‎Acum...
‎vom intra într-un vis colectiv.
‎Vorbești ca un magician.
‎Dar sunt un magician!
‎Acum, împăturiți hârtia ca mine!
‎Și...
‎dați-o mai departe!
‎Așa.
‎Deschideți-le!
‎Bun!
‎„Un fiu nerușinat suspină ‎la strănuturile ei.”
‎„Oceanul străvechi își mănâncă puii.”
‎„Terierul meu beat urăște luna.”
‎„Fiecare melc uitat iubește un creion.”
‎„Un ticălos dansează pe valuri.”
‎„Copacul nătâng tânjește după dreptate.”
‎„Cadavrul rafinat are nevoie ‎de mai mult vin.”
‎Da!
‎Tată!
‎Ieși de acolo!
‎E ceva bizar sub masă.
‎- Ce? ‎- Ce?
‎Poftim?
‎Deci avem un spion.
‎- Avem un microfon. ‎- Cum merge?
‎Semnal radio, baterie.
‎- Înregistrează de la distanță. ‎- Cine?
‎Oricine îl poate cumpăra.
‎Întrebarea nu e cine ascultă, ‎ci ce au auzit!
‎Am plănuit evadarea de la Camp des Milles.
‎În detaliu.
‎Trebuie să-i scot de aici.
‎Pot lua maxim 300.
‎Mâine?
‎Cu acte, da.
‎Trebuie să mă apuc de treabă.
‎Încă puțin...
‎Stați! Prea departe.
‎La dreapta. Stați!
‎Stați!
‎Chiar acolo. E perfect.
‎Ar trebui să punem coșul acolo.
‎Așteaptă!
‎Ce facem cu tâmpiții ăștia? ‎Comitet de Salvare, pe naiba!
‎N-aș presupune ‎că Varian Fry a fost implicat.
‎- Mary Jayne Gold e una... ‎- Mary Jayne Gold e ridicolă.
‎Chiar și americanii ridicoli,
‎dacă fac probleme ‎poliției franceze, îmi fac mie.
‎Trebuie să fi fost altcineva ‎implicat în evadare.
‎Unde e Reese?
‎L-ați trimis la Comitetul de Salvare.
‎Bine. Atunci, mă bazez pe tine, Bingham.
‎Găsește-mi un străin pe care să dăm vina, ‎înainte ca Frot să ajungă la dra Gold!
‎- Eu? ‎- Fă-o odată, da?
‎Uită-te prin dosare! ‎Cineva care a cerut viză în ultimul an,
‎să fie depistabil! Să nu fie american!
‎- Nu-mi puteți cere... ‎- Asta e tot.
‎Vreți să iau câinele?
‎Nu.
‎Bună dimineața!
‎Fry...
‎Calmează-te! Am venit la Lena.
‎- Unde sunt toți? ‎- S-a dus vorba...
‎- Să vorbim afară! ‎- Da.
‎Câți ai adunat pentru nava lui Dubois?
‎Cincizeci, poate?
‎Poate lua maxim 300, dar pleacă dimineață.
‎Ce? Parcă aveam două săptămâni.
‎Vichy închide și deschide portul,
‎trebuie să profităm de ocazie. ‎Ai vești de la Bingham?
‎Muzeul a trimis viza familiei Breton.
‎A făcut pentru Mehring și Hannah Arendt.
‎Poate să facă doar câteva ‎fără să fie prins.
‎Și scrisoarea de la consulatul chinez?
‎Se ocupă Bill. Discută cu el!
‎Între timp, du-te pe plaje, ‎în baruri, în hoteluri mici,
‎adună-i pe toți
‎și adu-i la vilă! Poți face asta?
‎Da.
‎Spune-i lui Bingham să vină și el!
‎Să mă ia naiba dacă nu umplu ‎toate locurile de pe navă!
‎Cum merge, Bill?
‎Ce sunt astea?
‎Am rămas fără cerneală, ‎mi-am făcut-o singur.
‎Caligrafia asta chinezească e deosebită.
