А теперь
мы погружаемся в коллективный сон.
Ты говоришь, как волшебник.
Я и есть волшебник.
Сложите бумагу, как я.
А теперь
передайте ее дальше.
Так, хорошо.
Открываем.
Вот оно что!
«Блудный сын вздыхает о ее чихании».
«Древний океан съедает ее детей».
«Мой пьяный терьер ненавидит луну».
«Каждый забытый слизняк любит мелки».
«Усталый злодей танцует на волнах».
«Глупое дерево жаждет справедливости».
«Изысканный труп хочет еще вина».
Верно!
Папа!
Вылезай оттуда!
Под столом что-то странное.
- Что? - Что?
Что?
Так, среди нас шпион.
- У нас микрофон. - Как это работает?
Радиосигнал, батарея.
- Нас записывают дистанционно. - Кто?
Микрофон может любой купить.
Вопрос не кто прослушивает, а что они уже услышали.
Мы же там планировали спасение пленных!
Во всех подробностях.
Боже!
- Мне надо всех забрать оттуда. - Я приму максимум 300 человек.
Завтра?
Если с документами — да.
Ладно. Я займусь этим.
ЗА ОКЕАН
Еще немного.
Нет. Слишком далеко.
Чуть правее и стойте.
Стойте!
Вот тут. Прекрасно.
А корзину поставьте вон туда.
Стоять.
Что будем делать с этими дурнями? Комитет спасения — так я и поверил!
Наверняка Вариан Фрай не имеет к этому отношения.
- Мэри Джейн Голд — одно дело... - Мэри Джейн Голд чокнутая!
А если чокнутая американка
мешает местной полиции, она мешает и мне!
К побегу причастен еще кто-то.
Где Риз?
- Вы отправили его в офис Комитета. - Тогда я рассчитываю на вас, Бингем.
Нужно повесить это на иностранца, прежде чем Фро доберется до Мэри Джейн.
- Я? - Ну а что? Да, вы.
Поройтесь в делах. Найдите любого, кто подавал на визу.
Любого, кого мы можем отследить. Не американца.
- Но как же можно... - Идите.
Мне забрать собаку?
Нет.
Доброе утро.
Фрай!
Не волнуйтесь, Риз, я к Лене.
- Где все? - Говорят, что...
- Поговорим в коридоре. - Да.
Сколько людей тебе удалось записать на корабль?
Человек 50.
Капитан возьмет 300.
- Но выходит уже завтра. - Ты сказал, у нас две недели.
Французы то открывают, то закрывают порт.
Надо ждать первой возможности. Бингем связывался с тобой?
Из музея пришла виза для Бретонов.
Он сделал визу Мерингу и Ханне Арендт.
Он их понемногу делает, чтоб не попасться.
А что с письмом из китайского консульства?
Билл работает над этим.
А ты пока обойди пляжи, бары, маленькие отели и собери всех,
кого сможешь найти.
Приведи их всех на виллу. Сможешь?
Да.
Скажи Бингему, чтоб ждал меня там.
Необходимо занять все свободные места на корабле.
Как дела, Билл?
Что это у тебя?
Закончились чернила, теперь я их сам смешиваю.
Китайская каллиграфия — это нечто.
Знаешь, что тут написано?
Думаю, что это въездная виза в Китайскую республику.
Сколько их у нас?
У меня их около 30. Можешь забирать.
И еще шесть сохнут.
Потрясающе! Спасибо.
- Рад помочь. - Продолжай в том же духе.
По этому мосту идут все поезда из Марселя в Дижон.
Подорвем опоры — путям конец.
Когда начнут депортацию, заключенных повезут через Дижон.
- Если мы не вмешаемся. - Ясно.
Ты меня слушаешь?
- Не отвлекайся, друг мой. - Я весь внимание.
- У тебя любовь на уме. - Нет, одни мосты.
Кто же знал, что муж Лизы вернется?
Мэри Джейн — одна в своем роде.
Это почему же? Потому что она американка?
Возможно.
Ты понимаешь, как она рискует?
Альберт, мы с тобой сражаемся за выживание.
А Мэри Джейн всегда может уехать отсюда.
Чёрт! Полицейский конвой. Идем!
- Что, по-твоему, внутри? - Груз какой-то.
Но зачем накрывать груз брезентом?
Заключенные.
Началась депортация заключенных.
«Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам.
Жизнь их стала горькой
от тяжкой работы с глиной и кирпичами
и от всякой работы полевой, к которой принуждали их с жестокостью».
Андре, вы тут?
Я читаю Книгу Исхода нашим новым друзьям.
Пришли американские визы для вас, для Жаклин и Об.
Завтра мы посадим вас на корабль, идущий в Мартинику.
Чудесные новости!
