1 00:00:18,958 --> 00:00:20,000 А теперь 2 00:00:20,500 --> 00:00:23,708 мы погружаемся в коллективный сон. 3 00:00:23,708 --> 00:00:25,416 Ты говоришь, как волшебник. 4 00:00:25,416 --> 00:00:27,250 Я и есть волшебник. 5 00:00:27,750 --> 00:00:30,208 Сложите бумагу, как я. 6 00:00:32,416 --> 00:00:33,500 А теперь 7 00:00:34,500 --> 00:00:36,041 передайте ее дальше. 8 00:00:37,708 --> 00:00:38,750 Так, хорошо. 9 00:00:39,541 --> 00:00:40,958 Открываем. 10 00:00:40,958 --> 00:00:42,166 Вот оно что! 11 00:00:42,166 --> 00:00:45,833 «Блудный сын вздыхает о ее чихании». 12 00:00:45,833 --> 00:00:48,083 «Древний океан съедает ее детей». 13 00:00:48,083 --> 00:00:50,750 «Мой пьяный терьер ненавидит луну». 14 00:00:50,750 --> 00:00:53,833 «Каждый забытый слизняк любит мелки». 15 00:00:55,375 --> 00:00:58,041 «Усталый злодей танцует на волнах». 16 00:00:58,541 --> 00:01:01,250 «Глупое дерево жаждет справедливости». 17 00:01:02,500 --> 00:01:05,958 «Изысканный труп хочет еще вина». 18 00:01:05,958 --> 00:01:07,166 Верно! 19 00:01:07,166 --> 00:01:08,291 Папа! 20 00:01:08,791 --> 00:01:09,833 Вылезай оттуда! 21 00:01:09,833 --> 00:01:12,708 Под столом что-то странное. 22 00:01:13,625 --> 00:01:14,791 - Что? - Что? 23 00:01:15,416 --> 00:01:16,333 Что? 24 00:01:22,833 --> 00:01:24,125 Так, среди нас шпион. 25 00:01:24,791 --> 00:01:26,916 - У нас микрофон. - Как это работает? 26 00:01:26,916 --> 00:01:28,333 Радиосигнал, батарея. 27 00:01:28,333 --> 00:01:30,666 - Нас записывают дистанционно. - Кто? 28 00:01:30,666 --> 00:01:32,458 Микрофон может любой купить. 29 00:01:32,458 --> 00:01:35,875 Вопрос не кто прослушивает, а что они уже услышали. 30 00:01:35,875 --> 00:01:38,625 Мы же там планировали спасение пленных! 31 00:01:39,958 --> 00:01:41,250 Во всех подробностях. 32 00:01:46,166 --> 00:01:47,000 Боже! 33 00:01:48,583 --> 00:01:52,541 - Мне надо всех забрать оттуда. - Я приму максимум 300 человек. 34 00:01:52,541 --> 00:01:53,750 Завтра? 35 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Если с документами — да. 36 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 Ладно. Я займусь этим. 37 00:02:02,166 --> 00:02:06,458 ЗА ОКЕАН 38 00:02:07,500 --> 00:02:09,791 Еще немного. 39 00:02:09,791 --> 00:02:11,125 Нет. Слишком далеко. 40 00:02:11,125 --> 00:02:12,750 Чуть правее и стойте. 41 00:02:13,625 --> 00:02:14,541 Стойте! 42 00:02:15,666 --> 00:02:17,416 Вот тут. Прекрасно. 43 00:02:17,416 --> 00:02:19,791 А корзину поставьте вон туда. 44 00:02:24,708 --> 00:02:26,416 Стоять. 45 00:02:32,750 --> 00:02:36,958 Что будем делать с этими дурнями? Комитет спасения — так я и поверил! 46 00:02:36,958 --> 00:02:40,041 Наверняка Вариан Фрай не имеет к этому отношения. 47 00:02:40,041 --> 00:02:43,750 - Мэри Джейн Голд — одно дело... - Мэри Джейн Голд чокнутая! 48 00:02:45,125 --> 00:02:46,791 А если чокнутая американка 49 00:02:46,791 --> 00:02:49,250 мешает местной полиции, она мешает и мне! 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,708 К побегу причастен еще кто-то. 51 00:02:59,958 --> 00:03:00,791 Где Риз? 52 00:03:00,791 --> 00:03:05,125 - Вы отправили его в офис Комитета. - Тогда я рассчитываю на вас, Бингем. 53 00:03:06,083 --> 00:03:11,125 Нужно повесить это на иностранца, прежде чем Фро доберется до Мэри Джейн. 54 00:03:11,125 --> 00:03:13,250 - Я? - Ну а что? Да, вы. 55 00:03:13,250 --> 00:03:17,083 Поройтесь в делах. Найдите любого, кто подавал на визу. 56 00:03:17,083 --> 00:03:19,875 Любого, кого мы можем отследить. Не американца. 57 00:03:19,875 --> 00:03:21,583 - Но как же можно... - Идите. 58 00:03:24,333 --> 00:03:25,791 Мне забрать собаку? 59 00:03:27,000 --> 00:03:27,833 Нет. 60 00:03:41,500 --> 00:03:42,333 Доброе утро. 61 00:03:49,791 --> 00:03:50,625 Фрай! 62 00:03:50,625 --> 00:03:52,750 Не волнуйтесь, Риз, я к Лене. 63 00:03:57,583 --> 00:04:00,250 - Где все? - Говорят, что... 64 00:04:01,666 --> 00:04:03,333 - Поговорим в коридоре. - Да. 65 00:04:05,250 --> 00:04:08,000 Сколько людей тебе удалось записать на корабль? 66 00:04:08,000 --> 00:04:09,250 Человек 50. 67 00:04:16,041 --> 00:04:17,791 Капитан возьмет 300. 68 00:04:17,791 --> 00:04:21,083 - Но выходит уже завтра. - Ты сказал, у нас две недели. 69 00:04:21,083 --> 00:04:23,541 Французы то открывают, то закрывают порт. 70 00:04:23,541 --> 00:04:27,083 Надо ждать первой возможности. Бингем связывался с тобой? 71 00:04:27,875 --> 00:04:30,166 Из музея пришла виза для Бретонов. 72 00:04:30,166 --> 00:04:32,750 Он сделал визу Мерингу и Ханне Арендт. 73 00:04:32,750 --> 00:04:35,250 Он их понемногу делает, чтоб не попасться. 74 00:04:35,250 --> 00:04:37,833 А что с письмом из китайского консульства? 75 00:04:37,833 --> 00:04:39,625 Билл работает над этим. 76 00:04:40,125 --> 00:04:44,000 А ты пока обойди пляжи, бары, маленькие отели и собери всех, 77 00:04:44,000 --> 00:04:45,583 кого сможешь найти. 78 00:04:45,583 --> 00:04:47,833 Приведи их всех на виллу. Сможешь? 79 00:04:48,666 --> 00:04:49,541 Да. 80 00:04:49,541 --> 00:04:51,625 Скажи Бингему, чтоб ждал меня там. 81 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Необходимо занять все свободные места на корабле. 82 00:05:05,000 --> 00:05:06,625 Как дела, Билл? 83 00:05:10,916 --> 00:05:11,958 Что это у тебя? 84 00:05:12,958 --> 00:05:15,708 Закончились чернила, теперь я их сам смешиваю. 85 00:05:18,041 --> 00:05:21,208 Китайская каллиграфия — это нечто. 86 00:05:21,208 --> 00:05:22,916 Знаешь, что тут написано? 87 00:05:22,916 --> 00:05:26,250 Думаю, что это въездная виза в Китайскую республику. 88 00:05:27,500 --> 00:05:28,708 Сколько их у нас? 89 00:05:31,041 --> 00:05:33,291 У меня их около 30. Можешь забирать. 90 00:05:34,125 --> 00:05:37,291 И еще шесть сохнут. 91 00:05:38,500 --> 00:05:40,458 Потрясающе! Спасибо. 92 00:05:40,458 --> 00:05:42,916 - Рад помочь. - Продолжай в том же духе. 93 00:05:46,333 --> 00:05:49,250 По этому мосту идут все поезда из Марселя в Дижон. 94 00:05:49,250 --> 00:05:51,083 Подорвем опоры — путям конец. 95 00:05:51,875 --> 00:05:55,291 Когда начнут депортацию, заключенных повезут через Дижон. 96 00:05:55,791 --> 00:05:57,583 - Если мы не вмешаемся. - Ясно. 97 00:05:59,000 --> 00:06:00,208 Ты меня слушаешь? 98 00:06:02,125 --> 00:06:05,541 - Не отвлекайся, друг мой. - Я весь внимание. 99 00:06:06,291 --> 00:06:08,708 - У тебя любовь на уме. - Нет, одни мосты. 100 00:06:08,708 --> 00:06:11,375 Кто же знал, что муж Лизы вернется? 101 00:06:12,041 --> 00:06:13,916 Мэри Джейн — одна в своем роде. 102 00:06:13,916 --> 00:06:17,166 Это почему же? Потому что она американка? 103 00:06:17,166 --> 00:06:18,125 Возможно. 104 00:06:18,125 --> 00:06:20,083 Ты понимаешь, как она рискует? 105 00:06:21,291 --> 00:06:24,208 Альберт, мы с тобой сражаемся за выживание. 106 00:06:24,208 --> 00:06:26,625 А Мэри Джейн всегда может уехать отсюда. 107 00:06:29,916 --> 00:06:31,750 Чёрт! Полицейский конвой. Идем! 108 00:06:36,583 --> 00:06:39,875 - Что, по-твоему, внутри? - Груз какой-то. 109 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Но зачем накрывать груз брезентом? 110 00:06:44,458 --> 00:06:45,416 Заключенные. 111 00:06:45,916 --> 00:06:47,875 Началась депортация заключенных. 112 00:06:54,541 --> 00:07:01,500 «Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам. 113 00:07:03,250 --> 00:07:07,750 Жизнь их стала горькой 114 00:07:07,750 --> 00:07:12,375 от тяжкой работы с глиной и кирпичами 115 00:07:12,375 --> 00:07:16,625 и от всякой работы полевой, к которой принуждали их с жестокостью». 116 00:07:16,625 --> 00:07:18,291 Андре, вы тут? 117 00:07:20,125 --> 00:07:23,291 Я читаю Книгу Исхода нашим новым друзьям. 118 00:07:27,125 --> 00:07:31,333 Пришли американские визы для вас, для Жаклин и Об. 119 00:07:31,333 --> 00:07:34,625 Завтра мы посадим вас на корабль, идущий в Мартинику. 120 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 Чудесные новости! 121 00:07:35,833 --> 00:07:37,916 Оттуда вы отправитесь в Нью-Йорк. 122 00:07:38,500 --> 00:07:39,541 А со мной что? 123 00:07:42,041 --> 00:07:43,625 Вас не пустят в Америку. 124 00:07:43,625 --> 00:07:48,416 Истории о вашем революционном прошлом идут впереди вас. 125 00:07:48,416 --> 00:07:51,291 Но с китайской визой вы доберетесь до Мартиники. 126 00:07:51,291 --> 00:07:54,625 Что? Китайцы дали Сержу визу? 127 00:07:54,625 --> 00:07:56,791 Билл Фрейер сделал 30 копий, 128 00:07:56,791 --> 00:07:59,625 одну из которых получит Виктор Браунер. 129 00:08:00,458 --> 00:08:02,708 Что именно написано на китайской визе? 130 00:08:02,708 --> 00:08:05,041 Если честно, я не читаю по-китайски. 131 00:08:06,041 --> 00:08:09,416 Надеюсь, что и французы китайского не знают. 132 00:08:09,958 --> 00:08:11,041 А я вот знаю. 133 00:08:20,333 --> 00:08:21,416 Это не виза. 134 00:08:22,708 --> 00:08:23,750 Здесь написано: 135 00:08:23,750 --> 00:08:29,666 «Обладателю этого документа въезд в Китайскую республику воспрещен». 136 00:08:58,583 --> 00:09:00,791 Кто бы подумал, что ты романтик? 137 00:09:01,500 --> 00:09:02,416 Я не романтик. 138 00:09:10,208 --> 00:09:12,125 У меня ужасные новости. 139 00:09:12,916 --> 00:09:15,458 Из Марселя начали депортировать заключенных. 140 00:09:16,083 --> 00:09:18,750 - В Германию? - Для начала в Дижон. 141 00:09:21,083 --> 00:09:22,333 А как же ты? 142 00:09:22,916 --> 00:09:25,541 - При чём тут я? - А если и тебя депортируют? 143 00:09:26,083 --> 00:09:28,958 Но я не заключенный. Меня сначала надо поймать. 144 00:09:28,958 --> 00:09:32,166 В гостиной только что нашли подслушивающее устройство. 145 00:09:33,083 --> 00:09:36,708 Это значит, что им известно всё о плане побега из лагеря. 146 00:09:41,958 --> 00:09:42,833 Альберт! 147 00:09:45,500 --> 00:09:47,583 Корабль отчаливает через 18 часов. 148 00:09:47,583 --> 00:09:48,541 Завтра утром? 149 00:09:48,541 --> 00:09:51,666 Да. Лена собирает как можно больше пассажиров. 150 00:09:51,666 --> 00:09:52,791 Мне нужна помощь. 151 00:09:52,791 --> 00:09:56,458 Вы с Альбертом возьмите Сержа и обойдите всех в Марселе. 152 00:09:56,458 --> 00:09:57,833 Еще раз? 153 00:09:57,833 --> 00:10:01,583 Глухой номер. В консульстве Бразилии он сказал, что коммунист. 154 00:10:01,583 --> 00:10:06,041 В консульстве Бельгийского Конго он объявил себя анархистом. 155 00:10:06,041 --> 00:10:09,208 Кубинцам он представился неисправимым революционером. 156 00:10:09,208 --> 00:10:11,708 Прошу вас. Офисы открыты еще пару часов. 157 00:10:11,708 --> 00:10:14,958 Начнем с мексиканцев. Кажется, мы понравились консулу. 158 00:10:14,958 --> 00:10:17,541 - Ты, а не мы. - Мы всех обойдем. 159 00:10:17,541 --> 00:10:19,000 - Спасибо. - Так, идем. 160 00:10:39,375 --> 00:10:41,583 Добро пожаловать на виллу «Эйр-Бел». 161 00:10:42,583 --> 00:10:44,500 - Милости просим. - Приветствуем. 162 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Что это за стопка? 163 00:10:50,333 --> 00:10:53,250 Дела всех иностранцев, которые в прошлом году 164 00:10:53,250 --> 00:10:55,416 подавали на американскую визу. 165 00:10:57,125 --> 00:10:59,916 Любой мог быть сообщником мадемуазель Голд. 166 00:11:00,541 --> 00:11:04,375 - Они все невинные люди! - Ну это как посмотреть. 167 00:11:13,708 --> 00:11:14,583 Мистер Фрай. 168 00:11:14,583 --> 00:11:18,041 Я очень рад видеть вас. Скажите, если что-то понадобится. 169 00:11:25,791 --> 00:11:26,708 Бингем! 170 00:11:28,875 --> 00:11:31,833 - Я пришел сразу по зову Лены. - Это визы Бретонов? 171 00:11:32,833 --> 00:11:35,125 Что тут делают все эти люди? 172 00:11:35,125 --> 00:11:37,125 Дюбуа берет 300 пассажиров. 173 00:11:37,125 --> 00:11:39,125 Как вы купили столько билетов? 174 00:11:39,125 --> 00:11:41,333 С деньгами помогла Пегги Гуггенхайм. 175 00:11:41,333 --> 00:11:43,041 Но меня это мало беспокоит. 176 00:11:44,166 --> 00:11:45,458 Вилла прослушивается. 177 00:11:47,375 --> 00:11:49,458 Я больше не могу держать тут людей. 178 00:11:49,958 --> 00:11:53,166 Риск был всегда, но теперь пошли облавы. 179 00:11:53,166 --> 00:11:55,083 Все местные тюрьмы переполнены. 180 00:11:55,750 --> 00:11:59,291 - Кто знает, куда их отвезут? - Депортируют в Германию? 181 00:12:00,625 --> 00:12:04,041 Если они доберутся сюда, то всем конец. Послушайте. 182 00:12:05,333 --> 00:12:09,041 Нам не нужны французские выездные визы. Капитан — мой друг. 183 00:12:10,000 --> 00:12:14,083 Но каждому пассажиру нужна какая-нибудь неевропейская виза, 184 00:12:14,083 --> 00:12:16,916 а у меня туго со временем. Мы всех обошли. 185 00:12:17,708 --> 00:12:20,916 Бингем, умоляю вас: помогите! 186 00:12:26,958 --> 00:12:28,291 Есть список с именами? 187 00:12:30,458 --> 00:12:33,458 Здесь все, кого мы нашли, и кто готов завтра уехать. 188 00:12:34,833 --> 00:12:38,500 Надо поговорить с Альбертом Хиршманом. Пора и его вывозить. 189 00:12:38,500 --> 00:12:41,416 С Отто Альбертом Хиршманом? 190 00:12:41,416 --> 00:12:42,833 Ему пришла виза. 191 00:12:42,833 --> 00:12:45,333 - Он за ней не зашел. - Я с ним поговорю. 192 00:12:45,333 --> 00:12:50,416 И с Шагалами та же история. Почему они не уезжают? 193 00:12:50,416 --> 00:12:53,416 Да я пытаюсь их уговорить, а они ни в какую. 194 00:12:53,416 --> 00:12:55,625 - Серж не едет — он коммунист. - Да. 195 00:12:55,625 --> 00:12:59,666 С Виктором Браунером тоже сложно. Штаты не принимают румын. 196 00:13:02,375 --> 00:13:04,708 Попробую хоть остальным сделать. 197 00:13:04,708 --> 00:13:06,458 Увидимся завтра на корабле? 198 00:13:07,541 --> 00:13:08,416 - Ладно. - Да. 199 00:13:09,916 --> 00:13:10,750 Спасибо. 200 00:13:12,625 --> 00:13:13,750 Где Бингем? 201 00:13:14,458 --> 00:13:15,291 Обедает. 202 00:13:15,291 --> 00:13:17,583 - Он совсем офранцузился. - Простите? 203 00:13:17,583 --> 00:13:20,208 У французов обед на полдня. Это мне? 204 00:13:20,958 --> 00:13:22,125 Да, это вам. 205 00:13:25,416 --> 00:13:26,833 Он не очень страшный. 206 00:13:26,833 --> 00:13:28,958 ВИЗА 207 00:13:28,958 --> 00:13:32,541 - Как ему выглядеть? - Я просил иностранца. Он и не еврей. 208 00:13:32,541 --> 00:13:35,500 - Он социалист. - Это вы по фото определили? 209 00:13:35,500 --> 00:13:37,708 Мисс Голд вытащила Фиттко из лагеря. 210 00:13:39,083 --> 00:13:40,208 Откуда вы знаете? 211 00:13:42,750 --> 00:13:45,666 - Я позвонила в лагерь. - И вам всё рассказали? 212 00:13:46,250 --> 00:13:48,458 Мы говорили по-французски. 213 00:13:51,583 --> 00:13:53,583 Он организовывал побег изнутри. 214 00:13:56,666 --> 00:14:00,333 Тогда как мне найти этого Ханса Фиттко? 215 00:14:01,041 --> 00:14:03,041 Он с остальными, конечно же. 216 00:14:05,708 --> 00:14:06,875 На вилле «Эйр-Бел». 217 00:14:26,666 --> 00:14:29,041 Я жду, что ты мне скажешь, чего хочешь. 218 00:14:33,625 --> 00:14:34,500 Лиза. 219 00:14:40,708 --> 00:14:42,500 Я хочу присоединиться к Полю. 220 00:14:43,625 --> 00:14:44,458 К Полю? 221 00:14:44,958 --> 00:14:45,791 Да. 222 00:14:46,958 --> 00:14:50,583 Тебе надо с ним поближе познакомиться. Он хочет изменить мир. 223 00:14:52,791 --> 00:14:54,708 Вечером я иду на встречу с ним. 224 00:14:57,208 --> 00:14:58,083 Идем вместе. 225 00:14:59,250 --> 00:15:00,625 Может, уедем в Америку 226 00:15:01,666 --> 00:15:02,666 вместе со всеми? 227 00:15:03,166 --> 00:15:04,333 Начнем всё заново. 228 00:15:05,083 --> 00:15:07,333 Мы подали документы на визу год назад. 229 00:15:07,916 --> 00:15:10,208 Может, Вариан посадит нас на корабль? 230 00:15:10,958 --> 00:15:11,791 Лиза... 231 00:15:12,500 --> 00:15:13,416 Почему нет? 232 00:15:14,416 --> 00:15:16,083 Нам сейчас нельзя в Америку. 233 00:15:17,208 --> 00:15:19,333 А я так мечтаю об Америке. 234 00:15:19,833 --> 00:15:25,000 Полный сюрреализм — румынский художник, как ковбой, скачет на коне по Техасу! 235 00:15:46,625 --> 00:15:49,125 Виктор, когда мы зайдем... 236 00:15:52,500 --> 00:15:55,291 ...постарайся не возникать. 237 00:15:56,291 --> 00:15:57,666 Ради себя же самого. 238 00:15:58,916 --> 00:16:02,708 Мелкой буржуазии, заведующей визами, плевать на цивилизацию. 239 00:16:02,708 --> 00:16:05,500 - Без политики. - Политика — моя жизнь. 240 00:16:05,500 --> 00:16:07,750 Мелкой буржуазии, заведующей визами, 241 00:16:07,750 --> 00:16:09,958 необязательно об этом знать. Верно? 242 00:16:10,458 --> 00:16:12,791 Хочешь попасть в концлагерь? 243 00:16:12,791 --> 00:16:13,916 Альберт! 244 00:16:16,000 --> 00:16:18,791 Речь не о подчинении, а о выживании. 245 00:16:18,791 --> 00:16:19,958 Он это понимает. 246 00:16:19,958 --> 00:16:23,291 - Кому есть дело до моей жизни? - Мне. Нам есть дело. 247 00:16:24,041 --> 00:16:25,125 Да, нам есть дело. 248 00:16:26,125 --> 00:16:26,958 Спасибо. 249 00:16:32,250 --> 00:16:33,125 Послушай. 250 00:16:35,333 --> 00:16:36,625 Выйди за него замуж. 251 00:16:38,875 --> 00:16:39,708 За Виктора? 252 00:16:40,208 --> 00:16:41,875 Если ничего не получится. 253 00:16:43,041 --> 00:16:43,958 Я серьезно. 254 00:16:43,958 --> 00:16:47,291 Ты твердишь, что готова пустить в ход весь арсенал. 255 00:16:47,958 --> 00:16:48,916 Ну вот, 256 00:16:49,416 --> 00:16:53,916 американская виза — мощнейшее оружие, которое незамужняя американка 257 00:16:53,916 --> 00:16:56,666 может предложить беженцу из Европы. 258 00:17:00,875 --> 00:17:02,041 Консул ждет вас. 259 00:17:03,791 --> 00:17:06,125 Из меня выйдет превосходный муж. 260 00:17:12,500 --> 00:17:15,583 - Сеньор Боскез. - Сеньорита Голд. 261 00:17:15,583 --> 00:17:20,208 Мы снова умоляем вас пересмотреть дело нашего друга Виктора Сержа. 262 00:17:20,791 --> 00:17:23,291 Он заботится о правах человека. 263 00:17:23,791 --> 00:17:27,500 Не всякое иностранное консульство обладает политическим чутьем, 264 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 чтобы увидеть в этом плюс, 265 00:17:30,500 --> 00:17:35,458 однако именно такой революционер, как вы, способны это оценить. 266 00:17:37,375 --> 00:17:40,166 Преследования, аресты, голод, 267 00:17:40,166 --> 00:17:42,125 ссылка, интернирование. 268 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Всё это свело его жену с ума. 269 00:17:43,958 --> 00:17:46,125 - Теперь вы его жена? - Нет. 270 00:17:46,916 --> 00:17:48,666 Вы наша последняя соломинка. 271 00:17:58,166 --> 00:18:00,583 - Хорошо, я это улажу. - Спасибо. 272 00:18:01,458 --> 00:18:02,750 Да, сеньор Серж. 273 00:18:02,750 --> 00:18:05,500 - Вива революция! - Вива революция! 274 00:18:08,500 --> 00:18:10,541 - Вкусно пообедали? - Сэр. 275 00:18:13,208 --> 00:18:16,083 Вот статья о писателе по имени Голо Манн. 276 00:18:16,083 --> 00:18:17,000 Слышали о нём? 277 00:18:17,500 --> 00:18:18,333 Нет. 278 00:18:18,875 --> 00:18:22,125 Еще один еврейский писатель в списке нацистов. 279 00:18:22,125 --> 00:18:23,208 Дело вот в чём. 280 00:18:24,416 --> 00:18:29,250 Там пишут, что марсельские дипломаты помогли ему бежать. 281 00:18:29,916 --> 00:18:30,916 Что скажете? 282 00:18:34,083 --> 00:18:38,208 Если вы решили быть добрым самаритянином для интеллектуала, 283 00:18:38,208 --> 00:18:42,583 то выбрали бы кого-то, кто держит свой чёртов рот на замке. 284 00:18:45,500 --> 00:18:47,958 Риз говорит, что в офис приходила девушка. 285 00:18:47,958 --> 00:18:52,250 Она замешана в делишках Фрая и вечно висит с вами на телефоне. 286 00:18:53,250 --> 00:18:54,625 - Ничего не знаю. - Нет? 287 00:18:55,416 --> 00:18:57,333 - Нет. - Я слежу за вами, Бингем. 288 00:18:59,708 --> 00:19:01,041 Займитесь делом. 289 00:19:35,583 --> 00:19:36,666 Гордишься собой? 290 00:19:37,666 --> 00:19:41,125 Пусть сначала все будут на борту и на полпути к Мартинике. 291 00:19:41,625 --> 00:19:42,958 А я вот горжусь тобой. 292 00:20:00,000 --> 00:20:00,875 Привет. 293 00:20:01,375 --> 00:20:03,500 - Мы можем поговорить? - Конечно. 294 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Я сейчас. 295 00:20:12,458 --> 00:20:14,916 Началась депортация заключенных. 296 00:20:16,458 --> 00:20:20,791 Их везут в грузовиках по сельским дорогам. 297 00:20:23,208 --> 00:20:24,208 Боже. 298 00:20:24,791 --> 00:20:26,375 Я поговорил с Полем. 299 00:20:29,833 --> 00:20:31,750 Надо готовиться к сопротивлению. 300 00:20:33,666 --> 00:20:35,708 Или же уехать из Европы. 301 00:20:37,375 --> 00:20:38,916 Зачем ты это говоришь? 302 00:20:38,916 --> 00:20:43,416 Бингем сказал, что тебя в консульстве дожидается американская виза. 303 00:20:43,416 --> 00:20:46,708 - Ее мне организовала Урсула. - Завтра будь на корабле. 304 00:20:48,083 --> 00:20:50,666 Иначе тебя депортируют в Рейх. 305 00:20:52,000 --> 00:20:56,500 Неизвестно, сколько порт будет открыт. Это может быть твоим последним шансом. 306 00:20:57,666 --> 00:20:59,041 Я никуда не поеду. 307 00:21:01,166 --> 00:21:02,041 Не сейчас. 308 00:21:03,541 --> 00:21:04,416 Боже. 309 00:21:12,375 --> 00:21:13,458 Как твои дела? 310 00:21:14,791 --> 00:21:16,666 Мэри Джейн знает о твоей визе? 311 00:21:32,750 --> 00:21:34,375 Что ты делаешь, Себастиан? 312 00:21:37,333 --> 00:21:38,541 Моя камера сломана. 313 00:21:39,875 --> 00:21:45,125 У меня нет пленки, так что я снимаю воображаемый фильм. 314 00:21:49,541 --> 00:21:51,125 Прекрасная мысль. 315 00:21:53,708 --> 00:21:55,958 Прошу внимания! 316 00:21:55,958 --> 00:22:01,083 Себастиан снимает фильм о нашей последней ночи в раю. 317 00:22:02,250 --> 00:22:03,500 Здорово! 318 00:23:45,708 --> 00:23:48,333 Поль уже набрал больше 20 человек. 319 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Поехали за грузовиком. 320 00:24:40,041 --> 00:24:41,166 Остановитесь! 321 00:24:51,500 --> 00:24:52,666 Дагоберт? 322 00:24:53,875 --> 00:24:54,791 Дагоберт! 323 00:24:55,291 --> 00:24:56,291 Ты мой хороший... 324 00:24:56,833 --> 00:24:59,541 Как ты меня нашел? Какой же ты молодец! 325 00:25:00,041 --> 00:25:01,666 Ты мой славный пес! 326 00:25:02,166 --> 00:25:03,500 Самый умный! 327 00:26:24,833 --> 00:26:28,833 - Кто скажет, что это за музыка? - Начало Пятой симфонии Бетховена? 328 00:26:30,333 --> 00:26:31,500 Еще что? 329 00:26:32,708 --> 00:26:34,125 Слушайте внимательно. 330 00:26:40,666 --> 00:26:42,458 Кто-нибудь знает азбуку Морзе? 331 00:26:43,291 --> 00:26:45,333 Точка, точка, точка, тире. 332 00:26:45,958 --> 00:26:47,083 Это буква V. 333 00:26:47,583 --> 00:26:49,125 V — виктория, победа. 334 00:26:50,208 --> 00:26:52,875 Теперь мы будем использовать эти позывные, 335 00:26:52,875 --> 00:26:55,958 чтобы общаться с нашими товарищами на радиоканалах. 336 00:26:55,958 --> 00:26:58,250 Это будут наши позывные. 337 00:26:58,750 --> 00:27:00,666 Стихи и музыка, 338 00:27:00,666 --> 00:27:05,208 следующие за Пятой симфонией, будут нашими тайными сообщениями. 339 00:27:06,625 --> 00:27:13,333 - Да здравствует Сопротивление! - Да здравствует Сопротивление! 340 00:27:26,916 --> 00:27:28,000 Кто вы такой? 341 00:27:28,791 --> 00:27:30,291 Сейчас глубокая ночь. 342 00:27:30,291 --> 00:27:31,458 Что вам надо? 343 00:27:32,291 --> 00:27:33,416 Мама! 344 00:27:33,416 --> 00:27:34,958 Что случилось? 345 00:27:34,958 --> 00:27:36,166 Кто там? 346 00:27:41,666 --> 00:27:43,958 - Ложись спать, мама. - Кто он такой? 347 00:27:44,458 --> 00:27:45,375 Иди спать! 348 00:27:46,125 --> 00:27:47,791 Спокойной ночи, мадам. 349 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 У меня срочные новости. 350 00:27:53,000 --> 00:27:56,375 Главные организаторы побега из Камп-де-Миль — 351 00:27:56,375 --> 00:28:00,666 социалист по имени Ханс Фиттко и консьерж отеля «Сплендид». 352 00:28:00,666 --> 00:28:03,541 - Который? - Африканец с ресепшена. 353 00:28:03,541 --> 00:28:07,375 Он руководит всем Сопротивлением из церкви в центре Марселя. 354 00:28:07,958 --> 00:28:10,125 - Точно? - Я сам всё видел. 355 00:28:10,125 --> 00:28:13,500 Но вы можете и сами в этом убедиться. 356 00:28:13,500 --> 00:28:14,458 Обязательно. 357 00:28:14,958 --> 00:28:16,375 Именно так и сделаю. 358 00:28:18,125 --> 00:28:19,458 Можете не благодарить. 359 00:28:31,000 --> 00:28:32,500 Спасибо вам за всё. 360 00:29:18,375 --> 00:29:21,000 - Где все? - Ждут у кассы. 361 00:29:21,000 --> 00:29:22,041 Что ж, 362 00:29:23,416 --> 00:29:28,208 вот вам 200 въездных виз в США, выданных консульством Марселя 363 00:29:28,875 --> 00:29:31,708 и подписанных ручкой Грэма Паттерсона. 364 00:29:42,750 --> 00:29:44,708 Живее! 365 00:29:44,708 --> 00:29:46,833 - Не стойте! - Вперед! 366 00:29:53,208 --> 00:29:54,208 Месье Фрай! 367 00:29:55,541 --> 00:29:57,958 Раздай им это, пожалуйста. 368 00:30:03,666 --> 00:30:04,666 Держите. 369 00:30:09,083 --> 00:30:10,041 Вива Мексика! 370 00:30:13,833 --> 00:30:14,666 Идите сюда. 371 00:30:39,208 --> 00:30:41,041 - Иди в подсобку. - Что? 372 00:30:41,041 --> 00:30:43,000 В подсобку! Живо! 373 00:30:53,958 --> 00:30:56,541 Месье Поль... 374 00:30:58,666 --> 00:30:59,666 ...Канджо? 375 00:31:02,416 --> 00:31:03,500 Я к вашим услугам. 376 00:31:10,000 --> 00:31:11,583 Стоять! 377 00:31:16,666 --> 00:31:17,541 На колени! 378 00:31:17,541 --> 00:31:19,250 Вы арестованы. 379 00:31:24,000 --> 00:31:24,875 Встать. 380 00:31:27,208 --> 00:31:28,041 Так, хорошо. 381 00:31:28,041 --> 00:31:29,000 Вперед! 382 00:31:35,708 --> 00:31:36,958 Вперед, говорю. 383 00:31:36,958 --> 00:31:37,916 Пошел! 384 00:32:23,916 --> 00:32:24,833 Леторе! 385 00:32:28,625 --> 00:32:32,125 Мистер Ньюджент прибыл. Он конференц-зале. 386 00:32:32,125 --> 00:32:34,625 - Кто-то сидел за моим столом. - Кто-то... 387 00:32:39,458 --> 00:32:41,916 Бингем выдавал визы без моего разрешения. 388 00:32:41,916 --> 00:32:43,541 На это только он способен. 389 00:32:43,541 --> 00:32:47,250 - Корабли выходят из порта? - Утром открыли порт. 390 00:32:47,250 --> 00:32:52,125 Тогда все, кто поднимается на борт, предъявляет поддельную визу. Чёрт! 391 00:32:52,625 --> 00:32:56,708 Мне нужно предупредить порт, полицию. Надо позвонить Фро. 392 00:32:56,708 --> 00:32:58,500 Но вас ждет Даг Ньюджент. 393 00:32:59,458 --> 00:33:00,291 Вы правы. 394 00:33:01,416 --> 00:33:03,625 Тогда сами звоните в полицию, в порт! 395 00:33:03,625 --> 00:33:04,916 - Звоните! - Ладно. 396 00:33:04,916 --> 00:33:08,500 У всех, кто уезжает с визой США, поддельная виза. 397 00:33:32,125 --> 00:33:34,166 А это что? Перфокарты. 398 00:33:36,166 --> 00:33:39,708 У вас в руках данные прошлогодней переписи США, 399 00:33:39,708 --> 00:33:42,791 и мы можем адаптировать их под нужды любого клиента. 400 00:33:42,791 --> 00:33:43,916 Данные... 401 00:33:45,875 --> 00:33:49,333 Возраст, раса, доход, семейное положение. 402 00:33:50,958 --> 00:33:52,958 АВМ предоставляет технологию. 403 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 Мы не учим, как ее использовать. 404 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Данные служат для разбивки людей по группам. 405 00:33:58,000 --> 00:34:01,208 Для отслеживания миграции, для прогноза поведения. 406 00:34:02,208 --> 00:34:03,041 Бингем! 407 00:34:03,625 --> 00:34:05,916 Паттерсон, мистер Ньюджент. 408 00:34:05,916 --> 00:34:07,333 - Простите. - Ничего. 409 00:34:08,708 --> 00:34:09,916 Вы уволены, Бингем. 410 00:34:11,583 --> 00:34:12,625 Что? 411 00:34:14,333 --> 00:34:16,125 Чего вы ждете? Собирайте вещи. 412 00:34:24,000 --> 00:34:24,875 Бингем. 413 00:34:28,375 --> 00:34:29,333 Закройте дверь. 414 00:34:37,333 --> 00:34:39,541 Вам удалось продать это французам? 415 00:34:39,541 --> 00:34:41,791 Да, французам, шведам. 416 00:34:44,000 --> 00:34:48,333 Но наиболее перспективным рынком мы считаем Германию. 417 00:34:50,458 --> 00:34:55,541 Американская культура — оружие, сильнее любой бомбы. 418 00:34:56,208 --> 00:34:59,166 Даже нашим врагам хочется ездить в кино на «форде», 419 00:34:59,666 --> 00:35:03,000 пить колу и смотреть, как Скарлетт О'Хара спасает юг. 420 00:35:03,625 --> 00:35:06,666 Да, в теории мы продаем продукцию АВМ, 421 00:35:07,166 --> 00:35:08,958 но на практике мы продаем всем 422 00:35:09,583 --> 00:35:10,583 Америку. 423 00:35:43,083 --> 00:35:45,083 Надо, чтобы британские солдаты 424 00:35:45,083 --> 00:35:47,208 оказались в нужном месте вовремя. 425 00:35:47,750 --> 00:35:50,666 Ты отвлечешь охрану. Я найду людей. 426 00:35:51,375 --> 00:35:53,875 Потом мы вас встретим около ограды. 427 00:35:55,333 --> 00:35:56,458 Что происходит? 428 00:35:57,083 --> 00:35:59,708 Среди пленных есть Ханс Фиттко... 429 00:36:01,791 --> 00:36:04,625 Среди британских пленных есть Ханс Фиттко... 430 00:36:04,625 --> 00:36:07,375 Мой муж. Я думала, он погиб. 431 00:36:12,416 --> 00:36:13,250 Да. 432 00:36:14,125 --> 00:36:15,833 Конечно. Иду. 433 00:36:33,958 --> 00:36:34,958 Мадемуазель. 434 00:36:35,583 --> 00:36:36,583 Группенфюрер. 435 00:36:38,708 --> 00:36:41,750 Рейх ценит вашу верную службу. 436 00:36:47,416 --> 00:36:48,416 Вы молодец. 437 00:36:50,041 --> 00:36:51,333 Я рада помочь. 438 00:36:52,833 --> 00:36:57,625 Сегодня утром мы избавились от многих дегенератов. 439 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Не обращайте внимание. 440 00:37:15,333 --> 00:37:17,500 Двести пятьдесят семь человек. 441 00:37:18,083 --> 00:37:19,083 Это же... 442 00:37:20,458 --> 00:37:22,083 Это просто замечательно. 443 00:37:22,083 --> 00:37:23,291 Удачный день. 444 00:37:24,291 --> 00:37:26,625 Потрясающий день! 445 00:37:34,541 --> 00:37:35,666 А что будет завтра? 446 00:37:37,916 --> 00:37:39,416 Сама подумай. 447 00:37:39,416 --> 00:37:44,666 В Европе девять миллионов евреев, кроме всех прочих, кому надо выбраться. 448 00:37:44,666 --> 00:37:46,458 А у нас 257. 449 00:37:48,875 --> 00:37:50,458 Как быть с остальными? 450 00:37:51,375 --> 00:37:52,500 С такими, как ты? 451 00:37:53,208 --> 00:37:56,291 Альберт, ты должен был сесть со всеми на тот корабль. 452 00:37:56,291 --> 00:37:57,625 И бросить тебя? 453 00:37:57,625 --> 00:37:59,083 Нет, я не об этом. 454 00:38:00,208 --> 00:38:01,083 Дело в том... 455 00:38:04,291 --> 00:38:05,291 Ты что? 456 00:38:06,416 --> 00:38:07,416 Что? 457 00:38:08,791 --> 00:38:09,625 Ты... 458 00:38:10,375 --> 00:38:12,583 Ты можешь поехать со мной в Америку. 459 00:38:13,958 --> 00:38:15,375 Я выйду за тебя. 460 00:38:16,583 --> 00:38:17,583 Выйдешь за меня? 461 00:38:19,583 --> 00:38:22,458 Виктор Серж уже на пути в Мексику, 462 00:38:22,458 --> 00:38:25,708 а Беллмер взял своих кукол и ушел. 463 00:38:25,708 --> 00:38:28,333 Браунер сказал, что уйдет в горы 464 00:38:28,333 --> 00:38:30,083 и станет пастухом, так что... 465 00:38:31,833 --> 00:38:32,666 Ага. 466 00:38:33,875 --> 00:38:37,125 - Браунер — пастух? - Ну а что? Вполне. 467 00:38:39,666 --> 00:38:43,791 Как ты деликатно заметил, я незамужняя американка. 468 00:38:45,041 --> 00:38:48,833 А ты еврей, которому нет места в Европе. 469 00:38:50,000 --> 00:38:53,750 Ведь мы можем помочь людям, находясь в Соединенных Штатах. 470 00:38:54,916 --> 00:38:57,208 У нас уже кончаются все ресурсы. 471 00:38:57,958 --> 00:39:02,375 В Штатах у нас будет доступ к финансам и к политическому влиянию. 472 00:39:06,000 --> 00:39:07,000 Давай попробуем! 473 00:39:08,333 --> 00:39:09,458 Сбеги со мной. 474 00:39:20,000 --> 00:39:21,125 Ты меня не хочешь. 475 00:39:22,000 --> 00:39:23,166 Я... 476 00:39:23,166 --> 00:39:25,750 Конечно, я тебя хочу. 477 00:39:27,291 --> 00:39:29,375 Мэри Джейн, когда я смотрю на тебя, 478 00:39:30,500 --> 00:39:32,458 я вижу будущее. 479 00:39:35,208 --> 00:39:37,291 Но, закрыв глаза, я вижу прошлое. 480 00:39:37,291 --> 00:39:39,833 В голове творится такое... 481 00:39:41,291 --> 00:39:42,875 Кромешная тьма. Я... 482 00:39:45,083 --> 00:39:47,500 Я пугаю самого себя. Там... 483 00:39:49,250 --> 00:39:50,666 Но меня ты не пугаешь. 484 00:40:04,916 --> 00:40:05,916 Ладно. 485 00:40:07,250 --> 00:40:08,250 Давай. 486 00:40:10,750 --> 00:40:12,125 Давай поедем в Америку. 487 00:40:17,500 --> 00:40:18,500 Альберт! 488 00:40:19,500 --> 00:40:21,583 Эй, потише! Что случилось? 489 00:40:23,166 --> 00:40:24,166 Садись. 490 00:40:26,541 --> 00:40:28,208 Поля арестовали полицейские. 491 00:40:29,583 --> 00:40:30,791 Куда они его увезли? 492 00:40:31,416 --> 00:40:32,458 Я пока не знаю, 493 00:40:32,458 --> 00:40:36,250 но нам надо добраться до него, пока они нас всех не забрали. 494 00:41:49,750 --> 00:41:51,583 ЗА ОКЕАН 495 00:42:04,541 --> 00:42:07,208 ПО МОТИВАМ РОМАНА ДЖУЛИ ОРРИНДЖЕР 496 00:42:59,750 --> 00:43:04,125 ЭТОТ СЕРИАЛ — ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ, 497 00:43:04,125 --> 00:43:06,750 ВДОХНОВЛЕННОЕ РЕАЛЬНЫМИ ЛЮДЬМИ И СОБЫТИЯМИ. 498 00:46:35,708 --> 00:46:37,500 Перевод субтитров: Марина Рич