‎现在
‎我们会进入一场集体梦境
‎你听起来好像个魔术师
‎我就是魔术师!
‎接下来 像我这样把纸折起来
‎然后
‎再传下去
‎就这样
‎打开
‎好嘞!
‎“浪荡子叹息出她的喷嚏”
‎“古老海洋吃了她的子嗣”
‎“我喝醉的㹴犬讨厌月亮”
‎“被遗忘的蛞蝓都爱蜡笔”
‎“疲惫的坏人在浪上跳舞”
‎“愚蠢的树木渴望着正义”
‎“精致的尸体需要更多酒”
‎对!
‎爸爸!
‎快爬出来呀!
‎桌子下有什么奇怪的东西
‎-什么? ‎-什么?
‎什么?
‎看来我们这里有间谍
‎-至少是有个传声器 ‎-工作原理是?
‎无线电信号 电池
‎-有人在远处录我们的音 ‎-但到底是谁呢?
‎谁都可以买到传声器啊
‎问题的重点不是谁在窃听 ‎而是他们听到了什么
‎我们就是坐在那张桌子上 ‎计划如何闯入米勒拘留营的
‎很详细
‎我的天
‎我必须要带所有人离开这里
‎我最多能带300人
‎明天?
‎有文书的话 可以
‎好的 那我要感觉行动起来了
‎剧名:越洋救援
‎再过去一点点
‎停 太远了
‎右边 好 停...
‎停!
‎就是这里 完美
‎完美 然后呢 篮子应该放在那边
‎别动
‎我们该拿这帮蠢货怎么办?
‎紧急救援委员会个屁!
‎我想瓦里安·弗莱 ‎跟这件事应该没关系
‎-玛丽·珍·戈尔德是一回事... ‎-玛丽·珍·戈尔德也太荒唐了
‎唉
‎即便是那些荒谬的美国人 ‎给法国警察惹麻烦
‎最后有麻烦的还是我
‎肯定还有其他人参与了这次越狱
‎里斯在哪里?
‎你把他派去了委员会办公室
‎好吧 那我只能指望你了 宾厄姆
‎赶在弗罗回去找戈尔德小姐问罪前 ‎赶紧找个其他的外国人
‎把事情推在他身上
‎-我? ‎-少问多做 好吗?
‎好好查一下资料 ‎随便找个去年在这里申请签证的人
‎选一个我们能追查到的 ‎不是美国人的家伙
‎-你怎么能要求... ‎-我们的对话完了
‎你要我把狗带走吗?
‎不
‎早上好
‎弗莱
‎放轻松 里斯 我只是来见莉娜的
‎-大家都跑哪儿去了? ‎-有传言说...
‎-借一步说话 ‎-好的
‎你给迪布瓦的船安排上多少人了?
‎大概50个吧
‎他说他可以最多能载300人 ‎但明天早上就要出航
‎什么?你之前说我们有两周时间的啊
‎维希现在的开港闭港是随机的
‎所以我们必须抓住现在的机会
‎宾厄姆那边有消息吗?
‎现代艺术博物馆 ‎给布勒东家的签证来了
‎他完成了梅林和汉娜·阿伦特的 ‎其他人的他还在做
‎但他一次只能做几个 ‎不然会被逮到的
‎棒极了 ‎那中国领事馆来的那封信呢?
‎比尔正在弄 看看他怎么说
‎与此同时 去海滩、酒吧和小旅馆
‎把你能找到的人都聚集起来
‎然后把他们带来庄园 ‎能请你帮我这个忙吗?
‎好的
‎另外也告诉宾厄姆 来那里找我
‎如果我们不能 ‎把那艘船上的每一个位置都填满
‎那我就太失败了
‎情况怎么样了 比尔?
‎这些都是什么啊?
‎买来的墨水全被我用完了 ‎所以我自己在调
‎这是中国书法 很了不得
‎你知道上面写了什么吗?
‎不是很清楚 ‎只知道这是中华民国的入境签证
‎我们有多少张?
‎你现在就能拿走的大约有30张
‎还有六个正在制作
‎太棒了 谢谢你
‎-我很乐意帮忙 ‎-继续加油啊 比尔
‎每一列连接马赛与第戎的火车 ‎都必须经过那座桥
‎我们把桥墩炸断 轨道就会崩塌
‎如果要开始往德帝国送囚犯 ‎第戎是他们的必经之地
‎-除非我们先下手为强 ‎-嗯
‎你在听我说话吗?
