Тепер
ми входимо в колективне сновидіння.
Ти говориш як маг.
Я і є маг!
Складіть папір, як я.
І...
знов передайте.
Ось так.
Відкривайте.
Гаразд!
«Блудний син оплакує її чихання».
«Древній океан поїдає її молодою».
«Мій п'яний тер'єр ненавидить місяць».
«Кожен забутий слимак любить олівці».
«Втомлений лиходій танцює хвилі».
«Дурне дерево прагне справедливості».
«Вишуканий труп потребує ще вина».
Так!
Тату!
Вилазь звідти!
Під столом щось дивне.
-Що? -Що?
Що?
Отже, у нас шпигун.
-Принаймні мікрофон. -Як він працює?
Радіосигнал, батарея.
-Хтось нас записує дистанційно. -Хто?
Мікрофон міг купити будь-хто.
Цікаво не те, хто слухає, а те, що вони почули.
Ми планували справу з табором Мілль за тим столом.
Детально.
Господи.
Я маю всіх вивезти.
Я можу взяти до 300.
Завтра?
З документами — так.
Гаразд. Тоді я працювати.
ЗА ОКЕАН
Трошки ще...
Стоп. Надто далеко.
Правіше. Так, стоп...
стоп!
Ось тут. Чудово.
Тепер кошик туди.
Будь тут.
Що нам робити із цими дурнями? Надзвичайний рятувальний комітет, трясця.
Я б не сказав, що Варіан Фрай причетний.
-Мері Джейн Ґолд — це одне... -Мері Джейн Ґолд сміхотворна.
Навіть сміхотворні американці,
що допікають французькій поліції, допікають мені.
Зі втечею має бути пов'язаний хтось іще.
Де Різ?
Ви відправили в офіс комітету.
Гаразд. Тоді доручу це вам, Бінґеме.
Знайдіть мені іншого іноземця, якому можна це пришити,
щоб не підставити міс Ґолд.
-Я? -Просто зробіть це.
Перегляньте документи. Будь-хто, хто впродовж року просив візу,
такий, щоб його відстежити. Не американець.
-Ви ж не просите... -Це все.
Забрати собаку?
Ні.
Доброго ранку.
Фраю...
Спокійно, Різе. Я до Ліни.
-Де всі? -Були чутки, що...
-Вийдімо. -Так.
Скількох людей ти зібрала на корабель Дібуа?
Осіб 50.
Він каже, може забрати 300, але відпливає вранці.
Що? Ти казав, у нас два тижні.
Віші відкривають порт коли заманеться,
тож треба скористатися нагодою. Були новини від Бінґема?
Музей надав візу Бретонам.
Бінґем виписав Мерінґу й Ганні Арендт.
Він може лише кілька за раз.
Чудово. А лист з китайського консульства?
Біл працює. Навідай його.
А ти поки йди на пляжі, в бари, в малі готелі —
збери всіх, кого знайдеш,
і достав їх на віллу. Зможеш?
Так.
І скажи Бінґему приїхати туди.
Будь я проклятий, якщо не заповню всі місця на кораблі.
Як справи, Біле?
Що це таке?
Фабричні чорнила скінчилися — роблю свої.
Китайська каліграфія — це щось неймовірне.
Знаєш, що там написано?
Не зовсім. Лише що це віза в Китайську Республіку.
Скільки в нас їх?
Зараз можеш забрати 30.
І ще шість на підході.
Неймовірно. Дякую.
-Радий допомагати. -Продовжуй, Біле.
Кожен потяг з Марселя в Діжон перетинає цей міст.
Підірвемо опори — колії впадуть.
Якщо в'язнів депортуватимуть, їх везтимуть через Діжон.
-Якщо ми не завадимо. -Так.
Ти мене слухаєш?
-Зосередься на цілі, друже. -Я зосереджений.
-У тебе любовна лихоманка. -Ні, я здоровий.
Лише тому, що чоловік Лізи повернувся, я...
Мері Джейн не така, як ми.
