‎現在
‎我們要進入集體夢境
‎你這樣好像魔術師
‎我本來就是魔術師
‎現在學我把紙折成這樣
‎然後
‎再傳一次
‎就這樣
‎打開
‎好耶
‎“一個浪蕩子嘆息她的噴嚏”
‎“古海吃掉她的年輕”
‎“我的酒醉㹴犬痛恨月亮”
‎“每顆忘掉的彈丸都愛蠟筆”
‎“疲倦的壞人舞在浪中”
‎“傻樹渴望正義”
‎“華麗屍體需要更多葡萄酒”
‎讚啦!
‎爸爸
‎出來啦
‎桌子底下有奇怪的東西
‎-什麼? ‎-什麼?
‎什麼?
‎原來有間諜
‎-有人裝麥克風 ‎-要怎麼偷聽?
‎無線電訊號,電池
‎-有人從遠端錄音 ‎-是誰?
‎誰都買得到麥克風
‎問題不是誰在偷聽,而是聽到什麼?
‎我們在那張桌子旁邊計畫劫囚
‎連細節都說了
‎我得把大家送走
‎我最多能載300人
‎明天嗎?
‎有旅行文件就行
‎好,那我得下功夫了
‎《越洋救援》
‎再過去一點點...
‎停,太過去了
‎往右,好,停...
‎停!
‎就在這裡,剛剛好
‎籃子要放那裡
‎別動...
‎該怎麼處置這些笨蛋? ‎急難救助委員會個鬼
‎瓦里安弗萊應該不會涉入這件事
‎-瑪莉珍哥德是一回事... ‎-瑪莉珍哥德真是亂來
‎就算是亂來的美國人
‎給法國警察找麻煩,就是給我找麻煩
‎越獄的事一定有其他人參與
‎芮斯呢?
‎你派他接管急委會了
‎好,那我就得靠你了,賓漢
‎隨便找個老外背黑鍋,免得福侯局長
‎回去找哥德小姐
‎-我? ‎-去找就是了,好嗎?
‎去查檔案,看看去年有誰申請簽證
‎找個追蹤得到的人,不能是美國人
‎-你不可能要我... ‎-沒事了
‎要我把狗抱走嗎?
‎不用
‎早安
‎弗萊...
‎芮斯,別緊張,我找莉娜
‎-大家人呢? ‎-有傳言說...
‎-我們外頭講話 ‎-好
‎妳幫多少人辦好搭船的手續?
‎大概50人吧
‎他說最多能載300人,但明早啟航
‎什麼?你說有半個月的
‎維琪政府隨意啟閉港口
‎所以得馬上抓緊時機
‎賓漢有消息嗎?
‎現代美術館幫布勒東全家申請簽證
‎賓漢幫梅林、漢娜鄂蘭等人“做”簽證
‎但一次只能做幾張,以免曝光
‎很好,那中國領事館的信呢?
‎比爾在處理,看他怎麼說
‎妳到海灘、酒吧、旅社
‎儘量募集難民
‎帶他們到別墅,妳可以嗎?
‎可以
‎請賓漢也到那裡找我
‎我非得把那艘船的空位都填滿不可
‎比爾,進度如何?
‎這些是什麼?
‎商業墨水用完了,所以我自己調墨
‎這是中國書法用的墨,很好用
‎你知道上面寫什麼嗎?
‎我只知道是到中華民國的入境簽證
‎做好幾張了?
‎你現在可以拿走30張
‎六張快好了
‎太厲害了,謝謝
‎-小事一樁 ‎-繼續加油,比爾
‎馬賽到第戎的火車都得走那座橋
‎炸掉橋墩,鐵軌就垮了
‎要把犯人送回德國,就得先送到第戎
‎-除非我們先下手 ‎-對
‎你有在聽嗎?
‎-朋友,眼睛要盯著目標 ‎-我有緊盯目標啊
‎-你得了相思病 ‎-我沒病,我很冷靜
‎只是因為莉莎的先生回來了,我...