‎-眼睛要紧盯着目标啊 朋友 ‎-我的眼睛盯得可紧了
‎-你得了相思病 ‎-我没病 我很冷静
‎仅仅因为丽莎的丈夫回来了 我...
‎不 玛丽·珍跟我们其他人可不一样
‎因为什么?就因为她是美国人?
‎也许吧
‎你看她冒了多大的险
‎阿尔伯特 ‎你和我是在为自己的生存而战斗
‎玛丽·珍·戈尔德随时都能离开这里
‎妈的 护送警队 过来
‎-你觉得里面装的是什么? ‎-要运货的话 那些卡车也太大了
‎而且为什么要用油布把货箱盖起来?
‎囚犯 他们开始把囚犯运出境了
‎于是 ‎埃及人严严地使以色列人作苦工
‎埃及人使他们因作苦工而觉得命苦
‎他们要和泥、做砖、作田间各样的工
‎这一切苦工 ‎埃及人都严严地驱使以色列人去作
‎安德烈?您在这里吗?
‎我在给我们的新朋友 ‎读《出埃及记》呢
‎你们的美国签证终于来了 ‎你、杰奎琳还有奥贝的
‎我们会安排你们所有人 ‎明早坐上去马提尼克岛的船
‎真是个好消息啊!
‎然后您就可以从那里去纽约了
‎那我呢?
‎美国是绝不可能收留您了 维克多
‎您引以为傲的革命家事迹 ‎早已经漂洋过海了
‎但您的中国签证能让您 ‎跟他们一起去马提尼克岛
‎等等 中国人给谢尔盖发了签证?
‎比尔·弗莱尔制作了30个副本
‎所以我们可以拿来给其他人用 ‎包括维克多·布劳恩在内
‎这个中国签证上具体写了什么?
‎说实话 我不知道 我看不懂中文
‎但我指望着法国官员也看不懂
‎我看得懂中文
‎这不是签证
‎上面写着:“持该文件者
‎将永世不得踏入中华民国”
‎真没想到你是个这么浪漫的人
‎我不是
‎我有个很糟糕的消息
‎他们开始遣送马赛的囚犯了
‎-去德国? ‎-至少先去第戎
‎那你呢?
‎-我怎么了? ‎-要是他们也驱逐你怎么办?
‎我又不是囚犯 ‎他们至少得先把我抓住吧
‎不 可是他们才刚发现 ‎餐厅里面有录音设备啊
‎也就是说在监听的人
‎听到了我们闯入米勒拘留营的计划
‎阿尔伯特!
‎去马提尼克的船18小时后就要启航
‎明天早上?
‎是的 莉娜正在忙着 ‎将所有乘客都聚集起来
‎所以我需要你们帮忙
‎你和阿尔伯特能不能 ‎带谢尔盖去市中心再试一轮?
‎还去?
‎他们已经全把他拒绝掉了 ‎他跟巴西领事馆说他是个共产主义者
‎然后我们去找比属刚果 ‎他说他是个无政府主义者
‎我们又去找古巴人 ‎他说他是个绝不道歉的革命家
‎拜托了 办公室就只开几小时
‎我们从墨西哥开始吧 ‎那个领事好像对我们挺有好感的
‎-是对你吧 ‎-交给我们吧
‎-谢谢 ‎-嗯 好了
‎欢迎来到艾尔贝尔庄园 嗨
‎-欢迎 ‎-欢迎
‎这些是什么?
‎去年来我们办公室
‎申请美国签证的每一个外国人
‎帮助戈尔德小姐的 ‎可能是他们中的任何一个
‎-这些可都是无辜的人 ‎-那只是你的个人意见
‎-嗨 ‎-弗莱先生
‎很高兴你平安地过来了 ‎有什么需要就跟我说
‎宾厄姆!
‎-我一接到莉娜电话就过来了 ‎-这些是布勒东家的签证吗?
‎可这么多其他人在这里做什么?
‎迪布瓦说他最多能载300人
‎这么多张船票你怎么付得起?
‎佩姬·古根海姆捐赠了资金 ‎但这是最不让我担心的事了
‎这栋房子被人窃听了
‎我没办法继续把人留在这里了
‎这个风险一直都存在 ‎但他们现在开始大批抓人了
‎所有的本地监狱都快被装满了
‎-谁知道他们会被带去哪儿 ‎-比如把他们遣送去德国?