Чому? Тому, що вона американка?
Можливо.
Подумай, як вона ризикує.
Альберте, ми з тобою боремося за своє виживання.
Пані Мері Джейн може поїхати коли завгодно.
Дідько, поліція. Ну ж бо.
-Як думаєш, що там? -Це великі вантажівки.
І чому вони з брезентом?
Полонені. Їх починають депортувати.
Тоді єгиптяни нав'язали дітям Ізраїлю суворе рабство.
Зробили їхні життя похмурими й гіркими,
у кабалі, із цементом
і цеглою,
і різними видами польових робіт, і було це жорстоко.
Андре? Ви тут?
Я читаю Книгу Вихід нашим новим друзям.
Готові ваші американські візи. Для вас, Жаклін і Оуб.
Завтра вранці ви пливете на Мартиніку.
Чудова новина!
Звідти вирушите в Нью-Йорк.
А я?
США вас не візьмуть,
і ви знаєте, що ваша слава революціонера вас випереджає.
Ви вирушите з ними на Мартиніку за китайською візою.
Чекайте. Китайці дали Сержу візу?
Біл Фраєр зробив 30 копій,
щоб роздати іншим, Віктору Браунеру також.
Що саме написано на китайській візі?
Я не знаю, бо не читаю китайською.
І розраховую на те, що французькі чиновники також.
Я читаю китайською.
Це не віза.
Тут написано: «Носій цього документа
ніколи не може бути допущений у Китайську Республіку».
Дідько.
Хто б знав, що ти такий романтик?
Я не романтик.
У мене жахливі новини.
В'язнів почали депортувати з Марселю.
-До Німеччини? -Щонайменше до Діжону.
А ти?
-Що я? -А що, як тебе депортують?
Я не в'язень. Хай мене спершу зловлять.
Ні, але в їдальні знайшли записуючий пристрій.
Тобто той, хто слухав,
чув, як ми плануємо вдертися в Мілль.
Альберте!
Корабель іде на Мартиніку за 18 годин.
Завтра вранці?
Так. Ліна вже збирає всіх пасажирів, яких знайде, тож потрібна допомога.
Можете з Альбертом взяти Сержа й знов пройтися консульствами?
Знову?
Йому відмовили. Бразильцям він сказав, що комуніст.
У консульстві Бельгійського Конго він заявив, що анархіст.
Ми пішли до кубинців — він невиправний революціонер.
Прошу. Офіси відкриті ще кілька годин.
Почнімо з Мексики. Здається, ми сподобалися консулу.
-Ти сподобалася. -Ми це зробимо.
-Дякую. -Так. Гаразд.
Вітаємо на віллі Ейр-Бел. Добридень.
-Вітаємо. -Ласкаво просимо.
Що це таке?
Усі іноземці, що просили американську візу
в цьому офісі впродовж року.
Будь-хто з них міг допомагати мадемуазель Ґолд.
-Це невинні люди. -Це як подивитися.
-Привіт. -Пане Фрай.
Радий, що ви прийшли. Дайте знати, як щось знадобиться.
Бінґеме!
-Я прийшов, щойно Ліна подзвонила. -Це візи Бретонів?
Але що тут роблять усі ці люди?
Дюбуа сказав, візьме до 300.
Як ви заплатите за квитки?
Пеґґі Гуґґенхайм зробила пожертву. Але це найменша з проблем.
Будинок прослуховують.
Я вже не можу тримати тут людей.
Це й було ризиковано. Але тепер людей збирають.
Місцеві в'язниці майже забиті.
-Хтозна, куди їх везтимуть. -Депортуватимуть у Німеччину?
Якщо знов буде рейд, ці люди приречені. Слухайте.
З кораблем ми обійдемося без виїзних документів,
бо капітан — мій друг.
Але кожному пасажиру потрібна позаматерикова в'їзна віза,
а часу в мене обмаль. Ми були вже всюди.
Бінґеме, прошу. Допоможіть нам.
Є список імен?
