Agora,
estamos entrando em um sonho coletivo.
Você parece um mágico.
Eu sou um mágico.
Agora dobrem o papel como eu.
E...
passem de novo.
Isso mesmo.
Podem abrir.
Muito bem!
"Um filho devasso suspira e espirra."
"O oceano antigo devora filhotes."
"Meu terrier bêbado odeia a Lua."
"Toda lesma esquecida adora um lápis."
"Um vilão cansado dança nas ondas."
"A árvore boba anseia por justiça."
"O cadáver requintado precisa de mais vinho."
Isso!
Papai!
Saia daí!
Tem um negócio estranho debaixo da mesa.
- O quê? - O quê?
O quê?
Há um espião.
- Um microfone. - Como funciona?
Sinal de rádio, bateria.
- Devem gravar a distância. - Mas quem?
Qualquer um pode comprar um.
A questão não é quem está ouvindo, mas o que ouviu?
Planejamos a invasão ao Camp des Milles naquela mesa.
Em detalhes.
Todos precisam sair daqui.
Posso levar até 300.
Amanhã?
Com a papelada, sim.
Está bem. Então vou preparar tudo.
TRANSATLÂNTICO
Um pouco mais.
Parem. Muito longe.
Para a direita. Parem.
Parem!
Bem aí. Perfeito.
Agora a cesta deve ficar ali.
Parado.
O que fazer com esses idiotas? Comitê de Resgate de Emergência, o caramba.
Não acho que Varian Fry estava envolvido.
- A Mary Jayne Gold é uma... - A Mary Jayne Gold é ridícula.
Até americanos ridículos
que são um problema pra polícia são um problema pra mim.
Outra pessoa deve estar envolvida na invasão.
- E o Reese? - Foi ao escritório do CRE.
Então vou ter que contar com você, Bingham.
Ache outro tipo de estrangeiro que possamos culpar
antes da Srta. Gold.
- Eu? - Faça isso, pode ser?
Olhe os arquivos. Veja quem pediu visto no último ano,
escolha um não americano que possamos encontrar.
- Está mesmo pedindo... - É isso.
Quer que eu leve o cachorro?
Não.
Bom dia.
Fry!
Calma, Reese. Só vim ver a Lena.
- Cadê todo mundo? - Correram boatos de que...
- Vamos sair. - Sim.
Quantos você conseguiu para o navio do Dubois?
Talvez 50?
Ele pode levar até 300, mas sai amanhã cedo.
O quê? Você disse daqui a duas semanas.
É, mas Vichy abre e fecha o porto,
temos de aproveitar a chance.
Soube do Bingham?
O visto dos Bretons veio do MoMa.
Ele fez o do Mehring, o da Hannah Arendt.
Mas só pode fazer alguns de cada vez sem ser pego.
E a carta do consulado chinês?
O Bill está vendo. Veja com ele.
Enquanto isso, vá às praias, aos bares, aos pequenos hotéis,
reúna todos que encontrar
e os leve à vila. Pode fazer isso?
- Posso. - E diga ao Bingham pra me encontrar lá.
Se eu não encher aquele navio, não me chamo Varian.
Como vai, Bill?
O que é tudo isso?
Acabou a tinta comercial, estou fazendo a minha.
Essa caligrafia chinesa é incrível.
Sabe o que diz?
Não exatamente. Só que é um visto de entrada na China.
Quantos nós temos?
Pode levar uns 30 agora.
E mais seis estão para sair.
Incrível. Obrigado.
- Fico feliz em ajudar. - Continue, Bill.
Todo trem entre Marselha e Dijon passa pela ponte.
Explodindo as vigas, os trilhos caem.
Se começarem a deportar prisioneiros, vão passar por Dijon.
- Menos se impedirmos. - É.
Está me ouvindo?
- Tenha foco, meu amigo. - Eu tenho foco.
- Está doente de amor. - Não. Estou calmo.