‎Știi ce scrie pe ele?
‎Nu chiar. Doar că e viză de intrare ‎în Republica China.
‎Câte avem?
‎Poți lua vreo 30 cu tine acum.
‎Și mai fac încă șase.
‎Incredibil! Mulțumesc.
‎- Mă bucur să fiu de ajutor. ‎- Spor la treabă!
‎Trenurile dintre Marsilia ‎și Dijon trec acel pod.
‎Dacă îl detonăm, se năruie picioarele.
‎Dacă încep deportarea, ‎vor trebui să-i trimită prin Dijon.
‎- Dacă nu o facem imposibil. ‎- Da.
‎Mă asculți?
‎- Stai cu ochii pe premiu, prietene! ‎- Sunt foarte axat pe premiu.
‎- Ești bolnav de dragoste. ‎- Nu bolnav. Calm.
‎Doar pentru că s-a întors soțul Lisei...
‎Mary Jayne e diferită de noi.
‎De ce? Pentru că e americană?
‎Poate.
‎Uite cât riscă!
‎Albert, noi luptăm pentru supraviețuire.
‎Dra Gold poate pleca oricând.
‎O escortă a poliției! Vino!
‎- Ce crezi că e înăuntru? ‎- Sunt camioane de marfă.
‎De ce ar pune prelată peste marfă?
‎Prizonieri. Au început ‎să deporteze prizonierii.
‎Atunci, egiptenii au supus ‎fiii lui Israel la o grea robie.
‎Și le-au făcut viețile întunecate și amare
‎printr-o robie grea, în mortar
‎și în cărămidă
‎și prin tot soiul de munci pe câmp, ‎și asta cu mare cruzime.
‎André? Ești aici?
‎Le citesc din Cartea Exodului ‎noilor noștri prieteni.
‎V-au sosit vizele americane. ‎Pentru tine, Jacqueline și Aube.
‎Vă urcăm într-o navă ‎spre Martinica mâine dimineață.
‎Ce vești bune!
‎Puteți merge la New York de acolo.
‎Și eu?
‎SUA nu te va accepta
‎și știi că ai o reputație ‎de revoluționar prea puternică.
‎Vei putea ajunge până în Martinica cu ei.
‎Stai! Chinezii i-au dat lui Serge o viză?
‎Bill Freier a făcut 30 de copii,
‎le folosim pentru alții, ‎inclusiv pentru Victor Brauner.
‎Ce scrie pe viza chineză?
‎Nu știu să citesc în chineză.
‎Și mă bazez pe faptul ‎că nici oficialii francezi nu știu.
‎Eu știu chineză.
‎Asta nu e viză.
‎Scrie așa: „Titularul acestui document
‎nu va fi niciodată primit ‎în Republica China.”
‎Fir-ar!
‎Cine ar fi zis că ești romantic?
‎Nu sunt.
‎Am vești teribile.
‎Deportează prizonierii din Marsilia.
‎- În Germania? ‎- În Dijon, cel puțin.
‎Cum rămâne cu tine?
‎- Ce e cu mine? ‎- Dacă te deportează?
‎Nu sunt prizonier. ‎Trebuie întâi să mă prindă.
‎Nu, au găsit un microfon în sufragerie.
‎Cine asculta
‎ne-a auzit plănuind evadarea din lagăr.
‎Albert!
‎Nava spre Martinica pleacă în 18 ore.
‎Dimineață?
‎Da. Lena adună cât de mulți pasageri, ‎dar am nevoie de ajutor.
‎Puteți să-l luați pe Serge în centru ‎și să faceți turul?
‎Din nou?
‎Toți l-au respins. A spus ‎consulatului brazilian că e comunist.
‎Apoi, am mers la Congoul Belgian ‎și a spus că e anarhist.
‎La cubanezi, a spus ‎că e revoluționar fără regrete.
‎Birourile mai sunt deschise câteva ore.
‎Să începem cu Mexicul! ‎I-a plăcut consulului de noi.
‎- De tine. ‎- O vom face.
‎- Mulțumesc. ‎- Da, bine.
‎Bun venit la vila Air-Bel! Bună!
‎- Bun venit! ‎- Bun venit!
‎Ce sunt astea?
‎Toți străinii care au solicitat ‎o viză americană
‎la acest birou în ultimul an.
‎Oricare ar fi putut s-o ajute pe dra Gold.
‎- Sunt oameni nevinovați. ‎- Asta e discutabil.
‎- Salut! ‎- Dle Fry.
‎Bine că sunteți în siguranță. ‎Spuneți-mi dacă vă trebuie ceva!
‎Bingham!
‎- Am venit după ce m-a sunat Lena. ‎- Sunt vizele pentru Breton?
‎Dar ce caută atâția oameni aici?
‎Dubois a spus că ia 300.
‎Cum plătești atâtea bilete?
‎Peggy Guggenheim ne-a dat fondurile. ‎Asta mă preocupă cel mai puțin.
‎E un microfon în casă.
‎Nu mai pot ține lumea aici.
‎Mereu a fost riscant. ‎Dar acum adună lumea.
‎Închisorile sunt aproape pline.
‎- Cine știe unde i-ar duce? ‎- Adică să-i deporteze în Germania?
‎Dacă se face iar o razie aici, ‎sunt terminați. Ascultă!
‎Cu nava, putem rezolva vizele de ieșire,
‎căpitanul ne e prieten.
‎Dar fiecare pasager are nevoie de o viză ‎de intrare în afara continentului
‎și nu mai am timp. Am fost peste tot.
‎Bingham, te rog! Ne trebuie ajutor.
‎Ai o listă cu nume?
‎Sunt toți cei pe care i-am găsit ‎care pot pleca mâine.
‎Trebuie să discut cu Albert. Hirschman. ‎E timpul să-l scoatem.
‎Hirschman? Prenumele e Otto Albert?
‎A primit viză.
‎- Doar că n-a luat-o. ‎- Voi discuta cu el.
‎E valabil și pentru familia Chagall. ‎De ce n-o folosesc?
‎Tot încerc. Doar că... nu vor să plece.
‎- Nu Victor Serge. E comunist. ‎- Știu.
‎Victor Brauner, nu se poate. ‎Ți-am spus că SUA nu primește români încă.
‎Să văd ce pot să fac pentru restul!
‎Ne vedem dimineață la navă?
‎- Bine. ‎- Bun.
‎Mulțumesc.
‎Unde e Bingham?
‎La prânz?
‎- A devenit nativ. ‎- Poftim?
‎Francezii fac din prânz o vacanță. ‎L-a lăsat pentru mine?
‎De fapt, da.
‎Nu pare foarte amenințător.
‎Cum să arate?
‎Am zis să fie străin. Nici nu e evreu.
‎- E socialist. ‎- Se vede din fotografie?
‎Dra Gold l-a scos din lagăr.
‎De unde știi?
‎- Am sunat la lagăr. ‎- Și ți-au spus asta?
‎Ajută să vorbești franceză.
‎A fost creierul din interior.
‎Unde îl găsesc pe acest Hans Fittko?
‎E cu restul, desigur.
‎La vila Air-Bel.
‎Aștept să îmi spui ce vrei.
‎Lisa!
‎Vreau să mă alătur lui Paul.
‎Lui Paul?
‎Da.
‎Ar trebui să-l cunoști mai bine. ‎Vrea să schimbe lumea.
‎Mă duc la întrunirea lui diseară.
‎Vino cu mine!
‎Sau poate plecăm în America
‎cu restul.
‎O luăm de la capăt.
‎Am solicitat vize acum un an.
‎Poate că Varian ne poate urca pe vas.
‎Lisa...
‎De ce nu?
‎Nu putem pleca acum.
‎America! Abia aștept! ‎Ce este suprarealismul,
‎dacă nu un pictor român ‎pe calul unui cowboy în Texas?
‎Bine, Victor. Când intrăm,
‎încearcă să-ți ții gura, da?
