Agora vamos entrar num sonho coletivo.
Pareces um mágico a falar.
Eu sou mágico!
Dobrem o papel como eu.
E...
... passem-no outra vez.
Isso mesmo.
Abram-no.
Muito bem!
"Um filho travesso suspira os espirros dela."
"O oceano antigo devora a cria dela."
"O meu terrier bêbedo odeia a Lua."
"Todas as lesmas esquecidas adoram um lápis de cor."
"Um vilão cansado dança as ondas."
"A árvore tola anseia por justiça."
"O cadáver requintado precisa de mais vinho."
Sim!
Papá!
Sai daí!
Há algo estranho debaixo da mesa.
- O quê? - O quê?
O quê?
Temos um espião.
- Temos uma escuta. - Como funciona?
Sinal de rádio, bateria.
- Estão a gravar-nos remotamente. - Quem?
Qualquer um compra um microfone.
A questão não é quem está a ouvir, mas o que ouviram?
Foi ali que planeámos entrar no Camp des Milles.
Em pormenor.
Tenho de tirar todos daqui.
Posso levar até 300.
Amanhã?
Com documentos, sim.
Está bem. Vou tratar disso.
TRANSATLÂNTICO
Um pouco mais...
Parem! Foi demais.
Para a direita. Isso, parem...
Parem!
Aí mesmo. Perfeito!
Agora, o cesto deve ir para ali.
Fica.
O que vamos fazer com estes idiotas? ERC, uma treta!
Não presumiria que o Varian Fry esteve envolvido.
- A Mary Jayne Gold é uma coisa... - Ela é ridícula!
Até as americanas ridículas que causam problemas à Polícia francesa
me causam problemas.
Deve ter havido mais alguém envolvido.
O Reese?
Mandou-o ao escritório do ERC.
Terei de contar consigo, Bingham.
Arranje-me outro estrangeiro que possamos responsabilizar
antes que o Frot chegue à Mna. Gold. - Eu?
Sim! Pode tratar disso? Veja os ficheiros de quem pediu um visto no ano passado.
Escolha alguém que possamos localizar e não seja americano.
- Não pode estar a pedir... - É tudo.
Quer que leve o cão?
Não.
Bom dia!
Fry!
Calma, Reese. Só vim ver a Lena.
- Onde estão todos? - Há rumores de que...
- Falamos lá fora. - Sim.
Quantas pessoas reuniste para o navio do Dubois?
Umas 50?
Ele pode levar até 300, mas parte amanhã de manhã.
O quê? Disseste duas semanas.
Vichy abre e fecha o porto aleatoriamente.
Temos de aproveitar a oportunidade. Tiveste notícias do Bingham?
O visto dos Breton veio do MoMA.
Fez um para o Mehring e outro para a Hannah Arendt.
Só consegue fazer alguns sem ser apanhado.
Ótimo! E a carta do consulado chinês?
O Bill está a tratar disso. Fala com ele.
Entretanto, vai a praias, bares, pequenos hotéis,
junta quem encontrares e trá-los para a casa de campo. Consegues?
Sim.
Diz ao Bingham para ir também.
Raios me partam! Vamos preencher todos os lugares do navio.
Como vai isso, Bill?
O que é isto?
Acabou a tinta comercial, tenho feito a minha.
Esta caligrafia chinesa é de outro mundo.
Sabes o que diz?
Nem por isso. É um visto de entrada na República da China.
Quantos temos?
Tenho uns 30 que podes levar contigo.
E mais seis quase prontos.
Incrível! Obrigado.
- Fico feliz por ajudar. - Continua assim, Bill.
Todos os comboios entre Marselha e Dijon atravessam aquela ponte.
Se a rebentarmos, os carris colapsam.
Se começarem a deportar prisioneiros, terão de os enviar por Dijon.
- A menos que o impossibilitemos. - Pois.
Estás a ouvir?
- Mantém-te focado, amigo. - Estou completamente focado.