‎如果我们再次被突击搜查 ‎这些人就完蛋了 听着
‎有了这艘船 ‎我们就可以绕过法国离境章的问题
‎因为船长是我们朋友
‎但每一位乘客依旧需要 ‎欧洲大陆之外的入境签证
‎我已经快没有时间了 ‎我们哪里都试过了
‎宾厄姆 拜托了
‎我们需要帮助
‎你有名单吗?
‎这里是我们找到的每一个 ‎明天准备好出发的人
‎我需要跟阿尔伯特谈谈 ‎赫希曼 我想是时候送他走了
‎-赫希曼?名字是奥托·阿尔伯特? ‎-嗯
‎他的签证已经来了
‎-他只是还没来拿而已 ‎-我会跟他谈谈的
‎夏卡尔一家也是 你知道的
‎签证都已经躺在那儿好几个月了 ‎他们干嘛不用?
‎我一直在想办法劝 ‎他们就是不愿意离开
‎-维克多·谢尔盖 他是共产主义者 ‎-我知道
‎维克多·布劳恩也不可能 我说过了 ‎美国还没开始收罗马尼亚人
‎至于其他人的事 ‎我看看我有什么办法
‎明天早上在船上见?
‎-好吗? ‎-很好
‎-谢谢你 ‎-嗯
‎宾厄姆人呢?
‎午餐?
‎-他变成本地人了 ‎-什么?
‎法国人把午餐当做度假一样 ‎那是他留给我的?
‎哦 是的
‎他看起来不是很具威胁性嘛
‎应该长什么样?
‎我说了要找外国人 ‎这家伙连犹太人都不是
‎-他是个社会主义者 ‎-这能从照片上看出来吗?
‎是戈尔德小姐帮 ‎汉斯·菲特科逃出米勒营的
‎你怎么知道的?
‎-我给拘留营打了电话 ‎-他们就这样告诉你了?
‎会讲法语的好处
‎他是在内部的主谋
‎那我要如何 ‎找到这个汉斯·菲特科呢?
‎当然是和其他人在一起 了
‎艾尔贝尔庄园
‎我在等你告诉我 你想要怎么做
‎丽莎
‎我想加入保罗
‎保罗?
‎是的
‎你应该比我更了解他 ‎他想要改变世界
‎我今晚要去参加他的会议
‎跟我一起来吧
‎又或者 我们可以去美国
‎跟大家一起
‎重新开始
‎我们一年前就申请了签证
‎或许瓦里安能做点什么 ‎然后我们就能上船了
‎丽莎...
‎为什么不呢?
‎我们现在不能去美国
‎美国啊 我等不及了
‎还有什么比罗马尼亚画家做牛仔 ‎骑马在得州奔驰更超现实主义的吗?
‎好了 维克多 我们进去后
‎请尽量闭上自己的嘴巴 好吗?
‎这是为你自己好
‎控制着签证的小资产阶级 ‎根本不在乎人类文明
‎别谈政治
‎政治就是我的生命
‎控制着签证的小资产阶级
‎不必知道这件事 对吧?
‎难道你想被押上火车 ‎回到纳粹集中营去吗?
‎阿尔伯特!
‎这么做不是在屈从 ‎这么做是为了生存
‎他明白的
‎-谁会在乎我的生存啊? ‎-我在乎
‎对 我们在乎
‎我们在乎
‎谢谢
‎我想到了个办法
‎你可以跟他结婚
‎跟维克多?
‎如果这次不成功的话
‎我是认真的
‎你不是常说你已经准备好 ‎献上自己能用的一切手段吗?
‎怎么样
‎美国签证
‎这可能是一名未婚美国女人
‎帮助一名欧洲难民的最强大的手段了
‎大使可以接见你们了
‎我确实是个好丈夫
‎博斯克斯先生
‎戈尔德小姐
‎我们又回来请您重新考虑 ‎我们朋友维克多·谢尔盖的困境了
‎他最关心的就是人的权利
‎不是每个外国领事馆 ‎都有足够的政治敏感性
‎能理解这是一个优点
‎但我们认为有着革命思想的您 ‎一定能看到他巨大的价值
‎骚扰、拘禁、饥饿
‎流放、关押
‎已经将他的第一任妻子逼疯了
‎-你是他的第二任妻子吗? ‎-不
‎您是我们最后的希望
‎-好 我会处理的 ‎-谢谢您
‎另外 谢尔盖先生
‎-革命万岁! ‎-革命万岁!
‎-午餐吃得如何? ‎-先生
‎这份报纸上有篇文章 ‎关于一个名叫戈洛·曼的作家
‎有印象吗?
‎没
‎只不过是又一名 ‎纳粹迫害名单上的犹太人作家
‎重点在这里
‎这篇文章中说 ‎是一名马赛的外交人员帮助他出逃的
‎这是怎么回事?
‎如果你非得拔刀相助 ‎哪个该死的知识分子的话
‎你就不能好好挑一个
‎能管好自己嘴巴 ‎不要满世界宣传的家伙吗?
‎里斯说办公室里有一位年轻女士
‎她常混迹在 ‎弗莱领导的那个破团体中
‎她总是在给你打电话
‎-我不知道这件事 ‎-是吗?
‎-对 ‎-我在看着你 宾厄姆
‎别给我乱来
‎为自己骄傲吗?
‎等到大家都坐上船 ‎在去马提尼克的路上 或许吧
‎我为你骄傲
‎嘿
‎-能跟你说两句吗? ‎-嗯 当然了
‎我去去就来
‎我相信他们已经开始遣送囚犯了
‎他们通过...
‎偏僻小路用一辆辆卡车在运人
‎我的天啊
‎我一直在跟保罗商量
‎我想为暴力抵抗做准备
‎或者你可以干脆离开欧洲
‎你为什么要说这种话?
‎宾厄姆说在美国领事馆里 ‎有一份写着你名字的美国签证
‎-是我姐姐娥苏拉弄到的 ‎-你应该坐上明天的船走
‎赶在你被遣送回德国之前
‎我不知道这次港口会开放多久
‎这可能是你最后的机会了 ‎你想过吗?
‎我哪儿也不会去
‎现在不行
‎天啊
‎你还好吗?
‎玛丽·珍知道你签证的事吗?
‎你在做什么 塞巴斯提安?
‎我的摄像机坏了
‎既然没办法拍电影了 ‎我就在自己的脑中拍一部
‎真是个好主意
‎请大家注意!
‎塞巴斯蒂安正在拍一部电影
‎关于我们在天堂里的最后一夜
‎太棒了!
‎保罗已经征召了二十多人
‎跟着那辆卡车
‎等等 停车!
‎达戈贝尔?
‎达戈贝尔!
‎我的天...
‎你怎么找到我的?
‎瞧瞧你
‎噢 你真是个乖孩子
‎你真是太聪明了
‎-谁能告诉我这是什么? ‎-贝多芬第五交响曲的开场
‎还有呢?
‎仔细听
‎你们中有人懂莫尔斯码吗?
‎短、短、短、长
‎就是字母V
‎V代表胜利
‎从现在起 我们要用音乐作信号
‎通过公共无线电频道 ‎跟我们的同志交流
‎把这段开场作为信号
‎贝多芬第五交响曲之后的诗与音乐
‎就是要传递的密文
‎抵抗军万岁!
‎你是谁啊?
‎大半夜的
‎你要干嘛?
‎妈妈!
‎怎么回事?
‎谁来了?
‎-回去睡觉吧 妈妈 ‎-这家伙是谁啊?
‎去睡觉吧!
‎晚安 夫人
‎我有等不了的消息要告知
‎原来闯入米勒拘留营的幕后主谋
‎是一个叫汉斯·菲特科的社会主义者 ‎还有斯普莱迪德酒店的礼宾
‎-谁? ‎-就是前台那个非洲佬
‎我提醒你 他在市中心的某个教堂里 ‎组织了一个正儿八经的抵抗团体
‎-你确定吗? ‎-是我亲眼所见
‎不过 当然了 你尽管自己去调查
‎好
‎我会去调查的
‎不用谢
‎感谢你所做的一切
‎-大家都在哪里? ‎-所有人都在售票处等着呢
‎好的
‎这里是200个去美国的入境签证 ‎上面有马赛美国领事馆的印章
‎用格雷厄姆·帕特森的笔 ‎写下的官方签名
‎来 快点!
‎-不要停! ‎-快!
‎弗莱先生
‎能帮我发出去吗?谢谢
‎给你
‎墨西哥万岁
‎过来
‎-躲后面去 ‎-什么?
‎躲后面去!快!
‎保罗...
‎坎乔先生?
‎为您效劳
‎站住!
‎跪下
‎你被捕了!
‎站起来
‎可以了
‎走
‎我叫你走
‎走
‎勒托雷!
‎纽金特先生已经到了 ‎他正在会议室里做准备
‎-有人在我桌子前坐过 ‎-有人...
‎宾厄姆一直在 ‎未经我准许的情况下发签证
‎肯定是宾厄姆 可恶!