Тут усі, кого ми знайшли, хто готовий вирушати завтра.
І я маю поговорити з Альбертом. Гіршманом. Час йому забиратися.
Гіршман? Отто Альберт?
Йому прийшла віза.
-Він її ще не забрав. -Я поговорю.
Те саме із Шагалами. Віза є вже місяць. Чому вони не скористалися?
Я все намагаюся. Але вони ніяк не їдуть.
-Віктор Серж ні. Він комуніст. -Так.
Віктор Браунер — неможливо. Я казав, що США поки не бере румунів.
З іншими спробую щось влаштувати.
Завтра вранці біля корабля?
-Добре. -Гаразд.
Дякую.
Де Бінґем?
Певно, обідає.
-Він тут освоївся. -Перепрошую?
У французів обід триває як відпустка. Це він лишив мені?
Власне, так.
На вигляд не дуже загрозливий.
ВІЗА
А який потрібен?
Я сказав, іноземець. А цей навіть не єврей.
-Він соціаліст. -Це видно по фото?
Пані Ґолд витягла Ганса Фіттко з Мілля!
Звідки ти знаєш?
-Я дзвонила в табір. -І тобі це сказали?
Буває корисно говорити французькою.
Він був кримінальним генієм усередині.
То де мені знайти цього Ганса Фіттко?
Там, де й решту, звісно.
На віллі Ейр-Бел.
Я чекаю, коли ти скажеш, чого хочеш.
Лізо.
Я хочу приєднатися до Поля.
До Поля?
Так.
Тобі б познайомитися з ним ближче. Він хоче змінити світ.
Я сьогодні йду на його збори.
Ходімо зі мною.
Або просто рушаймо в Америку разом з усіма.
Почнімо спочатку.
Ми подалися на візи ще рік тому.
Може, Варіан посадить нас на корабель.
Лізо...
Чому ні?
Ми зараз не можемо в Америку.
Америка. Не можу дочекатися. Що є сюрреалізм,
як не румунський художник на ковбойському коні в Техасі?
Гаразд, Вікторе. Коли ми туди зайдемо...
намагайтеся тримати язика за зубами.
Заради свого блага.
Дрібну буржуазію, що видає візи, не цікавить цивілізація.
-Без політики. -Політика — моє життя.
Дрібній буржуазії, що видає візи,
не треба цього знати. Правда ж?
Хочете на поїзд до концтабору?
Альберте!
Ідеться не про покору, а про виживання.
Він це розуміє.
-Кому потрібне моє виживання? -Мені.
Так. Нам.
Нам.
Дякую.
Знаєш що?
Виходь за нього.
За Віктора?
Якщо це не спрацює.
Серйозно.
Ти завжди кажеш,
що згодна на будь-які способи.
Так от,
віза США —
це найбільше,
що може дати незаміжня американка біженцю в Європі.
Консул готовий вас прийняти.
Я буду чудовим чоловіком.
Пане Васкес.
Пані Ґолд.
Ми повернулися просити вас переглянути ситуацію нашого друга Віктора Сержа.
Він опікується правами людини.
Не всяке іноземне консульство має політичну тактовність,
щоб сприйняти це як перевагу,
але ми вважаємо, ваш революційний розум побачить його неабияку цінність.
Домагання, ув'язнення, голодування,
вигнання, інтернування. Це зводило його першу дружину з розуму.
-Ви його друга дружина? -Ні.
Ви наша остання надія.
-Добре, я про це подбаю. -Дякуємо.
І так, пане Серж.
-Хай живе революція! -Хай живе революція!
-Як пообідали? -Пане.
У газеті стаття про письменника на ім'я Ґоло Манн.
Вам знайомо?
Ні.
Черговий єврейський письменник зі списку нацистів.
Справа ось у чому.
У статті написано, що дипломати в Марселі допомогли йому вибратися.
Як це працює?
Якщо вже грали доброго самаритянина якомусь клятому інтелектуалу,
ви могли подумати головою
і вибрати того, хто не базікатиме?