‎Pentru binele tău.
‎Micii burghezii care controlează vizele ‎nu-i pasă de civilizație.
‎Fără politică.
‎Politica e viața mea.
‎Mica burghezie care controlează vizele ‎nu trebuie să știe asta. Nu-i așa?
‎Vrei să ajungi în tren ‎spre un lagăr nazist?
‎Albert!
‎Nu e vorba de supunere, ‎ci despre supraviețuire.
‎El știe asta.
‎- Cui îi pasă de supraviețuirea mea? ‎- Mie.
‎Da. Nouă ne pasă.
‎Ne pasă.
‎Mulțumesc.
‎Știi ceva?
‎Te-ai putea mărita cu el.
‎Cu Victor?
‎Dacă nu se rezolvă.
‎Serios.
‎Mereu spui
‎că ești gata să faci orice.
‎Păi,
‎o viză americană
‎e cel mai puternic atu
‎pe care o americană îl poate oferi ‎unui refugiat în Europa.
‎Consulul vă așteaptă.
‎Pot fi un soț nemaipomenit.
‎Señor‎ Bosques.
‎Señorita ‎Gold.
‎Ne-am întors ca să vă implorăm ‎să reconsiderați necazul amicului nostru.
‎Se preocupă cu drepturile omului.
‎Nu toate consulatele au ‎sensibilitatea politică
‎de a concepe asta ca pe un avantaj,
‎dar credem că mintea dvs. revoluționară ‎îi va vedea extraordinara valoare.
‎Hărțuire, arest, înfometare,
‎exil, încarcerare. ‎Prima soție i-a înnebunit din asta.
‎- Sunteți a doua soție? ‎- Nu.
‎Sunteți ultima speranță.
‎- Bine, mă voi ocupa de asta. ‎- Mulțumesc.
‎Da, ‎señor ‎Serge.
‎- Trăiască revoluția! ‎- Trăiască revoluția!
‎- Cum a fost prânzul? ‎- Domnule!
‎E un articol în ziar ‎despre scriitorul Golo Mann.
‎Sună cunoscut?
‎Nu.
‎Doar un alt scriitor evreu ‎de pe lista naziștilor.
‎Fii atent!
‎În articol, scrie că diplomații ‎din Marsilia l-au ajutat să fugă.
‎Cum vine asta?
‎Dacă voiai s-o faci pe bunul samaritean ‎pentru vreun intelectual,
‎nu puteai să ai bunul simț
‎să alegi unul care să-și țină gura?
‎Reese spune că are o tânără în birou.
‎Una implicată în escrocheria lui Fry, ‎cu care discuți mereu la telefon.
‎- Nu știu nimic. ‎- Nu?
‎- Nu. ‎- Sunt cu ochii pe tine!
‎Vino-ți în fire!
‎Ești mândru?
‎Odată ce toți sunt în drum ‎spre Martinica, poate.
‎Sunt mândru de tine.
‎Auzi?
‎- Putem discuta? ‎- Da, sigur.
‎O clipă!
‎Cred că au început ‎să deporteze prizonieri.
‎Conduc convoaie de camioane ‎pe drumuri izolate.
‎Dumnezeule!
‎Am discutat cu Paul.
‎Pregătesc o rezistență violentă.
‎Sau ai putea pleca din Europa.
‎De ce ai spune asta?
‎Bingham a spus că ai o viză ‎pentru America la consulat.
‎- Sora mea Ursula a obținut-o. ‎- Ar trebui să fii pe vas.
‎Sau tu o să fii deportat la Reich.
‎Nu știu cât va fi deschis portul. ‎Ar putea fi ta ultima șansă. Te-ai gândit?
‎Nu plec nicăieri.
‎Nu acum.
‎Dumnezeule!
‎Ce faci?
‎Mary Jayne știe despre viză?
‎Ce faci, Sebastian?
‎Camera mea e stricată.
‎Oricum, nu mai am film, ‎așa că fac un film în mintea mea.
‎Ce idee minunată!
‎Fiți atenți, oameni buni!
‎Sebastian face un film
‎despre ultima noastră noapte în paradis.
‎Da!
‎Paul a recrutat deja peste 20 de oameni.
‎Urmărește camionul!
‎Așteaptă, oprește!
‎Dagobert?
‎Dagobert!
‎Vai de mine!
‎Cum de m-ai găsit?
‎Uită-te la tine! Ești un băiat tare bun!
‎Ești așa de deștept!
‎- Cine îmi poate spune ce e? ‎- Simfonia Nr. 5 a lui Beethoven?
‎Ce altceva?
‎Ascultați bine!
‎Cunoașteți codul Morsul?
‎Scurt, scurt, scurt, lung.
‎E litera V.
‎V de la „victorie”.
‎De acum încolo, vom folosi asta ca semnal
‎ca să comunicăm ‎prin canalele radioului public.
‎Ascultați măsura ca semnal!
‎Muzica și poemele care urmează ‎Simfoniei nr. 5 a lui Beethoven
‎vor fi mesaje secrete.
‎Trăiască Rezistența!
‎Cine sunteți?
‎E miezul nopții.
‎Ce doriți?
‎Mamă!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Cine e?
‎- Du-te la culcare, mamă! ‎- Cine e?
‎La culcare!
‎Noapte bună, madam!
‎Am vești urgente.
‎Organizatorii evadării ‎de la Camp des Milles
‎sunt un socialist, Hans Fittko ‎și administratorul hotelului Splendide.
‎- Cine? ‎- Individul african de la recepție.
‎Conduce o operațiune de rezistență
‎dintr-o biserică din centru.
‎- Ești sigur? ‎- Am văzut cu ochii mei.
‎Dar poți să verifici, chiar te rog.
‎Da.
‎Exact asta voi face.
‎Cu plăcere!
‎Mulțumesc pentru tot.
‎- Unde sunt toți? ‎- Așteaptă la biroul de bilete.
‎Păi,
‎sunt 200 de vize pentru SUA. ‎Semnate de consulatul american
‎și semnate oficial ‎cu stiloul lui Graham Patterson.
‎Haideți, grăbiți-vă!
‎- Nu vă opriți! ‎- Haideți!
‎Domnule Fry!
‎Poți să le împarți? Mulțumesc.
‎Poftim!
‎Trăiască Mexicul!
‎Vino la mine!
‎- Du-te în spate! ‎- Ce?
‎Du-te în spate! Acum!
‎Domnule Paul...
‎Kandjo?
‎La dispoziția dvs.
‎Nu mișca!
‎În genunchi!
‎Ești arestat!
‎Ridică-te!
‎Așa e bine.
‎Mișcă!
‎Mișcă, am zis!
‎Mișcă!
‎Letoret!
‎A sosit dl Nugent. ‎Pregătește camera de conferințe.
‎- Cineva a stat la biroul meu. ‎- Cineva...
‎Bingham a emis vize fără acordul meu.
‎Trebuie să fie el! Fir-ar!
‎- Pleacă nave din port? ‎- Vichy a deschis portul dimineață.
‎Cei cu vize americane de pe vas
‎folosesc un fals. Fir-ar!
‎Trebuie să alertez docurile, poliția. ‎Ar trebui să-l sun pe Frot.
‎Dar vă așteaptă Doug Nugent.
‎Ai dreptate.
‎Fă-o tu! Sună la poliție, la docuri.
‎- Sună-i pe toți! ‎- Da.
‎Toți cei care pleacă azi din Marsilia ‎călătoresc cu un fals!
‎Ce avem aici? Cartele de pontaj.
‎Aveți în mână date ‎de la ultimul recensământ din SUA,
‎dar le putem personaliza ‎după nevoile clientului.
‎Date...
‎Vârstă, rasă, venit, stare civilă.
‎MAC oferă tehnologia.
‎Nu le spunem cum s-o folosească.
‎Datele servesc ‎la organizarea indivizilor pe grupuri.