- Estás doente de amor. - Não, estou calmo.
- Lá porque o marido da Lisa voltou... - A Mary Jayne é diferente de nós.
Porquê? Porque é americana?
Talvez.
Vê os riscos que correu.
Albert, tu e eu lutamos pela sobrevivência.
Ela pode ir embora a qualquer momento.
Merda! Uma escolta. Anda.
- O que será que transportam? - São camiões grandes.
Porque cobririam a carga com lonas?
Prisioneiros. Começaram a deportar prisioneiros.
"Por isso, os egípcios começaram a ter horror dos israelitas
e escravizavam-nos cruelmente,
tornando-lhes a vida muito amargurada
com trabalhos pesados, no barro e nos tijolos
e em toda a espécie de trabalhos de campo, sempre com crueldade."
André? Está aqui?
Estou a ler o Êxodo aos nossos amigos novos.
Chegaram os vossos vistos americanos, seu, da Jacqueline e da Aube.
Vamos metê-los num navio para Martinica, amanhã de manhã.
Que boas notícias!
Depois podem ir para Nova Iorque.
E eu?
Os EUA nunca o aceitarão.
Sabe que é precedido pelo histórico de revolucionário orgulhoso.
Mas o visto chinês leva-o até Martinica.
Espere. Os chineses deram um visto ao Serge?
O Bill Freier fez 30 cópias.
Podemos usá-las para outros, incluindo o Victor Brauner.
O que diz esse visto chinês?
Não sei, não leio chinês.
E espero que as autoridades francesas também não.
Eu leio chinês.
Isto não é um visto.
Diz: "O portador deste documento
nunca poderá e nunca será admitido na República da China."
Bolas!
Quem diria que eras tão romântico?
Não sou.
Tenho notícias terríveis.
Começaram a deportar prisioneiros.
- Para a Alemanha? - Pelo menos, até Dijon.
E tu?
- O que foi? - E se te deportarem?
Não sou prisioneiro. Terão de me apanhar primeiro.
Não, encontraram uma escuta na sala de jantar.
Quem estava a ouvir sabe do plano para entrarmos no Camp des Milles.
Albert!
O navio parte daqui a 18 horas.
- Amanhã de manhã? - Sim.
A Lena está a reunir o máximo de passageiros.
Preciso da vossa ajuda.
Tu e o Albert podem levar o Serge à Baixa e fazer as rondas outra vez?
Outra vez?
Todos o rejeitaram. No Brasil, disse que era comunista.
Depois, no Congo Belga, disse que era anarquista.
A seguir, em Cuba, disse que é um revolucionário sem remorsos.
Por favor. Os consulados vão fechar.
Comecemos pelo México. O cônsul gostou de nós.
- De ti. - Nós tratamos disso.
- Obrigado. - Sim. Muito bem.
Bem-vindos à Villa Air-Bel! Olá!
- Bem-vindos! - Bem-vindos!
O que é isso?
Todos os estrangeiros que pediram um visto americano
neste escritório, no último ano.
Qualquer um pode ter ajudado a Mna. Gold.
- São inocentes. - É uma questão de opinião.
- Olá! - Sr. Fry!
Fico feliz por estar a salvo. Avise-me se precisar de algo.
Bingham!
- Vim assim que a Lena ligou. - São os vistos dos Breton?
O que fazem estas pessoas todas aqui?
O Dubois pode levar até 300.
Como pagará tantos bilhetes?
A Peggy Guggenheim doou os fundos. É a menor das preocupações.
A casa está sob escuta.
Já não as posso manter aqui.
Sempre foi um risco. Mas agora estão a reunir pessoas.
As prisões estão quase cheias.
- Quem sabe para onde as levariam. - Vão deportá-las para a Alemanha?
Se nos atacarem novamente, estas pessoas estão condenadas. Ouça...
Com o navio, contornamos os carimbos de saída franceses
porque o capitão é nosso amigo.
Mas cada passageiro precisa de um visto de entrada no estrangeiro.
O tempo está a acabar. Já fomos a todo o lado.
Bingham, por favor. Precisamos de ajuda.
Tem uma lista?
São todos os que encontrámos que estão prontos para partir.
E tenho de falar com o Albert Hirschman. Está na hora de ele ir.
- Hirschman? Chama-se Otto Albert? - Sim.
Chegou um visto para ele.
- Mas não o levantou. - Eu falo com ele.
Tal como os dos Chagall, como sabe. Porque não os usam?
Estou sempre a tentar. Eles não vão embora.
- O Victor Serge não. É comunista. - Eu sei.
O Victor Brauner é impossível. Os EUA ainda não aceitam romenos.
Verei o que posso fazer com os outros.
Vemo-nos de manhã no navio?
- Sim? - Ótimo.
Obrigado.
O Bingham?
Foi almoçar.
- Tornou-se nativo. - Desculpe?
Os franceses tratam o almoço como férias. Deixou isso para mim?
Na verdade, sim.
Não parece muito ameaçador.
VISTO
Como devia parecer?
Eu disse estrangeiro. Nem sequer é judeu.
- É um socialista. - Consegue ver isso na foto?
A Mna. Gold tirou o Hans Fittko do Des Milles!
Como sabe?
- Liguei para lá. - E disseram isso?
Falar francês ajuda.
Foi o cérebro lá dentro.
Como encontro este Hans Fittko?
Com os outros, claro.
Na Villa Air-Bel.
Estou à espera que me digas o que queres.
Lisa...
Quero juntar-me ao Paul.
Ao Paul?
Sim.
Devias conhecê-lo melhor. Ele quer mudar o mundo.
Vou à reunião dele esta noite.
Vem comigo.
Ou vamos para a América
com os outros.
Recomeçamos.
Pedimos os vistos há um ano.
Talvez o Varian nos meta no navio.
Lisa...
Porque não?
Não podemos ir para a América.
América? Mal posso esperar. O que é o surrealismo
senão um pintor romeno num cavalo de cowboy no Texas?
Muito bem, Victor. Quando lá entrarmos...
... por favor, tente ficar calado, sim?
É para seu bem.
A pequena burguesia que controla os vistos não quer saber da civilização.
Nada de política.
É a minha vida.
A pequena burguesia que controla os vistos não tem de saber isso, pois não?
Quer acabar num campo de concentração nazi?
Albert!
Não se trata de submissão, mas de sobrevivência.
Ele compreende.
- Quem quer saber da minha sobrevivência? - Eu.
Certo. Nós.
Nós queremos.
Obrigado.
Sabes que mais?
Podias casar com ele.
Com o Victor?
Se isto não resultar.
A sério.
Dizes sempre que estás preparada para usar tudo o que puderes.
Bem...
Um visto americano
é o maior poder que uma solteira americana tem para dar a um refugiado na Europa.
O cônsul está pronto.
Eu sou um excelente marido.
Sr. Bosques!
Mna. Gold!
Voltámos para implorar que reconsidere a situação do nosso amigo Victor Serge.
Ele preocupa-se com os direitos humanos.
Nem todos os consulados estrangeiros têm a sensibilidade política
para entender isso como uma vantagem,
mas achamos que a sua mente revolucionária verá o enorme valor dele.
Assédio, detenção, fome,
exílio, campo de concentração... Enlouqueceu a primeira mulher.
- É a segunda mulher dele? - Não.
É a nossa última esperança.
- Está bem, eu trato disso. - Obrigada.
Sim, Sr. Serge.
- Viva a revolução! - Viva a revolução!
- Como foi o almoço? - Boa tarde!
Há um artigo no jornal sobre o escritor Golo Mann.
- Diz-lhe alguma coisa? - Não.
Só mais um escritor judeu na lista de rejeitados nazi.
Eis o problema.