Só porque o marido da Lisa voltou, eu...
A Mary Jayne é diferente de nós.
Por quê? Porque ela é americana?
Talvez.
Ela corre muitos riscos.
Albert, nós lutamos pela nossa sobrevivência.
A Srta. Gold pode partir quando quiser.
Merde, escolta policial. Venha.
- O que acha que tem lá? - São caminhões grandes de carga.
E por que cobririam a carga com lonas?
Prisioneiros. Começaram a deportar prisioneiros.
"Então os egípcios submeteram os filhos de Israel a uma dura servidão.
E amargaram suas vidas
em trabalhos duros, em argamassas
e em tijolo,
com todo o trabalho do campo, e foram obrigados com crueldade."
André? Você está aqui?
Estou lendo o Êxodo para os nossos novos amigos.
Seus vistos americanos chegaram. Você, Jacqueline e Aube.
Vamos pôr vocês num navio para Martinica amanhã cedo.
Que boa notícia!
Podem viajar para Nova York de lá.
E eu?
Os EUA nunca aceitarão,
você sabe que seu histórico como revolucionário o precede.
Seu visto chinês vai levá-lo até a Martinica.
Espere. Os chineses deram um visto para o Serge?
Bill Freier fez 30 cópias,
podemos usar pra outras pessoas, incluindo Victor Brauner.
O que esse visto chinês diz?
Não sei, porque não leio chinês.
E espero que as autoridades francesas também não.
Eu leio chinês.
Não é um visto.
Diz: "O portador deste documento
não pode e não deve, nunca, ser aceito na República da China."
Droga.
Não sabia que era tão romântico.
Não sou.
Tenho péssimas notícias.
Começaram a deportar prisioneiros de Marselha.
- Para a Alemanha? - Pelo menos até Dijon.
E você?
- O que tem eu? - E se te deportarem?
Não sou prisioneiro. Precisam me pegar primeiro.
Não, mas encontraram um gravador na sala de jantar.
Quem estava ouvindo
nos ouviu planejar a invasão a Camp des Milles.
Albert!
- O navio pra Martinica sai em 18 horas. - Amanhã?
É. A Lena está reunindo o maior número possível de passageiros,
e preciso da sua ajuda.
Vocês podem levar o Serge ao centro e tentar de novo?
De novo?
Todos negaram. Ele disse ao cônsul brasileiro que é comunista.
Depois fomos ao do Congo Belga, e ele disse que é anarquista.
No cubano, disse que é um revolucionário sem remorso.
Por favor. Os consulados já vão fechar.
Vamos começar com o México. O cônsul gostou de nós.
- De você. - Pode deixar.
- Obrigado. - De nada.
Bem-vinda à Villa Air-Bel. Oi.
- Bem-vindos. - Bem-vindos.
O que é tudo isso?
Todos os estrangeiros que pediram visto americano
neste escritório no último ano.
Qualquer um deles pode ter ajudado a Srta. Gold.
- São pessoas inocentes. - Isso é uma questão de opinião.
- Oi. - Sr. Fry.
Que bom que está aqui a salvo. Me avise se precisar de algo.
Bingham!
- Vim assim que a Lena me ligou. - São os vistos dos Bretons?
O que tanta gente está fazendo aqui?
Dubois disse que pode levar 300 pessoas.
Como vai pagar tantas passagens?
Peggy Guggenheim doou os fundos. Mas é a menor das preocupações.
A casa foi grampeada.
As pessoas precisam sair daqui.
Sempre foi um risco. Mas agora estão apertando o cerco.
As prisões locais estão quase cheias.
- Vai saber aonde os levariam. - Deportá-los para a Alemanha?
Se vierem aqui de novo, essas pessoas estão condenadas. Ouça.
Não precisamos de carimbos de saída da França.
O capitão é meu amigo.
Mas os passageiros precisam de algum visto de entrada,
e o tempo está apertado. Tentamos de tudo.
Bingham, por favor. Precisamos de ajuda.
Tem uma lista?
São todos que estão prontos para partir amanhã.
E preciso falar com o Hirschman. Ele precisa ir embora.
- Hirschman? Ele chama Otto Albert? - Sim.
Veio um visto pra ele.
- Ele só não pegou. - Vou falar com ele.
O dos Chagalls chegou há meses, como você sabe. Por que não usam?
Não paro de insistir. Eles não vão embora.
- Victor Serge, não. Comunista. - Eu sei.
Victor Brauner é impossível. Os EUA não aceitam romenos ainda.
Vou ver o que posso fazer pelos outros.
Vejo você amanhã no navio?
- Certo. - Ótimo.
Obrigado.
Cadê o Bingham?
Almoço?
- Ele parece francês. - Como?
O almoço dos franceses parecem férias. Ele deixou isso para mim?
Na verdade, sim.
Não parece muito ameaçador.
VISTO
Como devia parecer?
Eu disse estrangeiro. Esse cara nem é judeu.
- É um socialista. - Dá para ver na foto?
A Srta. Gold soltou Hans Fittko.
Como sabe disso?
- Liguei para lá. - E disseram isso?
Falar francês ajuda muito.
Ele era o mentor do lado de dentro.
Então como encontro esse Hans Fittko?
Com os outros, é claro.
La Villa Air-Bel.
Estou esperando que me diga o que quer.
Lisa.
Quero me unir ao Paul.
Paul?
É.
Deveria conhecê-lo melhor. Ele quer mudar o mundo.
Vou à reunião dele hoje.
Venha comigo.
Talvez devêssemos ir pros EUA
com o resto.
Vamos recomeçar.
Pedimos vistos há um ano.
Talvez o Varian possa nos colocar no navio.
Lisa...
Por que não?
Não podemos ir pros EUA agora.
EUA. Mal posso esperar. O que é o Surrealismo
senão um pintor romeno em um cavalo de caubói no Texas?
Certo, Victor. Quando entrarmos,
por favor, tente ficar de boca fechada.
Para o seu próprio bem.
A pequena burguesia que concede vistos não liga pra civilização.
Sem política.
Mas é a minha vida.
A pequena burguesia que concede vistos
não precisa saber disso. Precisa?
Quer acabar num trem pra um campo nazista?
Albert!
Não é submissão. É questão de sobrevivência.
Ele sabe disso.
- Quem liga pra minha sobrevivência? - Eu.
É. Nós ligamos.
Nós ligamos.
Obrigado.
Quer saber?
Pode se casar com ele.
Com o Victor?
Se não der certo.
Sério.
Você sempre diz
que está pronta a fazer tudo que puder.
Bem,
um visto americano
é a coisa mais poderosa
que uma americana solteira tem a oferecer a um refugiado na Europa.
O cônsul vai recebê-los.
Posso ser um marido excelente.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Voltamos para implorar que reconsidere a situação do nosso amigo Victor Serge.
Ele se preocupa com os direitos humanos.
Nem todo consulado estrangeiro tem a sensibilidade política
para entender isso como uma vantagem,
mas achamos que sua mente revolucionária verá o enorme valor dele.
Assédio, detenção, fome,
exílio, internação.
Enlouqueceram a primeira esposa dele.
- E você é a segunda? - Não.
É nossa última esperança.
- Certo, darei um jeito. - Obrigada.
E, sim, Señor Serge.
- Viva a revolução! - Viva a revolução!
- Como foi o almoço? - Senhor.
Saiu uma matéria sobre um escritor, Golo Mann.
É familiar?
Não.
Só mais um escritor judeu na lista dos nazistas.
É o seguinte.
A matéria diz que diplomatas em Marselha ajudaram a soltá-lo.
Como é isso?