Різ каже, в офісі працює панянка.
Вплутана в те, чим займається Фрай,
постійно з вами на телефоні.
-Нічого не знаю. -Ні?
-Ні. -Бінґеме, я за вами стежу.
Зберіться.
Пишаєшся собою?
Коли всі пливтимуть до Мартиніки, можливо, буду.
Я тобою пишаюся.
Гей.
-Можна на пару слів? -Так, звісно.
Я зараз.
Схоже, в'язнів почали депортувати.
Конвої з вантажівками рухаються віддаленими дорогами.
Боже мій.
І я говорив з Полєм.
Я готуватимусь до жорстокого опору.
Краще б ти покинув Європу з усіма.
Чому ти таке кажеш?
Бінґем сказав, у консульстві США лежить віза на твоє ім'я.
-Сестра влаштувала. -Сідай завтра на корабель.
Поки тебе не депортували до Рейха.
Не знаю, скільки буде відкритим порт. Це може бути останній шанс. Ти не думав?
Я нікуди не поїду.
Не зараз.
Боже.
Як справи?
Мері Джейн знає про твою візу?
Себастьяне, чим займаєшся?
Моя камера зламана.
Та й плівки немає, тож я знімаю фільм у своїй голові.
Це чудова ідея.
Увага всім!
Себастьян знімає фільм
про нашу останню ніч у раю.
Так!
Поль уже набрав понад 20 осіб.
За тією машиною.
Ні, чекайте!
Даґоберте?
Даґоберте!
Боже мій...
Як ти мене знайшов?
Ви погляньте.
Який гарний хлопчик.
Такий розумний.
-Хто мені скаже, що це? -Перші такти Симфонії No 5 Бетховена?
Що ще?
Слухайте уважно.
Хтось знає азбуку Морзе?
Короткий, короткий, короткий, довгий. Це буква В.
Вікторія, перемога.
Відтепер ця музика буде нашим сигналом
для спілкування з товаришами по радіоканалах.
Ці перші такти — це наш сигнал.
Вірші та музика після Симфонії No 5
будуть таємним посланням.
Хай живе Опір!
Хто ви?
Зараз середина ночі.
Чого вам треба?
Мамо!
Що таке?
Хто там?
-Іди спати, мамо. -Хто цей тип?
У ліжко!
На добраніч, мадам.
Мої новини не чекають.
Виявляється, злочинці за втечею з табору Мілль —
це соціаліст Ганс Фіттко та консьєрж з готелю «Сплендід».
-Хто? -Африканський хлопець з рецепції.
Уявіть, він керує операцією «Опір»
із церкви в центрі міста.
-Ви впевнені? -Бачив на власні очі.
Прошу, їдьмо подивитеся самі.
Так.
Саме це я і зроблю.
Будь ласка.
Дякую за все.
-Де всі? -Чекають біля каси.
Що ж,
двісті віз до Сполучених Штатів. З печатками консульства США в Марселі
й підписані офіційно ручкою Ґрема Паттерсона.
Швидше!
-Не зупиняйтеся! -Ворушіться!
Пане Фрай.
Роздасте це? Дякую.
Тримайте.
Хай живе Мексика.
Ідіть сюди.
-Сховайся. -Що?
Ховайся! Негайно!
Пан Поль...
Канджо?
До ваших послуг.
Стояти!
На коліна.
Вас заарештовано!
Підведіться.
Ось так.
Уперед.
Я сказав, уперед.
Ідіть.
Леторе!
Пан Ньюджент прибув. Він у конференц-залі.
-Хтось сидів за моїм столом. -Хтось...
Бінґем видавав візи без мого схвалення.
Це має бути Бінґем. Чорт!
-З порту виходять кораблі? -Віші вранці відкрили порт.
Тоді всі на борту, хто має американську візу,
скористалися підробкою. Чорт!
Треба повідомити доки, поліцію. Подзвоню Фро.
Але вас чекає Даґ Ньюджент.
