‎ตอนนี้
‎เรากําลังเข้าสู่ความฝันร่วมกัน
‎คุณพูดเหมือนนักมายากลเลย
‎ก็ผมเป็นนักมายากลนี่
‎พับกระดาษเหมือนผมนะ
‎และ
‎ส่งต่ออีกครั้ง
‎แบบนั้นแหละ
‎เปิดเลย
‎ได้เลย
‎"ลูกชายลามกถอนหายใจการจามของเธอ"
‎"มหาสมุทรโบราณกัดกินวัยเยาว์เธอ"
‎"เทอร์เรียขี้เมาของฉันเกลียดดวงจันทร์"
‎"ทากที่ถูกลืมทุกตัวชอบสีเทียน"
‎"วายร้ายที่เหนื่อยล้าเต้นท่าเกลียวคลื่น"
‎"ต้นไม้งี่เง่าโหยหาความยุติธรรม"
‎"ศพอันงดงามต้องการไวน์เพิ่ม"
‎เจ๋ง!
‎พ่อคะ
‎ออกมานะ
‎มีอะไรแปลกๆ อยู่ใต้โต๊ะค่ะ
‎- อะไรเหรอ ‎- อะไร
‎อะไร
‎แปลว่าเรามีสายลับ
‎- เรามีไมโครโฟน ‎- มันทํางานยังไง
‎สัญญาณวิทยุ แบตเตอรี่
‎- มีคนบันทึกเสียงเราจากระยะไกล ‎- แต่ใคร
‎ใครๆ ก็ซื้อไมโครโฟนได้
‎แน่นอนว่าคําถามไม่ใช่ว่าใครฟังอยู่ ‎แต่พวกเขาได้ยินอะไรบ้าง
‎เราวางแผนจะบุกไปแคมป์เดส์มิลส์ที่โต๊ะนั้น
‎โดยละเอียด
‎ผมต้องพาทุกคนออกไปจากที่นี่
‎ผมรับได้ถึง 300 คน
‎พรุ่งนี้เหรอ
‎พร้อมเอกสาร ใช่
‎โอเค งั้นผมต้องไปทํางานแล้ว
‎(ทรานส์แอตแลนติก)
‎อีกนิด...
‎หยุด ไกลไปแล้ว
‎ไปทางขวา โอเค หยุด...
‎หยุด
‎ตรงนั้นเลย เยี่ยม
‎ส่วนตะกร้าควรอยู่ตรงนั้น
‎คอยนะ คอย
‎เราจะทํายังไงกับคนโง่พวกนี้ดี ‎คณะกรรมการช่วยเหลือฉุกเฉินกับผีน่ะสิ
‎ผมคิดว่าแวเรียน ฟราย ‎ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้นะครับ
‎- แมรี่ เจย์น โกลด์ก็เรื่องนึง... ‎- แมรี่ เจย์น โกลด์น่ะไร้สาระ
‎แม้แต่คนอเมริกันไร้สาระ
‎ที่สร้างปัญหาให้ตํารวจฝรั่งเศส ‎ก็สร้างปัญหาให้ผม
‎ต้องมีคนอื่นที่เกี่ยวข้องกับการแหกคุกนั่นแน่ๆ
‎รีสอยู่ไหน
‎คุณส่งเขาไปที่สํานักงานคชฉ.
‎งั้นผมต้องพึ่งคุณแล้วละ บิงแฮม
‎หาคนต่างชาติชาติอื่นที่เราปรักปรําเรื่องนี้ได้ ‎มาให้ผม ก่อนที่โฟรต์จะย้อนกลับมาหาคุณโกลด์
‎- ผมเหรอ ‎- ทําไปเถอะน่า
‎ดูแฟ้มต่างๆ หาใครก็ได้ที่ยื่นขอวีซ่า ‎ในสํานักงานนี้เมื่อปีที่แล้ว
‎เลือกมาสักคนที่เราตามหาได้ ‎คนที่ไม่ใช่คนอเมริกัน
‎- คุณไม่สามารถขอ... ‎- แค่นี้แหละ
‎อยากให้ฉันพาหมาไปไหมคะ
‎ไม่
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎ฟราย...
‎ใจเย็น รีส ผมแค่มาหาลีน่า
‎- ทุกคนไปไหนกันหมด ‎- มีข่าวลือไปทั่วว่า...
‎- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ ‎- ค่ะ
‎คุณรวบรวมคนที่จะขึ้นเรือของดูบัวส์ได้กี่คนแล้ว
‎อาจจะ 50 มั้งคะ
‎เขาบอกว่ารับได้ถึง 300 ‎แต่เขาจะออกเรือพรุ่งนี้เช้า
‎อะไรนะ ไหนคุณบอกว่าเรามีเวลาสองอาทิตย์
‎วีชีเปิดปิดท่าเรือแบบเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎เราต้องคว้าโอกาสไว้เดี๋ยวนี้ ‎บิงแฮมติดต่อมาบ้างไหม
‎วีซ่าของครอบครัวเบรตงจากโมมามาถึงแล้ว
‎เขาทําให้เมห์ริงกับฮันนาห์ อาเรนท์แล้ว ‎กําลังทําให้คนอื่น
‎แต่เขาทําได้แค่ครั้งละสองสามเล่ม ‎ถึงจะไม่โดนจับได้
‎เยี่ยม แล้วจดหมายจากสถานกงสุลจีนล่ะ
‎บิลจัดการอยู่ รอดูว่าเขาจะว่าไง
‎ระหว่างนี้ ไปที่ชายหาด บาร์ โรงแรมเล็กๆ
‎รวบรวมทุกคนที่คุณหาได้
‎และพาพวกเขาไปที่บ้านพัก ทําได้ไหม
‎ได้ค่ะ
‎และบอกให้บิงแฮมไปเจอผมที่นั่นด้วย
‎ผมซวยแน่ถ้าเราไม่ทําให้เรือลํานั้นเต็มทุกที่นั่ง
‎เป็นยังไงบ้าง บิล
‎นี่มันอะไรกัน
‎หมึกที่วางขายหมดน่ะ ผมเลยผสมของตัวเอง
‎การเขียนพู่กันจีนเนี่ย ไม่ธรรมดาเลย
‎รู้ไหมว่ามันเขียนว่าอะไร
‎ก็ไม่เชิง รู้แค่ว่ามันเป็นวีซ่าเข้าประเทศจีน
‎เรามีเอกสารแบบนี้กี่ใบ
‎มีประมาณ 30 ใบที่คุณเอาไปตอนนี้ได้เลย
‎และกําลังตากอยู่อีกหกใบ
‎เยี่ยม ขอบคุณ
‎- ยินดีช่วยครับ ‎- ทําดีต่อไปนะบิล
‎รถไฟทุกขบวนระหว่างมาร์กเซยกับดิฌง ‎ต้องข้ามสะพานนั่น
‎ถ้าเราระเบิดเสา รางรถไฟก็พัง
‎ถ้าพวกเขาเริ่มเนรเทศนักโทษไปไรช์เยอรมัน ‎พวกเขาจะต้องส่งนักโทษผ่านดิฌง
‎- เว้นแต่เราจะทําให้เดินทางไม่ได้ก่อน ‎- ใช่
‎ฟังผมอยู่รึเปล่า
‎- มุ่งมั่นกับความสําเร็จหน่อย เพื่อนเอ๋ย ‎- ผมมุ่งมั่นกับความสําเร็จสุดๆ
‎- คุณมันคลั่งรัก ‎- ผมไม่ได้คลั่ง ใจผมสงบมาก
‎แค่เพราะสามีของลิซ่ากลับมา ผม...
‎อ๊ะๆ แมรี่ เจย์นต่างจากพวกเราที่เหลือ
‎เพราะอะไร เพราะเธอเป็นคนอเมริกันเหรอ
‎อาจจะใช่
‎ดูทุกอย่างที่เธอยอมเสี่ยงสิ
‎อัลเบิร์ต คุณกับผมกําลังต่อสู้ ‎เพื่อความอยู่รอดของเราเอง
‎คุณแมรี่ เจย์น โกลด์ ‎สามารถไปจากที่นี่ได้ตลอดเวลา
‎ซวยละ ตํารวจคุ้มกัน มานี่
‎- คุณคิดว่าข้างในมีอะไร ‎- พวกนั้นเป็นรถบรรทุกขนาดใหญ่ไว้ขนสินค้า
‎แล้วทําไมพวกเขาถึงใช้ผ้าใบกันน้ําคลุมสินค้าไว้
‎นักโทษ พวกเขาเริ่มเนรเทศนักโทษแล้ว
‎จากนั้นชาวอียิปต์ก็ลดจํานวนลูกหลาน ‎ของอิสราเอลให้ไปเป็นทาสที่ยากลําบาก
‎และทําให้ชีวิตพวกเขาน่าเบื่อและขมขื่น
‎ด้วยการเป็นทาสอย่างหนัก อยู่กับปูน
‎และอยู่กับอิฐ
‎และงานทุกรูปแบบของอาณาเขต ‎และด้วยความเหี้ยมโหด
‎อ็องเดร อยู่ในนี้ไหม
‎ผมกําลังอ่านหนังสืออพยพให้เพื่อนใหม่ของเราฟัง