Se teve que bancar o bom samaritano para um maldito intelectual,
não podia ter tido o cuidado
de escolher alguém que ficasse calado?
O Reese disse que há uma jovem no escritório.
Alguém metido na confusão do Fry,
que sempre fala com você ao telefone.
- Não sei disso. - Não?
- Não. - Estou de olho, Bingham.
Volte à razão.
Está orgulhoso?
Quando todos estiverem num navio indo pra Martinica, talvez.
Estou orgulhoso de você.
Oi.
- Posso falar com você? - Sim, claro.
Espere um pouco.
Acho que começaram a deportar prisioneiros.
Estão usando caminhões de carga em estradas remotas.
Meu Deus!
E tenho falado com o Paul.
Quero me preparar pra uma resistência violenta.
Ou pode só sair da Europa.
Por que diz isso?
O Bingham disse que há um visto americano com seu nome no consulado.
- Minha irmã Ursula conseguiu. - Deveria ir no navio.
Antes que seja deportado de volta ao Reich.
Não sei por quanto tempo o porto ficará aberto.
Pode ser a última chance. Já pensou nisso?
Não vou a lugar nenhum.
Agora não.
Meu Deus.
Como você está?
A Mary Jayne sabe do seu visto?
O que está fazendo, Sebastian?
Minha câmera quebrou.
E nem tenho filme, então estou fazendo um filme na minha imaginação.
Que ideia maravilhosa!
Atenção, gente!
O Sebastian está fazendo um filme
sobre nossa última noite no paraíso.
Isso!
O Paul já recrutou mais de 20 pessoas.
Siga o caminhão.
Espere, pare!
Dagobert?
Dagobert!
Meu Deus!
Como você me achou?
Olhe para você.
Você é um bom garoto.
Tão inteligente!
- Quem sabe o que é isso? - O começo da Quinta de Beethoven?
O que mais?
Ouçam bem.
Quem sabe código Morse?
Curto, curto, curto, longo.
É a letra V.
V de vitória.
Usaremos essa música como um sinal
para falar com nossos camaradas nas rádios públicas.
Ouçam bem esses compassos.
Os poemas e as músicas que ouvirem depois da Quinta de Beethoven
serão mensagens secretas.
Viva a Resistência!
Quem é você?
Estamos no meio da noite.
O que você quer?
Mãe!
O que foi?
Quem está aí?
- Vá dormir, mãe. - Quem é esse cara?
Pra cama!
Boa noite, senhora.
Precisava contar isso.
Os verdadeiros mentores da invasão ao Camp des Milles
foram um socialista chamado Hans Fittko e o porteiro do Hotel Splendide.
- Quem? - O cara africano na recepção.
Ele está organizando uma operação de Resistência
em uma igreja no centro.
- Tem certeza? - Eu mesmo vi.
Mas fique à vontade para investigar.
É.
Farei exatamente isso.
De nada.
Obrigado por tudo.
- Cadê todo mundo? - Esperando na bilheteria.
Bem,
são 200 vistos para os EUA. Carimbados no consulado americano em Marselha
e assinados, oficialmente, com a caneta de Graham Patterson.
Vamos, rápido!
- Não parem! - Vamos!
Sr. Fry.
Pode distribuir? Obrigado.
Aqui está.
Viva o México!
Venha aqui.
- Vá lá pra trás! - O quê?
Vá lá pra trás! Agora!
Sr. Paul...
Kandjo?
Ao seu dispor.
Pare!
De joelhos.
Você está preso!
De pé.
Tudo bem.
Ande.
Eu disse pra andar.
Ande.
Letoret!
O Sr. Nugent chegou. Ele está na sala de reuniões.
- Alguém está sentado na minha mesa. - Alguém?
O Bingham está emitindo vistos sem minha aprovação.
Tem que ser ele. Droga!
- Os barcos estão saindo do porto? - Vichy abriu o porto hoje.
Quem usar um visto americano pra entrar num navio
está com uma falsificação. Droga!
Preciso alertar as docas, a polícia. Eu deveria ligar para o Frot.
Mas Doug Nugent está esperando.
Tem razão.
Ligue você. Pra polícia, pras docas.
- Pra todos! - Claro.
Todos com um visto americano estão usando uma falsificação!
O que é isto? Cartões perfurados.
São dados do censo americano do ano passado,
mas podemos adaptar às necessidades de qualquer cliente.
Dados...
Idade, raça, renda, estado civil.
A ACM fornece a tecnologia.
Não dizemos como usar.
Os dados servem pra organizar pessoas em grupos.
Rastrear a migração.
Prever ações.
Bingham?
Patterson. O Sr. Nugent.
- Com licença. - Claro.
Está despedido.
O quê?
O que está esperando? Faça as malas.
Bingham?
Feche a porta.
Vendeu isso para os franceses?
Os franceses, os suecos,
mas o verdadeiro mercado inexplorado, para nós,
são os alemães.
A cultura americana é uma arma mais forte do que qualquer bomba.
Até nossos inimigos querem ir ao cinema em um Ford,
beber Coca e ver Scarlett O'Hara salvar o Sul.
Estamos aqui no mundo vendendo produtos da ACM,
mas, na verdade, vendemos
os EUA.
Tudo se resume a levar os soldados
ao lugar certo na hora certa.
Distraia os guardas na frente. Eu entro e acho os homens.
Nos encontramos por aqui, no arame farpado.
O que houve?
Há um homem chamado Hans Fittko entre os bri...
Há um homem chamado Hans Fittko entre os britânicos.
Meu marido. Achei que ele estava morto.
Alô?
Claro, já vou.
Senhorita.
Gruppenführer.
O Reich alemão agradece pelo serviço fiel.
Bom trabalho.
Fico feliz em ajudar.
Nós nos livramos de alguns degenerados de manhã.
Deixe para lá.
Duzentos e cinquenta e sete pessoas.
Quer dizer,
é um número e tanto!
Foi um dia bom.
Não. Foi um dia ótimo.
E amanhã?
Há o quê?
Nove milhões de judeus na Europa,
sem falar dos outros que precisam sair?
É, 257.
Mas e os outros?
Como você?
Não, Albert, deveria ter ido no navio.
- Quer que eu a deixe aqui? - Não é isso.
É...
Ei.
O quê?
Você...
poderia ir comigo para os EUA.
Posso me casar com você.
Casar comigo?
Victor Serge já está a caminho do México,
e o Bellmer pegou as bonecas e foi embora.
Acho que o Brauner disse que vai para as colinas
virar um pastor, então...
Pois é.
- Brauner pastoreando ovelhas? - Estava na cara. Não?
Sou uma americana solteira, como você disse tão delicadamente,
e você é um homem judeu que precisa dar o fora da Europa.
Pense no que poderíamos fazer
dos Estados Unidos.
Já estamos ficando sem recursos aqui.
Nos Estados Unidos, teríamos acesso a fundos e influência política.
Vamos.
Fuja comigo.
Você não me quer.
Eu...
Não. Claro que quero.
Mary Jayne, quando olho pra você,
vejo o futuro.
Mas, fechando os olhos, vejo o passado. As coisas que passam pela minha cabeça...
É sombrio. Eu...
Fico assustado às vezes.
É...
Mas você não me assusta.
Está bem.
Vamos lá.
Vamos para os EUA.
Albert!
Nossa! O que foi?
Sente-se.
O Paul foi preso.
Aonde o levaram?
Ainda não sei,
mas temos que achá-lo antes que venham atrás de nós.
TRANSATLÂNTICO
INSPIRADA NO ROMANCE DE JULIE ORRINGER
ESTA SÉRIE É UMA FICÇÃO INSPIRADA EM EVENTOS E PESSOAS REAIS
Legendas: Thamires Araujo