Оттуда вы отправитесь в Нью-Йорк.
А со мной что?
Вас не пустят в Америку.
Истории о вашем революционном прошлом идут впереди вас.
Но с китайской визой вы доберетесь до Мартиники.
Что? Китайцы дали Сержу визу?
Билл Фрейер сделал 30 копий,
одну из которых получит Виктор Браунер.
Что именно написано на китайской визе?
Если честно, я не читаю по-китайски.
Надеюсь, что и французы китайского не знают.
А я вот знаю.
Это не виза.
Здесь написано:
«Обладателю этого документа въезд в Китайскую республику воспрещен».
Кто бы подумал, что ты романтик?
Я не романтик.
У меня ужасные новости.
Из Марселя начали депортировать заключенных.
- В Германию? - Для начала в Дижон.
А как же ты?
- При чём тут я? - А если и тебя депортируют?
Но я не заключенный. Меня сначала надо поймать.
В гостиной только что нашли подслушивающее устройство.
Это значит, что им известно всё о плане побега из лагеря.
Альберт!
Корабль отчаливает через 18 часов.
Завтра утром?
Да. Лена собирает как можно больше пассажиров.
Мне нужна помощь.
Вы с Альбертом возьмите Сержа и обойдите всех в Марселе.
Еще раз?
Глухой номер. В консульстве Бразилии он сказал, что коммунист.
В консульстве Бельгийского Конго он объявил себя анархистом.
Кубинцам он представился неисправимым революционером.
Прошу вас. Офисы открыты еще пару часов.
Начнем с мексиканцев. Кажется, мы понравились консулу.
- Ты, а не мы. - Мы всех обойдем.
- Спасибо. - Так, идем.
Добро пожаловать на виллу «Эйр-Бел».
- Милости просим. - Приветствуем.
Что это за стопка?
Дела всех иностранцев, которые в прошлом году
подавали на американскую визу.
Любой мог быть сообщником мадемуазель Голд.
- Они все невинные люди! - Ну это как посмотреть.
Мистер Фрай.
Я очень рад видеть вас. Скажите, если что-то понадобится.
Бингем!
- Я пришел сразу по зову Лены. - Это визы Бретонов?
Что тут делают все эти люди?
Дюбуа берет 300 пассажиров.
Как вы купили столько билетов?
С деньгами помогла Пегги Гуггенхайм.
Но меня это мало беспокоит.
Вилла прослушивается.
Я больше не могу держать тут людей.
Риск был всегда, но теперь пошли облавы.
Все местные тюрьмы переполнены.
- Кто знает, куда их отвезут? - Депортируют в Германию?
Если они доберутся сюда, то всем конец. Послушайте.
Нам не нужны французские выездные визы. Капитан — мой друг.
Но каждому пассажиру нужна какая-нибудь неевропейская виза,
а у меня туго со временем. Мы всех обошли.
Бингем, умоляю вас: помогите!
Есть список с именами?
Здесь все, кого мы нашли, и кто готов завтра уехать.
Надо поговорить с Альбертом Хиршманом. Пора и его вывозить.
С Отто Альбертом Хиршманом?
Ему пришла виза.
- Он за ней не зашел. - Я с ним поговорю.
И с Шагалами та же история. Почему они не уезжают?
Да я пытаюсь их уговорить, а они ни в какую.
- Серж не едет — он коммунист. - Да.
С Виктором Браунером тоже сложно. Штаты не принимают румын.
Попробую хоть остальным сделать.
Увидимся завтра на корабле?
- Ладно. - Да.
Спасибо.
Где Бингем?
Обедает.
- Он совсем офранцузился. - Простите?
У французов обед на полдня. Это мне?
Да, это вам.
Он не очень страшный.
ВИЗА
- Как ему выглядеть? - Я просил иностранца. Он и не еврей.
- Он социалист. - Это вы по фото определили?
Мисс Голд вытащила Фиттко из лагеря.
Откуда вы знаете?
- Я позвонила в лагерь. - И вам всё рассказали?
Мы говорили по-французски.
Он организовывал побег изнутри.
Тогда как мне найти этого Ханса Фиттко?
Он с остальными, конечно же.
На вилле «Эйр-Бел».
Я жду, что ты мне скажешь, чего хочешь.
Лиза.
Я хочу присоединиться к Полю.
К Полю?
Да.
Тебе надо с ним поближе познакомиться. Он хочет изменить мир.
Вечером я иду на встречу с ним.
Идем вместе.
Может, уедем в Америку
вместе со всеми?
Начнем всё заново.
Мы подали документы на визу год назад.
Может, Вариан посадит нас на корабль?
Лиза...
Почему нет?
Нам сейчас нельзя в Америку.
А я так мечтаю об Америке.
Полный сюрреализм — румынский художник, как ковбой, скачет на коне по Техасу!
Виктор, когда мы зайдем...
...постарайся не возникать.
Ради себя же самого.
Мелкой буржуазии, заведующей визами, плевать на цивилизацию.
- Без политики. - Политика — моя жизнь.
Мелкой буржуазии, заведующей визами,
необязательно об этом знать. Верно?
Хочешь попасть в концлагерь?
Альберт!
Речь не о подчинении, а о выживании.
Он это понимает.
- Кому есть дело до моей жизни? - Мне. Нам есть дело.
Да, нам есть дело.
Спасибо.
Послушай.
Выйди за него замуж.
За Виктора?
Если ничего не получится.
Я серьезно.
Ты твердишь, что готова пустить в ход весь арсенал.
Ну вот,
американская виза — мощнейшее оружие, которое незамужняя американка
может предложить беженцу из Европы.
Консул ждет вас.
Из меня выйдет превосходный муж.
- Сеньор Боскез. - Сеньорита Голд.
Мы снова умоляем вас пересмотреть дело нашего друга Виктора Сержа.
Он заботится о правах человека.
Не всякое иностранное консульство обладает политическим чутьем,
чтобы увидеть в этом плюс,
однако именно такой революционер, как вы, способны это оценить.
Преследования, аресты, голод,
ссылка, интернирование.
Всё это свело его жену с ума.
- Теперь вы его жена? - Нет.
Вы наша последняя соломинка.
- Хорошо, я это улажу. - Спасибо.
Да, сеньор Серж.
- Вива революция! - Вива революция!
- Вкусно пообедали? - Сэр.
Вот статья о писателе по имени Голо Манн.
Слышали о нём?
Нет.
Еще один еврейский писатель в списке нацистов.
Дело вот в чём.
Там пишут, что марсельские дипломаты помогли ему бежать.
Что скажете?
Если вы решили быть добрым самаритянином для интеллектуала,
то выбрали бы кого-то, кто держит свой чёртов рот на замке.
Риз говорит, что в офис приходила девушка.
Она замешана в делишках Фрая и вечно висит с вами на телефоне.
- Ничего не знаю. - Нет?
- Нет. - Я слежу за вами, Бингем.
Займитесь делом.
Гордишься собой?
Пусть сначала все будут на борту и на полпути к Мартинике.
А я вот горжусь тобой.
Привет.
- Мы можем поговорить? - Конечно.
Я сейчас.
Началась депортация заключенных.
Их везут в грузовиках по сельским дорогам.
Боже.
Я поговорил с Полем.
Надо готовиться к сопротивлению.
Или же уехать из Европы.
Зачем ты это говоришь?
Бингем сказал, что тебя в консульстве дожидается американская виза.
- Ее мне организовала Урсула. - Завтра будь на корабле.
Иначе тебя депортируют в Рейх.
Неизвестно, сколько порт будет открыт. Это может быть твоим последним шансом.
Я никуда не поеду.
Не сейчас.
Боже.
Как твои дела?
Мэри Джейн знает о твоей визе?
Что ты делаешь, Себастиан?
Моя камера сломана.
У меня нет пленки, так что я снимаю воображаемый фильм.
Прекрасная мысль.
Прошу внимания!
Себастиан снимает фильм о нашей последней ночи в раю.
Здорово!
Поль уже набрал больше 20 человек.
Поехали за грузовиком.
Остановитесь!
Дагоберт?
Дагоберт!
Ты мой хороший...
Как ты меня нашел? Какой же ты молодец!
Ты мой славный пес!
Самый умный!
- Кто скажет, что это за музыка? - Начало Пятой симфонии Бетховена?
Еще что?
Слушайте внимательно.
Кто-нибудь знает азбуку Морзе?
Точка, точка, точка, тире.
Это буква V.
V — виктория, победа.
Теперь мы будем использовать эти позывные,
чтобы общаться с нашими товарищами на радиоканалах.
Это будут наши позывные.
Стихи и музыка,
следующие за Пятой симфонией, будут нашими тайными сообщениями.
- Да здравствует Сопротивление! - Да здравствует Сопротивление!
Кто вы такой?
Сейчас глубокая ночь.
Что вам надо?
Мама!
Что случилось?
Кто там?
- Ложись спать, мама. - Кто он такой?
Иди спать!
Спокойной ночи, мадам.
У меня срочные новости.
Главные организаторы побега из Камп-де-Миль —
социалист по имени Ханс Фиттко и консьерж отеля «Сплендид».
- Который? - Африканец с ресепшена.
Он руководит всем Сопротивлением из церкви в центре Марселя.
- Точно? - Я сам всё видел.
Но вы можете и сами в этом убедиться.
Обязательно.
Именно так и сделаю.
Можете не благодарить.
Спасибо вам за всё.
- Где все? - Ждут у кассы.
Что ж,
вот вам 200 въездных виз в США, выданных консульством Марселя
и подписанных ручкой Грэма Паттерсона.
Живее!
- Не стойте! - Вперед!
Месье Фрай!
Раздай им это, пожалуйста.
Держите.
Вива Мексика!
Идите сюда.
- Иди в подсобку. - Что?
В подсобку! Живо!
Месье Поль...
...Канджо?
Я к вашим услугам.
Стоять!
На колени!
Вы арестованы.
Встать.
Так, хорошо.
Вперед!
Вперед, говорю.
Пошел!
Леторе!
Мистер Ньюджент прибыл. Он конференц-зале.
- Кто-то сидел за моим столом. - Кто-то...
Бингем выдавал визы без моего разрешения.
На это только он способен.
- Корабли выходят из порта? - Утром открыли порт.
Тогда все, кто поднимается на борт, предъявляет поддельную визу. Чёрт!
Мне нужно предупредить порт, полицию. Надо позвонить Фро.
Но вас ждет Даг Ньюджент.
Вы правы.
Тогда сами звоните в полицию, в порт!
- Звоните! - Ладно.
У всех, кто уезжает с визой США, поддельная виза.
А это что? Перфокарты.
У вас в руках данные прошлогодней переписи США,
и мы можем адаптировать их под нужды любого клиента.
Данные...
Возраст, раса, доход, семейное положение.
АВМ предоставляет технологию.
Мы не учим, как ее использовать.
Данные служат для разбивки людей по группам.
Для отслеживания миграции, для прогноза поведения.
Бингем!
Паттерсон, мистер Ньюджент.
- Простите. - Ничего.
Вы уволены, Бингем.
Что?
Чего вы ждете? Собирайте вещи.
Бингем.
Закройте дверь.
Вам удалось продать это французам?
Да, французам, шведам.
Но наиболее перспективным рынком мы считаем Германию.
Американская культура — оружие, сильнее любой бомбы.
Даже нашим врагам хочется ездить в кино на «форде»,
пить колу и смотреть, как Скарлетт О'Хара спасает юг.
Да, в теории мы продаем продукцию АВМ,
но на практике мы продаем всем
Америку.
Надо, чтобы британские солдаты
оказались в нужном месте вовремя.
Ты отвлечешь охрану. Я найду людей.
Потом мы вас встретим около ограды.
Что происходит?
Среди пленных есть Ханс Фиттко...
Среди британских пленных есть Ханс Фиттко...
Мой муж. Я думала, он погиб.
Да.
Конечно. Иду.
Мадемуазель.
Группенфюрер.
Рейх ценит вашу верную службу.
Вы молодец.
Я рада помочь.
Сегодня утром мы избавились от многих дегенератов.
Не обращайте внимание.
Двести пятьдесят семь человек.
Это же...
Это просто замечательно.
Удачный день.
Потрясающий день!
А что будет завтра?
Сама подумай.
В Европе девять миллионов евреев, кроме всех прочих, кому надо выбраться.
А у нас 257.
Как быть с остальными?
С такими, как ты?
Альберт, ты должен был сесть со всеми на тот корабль.
И бросить тебя?
Нет, я не об этом.
Дело в том...
Ты что?
Что?
Ты...
Ты можешь поехать со мной в Америку.
Я выйду за тебя.
Выйдешь за меня?
Виктор Серж уже на пути в Мексику,
а Беллмер взял своих кукол и ушел.
Браунер сказал, что уйдет в горы
и станет пастухом, так что...
Ага.
- Браунер — пастух? - Ну а что? Вполне.
Как ты деликатно заметил, я незамужняя американка.
А ты еврей, которому нет места в Европе.
Ведь мы можем помочь людям, находясь в Соединенных Штатах.
У нас уже кончаются все ресурсы.
В Штатах у нас будет доступ к финансам и к политическому влиянию.
Давай попробуем!
Сбеги со мной.
Ты меня не хочешь.
Я...
Конечно, я тебя хочу.
Мэри Джейн, когда я смотрю на тебя,
я вижу будущее.
Но, закрыв глаза, я вижу прошлое.
В голове творится такое...
Кромешная тьма. Я...
Я пугаю самого себя. Там...
Но меня ты не пугаешь.
Ладно.
Давай.
Давай поедем в Америку.
Альберт!
Эй, потише! Что случилось?
Садись.
Поля арестовали полицейские.
Куда они его увезли?
Я пока не знаю,
но нам надо добраться до него, пока они нас всех не забрали.
ЗА ОКЕАН
ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР
ЭТОТ СЕРИАЛ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ,
ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ.
Перевод субтитров: Марина Рич