Точно.
Тоді ти дзвони в поліцію, в доки.
-Дзвони всім! -Так.
Сьогодні всі з американськими візами вирушають незаконно!
Що тут у нас? Перфокарти.
У вас в руках дані минулорічного перепису США,
але це можна налаштувати під потреби клієнта.
Дані...
Вік, раса, дохід, сімейне положення.
АСМ надає технологію. Ми не кажемо, як її використовувати.
Дані дозволяють ділити людей на групи.
Відстежувати міграцію. Передбачати поведінку.
Бінґеме?
Паттерсоне. Пане Ньюджент.
-Пробачте, секунду. -Звісно.
Бінґеме, вас звільнено.
Що?
Чого чекаєте? Збирайте речі.
І Бінґеме?
Зачиніть двері.
Ви багато продали французам?
Французам, шведам...
Але справжній незайманий ринок, як ми бачимо, —
це німці.
Американська культура — це зброя, сильніша за будь-яку бомбу.
Навіть наші вороги хочуть їздити в кіно на «Форді»,
пити «Колу» і дивитися, як Скарлет О'Хара рятує Південь.
Так, ми їздимо світом, продаємо продукти ACM,
але насправді ми їм продаємо
Америку.
Отже, треба привести британців
до цього місця вчасно.
Ти відволічеш охоронців. Я прослизну і знайду чоловіків.
Тоді зустрінемося тут, біля колючого дроту.
Що відбувається?
У таборі з британськими в'язнями є якийсь Ганс...
У таборі з британськими в'язнями є якийсь Ганс Фіттко.
Мій чоловік. Я думала, він помер.
Так?
Звісно, іду.
Мадемуазель.
Групенфюрере.
Німецький рейх цінує вашу вірну службу.
Гарна робота.
Рада допомагати.
Ми сьогодні вранці позбавилися... немалої кількості дегенератів.
Не зважайте.
Двісті п'ятдесят сім людей.
Це ж...
Оце досягнення.
Гарний видався день.
Ні. День був чудовий!
А завтра?
Скільки там?
Дев'ять мільйонів євреїв у Європі,
і інші, що хочуть вибратися.
Двісті п'ятдесят сім, так.
Що робити з рештою?
Такими, як ти?
Ні, Альберте. Ти мав бути на тому кораблі.
Я мав тебе кинути?
Ні, я не про це.
Це...
Гей.
Що?
Ти...
міг би вирушити в Америку зі мною.
Я б могла за тебе вийти.
Вийти за мене?
Ну, Віктор Серж уже прямує до Мексики,
Белмер узяв своїх ляльок і пішов.
Здається, Браунер казав, що піде в гори,
стане пастухом, тож...
Так.
-Браунер пасе овець? -Ти це уявляєш, так?
Я незаміжня американка, як ти делікатно зауважив,
а ти — єврей, якому конче потрібно забратися з Європи.
Подумай, скільки добра цим людям ми б зробили зі Сполучених Штатів.
Тут у нас закінчуються ресурси.
У Штатах ми б мали доступ до фінансування і політичного впливу.
Зробімо це.
Тікай зі мною.
Ти мене не хочеш.
Я...
Ні. Звісно, хочу.
Мері Джейн, коли я дивлюся на тебе,
я бачу майбутнє.
А заплющую очі — бачу минуле.
Те, що проноситься моїм розумом...
Воно дуже темне. Я...
Я сам себе лякаю.
Це...
Але мене не лякаєш.
Гаразд.
Зробімо це.
Їдьмо в Америку.
Альберте!
Гей. Що таке?
Сідай.
Поліція арештувала Поля.
Куди його забрали?
Ще не знаю,
але треба знайти його, поки не прийшли по всіх нас.
ЗА ОКЕАН
ЗА РОМАНОМ ДЖУЛІ ОРРІНҐЕР
ЦЕЙ СЕРІАЛ — ХУДОЖНІЙ ТВІР НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ І БІОГРАФІЙ.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда