‫تبدو كساحر.‬
‫أنا ساحر!‬
‫الآن، اثنوا الورقة مثلي.‬
‫و...‬
‫مرّروها مجددًا.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫افتحوها.‬
‫حسنًا.‬
‫"ابن مستهتر يتنهّد عطساتها."‬
‫"المحيط القديم يأكل صغارها."‬
‫"كلبي الترير الثمل يكره القمر."‬
‫"كل بزّاقة منسية تحب قلم التلوين."‬
‫"شرير متعب يراقص الأمواج."‬
‫"الشجرة السخيفة تتوق إلى العدالة."‬
‫"الجثة الرائعة تحتاج إلى مزيد من النبيذ."‬
‫أجل!‬
‫أبي!‬
‫اخرجي من هناك!‬
‫ثمة شيء غريب تحت الطاولة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا، ثمة جاسوس بيننا.‬
‫- ثمة ميكروفون.‬ ‫- كيف يعمل؟‬
‫- إشارة لاسلكية وبطارية.‬ ‫- أحدهم يسجّل لنا عن بُعد.‬
‫- لكن من؟‬ ‫- يمكن لأيّ شخص شراء ميكروفون.‬
‫بالتأكيد السؤال ليس من يتنصّت،‬ ‫بل ماذا سمعوا؟‬
‫خططنا لاقتحام معسكر "دي ميل"‬ ‫عند تلك الطاولة.‬
‫بالتفصيل.‬
‫يا إلهي!‬
‫عليّ إخراج الجميع من هنا.‬
‫يمكنني أن أنقل حتى 300 شخص.‬
‫غدًا؟‬
‫إن كانت أعمالهم الورقية جاهزة، أجل.‬
‫حسنًا. عليّ أن أبدأ العمل إذًا.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫قليلًا بعد...‬
‫توقفا. هذا بعيد جدًا.‬
‫إلى اليمين. حسنًا، توقفا...‬
‫توقفا!‬
‫هناك. ممتاز.‬
‫الآن، يجب أن توضع السلة هناك.‬
‫ابق.‬
‫ماذا سنفعل بشأن هؤلاء الحمقى؟‬ ‫بئسًا للجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫لا أفترض أنّ "فاريان فراي"‬ ‫متورط في أيّ من هذا.‬
‫- "ماري جاين غولد "...‬ ‫- "ماري جاين غولد" سخيفة.‬
‫حسنًا،‬
‫حتى الأمريكيون السخيفون‬ ‫الذين يسبّبون المتاعب للشرطة الفرنسية،‬
‫يسبّبون المتاعب لي أيضًا.‬
‫لا بد أنّ شخصًا آخر‬ ‫كان متورطًا في ذلك الهروب من السجن.‬
‫أين "ريس"؟‬
‫أرسلته إلى مكتب لجنة الإنقاذ.‬
‫أنا مضطر إلى الاعتماد عليك إذًا‬ ‫يا "بينغهام".‬
‫جد لي أجنبيًا آخر لنلصق التهمة به‬
‫- قبل أن يعود "فروت" إلى الآنسة "غولد".‬ ‫- أنا؟‬
‫هلّا تفعل ذلك فحسب.‬
‫ابحث في الملفات عن شخص قدّم طلبًا في مكتبنا‬ ‫لنيل تأشيرة خلال العام الماضي،‬
‫واختر شخصًا يمكننا إيجاده وليس أمريكيًا.‬
‫- لا يُعقل أن تطلب...‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫هل تريدني أن آخذ الكلب؟‬
‫لا.‬
‫صباح الخير.‬
‫- "فراي"...‬ ‫- اهدأ يا "ريس". أتيت لرؤية "لينا".‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- انتشر خبر أنّ...‬
‫- لنتكلم في الخارج.‬ ‫- أجل.‬
‫كم شخصًا جمعت للسفر على متن قارب "دوبوا"؟‬
‫50 شخصًا ربما؟‬
‫يقول إنه يستطيع نقل حتى 300 شخص،‬ ‫لكنه سيبحر صباح الغد.‬
‫- ماذا؟ قلت إنه لدينا أسبوعان.‬ ‫- أعرف.‬
‫تفتح حكومة "فيشي" الميناء وتغلقه عشوائيًا،‬ ‫لذا علينا اغتنام الفرصة الآن.‬
‫هل اتصل بك "بينغهام"؟‬
‫وصلت تأشيرة آل "برتون"‬ ‫من متحف الفن الحديث.‬
‫أصدر واحدة لـ"ميرينغ" و"هانا أرندت"‬ ‫ويعمل على الأخرى.‬
‫لكنه يصدر بضع تأشيرات كل مرة‬ ‫لئلّا يُقبض عليه.‬
‫ممتاز. وماذا عن رسالة القنصلية الصينية؟‬
‫يعمل "بيل" عليها. لنر ما سيقوله.‬
‫في هذه الأثناء،‬
‫اذهبي إلى الشواطئ‬ ‫والحانات والفنادق الصغيرة،‬
‫واجمعي كل من تجدينه وأحضريهم إلى الفيلا‬ ‫بحلول الليل. أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وقولي لـ"بينغهام" أن يقابلني هناك أيضًا.‬
‫لن أرتاح حتى نشغل كل مكان على ذلك القارب.‬
‫كيف تسير الأمور يا "بيل"؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫نفد مني الحبر التجاري، لذا أخلطه بنفسي.‬
‫هذا الخط الصيني، إنه استثنائي.‬
‫هل تعرف ماذا كُتب فيها؟‬
‫ليس بالضبط. أعرف أنها تأشيرة دخول‬ ‫إلى جمهورية "الصين".‬
‫كم واحدة لدينا منها؟‬
‫لديّ 30 تقريبًا يمكنك أخذها معك الآن.‬
‫وستجهز ستة أخرى قريبًا.‬
‫رائع. شكرًا.‬
‫- تسرّني المساعدة.‬ ‫- واصل العمل الجيد يا "بيل".‬
‫كل قطار بين "مارسيليا" و"ديجون"‬ ‫يجب أن يعبر على ذلك الجسر.‬
‫إن فجّرنا الدعامات، فسينهار الجسر.‬
‫إن بدأ ترحيل السجناء إلى الرايخ الألماني،‬ ‫فيجب إرسالهم عبر "ديجون".‬
‫- إلّا إن جعلنا الأمر مستحيلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ركّز على الهدف يا صديقي.‬
‫أنا مركّز تمامًا على الهدف.‬
‫- أنت متيّم.‬ ‫- لست متيّمًا، بل هادئًا.‬
‫لمجرد أنّ زوج "ليزا" قد عاد، أنا...‬
‫"ماري جاين" مختلفة عنا جميعًا.‬
‫لماذا؟ لأنها أمريكية؟‬
‫ربما.‬
‫انظر إلى كل المخاطر التي تقوم بها.‬
‫"ألبرت"، أنا وأنت نقاتل من أجل بقائنا.‬
‫أما "ماري جاين غولد"،‬ ‫فيمكنها المغادرة في أيّ وقت.‬
‫تبًا! دورية شرطة. تعال.‬
‫ماذا يوجد بداخلها برأيك؟‬
‫هذه شاحنات كبيرة لنقل البضائع.‬
‫ولماذا يغطون الحمولة بالقماش المشمّع؟‬
‫السجناء. بدؤوا ترحيل السجناء.‬
‫"فأخذ المصريون بني (إسرائيل)‬
‫واستعبدوهم بعنف.‬
‫ونغّصوا حياتهم‬
‫بأشغال شاقة بالطين‬
‫والملاط،‬
‫وسائر الأشغال في الحقول،‬ ‫وكانوا يستخدمونهم بلا رحمة."‬
‫"أندريه"؟ هل أنت في الداخل؟‬
‫أقرأ "سفر الخروج" لأصدقائنا الجدد.‬
‫صدرت تأشيرات الدخول الأمريكية خاصتكم.‬
‫أنت و"جاكلين" و"أوبي".‬
‫سنضعكم جميعًا على متن قارب‬ ‫إلى "مارتينيك" صباح الغد.‬
‫يا له من خبر سار.‬
‫ثم يمكنكم السفر إلى "نيويورك" من هناك.‬
‫وماذا عني؟‬
‫لن تستقبلك "أمريكا" يا "فيكتور" وأنت تعرف‬
‫أنّ سجلك الفخور كثوري يسبقك.‬
‫لكن تأشيرتك الصينية‬ ‫ستوصلك إلى "مارتينيك" معهم.‬
‫مهلًا. هل منح الصينيون "سيرج" تأشيرة دخول؟‬
‫صنع "بيل فرير" 30 نسخة‬
‫حتى نستخدمها لأشخاص آخرين،‬ ‫بمن فيهم "فيكتور برونر".‬
‫ماذا ذُكر في هذه التأشيرة الصينية بالضبط؟‬
‫لا أعرف لأنني لا أقرأ اللغة الصينية.‬
‫وأعتمد على أنّ المسؤولين الفرنسيين‬ ‫لا يجيدون قراءتها أيضًا.‬
‫أنا أجيد الصينية.‬
‫هذه ليست تأشيرة.‬
‫مكتوب هذا، "حامل هذه الوثيقة‬
‫لا يُسمح له ولن يُسمح له أبدًا‬ ‫بدخول جمهورية (الصين)."‬
‫تبًا!‬
‫من كان يعلم أنك رومانسي؟‬
‫لست رومانسيًا.‬
‫أحمل خبرًا مريعًا.‬
‫بدؤوا ترحيل السجناء من "مارسيليا".‬
‫- إلى "ألمانيا"؟‬ ‫- إلى "ديجون" على الأقل.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ماذا لو قاموا بترحيلك؟‬
‫لست سجينًا.‬
‫- عليهم أن يقبضوا عليّ أولًا.‬ ‫- لا.‬
‫وجدوا للتو جهاز تسجيل في غرفة الطعام.‬
‫هذا يعني أنّ من كان يتنصّت علينا،‬ ‫سمعنا نخطط لاقتحام معسكر "دي ميل".‬
‫"ألبرت"!‬
‫سيُبحر القارب إلى "مارتينيك" خلال 18 ساعة.‬
‫- صباح الغد؟‬ ‫- أجل.‬
‫تجمع "لينا" أكبر عدد ممكن من الركاب،‬ ‫لذا أحتاج إلى مساعدتكما.‬
‫أيمكنكما أنت و"ألبرت" أخذ "سيرج"‬ ‫إلى وسط المدينة والقيام بالجولات مجددًا؟‬
‫مجددًا؟‬
‫لقد رفضوه جميعًا.‬ ‫أخبر القنصلية البرازيلية بأنه شيوعي.‬
‫ثم ذهبنا إلى قنصلية "الكونغو البلجيكية"،‬ ‫وقال إنه فوضوي.‬
‫ثم ذهبنا إلى القنصلية الكوبية‬ ‫وقال إنه ثوري ولن يعتذر عن ذلك.‬
‫أرجوكما.‬ ‫ستبقى المكاتب مفتوحة لبضع ساعات بعد.‬
‫لنبدأ بقنصلية "المكسيك".‬ ‫أظن أنّ ذلك القنصل بدأ يحبنا.‬
‫- يحبك أنت.‬ ‫- سنفعل ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫أهلًا بكم في "فيلا إير بيل". مرحبًا.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما هذا كله؟‬
‫كل أجنبي قدّم طلبًا لنيل تأشيرة أمريكية‬
‫في هذا المكتب خلال العام الماضي.‬
‫كان بوسع أيّ منهم مساعدة الآنسة "غولد".‬
‫- هؤلاء أناس أبرياء.‬ ‫- هذا يختلف بحسب الآراء.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سيد "فراي".‬
‫سعيد جدًا لأنك هنا بأمان.‬ ‫أعلمني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫"بينغهام"!‬
‫- أتيت حالما اتصلت بي "لينا".‬ ‫- هل هذه تأشيرات آل "برتون"؟‬
‫لكن ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫قال "دوبوا" إنّ بوسعه نقل حتى 300 شخص.‬
‫كيف ستدفع ثمن كل تذاكر القارب هذه؟‬
‫تبرّعت "بيغي غوغنهايم" بالتمويل.‬ ‫لكن هذا أقل ما يُقلقني.‬
‫ثمة جهاز تنصّت في المنزل.‬
‫لم يعد بوسعي إبقاء الناس هنا.‬
‫لطالما كانت مخاطرة.‬ ‫لكنهم يعتقلون الناس الآن.‬
‫جميع السجون المحلية قد امتلأت تقريبًا.‬
‫- من يدري إلى أين سيأخذونهم.‬ ‫- قد يرحّلونهم إلى "ألمانيا" مثلًا؟‬
‫إن داهمونا مجددًا،‬ ‫فسينتهي أمر هؤلاء الناس. اسمع.‬
‫مع القارب، يمكننا التغاضي‬ ‫عن طوابع الخروج الفرنسية لأنّ القبطان صديق.‬
‫لكن ما زال كل مسافر‬ ‫بحاجة إلى تأشيرة دخول من خارج القارة،‬
‫والوقت ينفد مني. حاولنا في كل مكان.‬
‫"بينغهام"، أرجوك.‬
‫نحتاج إلى المساعدة رجاءً.‬
‫هل لديك قائمة بالأسماء؟‬
‫هذه لائحة بجميع من وجدناهم‬ ‫وهم على استعداد للسفر غدًا.‬
‫وأحتاج إلى التحدث إلى "ألبرت هيرشمان".‬
‫- أظن أنّ الوقت حان لإخراجه.‬ ‫- "هيرشمان"؟‬
‫- اسمه الأول "أوتو ألبرت"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وصلت تأشيرته بالفعل.‬
‫لكنه لم يستلمها بعد.‬
‫- سأتحدث إليه.‬ ‫- وهذا ينطبق على آل "شاغال"، كما تعلم.‬
‫صدرت التأشيرات منذ أشهر.‬ ‫لماذا لا يستعملونها؟‬
‫أواصل المحاولة، لكنهم يرفضون الرحيل.‬
‫- ليس "فيكتور سيرج". هو شيوعي معروف.‬ ‫- أعرف.‬
‫و"فيكتور برونر" مستحيل.‬
‫أخبرتك بأنّ "أمريكا"‬ ‫لا تقبل الرومانيين بعد.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله حيال الآخرين.‬
‫هل أقابلك صباح الغد على القارب؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أين "بينغهام"؟‬
‫يتناول الغداء؟‬
‫- لقد أصبح محليًا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫يتعامل الفرنسيون مع الغداء كأنه إجازة.‬ ‫هل ترك هذا لي؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫لا يبدو خطرًا جدًا.‬
‫"تأشيرة دخول"‬
‫كيف يجب أن يبدو؟‬
‫قلت أجنبيًا. هذا الرجل ليس يهوديًا حتى.‬
‫- إنه اشتراكي.‬ ‫- أتعرفين هذا بمجرد النظر إلى الصورة؟‬
‫حرّرت الآنسة "غولد"‬ ‫"هانز فيتكو" من "دي ميل"!‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫- اتصلت بالمعسكر.‬ ‫- وهل أخبروك بذلك؟‬
‫من المفيد التحدث بالفرنسية.‬
‫كان العقل المدبّر في الداخل.‬
‫إذًا، كيف أجد "هانز فيتكو" هذا؟‬
‫مع بقيتهم بالطبع.‬
‫في "فيلا إير بيل".‬
‫أنتظرك لتخبريني بما تريدين.‬
‫"ليزا".‬
‫أريد الانضمام إلى "بول".‬
‫"بول"؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تتعرّفي إليه أكثر.‬ ‫يريد تغيير العالم.‬
‫سأحضر اجتماعه الليلة.‬
‫تعالي معي.‬
‫أو نذهب إلى "أمريكا" ببساطة.‬
‫مع الآخرين.‬
‫ونبدأ من جديد.‬
‫تقدّمنا بطلب للحصول على تأشيرات قبل عام.‬
‫ربما يستطيع "فاريان" فعل شيء‬ ‫لنصعد إلى متن ذلك القارب.‬
‫"ليزا"...‬
‫لم لا؟‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى "أمريكا" الآن.‬
‫"أمريكا". لا يسعني الانتظار.‬
‫ما هي السريالية إن لم تكن رسّامة رومانية‬ ‫على صهوة حصان راعي بقر في "تكساس"؟‬
‫حسنًا يا "فيكتور". عندما ندخل إلى هناك...‬
‫حاول أن تبقى صامتًا، اتفقنا؟‬
‫لمصلحتك.‬
‫البرجوازية الصغيرة التي تتحكم في التأشيرات‬ ‫لا تهتم بالحضارة.‬
‫لا تتكلّم في السياسة.‬
‫السياسة هي حياتي.‬
‫البرجوازية الصغيرة التي تتحكم في التأشيرات‬ ‫ليس عليها أن تعرف ذلك. أليس كذلك؟‬
‫أتريد الانتهاء على متن قطار‬
‫- متوجه إلى معسكر اعتقال نازي؟‬ ‫- "ألبرت"!‬
‫لا يتعلّق الأمر بالخضوع، بل بالنجاة.‬
‫يفهم ذلك.‬
‫- من يهتم بنجاتي؟‬ ‫- أنا أهتم.‬
‫صحيح. نحن نهتم.‬
‫نحن نهتم.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫يمكنك الزواج به.‬
‫"فيكتور"؟‬
‫إن لم تنجح هذه المحاولة.‬
‫جديًا.‬
‫تقولين دائمًا إنك مستعدة‬ ‫لاستخدام كل الأدوات المتاحة لك.‬
‫حسنًا،‬
‫تأشيرة دخول إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫هذا أهم شيء‬
‫تستطيع امرأة أمريكية غير متزوجة‬ ‫أن تقدّمه إلى لاجئ في "أوروبا".‬
‫سيستقبلكم السفير الآن.‬
‫أنا زوج ممتاز.‬
‫سيد "بوسكيز".‬
‫سيدة "غولد".‬
‫عدنا لنتوسل إليك لإعادة النظر‬ ‫في محنة صديقنا "فيكتور سيرج".‬
‫إنه يهتم بحقوق الإنسان.‬
‫لا تتمتع جميع القنصليات الأجنبية‬ ‫بالإدراك السياسي‬
‫لفهم أنّ هذه ميزة،‬
‫لكننا نظن أنّ عقلك الثوري‬ ‫سيرى قيمته الهائلة.‬
‫مضايقة واحتجاز وتجويع،‬
‫ونفي واعتقال.‬
‫كل هذا دفع بزوجته الأولى إلى الجنون.‬
‫- هل أنت زوجته الثانية؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت أملنا الأخير.‬
‫- حسنًا، سأتولى هذا الأمر.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ونعم يا سيد "سيرج".‬
‫تحيا الثورة!‬
‫- كيف كان الغداء؟‬ ‫- سيدي.‬
‫ثمة مقال في الصحيفة‬ ‫عن كاتب يُدعى "غولو مان". هل اسمه مألوف؟‬
‫لا.‬
‫مجرد كاتب يهودي آخر‬ ‫على قائمة الرفض النازية.‬
‫إليك الأمر.‬
‫جاء في المقال أنّ دبلوماسيين في "مارسيليا"‬ ‫ ساعدوا على إخراجه.‬
‫كيف يحصل ذلك؟‬
‫إن كان عليك تأدية دور "السامري الصالح"‬ ‫أمام مثقف لعين،‬
‫ألم تستطع على الأقل التحلّي بالمنطق‬ ‫لاختيار شخص سيبقى صامتًا؟‬
‫فيما يقول "ريس"‬ ‫إنه ثمة سيدة شابة في المكتب.‬
‫فتاة متورطة في الفوضى التي يديرها "فراي"،‬
‫وتتحدث إليك دائمًا عبر الهاتف.‬
‫- لا أعرف شيئًا عن هذا.‬ ‫- لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا أراقبك يا "بينغهام".‬
‫أحسن التصرّف.‬
‫هل أنت فخور بنفسك؟‬
‫عندما يصعد الكل إلى متن القارب‬ ‫وفي منتصف الطريق إلى "مارتينيك"، ربما.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل لي بمكالمتك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لحظة.‬
‫أظن أنهم بدؤوا يرحّلون السجناء.‬
‫يستخدمون قوافل شاحنات على الطرقات النائية.‬
‫يا إلهي!‬
‫وكنت أتحدث إلى "بول".‬
‫أريد التحضير لمقاومة عنيفة.‬
‫أو يمكنك مغادرة "أوروبا" بأكملها.‬
‫لماذا قد تقول ذلك؟‬
‫قال "بينغهام" إنه ثمة تأشيرة باسمك‬ ‫إلى "أمريكا" في القنصلية الأمريكية.‬
‫- رتّبت أختي "أورسولا" الأمر.‬ ‫- يجب أن تكون على متن ذلك القارب غدًا.‬
‫قبل أن تُرحّل أنت إلى الرايخ.‬
‫ولا أعرف‬ ‫كم سيبقى الميناء مفتوحًا هذه المرة.‬
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة. هل فكّرت في ذلك؟‬
‫لن أبرح مكاني.‬
‫ليس الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل تعرف "ماري جاين" بأمر تأشيرتك؟‬
‫ماذا تفعل يا "سيباستيان"؟‬
‫كاميرتي معطّلة.‬
‫وعلى أيّ حال، ليس لديّ فيلم،‬ ‫لذا أصوّر فيلمًا في رأسي.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫انتبهوا جميعًا!‬
‫يصوّر "سيباستيان" فيلمًا‬
‫عن ليلتنا الأخيرة في الجنة.‬
‫رائع!‬
‫جنّد "بول" أكثر من 20 شخصًا بالفعل.‬
‫اتبع تلك الشاحنة.‬
‫انتظر، توقف!‬
‫"داغوبير".‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫انظر إليك.‬
‫أنت كلب مطيع.‬
‫أنت ذكي جدًا.‬
‫- من يستطيع أن يخبرني ما هذا؟‬ ‫- افتتاحية السيمفونية الخامسة لـ"بيتهوفن"؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫اسمعوا جيدًا.‬
‫من منكم يعرف شفرة "مورس"؟‬
‫ثلاث نقرات قصيرة ونقرة طويلة.‬
‫إنه حرف الـ"في".‬
‫"في" يعني النصر.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سنستخدم هذه الموسيقى كإشارة‬
‫للتواصل مع رفاقنا‬ ‫عبر قنوات الإذاعة العامة.‬
‫استمعوا جيدًا إلى هذه المقاطع الافتتاحية.‬
‫القصائد والأغاني‬ ‫التي تلي بثّ سيمفونية "بيتهوفن" الخامسة‬
‫ستكون رسائل سرّية.‬
‫تحيا المقاومة!‬
‫- تحيا المقاومة!‬ ‫- تحيا المقاومة!‬
‫من أنت؟‬
‫نحن في منتصف الليل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أمي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫من هناك؟‬
‫- عودي إلى الفراش يا أمي.‬ ‫- من هذا الرجل؟‬
‫إلى الفراش!‬
‫طابت ليلتك يا سيدتي.‬
‫لديّ أخبار لا يمكن تأجيلها.‬
‫اتضح أنّ العقول المدبّرة الحقيقية‬ ‫وراء اقتحام معسكر "دي ميل"‬
‫كانا اشتراكيًا يُدعى "هانز فيتكو"‬ ‫والبوّاب في فندق "سبلينديد".‬
‫- من؟‬ ‫- الرجل الإفريقي في مكتب الاستقبال.‬
‫إنه يدير عملية مقاومة كاملة‬ ‫من كنيسة في وسط المدينة.‬
‫- هل أنت متأكد من هذا؟‬ ‫- رأيته بأمّ عيني.‬
‫لكن يمكنك التحقق من ذلك بنفسك.‬
‫أجل. سأفعل ذلك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫شكرًا على كل شيء.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- ينتظرون في مكتب التذاكر.‬
‫حسنًا.‬
‫200 تأشيرة دخول إلى "الولايات المتحدة".‬
‫مختومة في القنصلية الأمريكية‬ ‫في "مارسيليا"،‬
‫وموقّعة رسميًا بقلم "غراهام باترسون".‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫- لا تتوقفوا!‬ ‫- هيا!‬
‫سيد "فراي".‬
‫هلّا توزّع هذه. شكرًا لك.‬
‫تفضّلي.‬
‫تحيا "المكسيك"!‬
‫اقترب.‬
‫- اذهب إلى الجهة الخلفية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب إلى الجهة الخلفية! الآن!‬
‫سيد "بول"...‬
‫"كانجو"؟‬
‫في خدمتك.‬
‫توقف!‬
‫اركع.‬
‫أنت رهن الاعتقال!‬
‫انهض.‬
‫- إنها مُحكمة.‬ ‫- تحرك.‬
‫قلت تحرك.‬
‫تحرك.‬
‫"ليتوريه"!‬
‫وصل السيد "نوجينت".‬
‫- وهو يستعد في غرفة الاجتماعات.‬ ‫- كان أحدهم جالسًا إلى مكتبي.‬
‫أحدهم...‬
‫كان "بينغهام" يُصدر تأشيرات‬ ‫من دون موافقتي.‬
‫لا بد أنه "بينغهام". اللعنة!‬
‫- هل تغادر القوارب الميناء؟‬ ‫- فتحت حكومة "فيشي" الميناء هذا الصباح.‬
‫إذًا، أيّ شخص يستخدم تأشيرة أمريكية‬ ‫لركوب سفينة يستخدم تأشيرة مزوّرة.‬
‫اللعنة!‬
‫عليّ تنبيه الأرصفة البحرية والشرطة.‬ ‫يجب أن أتصل بـ"فروت".‬
‫لكن "دوغ نوجينت" ينتظرك.‬
‫أنت محقة.‬
‫افعلي ذلك إذًا.‬ ‫اتصلي بالشرطة والأرصفة البحرية.‬
‫اتصلي بالجميع.‬
‫كل من يغادر ميناء "مارسيليا" اليوم‬ ‫بتأشيرة أمريكية يسافر بتأشيرة مزيّفة!‬
‫ماذا لدينا هنا؟ بطاقات مثقوبة.‬
‫ما تحمله هو بيانات من إحصاء‬ ‫العام الماضي في "الولايات المتحدة"،‬
‫لكن يمكننا تعديلها بحسب احتياجات أيّ عميل.‬
‫بيانات...‬
‫العمر والعرق والدخل والحالة الاجتماعية.‬
‫توفّر جمعية آلات الحوسبة التكنولوجيا.‬
‫لا نُملي عليهم كيفية استخدامها.‬
‫تعمل البيانات على تنظيم الناس في مجموعات.‬
‫وتتبّع الهجرة.‬
‫وتوقّع السلوك.‬
‫"بينغهام"؟‬
‫"باترسون". سيد "نوجينت".‬
‫- اعذرني للحظة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت مطرود يا "بينغهام".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تنتظر؟ وضّب أغراضك.‬
‫"بينغهام"؟‬
‫أغلق الباب.‬
‫هل بعت أيًا من هذه الأشياء للفرنسيين؟‬
‫الفرنسيين والسويديين،‬
‫لكن السوق الحقيقية غير المستغلّة، برأينا،‬
‫هم الألمان.‬
‫اسمع،‬
‫الثقافة الأمريكية سلاح أقوى من أيّ قنبلة.‬
‫حتى أعداؤنا يريدون الذهاب إلى السينما‬ ‫في سيارة "فورد"،‬
‫وشرب الكوكا كولا‬ ‫ومشاهدة "سكارليت أوهارا" وهي تنقذ الجنوب.‬
‫نجوب العالم ونبيع منتجات‬ ‫جمعية آلات الحوسبة الأمريكية، بالطبع،‬
‫لكن ما نبيعهم إيّاه حقًا‬
‫هو "أمريكا".‬
‫يتعلّق الأمر بإيصال الجنود البريطانيين‬
‫إلى المكان المناسب وفي الوقت المناسب.‬
‫ستشتتين انتباه الحرّاس عند البوّابة‬ ‫فيما أتسلل إلى الداخل لأجد الرجال.‬
‫ثم سنقابلك هنا عند الأسلاك الشائكة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة رجل يُدعى "هانز فيتكو"‬ ‫في معسكر "دي ميل"...‬
‫ثمة رجل يُدعى "هانز فيتكو"‬ ‫في معسكر "دي ميل" مع السجناء البريطانيين.‬
‫زوجي. ظننت أنه مات.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، أنا آتية.‬
‫آنستي.‬
‫حضرة الغروبنفوهرر.‬
‫يقدّر الرايخ الألماني خدمتك المخلصة.‬
‫أحسنت.‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫تخلّصنا من بعض المنحطّين هذا الصباح.‬
‫لا عليك.‬
‫257 شخصًا.‬
‫أعني...‬
‫هذا رقم مهم.‬
‫كان يومًا جيدًا.‬
‫لا. كان يومًا رائعًا.‬
‫وغدًا؟‬
‫هناك... ماذا؟ تسعة ملايين يهودي في "أوروبا"،‬
‫ناهيك عن كل من يحتاج إلى الخروج؟‬
‫257، أجل.‬
‫ماذا سنفعل بشأن الآخرين؟‬
‫أتعني مثلك؟‬
‫لا يا "ألبرت"،‬ ‫ كان يجب أن تكون على متن ذلك القارب.‬
‫أتريدينني أن أتركك هنا؟‬
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.‬
‫هذا...‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت...‬
‫يمكنك أن تأتي معي إلى "أمريكا".‬
‫يمكنني أن أتزوجك.‬
‫تتزوجينني؟‬
‫حسنًا، "فيكتور سيرج"‬ ‫في طريقه إلى "المكسيك"،‬
‫و"بيلمر" أخذ دماه وغادر.‬
‫أظن أنّ "برونر" قال إنه سيذهب إلى التلال‬ ‫ويصبح راعيًا، لذا...‬
‫أجل.‬
‫- "برونر" يرعى الأغنام، صحيح؟‬ ‫- يمكنك تصوّر ذلك. أيمكنك ذلك؟‬
‫أنا امرأة أمريكية غير متزوجة،‬ ‫كما قلت بلباقة،‬
‫وأنت رجل يهودي يجب أن يخرج من "أوروبا".‬
‫فكّر في الخير الذي يمكننا فعله للناس هنا‬ ‫من "الولايات المتحدة".‬
‫بدأت مواردنا هنا تنفد بالفعل.‬
‫في "الولايات المتحدة"،‬ ‫سنحصل على التمويل والنفوذ السياسي.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫اهرب معي.‬
‫أنت لا تريدني.‬
‫أنا...‬
‫لا، بالطبع أريدك.‬
‫"ماري جاين"، عندما أنظر إليك،‬
‫أرى المستقبل.‬
‫لكن عندما أغمض عينيّ، أرى الماضي.‬
‫الأشياء التي تدور في ذهني، إنها...‬
‫إنها سوداوية وأنا...‬
‫أُخيف نفسي أحيانًا. إنها...‬
‫لكنك لا تخيفني.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لنذهب إلى "أمريكا".‬
‫"ألبرت"!‬
‫مهلًا. ما الأمر؟‬
‫اجلس.‬
‫ألقت الشرطة القبض على "بول".‬
‫إلى أين أخذوه؟‬
‫لا أعرف بعد،‬
‫لكن يجب أن نصل إليه‬ ‫قبل أن يأتوا للقبض على بقيتنا.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