No artigo, diz que diplomatas em Marselha o ajudaram a sair.
Como?
Se tivesse de fazer de bom samaritano com um maldito intelectual,
não teria o bom senso de escolher alguém que ficasse calado?
Segundo o Reese, há uma jovem no escritório,
envolvida na artimanha do Fry,
que está sempre a ligar-lhe.
- Não sei de nada. - Não?
Estou de olho em si, Bingham!
Controle-se.
Estás orgulhoso de ti?
Quando estiverem todos num navio a caminho de Martinica, talvez.
Eu estou.
Olá!
- Podemos falar? - Sim, claro.
Volto já.
Começaram a deportar prisioneiros.
Estão a usar camiões em estradas secundárias.
Meu Deus!
Tenho falado com o Paul.
Quero preparar-me para resistir.
Ou podias sair da Europa.
Porque dizes isso?
O Bingham disse que há um visto dos EUA com o teu nome no consulado.
- Foi a minha irmã Ursula. - Devias ir no navio amanhã.
Antes que sejas deportado para o reich.
Não sei quanto tempo o porto ficará aberto.
Pode ser a tua última oportunidade. Já pensaste?
Não vou a lado nenhum.
Agora não.
Credo!
Como estás?
A Mary Jayne sabe do teu visto?
O que estás a fazer, Sebastian?
A minha câmara avariou.
Seja como for, não tenho rolo, por isso estou a gravar mentalmente.
É uma ideia maravilhosa.
Atenção, pessoal!
O Sebastian está a fazer um filme sobre a nossa última noite no paraíso.
Sim!
O Paul já recrutou mais de 20 pessoas.
Segue o camião.
Espera, para!
Dagobert?
Dagobert!
Meu Deus!
Como me encontraste?
Olha para ti!
Que menino tão lindo!
És tão inteligente!
- Quem sabe o que é? - A abertura da Quinta de Beethoven?
E mais?
Ouçam com atenção.
Alguém sabe código Morse?
Curto, curto, curto, longo.
É a letra V.
V de vitória.
A partir de agora, usamos esta música como sinal
para comunicar com os camaradas nas estações de rádio públicas.
Ouçam bem.
Os poemas e as canções a seguir à Quinta Sinfonia de Beethoven
serão mensagens secretas.
Viva a Resistência!
Quem é?
Estamos a meio da noite.
O que quer?
Mãe!
O que se passa?
Quem é?
- Volta para a cama, mãe. - Quem é?
Vai para a cama!
Boa noite, madame!
Tenho notícias urgentes.
Afinal, os cabecilhas do ataque ao Camp des Milles
foram um socialista chamado Hans Fittko e o porteiro do Hotel Splendide.
- Quem? - O tipo africano da receção.
Está a gerir uma operação de resistência numa igreja na Baixa.
- De certeza? - Vi pessoalmente.
Mas, por favor, fique à vontade para investigar.
Sim.
É isso que vou fazer.
De nada.
Obrigado por tudo.
- Onde estão todos? - À espera na bilheteira.
Bem...
200 vistos de entrada nos EUA, carimbados no consulado americano em Marselha
e assinados oficialmente com a caneta de Graham Patterson.
Vamos lá, depressa!
- Não parem! - Vamos!
Sr. Fry!
Podes distribuir isto? Obrigado.
Aqui têm.
Viva o México!
Venha cá.
- Vai lá para trás. - O quê?
Vai lá para trás! Agora!
Sr. Paul...
... Kandjo?
Ao seu dispor.
Pare!
De joelhos.
Está preso!
Levante-se.
Tudo bem.
Mexa-se.
Mexa-se, já disse.
Vamos lá.
Letoret!
O Sr. Nugent já chegou. Está na sala de conferências.
- Esteve alguém na minha secretária. - Alguém?
O Bingham tem dado vistos sem a minha autorização.
Tem de ser o Bingham. Raios!
- Há navios a sair do porto? - Vichy abriu o porto esta manhã.
Quem tiver um visto americano está a usar uma falsificação. Raios!
Tenho de avisar o porto, a Polícia... Devia ligar ao Frot.
Mas o Doug Nugent está à sua espera.
Tem razão.
Ligue para a Polícia, para o porto,
para toda a gente! - Claro.
Quem tem um visto americano é uma fraude!
O que é isto? Cartões perfurados?
Isso são dados dos censos americanos do ano passado,
mas podemos adaptá-los às necessidades do cliente.
Dados...
Idade, raça, rendimento, estado civil.
A ACM fornece a tecnologia.
Não dizemos como a usar.
Os dados servem para dividir pessoas em grupos,
monitorizar a migração,
prever comportamentos...
Bingham!
Patterson. Sr. Nugent.
- Com licença. - Claro.
Está despedido.
O quê?
Porque espera? Faça as malas.
Bingham...
Feche a porta.
Vendeu isto aos franceses?
Franceses, suecos...
Mas o verdadeiro mercado inexplorado, na nossa opinião, são os alemães.
Ouça. A cultura americana é uma arma mais forte do que qualquer bomba.
Até os nossos inimigos querem ir ao cinema num Ford,
beber Coca-Cola e ver a Scarlett O'Hara a salvar o Sul.
Sim, estamos a vender produtos da ACM,
mas o que estamos realmente a vender
é a América.
Temos de levar os soldados britânicos ao local certo na altura certa.
Distrais os guardas da frente. Eu entro e procuro-os.
Depois encontramo-nos aqui, no arame farpado.
O que se passa?
Há um Hans Fittko no Des Milles...
Há um Hans Fittko no Des Milles com os britânicos.
É meu marido. Pensei que estava morto.
Estou?
Claro, vou já.
Mademoiselle...
Gruppenführer...
O reich alemão agradece o seu fiel serviço.
Bom trabalho.
Fico feliz por ajudar.
Livrámo-nos de alguns degenerados esta manhã.
Esqueça.
Duzentos e cinquenta e sete pessoas!
Quero dizer...
É espetacular!
Foi um dia bom.
Não. Foi um dia ótimo!
E amanhã?
Há quantos? Nove milhões de judeus na Europa,
mais os outros que precisam de sair.
Duzentos e cinquenta e sete, sim.
O que fazemos com os outros?
Como tu?
Não, Albert, devias ter ido naquele navio.
Queres que te deixe?
Não foi isso que quis dizer.
Isso...
Então?
O que foi?
Tu...
Tu podias vir comigo para a América.
Eu podia casar contigo.
Casar comigo?
O Victor Serge já está a caminho do México,
o Bellmer pegou nas bonecas e foi-se embora,
o Brauner disse que ia para as montanhas e tornar-se pastor, por isso...
- Sim. - Sim?
- O Brauner a pastorear ovelhas? - Já imaginaste?
Sou uma americana solteira, como disseste tão delicadamente,
e tu és um homem judeu que precisa de sair da Europa.
Pensa no bem que podíamos fazer pelas pessoas aqui a partir dos EUA.
Já estamos a ficar sem recursos.
Nos EUA, teríamos acesso a financiamento e influência política.
Vamos a isso.
Foge comigo.
Não me queres.
Eu...
Não. Claro que quero.
Mary Jayne, quando olho para ti,
vejo o futuro.
Mas, quando fecho os olhos, vejo o passado.
Aquilo que me passa pela cabeça...
É um local sombrio. Eu...
Às vezes, assusto-me.
É...
Mas não me assustas.
Está bem.
Vamos a isso.
Vamos para a América.
Albert!
Calma! O que foi?
Senta-te.
O Paul foi preso.
Para onde o levaram?
Ainda não sei,
mas temos de chegar a ele antes que venham buscar-nos.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADO NA OBRA DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE FICTÍCIA É INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS.
Legendas: Liliana Murilhas