‎-船已经离港了吗? ‎-维希今早打开了港口
‎任何一个用美国签证登船的人 ‎都肯定在使用伪造的签证
‎真可恶!
‎我必须通知码头和警方
‎我要给弗罗打个电话
‎可是道格·纽金特在等着您呢
‎你说得对
‎那你来吧 打电话给警方和码头
‎-通知所有人! ‎-好的
‎每个拿着美国签证 ‎离开马赛港的人都在用假证件!
‎这些是什么?穿孔卡片
‎你手上拿着的 ‎是去年美国人口普查的数据
‎但我们可以根据客户的需求 ‎进行客户化定制
‎数据...
‎年龄、种族、收入、婚姻状况
‎ACM只管提供技术
‎我们不会告诉客户该怎么用
‎数据能有助于将人分成组别
‎追踪其迁移
‎预测其行为
‎宾厄姆?
‎帕特森 纽金特先生
‎-失陪一下 ‎-嗯 好的
‎你被解雇了 宾厄姆
‎什么?
‎你还在等什么?收拾东西走
‎还有 宾厄姆
‎把门关上
‎你已经把这些东西卖给法国人了吗?
‎法国人 瑞典人
‎但在我们看来 真正有潜力的市场
‎是德国
‎听着 比起任何炸弹来说 ‎美国文化是更强大的武器
‎即便是我们的敌人 ‎也想开着福特去看电影
‎喝着可乐 ‎看着斯佳丽·奥哈拉拯救南方
‎我们在这里是为了 ‎向世界各地售卖ACM的产品 没错
‎但我们真正在售卖的
‎是美国
‎关键就是要让这些英国士兵
‎在对的时机到达对的地点
‎你分散前面守卫的注意力 ‎我溜进去找到我们的人
‎然后我们就在这里跟你碰面 ‎铁丝网这边
‎怎么回事?
‎有个叫汉斯·菲特科的男人 跟英国...
‎有个叫汉斯·菲特科的男人 ‎跟英国战俘一起被关在米勒营
‎我的丈夫 我以为他死了
‎喂?
‎当然了 我这就来
‎小姐
‎总队长
‎德意志帝国感谢你的效忠
‎干得好
‎我很乐意帮忙
‎今早我们除掉了不少...
‎人渣
‎不说这个了
‎整整257个人
‎我说...
‎真够了不起的
‎今天还不赖
‎不 今天好极了
‎那明天呢?
‎在欧洲...
‎光是犹太人 就有九百万
‎更别说算上其他需要逃出去的人
‎救了257个人 对
‎那其他人呢?我们该怎么办?
‎像你这样的人?
‎不 阿尔伯特 你应该登上那艘船的
‎你想让我把你丢在这里?
‎不 我不是这个意思
‎我...
‎嘿
‎怎么了?
‎你...
‎你可以跟我一起走的 去美国
‎我可以跟你结婚
‎跟我结婚?
‎既然维克多·谢尔盖 ‎已经在去墨西哥的路上了
‎贝尔默 他也拿上他的娃娃离开了
‎布劳恩好像说过 他要住到山里去
‎当一个牧羊人 所以...
‎是啊
‎-布劳恩牧羊 嗯? ‎-你能想象出来 对吧?
‎我是一个未婚的美国女人 ‎你之前就是如此小心地描述的
‎而你是一个 ‎急需从欧洲逃走的犹太男人
‎想一想我们在美国 ‎能为这里的人出多大的力
‎我们这里的资源已经快枯竭了
‎到了美国 ‎我们就能有资金和政治影响力
‎来吧
‎跟我一起逃跑吧
‎你不想要我
‎我...
‎不 嘿 我当然想要你了
‎玛丽·珍 每当我看着你时
‎我看到的是未来
‎只是每当闭上双眼 我就看到了过去
‎我脑海里翻滚的那些事 都...
‎简直是一片黑暗 我...
‎有时我都害怕我自己
‎我...
‎但我不害怕你
‎好
‎就这样
‎我们去美国吧
‎阿尔伯特!
‎等等 喂 怎么了?
‎先坐下
‎保罗被警察逮捕了
‎他们要把他带去哪里?
‎我还不知道
‎但我们必须在他们来抓我们之前 ‎先把他救出来
‎剧名:越洋救援
‎(改编自朱莉·奥瑞吉的小说)
‎(本剧集为基于 ‎真实人物与事件的虚构作品)
‎字幕翻译:丁一