‎วีซ่าอเมริกาของคุณมาแล้ว ‎คุณ แจ็คเคอลีน และโอบ
‎เราจะพาพวกคุณทุกคน ‎ขึ้นเรือไปมาร์ตินีกพรุ่งนี้เช้า
‎ข่าวดีจริงๆ
‎แล้วคุณก็เดินทางจากที่นั่นไปนิวยอร์กต่อได้124
‎แล้วผมล่ะ
‎อเมริกาจะไม่มีวันรับคุณไว้
‎และคุณก็รู้ว่าพวกเขารู้ข้อมูลอันน่าภาคภูมิใจ ‎เกี่ยวกับการกบฏของคุณดี
‎แต่วีซ่าจีนของคุณจะพาคุณ ‎ไปไกลถึงมาร์ตินีกกับพวกเขา
‎เดี๋ยวนะ จีนออกวีซ่าให้เซิร์จเหรอ
‎บิล ไฟรเออร์ทําสําเนาไว้ 30 ฉบับ
‎ดังนั้นเราใช้มันกับคนอื่นได้ด้วย ‎รวมถึงวิกเตอร์ เบราเนอร์
‎วีซ่าจีนนี่เขียนว่าอะไร
‎ผมไม่รู้ เพราะผมอ่านไม่ออก
‎และผมหวังว่าเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส ‎ก็จะอ่านไม่ออกเหมือนกัน
‎ผมอ่านภาษาจีนออก
‎นี่ไม่ใช่วีซ่า
‎มันเขียนว่า "ผู้ที่ถือเอกสารฉบับนี้
‎ไม่สามารถและจะไม่มีวันได้รับการยอมรับ ‎ให้เข้าสู่สาธารณรัฐจีน"
‎บ้าเอ๊ย
‎ไม่ยักรู้ว่าคุณโรแมนติกขนาดนี้
‎ผมเปล่า
‎ผมมีข่าวร้ายมาบอก
‎พวกเขาเริ่มเนรเทศนักโทษจากมาร์กเซยแล้ว
‎- ไปเยอรมนีเหรอ ‎- อย่างน้อยก็ไปถึงดิฌง
‎แล้วคุณล่ะ
‎- แล้วผมทําไม ‎- ถ้าพวกเขาเนรเทศคุณล่ะ
‎ผมไม่ใช่นักโทษ พวกเขาต้องจับผมได้ก่อน
‎ไม่ แต่พวกเขาเพิ่งเจอ ‎เครื่องอัดเสียงในห้องกินข้าว
‎นั่นแปลว่าใครก็ตามที่ฟังอยู่
‎ได้ยินว่าเราวางแผนบุกแคมป์เดส์มิลส์
‎อัลเบิร์ต
‎เรือไปมาร์ตินีกจะออกเดินทางในอีก 18 ชั่วโมง
‎พรุ่งนี้เช้าเหรอ
‎ใช่ ลีน่ารวบรวมผู้โดยสาร ‎มากที่สุดเท่าที่จะทําได้แล้ว
‎ผมเลยอยากให้คุณช่วย
‎คุณกับอัลเบิร์ตพาเซิร์จไปในเมือง ‎และพาไปทุกที่อีกทีได้ไหม
‎อีกแล้วเหรอ
‎ทุกคนปฏิเสธเขาหมดแล้ว ‎เขาบอกสถานกงสุลบราซิลว่าเขาเป็นคอมมิวนิสต์
‎จากนั้นเราก็ไปที่เบลเจียนคองโก ‎แล้วเขาก็บอกว่าเขาเป็นพวกอนาธิปไตย
‎เราไปหาพวกคิวบา และเขาบอกว่า ‎เขาเป็นนักปฏิวัติที่ไม่รู้สึกผิด
‎ขอร้องล่ะ สํานักงานต่างๆ ‎จะเปิดอีกแค่ไม่กี่ชั่วโมง
‎เริ่มจากเม็กซิโกแล้วกัน ‎เพราะฉันคิดว่ากงสุลคนนั้นเริ่มชอบเราแล้ว
‎- ชอบคุณน่ะสิ ‎- เราจะจัดการให้
‎- ขอบคุณ ‎- ได้เลย โอเค
‎ขอต้อนรับสู่วิลล่า-แอร์เบล หวัดดี
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ยินดีต้อนรับ
‎อะไรเนี่ย
‎ชาวต่างชาติทุกคนที่ยื่นขอวีซ่าอเมริกัน
‎ที่สํานักงานนี้ในปีที่แล้ว
‎ใครสักคนในนั้นอาจช่วยมาดมัวแซลล์โกลด์ได้
‎- คนพวกนี้บริสุทธิ์นะ ‎- นั่นเป็นเรื่องของความเห็น
‎- สวัสดี ‎- คุณฟราย
‎ดีใจมากที่คุณมาถึงที่นี่อย่างปลอดภัย ‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ
‎บิงแฮม
‎- ผมมาทันทีที่ลีน่าโทรหาผม ‎- นี่วีซ่าของพวกเบรตงใช่ไหม