‎Monitorizarea migrației. ‎Prezicerea comportamentului.
‎Bingham?
‎Patterson. Dle Nugent.
‎- Scuzați-mă puțin! ‎- Da, sigur.
‎Ești concediat.
‎Poftim?
‎Ce aștepți? Fă-ți bagajele!
‎Bingham?
‎Închide ușa!
‎Le-ați vândut francezilor?
‎Francezilor, suedezilor,
‎dar adevărata piață neexploatată este
‎cea germană.
‎Cultura americană e o armă ‎mai puternică decât orice bombă.
‎Chiar și dușmanii vor să se ducă ‎la cinematograf într-un Ford,
‎să bea o Cola și s-o vadă ‎pe Scarlett O'Hara salvând Sudul.
‎Am plecat în lume să vindem produse MAC,
‎dar noi, de fapt, le vindem
‎America.
‎Trebuie să ducem soldații britanici
‎la locul și momentul potrivit.
‎Distrage gardienii din față! ‎Găsesc eu prizonierii.
‎Apoi, ne întâlnim la sârma ghimpată.
‎Ce se petrece?
‎Un anumit Hans Fittko e ‎printre prizonierii...
‎Un anumit Hans Fittko e ‎printre prizonierii britanici.
‎Soțul meu. Credeam că era mort.
‎Da?
‎Desigur, vin imediat.
‎Domnișoară.
‎Gruppenführer.
‎Reich-ul vă apreciază serviciile fidele.
‎Bine lucrat!
‎Vă ajut cu plăcere.
‎Am scăpat de câțiva... degenerați dimineață.
‎Nu contează!
‎Sunt 257 de oameni!
‎Adică...
‎E impresionant!
‎A fost o zi bună.
‎Nu. A fost o zi grozavă.
‎Și mâine?
‎Câți sunt?
‎Nouă milioane de evrei în Europa,
‎pe lângă alții care trebuie să fugă?
‎Sunt 257, da.
‎Ce facem cu ceilalți?
‎Cei ca tine?
‎Nu, Albert, ar fi trebuit să fii pe navă.
‎Vrei să te las aici?
‎Nu la asta mă refeream.
‎Asta e...
‎Da?
‎Ce e?
‎Tu...
‎ai putea veni cu mine în America.
‎Ne-am putea căsători.
‎Cu mine?
‎Victor Serge e deja în drum spre Mexic,
‎iar Bellmer și-a luat păpușile ‎și a plecat.
‎Brauner vrea să se ducă pe dealuri
‎și să devină păstor, așa că...
‎Da.
‎- Brauner vrea să păstorească? ‎- Îți poți imagina, nu?
‎Sunt o tânără americană necăsătorită, ‎așa cum ai spus și tu,
‎iar tu ești un bărbat evreu ‎care trebuie să plece din Europa.
‎Gândește-te cât bine am putea face
‎din Statele Unite!
‎Deja rămânem fără resurse aici.
‎În State, am avea acces ‎la fonduri și influență politică.
‎Hai s-o facem!
‎Vino cu mine!
‎Nu mă vrei.
‎Eu...
‎Nu. Ascultă! Bineînțeles că te vreau!
‎Mary Jayne, când mă uit la tine,
‎văd viitorul.
‎Dar când închid ochii, văd trecutul.
‎Lucrurile care îmi trec prin minte...
‎sunt întunecate. Eu...
‎mă sperii pe mine uneori.
‎Este...
‎Pe mine nu mă sperii.
‎Bine.
‎S-o facem!
‎Să mergem în America!
‎Albert!
‎Încet! Ce este?
‎Stai jos!
‎Paul a fost arestat.
‎Unde l-au dus?
‎Încă nu știu,
‎dar trebuie să-l eliberăm ‎înainte să vină după noi.
‎INSPIRAT DE ROMANUL LUI JULIE ORRINGER
‎ACEST SERIAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE ‎INSPIRAT DIN FAPTE REALE.
‎Subtitrarea: Ramona Coman