‎瑪莉珍跟我們這些人不同
‎因為什麼?因為她是美國人?
‎也許吧
‎你看她冒多大的險
‎阿爾伯特,你跟我是為了求生而戰
‎瑪莉珍哥德小姐隨時都能走人
‎靠,有警車開道,過來
‎-你覺得裡面有什麼? ‎-這些都是大貨車
‎幹嘛用帆布蓋貨物?
‎犯人,他們開始遣返犯人了
‎“埃及人嚴嚴地使以色列人做工
‎使他們因做苦工覺得命苦
‎無論是和泥
‎是做磚
‎是做田間各樣的工 ‎在一切的工上都嚴嚴地待他們”
‎安德列?你在裡面嗎?
‎我唸《聖經》“出埃及記” ‎給我們的“新朋友”聽
‎你們的美國簽證下來了 ‎你、潔克琳和瑜貝的
‎大家明天早上就要搭船去馬丁尼克
‎真是好消息
‎然後你們可以從那裡去紐約
‎那我呢?
‎維多,美國不可能收你
‎你也知道你的革命“光彩”紀錄很出名
‎但你能用中國簽證 ‎跟他們一起去馬丁尼克
‎慢著,中國會給維多瑟日簽證?
‎比爾佛萊爾已經做了30份
‎所以能給其他人用,包括維多布豪納
‎中國簽證上到底寫什麼?
‎我也不知道,我不懂中文
‎只希望法國官員也看不懂
‎我懂中文
‎這不是簽證
‎上面寫:“證件持有者
‎永不得進入中華民國”
‎可惡
‎沒想到你這麼浪漫
‎我不浪漫啊
‎我有很不好的消息
‎他們開始從馬賽遣返犯人了
‎-到德國? ‎-至少是到第戎
‎那你呢?
‎-我怎樣? ‎-要是他們遣返你呢?
‎我又不是犯人,他們得先抓到我
‎對,但他們剛剛發現餐廳有錄音設備
‎不管聽的人是誰
‎都聽到萊米勒集中營劫囚計畫
‎阿爾伯特
‎到馬丁尼克的船18小時後啟航
‎明天早上?
‎對,莉娜已經盡量招募乘客了
‎請你們幫個忙
‎你們能帶維多瑟日到市區碰運氣嗎?
‎還要?
‎他們全都打退票 ‎他跟巴西領事說他是共產黨
‎然後我們去比屬剛果領事館 ‎他說自己是無政府主義者
‎我們找古巴,他自稱是死忠革命分子
‎拜託,領事館再幾小時就下班
‎從墨西哥開始吧 ‎我覺得那個領事喜歡我們
‎-是喜歡妳 ‎-交給我們吧
‎-謝謝 ‎-不客氣,好
‎歡迎光臨艾貝別墅,嗨
‎-歡迎 ‎-歡迎
‎這些是什麼?
‎去年來申請美國簽證的所有外國人
‎他們都可能幫過哥德小姐劫囚
‎-這些人是無辜的 ‎-那是你的個人意見
‎-嗨 ‎-弗萊先生
‎還好你平安無事,需要什麼就跟我說
‎賓漢
‎-莉娜來電後我就趕來了 ‎-這是布勒東一家人的簽證?
‎其他這些人怎麼會來這裡?
‎杜波說他最多能載300人
‎你怎麼買得起這麼多船票?
‎佩姬古根漢有捐錢,但我不擔心這個
‎有人竊聽房子
‎我不能把人留在這裡了
‎雖然本來就危險,但他們現在大掃蕩
‎當地監獄幾乎都爆滿
‎-誰知道他們會被送去哪裡? ‎-遣送德國嗎?
‎如果再臨檢一次,這些人就完了
‎有這艘船就能免除法國離境印章
‎因為船長是朋友
‎但每個乘客還是需要海外入境簽證
‎我已經沒空了,我們到處碰壁
‎賓漢,拜託你,我們需要幫忙
‎你有名單嗎?
‎這是我們找到明天就能走的難民名單
‎我得找阿爾伯特赫緒曼,該送他走了
‎-赫緒曼?他叫奧托阿爾伯特嗎? ‎-對
‎他的簽證早就來了
‎-他只是還沒領 ‎-我會跟他說
‎你知道夏卡爾夫婦也是
‎簽證下來好幾個月,為什麼不用?
‎我一直勸他們,但是他們...不肯走
‎-維多瑟日不行,他是共產黨 ‎-我知道
‎維多布豪納也不行 ‎我說過美國還不收羅馬尼亞人
‎至於其他人,我再想辦法
‎明天早上船邊見?
‎-好嗎? ‎-好
‎-謝謝 ‎-嗯
‎賓漢人呢?
‎吃飯?
‎-他開始入境隨俗了 ‎-什麼?
‎法國人把午休當休假 ‎他把那個留給我嗎?
‎是的
‎他看起來不夠兇狠
‎(簽證)
‎不然要長怎樣?
‎我說外國人,這傢伙連猶太人都不是
‎-他是社會主義者 ‎-看照片就看得出來?
‎哥德小姐把他救出萊米勒集中營
‎妳怎麼知道?
‎-我打去問集中營 ‎-他們會告訴妳?
‎用法語比較好講話
‎他是裡面的首腦人物
‎我要怎麼找這個漢斯菲特柯?
‎他當然跟其他人在一起
‎艾貝別墅
‎我在等妳告訴我,妳要什麼
‎莉莎
‎我要加入保羅的組織
‎保羅?
‎對
‎妳應該多了解他,他想改變這個世界
‎我今晚要去他的聚會
‎跟我來吧
‎也許我們應該跟其他人
‎一起去美國
‎重新來過
‎我們一年前就申請簽證了
‎也許瓦里安能想辦法,然後上船
‎莉莎...
‎為什麼不去?
‎我們現在不能去美國
‎好想趕快去美國,如果羅馬尼亞畫家
‎不能在德州學牛仔騎馬 ‎這樣還叫超現實主義嗎?
‎好,維多,等我們進去時
‎麻煩你少開金口,好嗎?
‎這是為了你好
‎控制簽證的小資產階級 ‎才不在乎什麼人類文明
‎別提政治
‎政治是我的生命
‎控制簽證的小資產階級
‎用不著知道這些吧?
‎你想搭火車到納粹集中營嗎?
‎阿爾伯特
‎這不叫屈服,這叫生存
‎他懂啦
‎-誰在乎我能不能生存? ‎-我在乎
‎對,我們在乎
‎我們在乎
‎謝謝
‎我想到了
‎你們可以結婚
‎維多?
‎如果拿不到簽證
‎我說真的
‎妳老是說
‎任何可行的工具妳都願意用
‎所以
‎美國簽證
‎正好是未婚美國婦女
‎能給歐洲難民最有力的工具
‎領事可以見各位了
‎我的確會是個好丈夫
‎包斯克先生
‎哥德小姐
‎我們請您重新考量 ‎我朋友維多瑟日吃過多少苦
‎他最關心人權議題
‎不是每個外國領事的政治敏感度
‎都能把這個當成優點
‎但是您的革命情懷 ‎一定能看出他的非凡價值
‎騷擾、拘留、挨餓
‎流放、關押手段
‎逼瘋他的第一任妻子
‎-妳是他的續絃嗎? ‎-不是
‎你是我們最後的希望
‎-好,我來處理 ‎-謝謝
‎維多瑟日先生,沒錯
‎-革命萬歲 ‎-革命萬歲!
‎-午餐怎麼樣? ‎-長官
‎有報紙提到湯瑪斯曼的兒子戈洛曼
‎耳熟嗎?
‎沒聽過
‎只是一個在納粹黑名單上的猶太作家
‎重點是
‎他在報導中說馬賽的外交官助他逃亡
‎怎麼會這樣?
‎如果你想救這些混帳知識分子
‎好歹也用用大腦
‎挑個不會大嘴巴的人吧?
‎芮斯說辦公室裡有位小姐
‎一直在幫瓦里安處理那檔子事
‎而且老是跟你通電話
‎-我不知道 ‎-是嗎?
‎-是 ‎-我盯上你了,賓漢
‎適可而止
‎很得意嗎?
‎等大家都上船前往馬丁尼克,也許吧
‎你讓我與有榮焉
‎喂
‎-可以借步說話嗎? ‎-當然好
‎一下子就好
‎他們應該開始遣返犯人了
‎他們利用貨車走鄉下道路
‎天啊
‎我跟保羅討論過
‎我要準備展開武力抵抗
‎你也可以乾脆離開歐洲
‎你幹嘛這樣講?
‎賓漢說美國領事館有你的美國簽證
‎-我姊姊烏蘇拉辦的 ‎-你明天應該上那艘船
‎免得你也被遣返德國
‎我不知道港口能開放多久
‎你想過也許沒有下次機會了嗎?
‎我不會走的
‎還不行
‎天啊
‎你怎麼樣?
‎瑪莉珍知道你有簽證嗎?
‎賽巴斯汀,你在做什麼?
‎我的攝影機壞了
‎反正沒底片,乾脆把電影拍到腦袋裡
‎這招不錯
‎大家注意到這邊!
‎賽巴斯汀要在這裡拍電影
‎拍我們在天堂的最後一晚
‎讚啦!
‎保羅已經招募超過20人
‎(簽證:馬賽市,美國領事館)
‎跟著那輛貨車
‎等一下,停車
‎達狗伯?
‎達狗伯
‎天啊...
‎你怎麼找到我的?
‎你看看你
‎你好乖喔
‎好聰明
‎-誰能告訴我這是什麼? ‎-貝多芬第五號交響曲開頭?
‎還有呢?
‎仔細聽好
‎誰懂摩斯密碼的?
‎短、短、短、長
‎代表字母V
‎代表勝利
‎我們從現在起用這首曲子當暗號
‎透過公共廣播頻道聯絡同志
‎有這段音樂開頭就是暗號
‎貝多芬第五號交響曲之後的詩和音樂
‎就是密語
‎反抗軍萬歲!
‎你是誰?
‎三更半夜的
‎你來幹嘛?
‎媽媽
‎怎麼了?
‎誰來了?
‎-媽,回去睡覺 ‎-這傢伙是誰?
‎去睡覺
‎大姊晚安
‎我有大好消息
‎結果萊米勒集中營越獄案真正的首腦
‎是社會主義者漢斯菲特柯 ‎和豪華大飯店的門房
‎-誰? ‎-櫃臺那個非洲人
‎他在市區教堂主導所有反抗軍行動
‎-你確定? ‎-親眼所見
‎不過歡迎你親自調查
‎好
‎我正有此意
‎不客氣
‎謝謝你幫這麼多忙
‎-大家呢? ‎-在購票處等候
‎所以
‎200張美國入境簽證 ‎蓋有馬賽的美國領事館官防
‎而且用葛拉漢派特森的筆正式簽名
‎快點!
‎-動起來! ‎-快走!
‎弗萊先生
‎可以發下去嗎?謝謝
‎妳的
‎墨西哥萬歲
‎過來
‎-到後面小房間 ‎-什麼?
‎到後面小房間,快...
‎保羅...
‎康丘先生?
‎有什麼事嗎?
‎不准跑!
‎跪下
‎你被捕了!
‎站起來
‎好了
‎走
‎我叫你走
‎給我走
‎呂托赫
‎紐津先生到了,他在會議室架設備
‎-有人坐過我的椅子 ‎-有人...
‎賓漢未經我允許擅自核發簽證
‎一定是賓漢,可惡
‎-有船離港嗎? ‎-維琪政府今天早上開放港口
‎那麼使用美國簽證登船的人
‎一定是用偽造簽證,可惡!
‎我要通知港口、警方,我該打給福侯
‎可是道格紐津在等你
‎妳說得對
‎那妳打,打給警察、港務局
‎-全都打! ‎-沒問題
‎用美國簽證離開的人一定是用假證件
‎這是什麼啊?打孔卡
‎你拿的是美國去年的人口普查資料
‎但是我們可以按照需求客製化
‎資料
‎年齡、種族、收入、婚姻狀態
‎“美國計算機”提供這種技術
‎不必告訴他們怎麼用
‎資料可以把人分成好幾類
‎追蹤移民狀態
‎預測行為
‎賓漢
‎派特森,紐津先生
‎-請等一下 ‎-沒問題
‎賓漢,你被開除了
‎什麼?
‎你在等什麼?收拾東西啊
‎賓漢
‎把門帶上
‎你有把這東西賣到法國嗎?
‎法國、瑞典
‎不過我們認為真正還沒開發的市場
‎在德國
‎美國文化是比任何炸彈都強的武器
‎連我們的敵人都想開福特車去電影院
‎喝可樂,看《亂世佳人》裡的郝思嘉
‎我們到世界各地賣“美國計算機”產品
‎但我們真正賣給他們的
‎是美國
‎所以重點是讓英國軍人
‎抓準時機、去對地方
‎妳讓前門警衛分心,我溜進去找人
‎然後在鐵絲網這裡會合
‎怎麼回事?
‎裡面有人叫漢斯菲特柯,跟英國...
‎裡面有人叫漢斯菲特柯 ‎跟英國犯人關在一起
‎是我先生,我以為他死了
‎喂
‎沒問題,我馬上來
‎小姐
‎中將
‎德意志帝國感謝妳的忠誠服務
‎非常好
‎我很樂意幫忙
‎我們今天早上除掉幾個...墮落分子
‎算了
‎257人
‎實在...
‎真的很不得了
‎今天成果不錯
‎什麼不錯?今天成果太豐碩了
‎那明天呢?
‎還有多少?
‎歐洲有900萬個猶太人
‎更別提其他也得逃的人
‎257人是不錯啦
‎但其他人怎麼辦?
‎你是說像你嗎?
‎不行,阿爾伯特,你也該上船的
‎妳要我丟下妳?
‎我不是這意思
‎而是...
‎喂
‎怎麼了?
‎你...
‎你可以跟我去美國
‎我們可以結婚
‎結婚?
‎維多瑟日已經要到墨西哥了
‎漢斯貝墨拿了洋娃娃就走
‎維多布豪納好像說他要住山上
‎養羊,所以...
‎-對啊 ‎-對
‎-布豪納要養羊? ‎-看得出來吧?
‎你也暗示過了,我是未婚美國婦女
‎你是必須離開歐洲的猶太男人
‎你想想,我們可以從美國
‎幫這裡的人多少忙
‎這裡的資源已經用完了
‎我們到美國會有資金和政治影響力
‎就這麼辦
‎跟我一起逃
‎你不要我
‎我...
‎不是,我當然要妳
‎瑪莉珍,我看妳的時候
‎就看到未來
‎但是我閉上眼睛就看到過去
‎在我心中出現的畫面...
‎非常黑暗,我...
‎有時都會嚇到自己
‎很...
‎可是你嚇不了我
‎好吧
‎就這麼辦
‎我們去美國
‎阿爾伯特
‎喂,怎麼回事?
‎坐下
‎警察把保羅抓走了
‎他被帶去哪裡?
‎還不知道
‎但得在警察抓我們其他人以前救出他
‎《越洋救援》
‎(根據茱莉奧林爾的小說改編)
‎(本影集純屬虛構 ‎但靈感來自真人真事)
‎字幕翻譯:溫鳳祺