‎แต่คนพวกนี้มาทําอะไรกันที่นี่
‎ดูบัวส์บอกว่าเขารับได้ถึง 300 คน
‎คุณจะจ่ายค่าตั๋วเรือมากขนาดนั้นได้ยังไง
‎เพ็กกี้ กุกเกนไฮม์บริจาคเงินมา ‎แต่นั่นเป็นเรื่องที่ผมกังวลน้อยที่สุด
‎บ้านถูกดักฟัง
‎ผมให้คนอยู่ที่นี่ต่อไม่ได้แล้ว
‎มันเสี่ยงมาตลอด ‎แต่ตอนนี้พวกนั้นกําลังกวาดต้อนคน
‎เรือนจําท้องถิ่นใกล้จะเต็มแล้ว
‎- ใครจะรู้ว่าพวกนั้นจะพาพวกเขาไปที่ไหน ‎- เช่นเนรเทศพวกเขาไปเยอรมนีเหรอ
‎ถ้าเราโดนบุกค้นอีกรอบ ‎คนพวกนี้จบเห่แน่ ฟังนะ
‎ถ้าใช้เรือ เราจะหลีกเลี่ยง ‎การประทับตราออกจากฝรั่งเศสได้
‎เพราะกัปตันเป็นเพื่อนกัน
‎แต่ผู้โดยสารแต่ละคน ‎ยังต้องการวีซ่าเข้าประเทศนอกทวีป
‎และผมไม่มีเวลาแล้ว เราไปมาทุกที่แล้ว
‎บิงแฮม ได้โปรด เราต้องการความช่วยเหลือ
‎คุณมีรายชื่อไหม
‎นี่คือทุกคนที่เราหาได้ ซึ่งพร้อมจะไปพรุ่งนี้
‎และผมต้องคุยกับอัลเบิร์ต เฮิร์ชมัน ‎ผมว่าได้เวลาพาเขาออกไปแล้ว
‎- เฮิร์ชมันเหรอ ชื่ออ็อตโต อัลเบิร์ตใช่ไหม ‎- อือฮึ
‎วีซ่าเขามาถึงแล้วนี่
‎- เขาแค่ยังไม่ไปรับ ‎- ผมจะคุยกับเขาเอง
‎พวกชาร์กัลล์ก็เหมือนกัน อย่างที่คุณรู้
‎วีซ่ามาถึงตั้งหลายเดือนแล้ว ‎ทําไมพวกเขาไม่ใช้มัน
‎ผมพยายามแล้วพยายามอีก ‎แต่พวกเขาไม่ยอมไป
‎- วิกเตอร์ เซิร์จไม่ได้นะ เขาเป็นคอมมิวนิสต์ ‎- ผมรู้
‎และวิกเตอร์ เบราเนอร์เป็นไปไม่ได้ ‎ผมบอกคุณแล้วว่าสหรัฐฯ ยังไม่รับชาวโรมัน
‎ส่วนคนอื่นผมจะดูให้ว่าผมทําอะไรได้บ้าง
‎เจอกันพรุ่งนี้เช้าที่เรือใช่ไหม
‎- โอเค ‎- ดี
‎- ขอบคุณ ‎- อืม
‎บิงแฮมอยู่ไหน
‎พักเที่ยงมั้งคะ
‎- เขากลายเป็นคนที่นี่ไปแล้วสินะ ‎- ว่าไงนะคะ
‎คนฝรั่งเศสพักเที่ยงอย่างกับพักร้อน ‎เขาทิ้งนั่นไว้ให้ผมเหรอ
‎ที่จริงก็ใช่ค่ะ
‎เขาดูไม่น่ากลัวเท่าไหร่
‎- เขาควรจะหน้าตายังไง ‎- ผมบอกว่าต่างชาติ
‎หมอนี่ไม่ใช่ยิวด้วยซ้ํา
‎- เขาเป็นนักสังคมนิยมนะคะ ‎- ดูรูปแล้วรู้เลยเหรอ
‎คุณโกลด์ช่วยฮันส์ ฟิทโกออกจากเดส์มิลส์
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎- ฉันโทรไปที่ค่ายมาค่ะ ‎- แล้วพวกเขาบอกคุณเหรอ
‎การพูดภาษาฝรั่งเศสมันช่วยได้
‎เขาเป็นคนบงการอยู่ข้างใน
‎แล้วผมจะเจอฮันส์ ฟิทโกคนนี้ได้ยังไง
‎อยู่กับคนอื่นๆ แน่นอนค่ะ
‎ลาวิลล่าแอร์-เบล
‎ผมรอให้คุณบอกผมอยู่ว่าคุณต้องการอะไร
‎ลิซ่า
‎ผมอยากเข้าร่วมกับพอล
‎พอลเหรอ
‎ใช่
‎คุณควรทําความรู้จักเขาให้มากขึ้น ‎เขาอยากเปลี่ยนโลก
‎ผมจะไปที่การประชุมของเขาคืนนี้
‎ไปกับผมนะ
‎หรือเราอาจจะแค่ไปอเมริกา
‎กับคนอื่นๆ
‎เราเริ่มต้นกันใหม่
‎เรายื่นขอวีซ่าไปเมื่อปีที่แล้ว
‎แวเรียนอาจทําอะไรสักอย่างได้ ‎จากนั้นก็ขึ้นเรือลํานั้นกัน
‎ลิซ่า...
‎ทําไมล่ะ
‎เราไปอเมริกาตอนนี้ไม่ได้
‎อเมริกา ผมรอไม่ไหวแล้ว ‎ลัทธิเหนือจริงคืออะไร
‎ถ้าไม่ใช่จิตรกรชาวโรมันบนม้าคาวบอยในเท็กซัส
‎โอเค วิกเตอร์ พอเราเข้าไปในนั้น
‎ช่วยปิดปากเงียบเลยนะ
‎เพื่อตัวคุณเอง
‎พวกชนชั้นกลางล่างที่ควบคุมวีซ่า ‎ไม่สนใจอารยธรรมหรอก
‎อย่าพูดเรื่องการเมือง
‎การเมืองคือชีวิตของผม
‎ชนชั้นกลางล่างที่ควบคุมวีซ่า
‎ไม่จําเป็นต้องรู้เรื่องนั้น ใช่ไหม
‎คุณอยากขึ้นรถไฟกลับไปค่ายกักกันนาซีรึไง
‎อัลเบิร์ต
‎มันไม่ใช่เรื่องของการยอมจํานน ‎มันเป็นเรื่องของความอยู่รอด
‎เขาเข้าใจน่ะ
‎- ใครสนความอยู่รอดของผมล่ะ ‎- ฉันสนนะ
‎ใช่ เราสน
‎เราสน
‎ขอบคุณ
‎จริงด้วย
‎คุณแต่งงานกับเขาได้นะ
‎วิกเตอร์น่ะเหรอ
‎ถ้าครั้งนี้ไม่สําเร็จ
‎ผมพูดจริงๆ นะ
‎คุณพูดเสมอว่า
‎คุณพร้อมที่จะใช้เครื่องมือทุกอย่างที่คุณมี
‎นี่ไง
‎วีซ่าอเมริกา
‎นั่นคือสิ่งที่ทรงพลังที่สุด
‎ที่ผู้หญิงอเมริกันที่ยังไม่แต่งงาน ‎ต้องเสนอให้ผู้ลี้ภัยในยุโรป
‎ท่านกงสุลพร้อมพบคุณแล้วค่ะ
‎ผมเป็นสามีที่ดีมากนะ
‎ซินญอร์บอสเกส
‎ซินญอริตาโกลด์
‎เรากลับมาเพื่อขอให้คุณพิจารณา ‎สถานการณ์ของวิกเตอร์ เซิร์จเพื่อนเราอีกครั้ง
‎เขาสนใจเรื่องสิทธิของมนุษย์
‎แต่ไม่ใช่ทุกสถานกงสุลต่างประเทศ ‎ที่มีความอ่อนไหวทางการเมือง
‎ที่จะเข้าใจว่ามันเป็นข้อได้เปรียบ
‎แต่เราคิดว่าความคิดสมัยใหม่ของคุณ ‎จะมองเห็นคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของเขา
‎การคุกคาม การหน่วงเหนี่ยว การอดอาหาร
‎การเนรเทศ การกักขัง
‎มันทําให้ภรรยาคนแรกของเขาเป็นบ้า
‎- คุณเป็นภรรยาคนที่สองของเขาเหรอ ‎- ไม่ใช่ค่ะ
‎คุณคือความหวังสุดท้ายของเรา
‎- ได้ เดี๋ยวผมจัดการให้ ‎- ขอบคุณ
‎และใช่แล้ว ซินญอร์เซิร์จ
‎- การปฏิวัติจงเจริญ! ‎- การปฏิวัติจงเจริญ!
‎- มื้อเที่ยงเป็นไงบ้าง ‎- ครับ
‎มีบทความในหนังสือพิมพ์ ‎เกี่ยวกับนักเขียนชื่อโกโล มันน์
‎คุ้นๆ ไหม
‎ไม่ครับ
‎ก็แค่นักเขียนชาวยิวอีกคน ‎ที่อยู่ในรายชื่อผู้ถูกปฏิเสธของนาซี
‎คืองี้นะ
‎ในบทความบอกว่า ‎นักการทูตในมาร์กเซยช่วยพาเขาออกไป
‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎ถ้าคุณต้องรับบทเป็นคนดี ‎ให้กับผู้มีปัญญาห่าเหวบางคน
‎อย่างน้อยก็ช่วยมีวิจารณญาณที่ดี
‎เลือกคนที่จะไม่ปากมากหน่อยได้ไหม
‎และรีสบอกว่ามีหญิงสาวคนนึงในสํานักงานนั่น
‎ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่ฟรายดําเนินการอยู่
‎คุยโทรศัพท์กับคุณตลอดเวลา
‎- ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย ‎- งั้นเหรอ
‎- ครับ ‎- ผมจับตาดูคุณอยู่นะ บิงแฮม
‎ทําตัวดีๆ หน่อย
‎ภูมิใจในตัวเองไหม
‎เมื่อทุกคนอยู่บนเรือ ‎และไปมาร์ตินีกได้ครึ่งทาง ก็อาจจะภูมิใจ
‎ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
‎นี่
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม ‎- ได้สิ
‎แป๊บนึงนะ
‎ผมเชื่อว่าพวกเขาเริ่มเนรเทศนักโทษแล้ว
‎พวกเขาใช้ขบวนรถบรรทุกในเส้นทางทุรกันดาร
‎พระเจ้าช่วย
‎และผมคุยกับพอลอยู่ตลอด
‎ผมอยากเตรียมการต่อต้านความรุนแรง
‎หรือไม่คุณก็ออกจากยุโรปไปด้วยกันได้เลย
‎ทําไมคุณถึงพูดแบบนี้
‎บิงแฮมบอกว่ามีวีซ่าอเมริกา ‎ที่มีชื่อคุณอยู่ที่สถานกงสุลอเมริกา
‎- เออร์ซูล่าน้องสาวผมเป็นคนจัดการน่ะ ‎- พรุ่งนี้คุณควรขึ้นเรือลํานั้น
‎ก่อนที่คุณจะเป็นคนที่ถูกส่งกลับไปที่ไรช์
‎และผมไม่รู้ว่าท่าเรือจะเปิดอีกนานแค่ไหน
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ ‎ได้คิดเรื่องนั้นไหม
‎ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎พระเจ้า
‎เป็นยังไงบ้าง
‎แมรี่ เจย์นรู้เรื่องวีซ่าของคุณไหม
‎ทําอะไรน่ะ เซบาสเตียน
‎กล้องผมเสียน่ะ
‎และยังไงผมก็ไม่มีฟิล์มอยู่แล้ว ‎ผมเลยสร้างหนังในหัวผมอยู่
‎เป็นความคิดที่วิเศษมาก
‎ทุกคน ฟังทางนี้
‎เซบาสเตียนกําลังสร้างหนัง
‎เกี่ยวกับคืนสุดท้ายในสวรรค์ของเรา
‎เยี่ยม!
‎พอลรับคนมา 20 กว่าคนแล้ว
‎ตามรถคันนั้นไป
‎เดี๋ยว หยุดก่อน
‎ดาโกแบร์เหรอ
‎ดาโกแบร์
‎โอ้ คุณพระ...
‎หาฉันเจอได้ยังไง
‎ดูแกสิ
‎แกเก่งจริงๆ
‎แกฉลาดมาก
‎ใครบอกผมได้บ้างว่ามันคืออะไร
‎ท่อนเปิดของซิมโฟนีหมายเลขห้า ‎ของบีโธเฟนใช่ไหม
‎อะไรอีก
‎ฟังให้ดีนะ
‎มีใครรู้รหัสมอร์สบ้างไหม
‎สั้น สั้น สั้น ยาว
‎นั่นคือตัววี
‎วีที่หมายถึงชัยชนะ
‎จากนี้ไปเราจะใช้เพลงนี้เป็นสัญญาณ
‎เพื่อสื่อสารกับสหายของเรา ‎ผ่านช่องวิทยุสาธารณะ
‎ฟังเสียงท่อนเปิดพวกนี้เป็นสัญญาณ
‎บทกวีและดนตรีที่ตามมา ‎ของซิมโฟนีหมายเลขห้าของบีโธเฟน
‎จะเป็นข้อความลับ
‎การต่อต้านจงเจริญ!
‎คุณเป็นใคร
‎นี่มันดึกมากแล้วนะ
‎คุณต้องการอะไร
‎แม่
‎มีอะไรเหรอ
‎ใครมาน่ะ
‎- แม่กลับไปนอนเถอะ ‎- ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
‎ไปนอนเถอะ
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ มาดาม
‎ผมมีข่าวที่รอไม่ได้
‎ปรากฏว่าผู้บงการตัวจริง ‎ที่อยู่เบื้องหลังการบุกแคมป์เดส์มิลส์
‎คือนักสังคมนิยมชื่อฮันส์ ฟิทโก ‎กับพนักงานต้อนรับที่โรงแรมสเปลนดีด
‎- ใคร ‎- คนแอฟริกันที่แผนกต้อนรับน่ะ
‎จะบอกให้นะ เขากําลังดําเนินการ ‎ปฏิบัติการต่อต้านทั้งหมด
‎จากโบสถ์ในเมือง
‎- แน่ใจนะ ‎- ผมเห็นเองกับตา
‎แต่แน่นอน เชิญตรวจสอบด้วยตัวเองได้เลย
‎แน่นอน
‎ผมจะตรวจสอบด้วยตัวเอง
‎ด้วยความยินดี
‎ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง
‎- ทุกคนอยู่ไหน ‎- รออยู่ที่ห้องขายตั๋ว
‎เอาละ
‎วีซ่าเข้าอเมริกา 200 เล่ม ‎ประทับตราที่สถานกงสุลสหรัฐฯ ในมาร์กเซย
‎และเซ็นชื่ออย่างเป็นทางการ ‎ด้วยปากกาของเกรแฮม แพทเทอร์สัน
‎ไปเลย เร็วเข้า
‎- อย่าหยุดวิ่ง ‎- ไปเลย
‎เมอซิเออร์ฟราย
‎ช่วยแจกนี่ให้หน่อยสิ ขอบคุณ
‎นี่ครับ
‎เม็กซิโกจงเจริญ
‎ขอกอดหน่อย
‎- เข้าไปข้างหลัง ‎- อะไรนะ
‎เข้าไปข้างหลัง เดี๋ยวนี้
‎คุณพอล...
‎คันด์โจ
‎ยินดีให้บริการครับ
‎หยุดนะ!
‎คุกเข่าลงไป
‎คุณถูกจับแล้ว
‎ลุกขึ้น
‎ดี
‎เดินไป
‎บอกให้เดินไปไง
‎เดินไป
‎เลโตเร็ต
‎คุณนูเจนต์มาถึงแล้วค่ะ ‎เขากําลังเตรียมการอยู่ในห้องประชุม
‎- มีคนมานั่งโต๊ะผม ‎- คน...
‎บิงแฮมออกวีซ่าโดยที่ผมไม่ได้อนุมัติ
‎ต้องเป็นบิงแฮมแน่ๆ บ้าเอ๊ย
‎- เรือกําลังออกจากท่าเรือใช่ไหม ‎- วีชีเปิดท่าเรือเมื่อเช้านี้ค่ะ
‎งั้นเชื่อได้เลยว่าใครก็ตาม ‎ที่ใช้วีซ่าอเมริกาขึ้นเรือ
‎ใช้วีซ่าปลอมอยู่ บ้าเอ๊ย
‎ผมต้องแจ้งท่าเรือ แจ้งตํารวจ ‎ผมควรโทรหาโฟรต์
‎แต่ดั๊ก นูเจนต์รอคุณอยู่นะคะ
‎คุณพูดถูก
‎งั้นคุณโทรละกัน โทรหาตํารวจ ท่าเรือ
‎- โทรหาทุกคน ‎- ได้ค่ะ
‎ทุกคนที่ออกเดินทางด้วยวีซ่าอเมริกา ‎กําลังใช้วีซ่าปลอม
‎นี่อะไรน่ะ บัตรเจาะรู
‎สิ่งที่คุณถืออยู่คือข้อมูลจากการสํารวจ ‎สํามะโนประชากรสหรัฐฯ ของปีที่แล้ว
‎แต่เราสามารถปรับมัน ‎ตามความต้องการของลูกค้าได้
‎ข้อมูล...
‎อายุ เชื้อชาติ รายได้ สถานะการสมรส
‎เอซีเอ็มจัดหาเทคโนโลยีให้
‎เราไม่ได้บอกพวกเขาว่าใช้ยังไง
‎ข้อมูลทําหน้าที่จัดกลุ่มคน
‎ติดตามการอพยพ
‎ทํานายพฤติกรรม
‎บิงแฮม
‎แพทเทอร์สัน คุณนูเจนต์
‎- ขอตัวสักครู่นะครับ ‎- ได้สิ
‎ผมไล่คุณออก บิงแฮม
‎อะไรนะ
‎รออะไรอยู่ ไปเก็บของสิ
‎อ้อ บิงแฮม
‎ปิดประตูด้วย
‎คุณได้ขายของพวกนี้ให้คนฝรั่งเศสรึยัง
‎คนฝรั่งเศส คนสวีเดน
‎แต่ตลาดใหม่ที่แท้จริง ตามที่เรามอง
‎คือคนเยอรมัน
‎คืองี้ วัฒนธรรมอเมริกัน ‎เป็นอาวุธที่แข็งแกร่งกว่าระเบิดใดๆ
‎แม้แต่ศัตรูของเราก็ยังอยากขับรถฟอร์ดไปดูหนัง
‎ดื่มโค้ก และดูสการ์เล็ตต์ โอฮาราช่วยภาคใต้
‎แน่นอนว่าเราอยู่ในโลกนี้ ‎เพื่อขายผลิตภัณฑ์ของเอซีเอ็ม
‎แต่ที่เรากําลังขายให้พวกเขาจริงๆ
‎คืออเมริกา
‎มันขึ้นอยู่กับการพาทหารอังกฤษมา
‎ให้ถูกที่ถูกเวลา
‎คุณเบนความสนใจของผู้คุมที่อยู่ด้านหน้า ‎ผมจะแอบเข้าไปหาพวกเขา
‎จากนั้นเรามาเจอกันแถวนี้ ตรงลวดหนาม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีผู้ชายชื่อฮันส์ ฟิทโก อยู่ที่เดส์มิลส์ ‎กับพวกนักโทษ...
‎มีผู้ชายชื่อฮันส์ ฟิทโก อยู่ที่เดส์มิลส์ ‎กับพวกนักโทษอังกฤษ
‎สามีฉันเอง ฉันนึกว่าเขาตายไปแล้ว
‎ค่ะ
‎ได้เลยค่ะ เดี๋ยวฉันไป
‎มาดมัวแซลล์
‎กรุพเพินฟือเรอร์
‎ไรช์เยอรมันชื่นชม ‎การช่วยเหลือที่ซื่อสัตย์ของคุณมาก
‎ทําได้ดีมาก
‎ยินดีช่วยค่ะ
‎เมื่อเช้านี้เรากําจัดพวกคนเลวไปได้สองสามคน
‎ช่างเถอะ
‎สองร้อยห้าสิบเจ็ดคน
‎มัน...
‎ไม่ธรรมดาเลยนะ
‎เป็นวันที่ดี
‎ไม่ เป็นวันที่ดีมากต่างหาก
‎แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
‎มีคนยิวเท่าไหร่นะ
‎เก้าล้านคนในยุโรป
‎นี่ยังไม่พูดถึงคนอื่นที่อยากออกไปนะ
‎สองร้อยห้าสิบเจ็ดคน ใช่
‎เราจะทํายังไงกับคนอื่นๆ ดี
‎เช่นคุณเหรอ
‎ไม่ อัลเบิร์ต คุณน่าจะอยู่บนเรือลํานั้น
‎อยากให้ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่เหรอ
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎ฉัน...
‎นี่
‎อะไร
‎คุณ...
‎คุณไปอเมริกากับฉันได้นะ
‎ฉันแต่งงานกับคุณได้
‎แต่งงานกับผมเหรอ
‎ก็วิกเตอร์ เซิร์จกําลังเดินทางไปเม็กซิโกแล้ว
‎และเบลเมอร์ ‎เขาก็เอาตุ๊กตาของเขาไปและไปแล้ว
‎ฉันคิดว่าเบราเนอร์บอกว่าจะขึ้นเขา
‎ไปเป็นคนเลี้ยงแกะ เพราะงั้น...
‎อืม
‎- เบราเนอร์ต้อนแกะเหรอ ‎- คุณนึกภาพออกใช่ไหม
‎ฉันเป็นผู้หญิงอเมริกันที่ยังไม่แต่งงาน ‎ตามที่คุณบรรจงเรียก
‎และคุณก็เป็นคนยิว ‎ที่ต้องการออกจากยุโรปอย่างมาก
‎คิดถึงสิ่งดีๆ ที่เราทําเพื่อคนที่นี่ได้
‎จากอเมริกาสิ
‎ที่นี่เราไม่มีทุนแล้วนะ
‎ในอเมริกา เราจะเข้าถึง ‎แหล่งเงินทุนและอิทธิพลทางการเมือง
‎ไปกันเถอะ
‎หนีไปกับฉันนะ
‎คุณไม่ต้องการฉัน
‎ฉัน...
‎เปล่านะ นี่ ผมต้องการคุณสิ
‎แมรี่ เจย์น เวลาที่ผมมองคุณ
‎ผมเห็นอนาคต
‎ก็แค่พอผมหลับตาลง ผมเห็นอดีต
‎สิ่งต่างๆ ที่แวบเข้ามาในความคิดผม มัน...
‎ในนั้นมันมืดมน ผม...
‎บางครั้งผมก็กลัวตัวเอง
‎มัน...
‎แต่ฉันไม่กลัวคุณ
‎ก็ได้
‎ไปกันเถอะ
‎ไปอเมริกากัน
‎อัลเบิร์ต
‎ใจเย็น เฮ้ๆ มีอะไร
‎นั่งลง
‎พอลถูกตํารวจจับ
‎พวกนั้นพาเขาไปไหน
‎ผมยังไม่รู้
‎แต่เราต้องรีบไปหาเขา ‎ก่อนที่ตํารวจจะมาจับพวกเราที่เหลือ
‎(ทรานส์แอตแลนติก)
‎(ได้รับแรงบันดาลใจ ‎จากนิยายของจูลี่ ออร์ริงเกอร์)
‎(ซีรีส์เรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง ‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากคนจริงและเหตุการณ์จริง)
‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล