Nu...
...betreden we een collectieve droom.
Je klinkt als een tovenaar. - Ik ben een tovenaar.
Vouw het papier nu net zoals ik.
En...
...geef het weer door.
Goed zo.
Maak maar open.
Oké dan.
'Een baldadige zoon zucht haar niezen.'
'De eeuwenoude oceaan eet haar jongen.' - 'M'n dronken terriër haat de maan.'
'Elke vergeten naaktslak houdt van een krijtje.'
'Een vermoeide villa danst de golven.'
'De dwaze boom snakt naar gerechtigheid.'
'Het voortreffelijke lijk heeft meer wijn nodig.'
Papa.
Ga daar weg.
Er zit iets vreemds onder de tafel.
Wat? - Wat?
Dus er is een spion.
Nou, een microfoon. - Hoe werkt die?
Radiosignaal, batterij.
Maar iemand neemt ons op afstand op. - Wie?
Iedereen kan een microfoon kopen.
De vraag is niet wie er luistert, maar wat ze hoorden.
We hebben de uitbraak uit Camp des Milles daar gepland.
In detail.
Jezus.
Ik moet iedereen hier weg krijgen.
Ik kan er 300 meenemen.
Morgen? - Als ze papieren hebben, ja.
Oké. Dan moet ik aan de slag gaan.
Een beetje meer...
Stop. Dat is te ver.
Naar rechts. Oké, stop...
Stop.
Daar, ja. Perfect. De man moet daar liggen.
Blijf.
Wat gaan we aan die dwazen doen? Emergency Rescue Committee? Larie.
Ik zou niet aannemen dat Fry hierbij betrokken was.
Mary Jayne Gold is één ding... - Mary Jayne Gold is belachelijk.
Zelfs belachelijke Amerikanen...
...die de Franse politie problemen geven, geven mij problemen.
Er waren vast meer mensen bij die uitbraak betrokken.
Waar is Reese?
Je hebt hem naar het ERC gestuurd. - Dan moet ik op jou rekenen, Bingham.
Vind een andere buitenlander om de schuld te geven voor Frot naar Miss Gold gaat.
Ik? - Doe het gewoon, ja?
Kijk door de dossiers. Iedereen die dit jaar een visum aanvroeg.
Kies iemand die te vinden is. Geen Amerikaan.
Je vraagt toch niet... - Dat is alles.
Moet ik de hond meenemen?
Goedemorgen.
Fry... - Rustig, Reese. Ik kom alleen voor Lena.
Waar is iedereen? - Mensen hebben gehoord dat...
Laten we buiten praten. - Ja.
Hoeveel mensen heb je voor Dubois' boot? - Misschien vijftig?
Hij heeft plek voor 300 man, maar hij gaat morgen.
Wat? We hadden twee weken.
Vichy opent en sluit de haven willekeurig, dus we moeten deze kans grijpen.
Nog nieuws van Bingham?
De Bretons krijgen visums via het MoMA.
Hij heeft ook visums voor Mehring en Hannah Arendt.
Hij kan er maar een paar per keer doen.
Mooi. En de brief van het Chinese consulaat?
Bill werkt eraan. Kijk wat hij zegt.
Ga in de tussentijd naar de stranden, cafés en kleine hotels...
...en breng iedereen die wil vanavond naar de villa. Lukt dat?
Ja. - Zeg Bingham dat hij me daar opzoekt.
Ik verdom het om niet elke plek op die boot te vullen.
Hoe gaat het daar, Bill?
Wat is dit?
De gekochte inkt is op, dus meng ik het zelf.
Die Chinese kalligrafie is niet mis.
Weet je wat er staat?
Niet precies. Alleen dat het een visum voor China is.
Hoeveel hebben we er?
Ik heb er zo'n dertig die je nu kan meenemen.
En nog zes die hangen te drogen.
Ongelooflijk. Dank je.
Ik help graag. - Ga zo door, Bill.
Elke trein tussen Marseille en Dijon moet over die brug.
We moeten de pijlers opblazen.
Als ze gevangenen gaan deporteren, moet dat via Dijon.
Tenzij we dat onmogelijk maken. - Juist.
Luister je wel?
Hou het doel in het oog, vriend. - Dat heb ik zeker.
Je bent dolverliefd. - Ik ben niet dol, maar kalm.
Alleen omdat Lisa's man terug is... - Mary Jayne is anders dan de rest van ons.
Waarom? Omdat ze Amerikaans is?
Misschien.
Kijk hoeveel risico ze neemt.
Albert, jij en ik vechten om te overleven. Mary Jayne Gold kan gaan wanneer ze wil.
Merde, een politie-escorte. Kom.
Wat zouden ze vervoeren? - Dat zijn grote wagens voor vracht.
En waarom zouden ze een vracht afdekken?
Gevangenen. Ze beginnen de gevangenen te deporteren.
Toen dwongen de Egyptenaren de kinderen van Israël tot onderworpenheid.
En ze maakten hun levens saai en bitter...
...met hard lijfeigenschap, in mortel en in steen...
...en door allerlei soorten werk in het veld en het was met wreedheid.
André? Ben je hier?
Ik lees het boek Exodus voor aan onze nieuwe vrienden.
Jullie Amerikaanse visums zijn er. Voor jou, Jacqueline en Aube.
We zetten jullie morgen op de boot naar Martinique.
Wat een goed nieuws.
Daarna kunnen jullie naar New York gaan.
En ik?
De VS zal u nooit accepteren.
U weet dat uw trotse staat van dienst als revolutionair u voorgaat.
Maar met uw Chinese visum kunt u met ze mee naar Martinique.
Wacht. China heeft Serge een visum gegeven?
Bill Freier heeft 30 kopieën voor anderen, inclusief Victor Brauner.
Wat staat er exact op dat visum?
Geen idee. Ik kan geen Chinees lezen.
Ik reken erop dat de Franse ambtenaren dat ook niet kunnen.
Ik kan Chinees lezen.
Dit is geen visum.
Hier staat: 'De houder van dit document...
...kan en mag nooit worden toegelaten tot de Republiek China.'
Verdorie.
Wie had gedacht dat je zo romantisch was? - Dat ben ik niet.
Ik heb vreselijk nieuws.
Ze deporteren nu gevangenen uit Marseille.
Naar Duitsland? - Op z'n minst naar Dijon.
Hoe zit het met jou?
Hoezo? - Wat als ze jou deporteren?
Ik ben geen gevangene. Ze moeten me eerst pakken.
Er is net een microfoon gevonden in de eetkamer.
De luisteraar weet dus dat wij het waren bij Camp des Milles.
Albert.
De boot naar Martinique gaat over 18 uur. - Morgenochtend?
Ja. Lena verzamelt zoveel mogelijk passagiers...
...dus ik heb hulp nodig.
Kunnen jullie weer met Serge naar alle consulaten gaan?
Nog eens keer?
Ze wijzen hem af. Hij zei de Brazilianen dat hij communist is.
Bij het Belgisch-Congolese consulaat zei hij dat hij anarchist was.
Bij Cuba zei hij dat hij onverbeterlijk revolutionair is.
Toe. Ze zijn nog maar even open. - We proberen Mexico. Die consul mocht ons.
Hij mocht jou.
We zullen het doen. - Bedankt.
Welkom bij Villa Air-Bel. Hoi.
Welkom. - Welkom.
Wat is dit?
Alle buitenlanders die het afgelopen jaar een Amerikaans visum hebben aangevraagd.
Elk van hen had mademoiselle Gold kunnen helpen.
Dit zijn onschuldige mensen. - Dat is een kwestie van opvatting.
Hoi. - Meneer Fry.
Heel fijn dat u hier veilig bent. Laat het weten als u iets nodig heeft.
Bingham.
Ik kwam zo gauw Lena belde. - Zijn dit de visums van de Bretons?
Maar wat doen al die anderen hier?
Dubois kan tot 300 mensen meenemen. - Hoe ga je de kaartjes betalen?
Peggy Guggenheim heeft geld gegeven. Dat is de minste van m'n zorgen.
Het huis wordt afgeluisterd.
Ik kan hier geen mensen meer houden.
Het was altijd riskant. Nu houden ze overal mensen aan.
De gevangenissen zijn bijna vol.
Wie weet waar ze ze heen brengen. - Deporteren ze ze? Naar Duitsland?
Als er weer een inval komt, zijn deze mensen gedoemd. Luister.
Met de boot kunnen we de uitreisstempels omzeilen...
...omdat de kapitein een vriend is.
Maar iedereen heeft alsnog een visum nodig voor een niet-Europees land...
...en de tijd raakt op. We zijn overal geweest.
Bingham, alsjeblieft.
Toe. We hebben hulp nodig.
Heb je een namenlijst?
Dit is iedereen die we konden vinden die morgen kan gaan.
Ik moet Albert spreken. Hirschman. Het wordt tijd dat hij gaat.
Hirschman. Met de voornaam Otto Albert? Er is een visum voor hem.
Hij heeft het niet opgehaald. - Ik praat met hem.
Net als de Chagalls, zoals je weet. Waarom gebruiken ze hun visum niet?
Ik blijf het proberen. Ze willen gewoon niet gaan.
Victor Serge is een communist. - Weet ik.
Victor Brauner kan ook niet. Ik zei al dat de VS geen Roemenen accepteert.
Ik kijk wat ik voor de anderen kan doen. Zie ik je morgen bij de boot?
Oké. - Goed.
Dank je.
Waar is Bingham?
Lunch?
Hij burgert in. - Pardon?
De Fransen zien lunch als een vakantie. Is dat voor mij?
Eigenlijk wel.
Hij oogt niet erg dreigend.
Hoe moet hij eruitzien? - Buitenlands, dus. Hij is niet eens Joods.
Hij is een socialist. - Zie je dat aan de foto?
Miss Gold bevrijdde Hans Fittko uit Des Milles.
Hoe weet je dat?
Ik heb het kamp gebeld. - En dat vertelden ze je?
Het helpt als je Frans spreekt.
Hij was de leider binnen het kamp.
Dus hoe vind ik die Hans Fittko?
Bij de rest, natuurlijk.
Bij Villa Air-Bel.
Ik wacht tot je me zegt wat je wilt.
Lisa.
Ik wil me bij Paul aansluiten.
Paul?
Je moet hem beter leren kennen. Hij wil de wereld veranderen.
Ik ga vanavond naar z'n treffen.
Ga mee.
Of we gaan naar Amerika...
...met de anderen.
We beginnen opnieuw.
We vroegen al een jaar geleden visums aan.
Misschien kan Varian ons op die boot krijgen.
Waarom niet?
We kunnen nu niet naar Amerika.
Amerika. Ik kan niet wachten. Wat is surrealisme...
...als het geen Roemeense schilder op een cowboypaard in Texas is?
Oké, Victor. Als we binnen zijn...
...moet je proberen je mond te houden, oké?
Voor je eigen bestwil.
De kleinburgers die visums uitgeven geven niets om beschaving.
Geen politiek.
Politiek is m'n leven.
De kleinburgers die visums uitgeven hoeven dat niet te weten. Toch?
Wil je in een trein naar een nazikamp belanden?
Het gaat niet om onderwerping, maar om overleving.
Dat begrijpt hij.
Wie geeft er om mijn overleving? - Ik.
Juist. Wij.
Wij geven erom.
Bedankt.
Weet je wat?
Je kunt met hem trouwen.
Victor?
Als dit niet lukt.
Serieus.
Je zegt altijd dat je bereid bent om alle middelen te gebruiken.
Nou...
...een Amerikaans visum...
...is het machtigste middel...
...dat een ongetrouwde Amerikaanse een vluchteling in Europa kan bieden.
De consul kan u nu zien.
Ik ben een uitstekende echtgenoot.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
We komen u vragen om de toestand van onze vriend Victor Serge te overwegen.
Hij houdt zich bezig met mensenrechten.
Niet elk consulaat heeft de politieke gevoeligheid...
...om dat als een voordeel op te vatten...
...mar we denken dat uw revolutionaire geest z'n enorme waarde zal zien.
Intimidatie, opsluiting, verhongering, ballingschap, internering.
Z'n eerste vrouw werd er gek door.
Bent u z'n tweede vrouw? - Nee.
U bent onze laatste hoop.
Oké, ik zal het regelen. - Dank u.
En ja, señor Serge. Leve de revolutie. - Leve de revolutie.
Hoe was de lunch? - Meneer.
Er staat iets in de krant over de schrijver Golo Mann. Ken je die?
Gewoon weer een Joodse schrijver op de nazilijst. Het zit zo.
In het artikel staat dat diplomaten in Marseille hem het land uit hielpen.
Hoe werkt dat?
Als je barmhartige samaritaan moest spelen voor een verdomde intellectueel...
...was dan zo slim geweest om iemand te kiezen die z'n kop zou houden.
Reese zegt dat een jongedame van het ERC die betrokken is bij Fry's streken...
...altijd met jou aan het bellen is.
Daar weet ik niets van. - Nee? Ik hou je in de gaten, Bingham.
Gedraag je.
Trots op jezelf?
Als iedereen aan boord en bijna in Martinique is misschien.
Ik ben trots op je.
Kan ik je spreken? - Natuurlijk.
Momentje.
Ik geloof dat ze nu gevangenen deporteren.
Ze gebruiken een konvooi vrachtwagens over plattelandswegen.
Mijn god.
Ik heb met Paul gepraat.
Ik wil klaar zijn voor gewelddadig verzet.
Of je kunt uit Europa weggaan.
Waarom zeg je zoiets?
Bingham zei dat er een Amerikaans visum voor je klaarligt op het consulaat.
Dat heeft m'n zus geregeld. - Je moet morgen die boot nemen.
Voor ze jou naar het Rijk deporteren.
Ik weet niet hoelang de haven open is. Dit kan je laatste kans zijn. Snap je?
Ik ga nergens heen.
Niet nu.
God.
Hoe gaat het?
Weet Mary Jayne van je visum?
Wat doe je, Sebastian?
M'n camera is kapot.
En ik heb sowieso geen filmrol, dus maak ik een film in m'n hoofd.
Dat is een geweldig idee.
Let allemaal even op.
Sebastian hier maakt een film over onze laatste nacht in het paradijs.
Paul heeft al ruim 20 mensen gerekruteerd.
Volg die wagen.
Wacht, stop.
Dagobert?
Dagobert.
Lieve hemel... Hoe heb je me gevonden?
Kijk jou nou.
Je bent zo'n brave jongen.
Je bent zo slim.
Wie kan me zeggen wat dat is? - De eerste maten van Beethovens Vijfde?
Wat anders?
Luister goed.
Kent iemand van jullie morse?
Kort, kort, kort, lang.
Dat is de letter V.
V voor victoire, de winst.
Voortaan gebruiken we deze muziek als signaal...
...om met onze kameraden te communiceren op de publieke zenders.
Luister goed als je ze hoort.
De gedichten en muziek die volgen op de Vijfde van Beethoven...
...zijn geheime berichten.
Leve het verzet.
Wie bent u?
Het is midden in de nacht. Wat wilt u?
Moeder. Wat is er aan de hand?
Wie is daar?
Ga weer naar bed, moeder. - Wie is die vent?
Naar bed.
Goedenacht, madame.
M'n nieuws kan niet wachten.
Het blijkt dat de echte breinen achter de uitbraak...
...de socialist Hans Fittko en de conciërge van Hotel Splendide waren.
Wie? - Die Afrikaanse kerel bij de receptie.
Hij leidt het hele verzet vanuit een of andere kerk in het centrum.
Weet u dit zeker? - Ik heb het zelf gezien.
Maar voelt u zich vooral vrij om er zelf naar te kijken.
Dat zal ik doen.
Graag gedaan.
Bedankt voor alles.
Waar is iedereen? - Ze wachten bij het loket.
Nou...
Tweehonderd visums voor de VS. Gestempeld op het Amerikaanse consulaat...
...en officieel getekend met de pen van Graham Patterson.
Ga, schiet op.
Blijf lopen. - Ga.
Monsieur Fry.
Deel je deze uit? Bedankt.
Alstublieft.
Leve Mexico.
Kom hier.
Ga naar achteren. - Wat?
Ga naar achteren. Nu.
Meneer Paul...
...Kandjo?
Tot uw dienst.
Stop.
Op uw knieën.
U staat onder arrest.
Sta op.
Goed.
Lopen.
Lopen, zei ik. Lopen.
Letoret.
Meneer Nugent bereidt zich voor in de vergaderzaal.
Er heeft iemand aan m'n bureau gezeten. - Iemand...
Bingham schrijft visums uit zonder m'n goedkeuring.
Het moet Bingham zijn. Verdomme.
Varen er boten uit? - Vichy heeft de haven vanochtend geopend.
Dan gebruikt iedereen die aan boord gaat met een Amerikaans visum een vervalsing.
Verdomme. Ik moet de haven waarschuwen, de politie. Ik moet Frot bellen.
Maar Doug Nugent wacht op u.
Je hebt gelijk.
Doe jij het. Bel de politie, de haven.
Bel iedereen. Alle Amerikaanse visums in de havens zijn vervalsingen.
Wat hebben we hier? Ponskaarten.
Wat u vasthoudt, zijn data van de volkstelling van vorig jaar.
Maar dit kunnen we aanpassen op de wensen van de cliënt.
Data...
Leeftijd, ras, inkomen, huwelijkse staat.
ACM levert de technologie. We zeggen niet hoe de cliënt die moet gebruiken.
Met de data kan men mensen in groepen rangschikken. Migratie volgen.
Gedrag voorspellen.
Bingham?
Patterson. Meneer Nugent.
Excuseer me even. - Prima.
Je bent ontslagen.
Waar wacht je op? Pak je spullen.
Bingham?
Doe de deur dicht.
Heeft u hier iets van aan de Fransen verkocht?
De Fransen, de Zweden...
...maar de echte onaangeboorde markt, voor ons...
...zijn de Duitsers.
Kijk, de Amerikaanse cultuur is een sterker wapen dan elke bom.
Zelfs onze vijanden willen naar de bios rijden in een Ford...
...een cola drinken en Scarlett O'Hara het zuiden zien redden.
We willen ACM-producten aan de wereld slijten, zeker...
...maar wat we echt verkopen...
...is Amerika.
We moeten de Britten op het juiste moment op de juiste plek krijgen.
Jij leidt de bewakers af. Ik ga de mannen zoeken.
Dan zien we je hier. Bij het prikkeldraad.
Wat is er aan de hand?
Er zit ene Hans Fittko in Des Milles bij de Britten.
M'n echtgenoot. Ik dacht dat hij dood was.
Ja?
Natuurlijk. Ik kom eraan.
Mademoiselle.
Gruppenführer.
Het Duitse Rijk waardeert uw trouwe dienst.
Goed werk.
Ik help graag.
We hebben ons vanochtend ontdaan van behoorlijk veel... gedegenereerden.
Maakt niet uit.
Wel 257 mensen.
Ik bedoel...
...dat is echt niet mis. - Het was een goede dag.
Nee. Het was een geweldige dag.
En morgen?
Er zijn... negen miljoen Joden in Europa?
En alle anderen die weg moeten. Tweehonderdzevenenvijftig, ja.
Wat gaan we aan alle anderen doen? - Zoals jij, bedoel je?
Nee, Albert. Jij had op die boot moeten zitten.
Wil je dat ik je achterlaat? - Dat bedoel ik niet.
Dat is...
Wat?
Je...
Je zou met me mee kunnen gaan. Naar Amerika.
Ik kan met je trouwen.
Met me trouwen?
Nou, Victor Serge is al op weg naar Mexico...
...en Bellmer heeft z'n poppen gepakt en is gewoon vertrokken.
Ik denk dat Brauner zei dat hij herder in de heuvels gaat worden, dus...
Ja.
Brauner als schaapherder, ja? - Zie je het al voor je?
Ik ben een ongetrouwde Amerikaanse, zoals je het zo tactvol uitdrukte...
...en jij bent een Joodse man die moet maken dat hij Europa verlaat.
Bedenk hoeveel goeds we kunnen doen voor de mensen hier vanuit de VS.
Onze middelen raken hier nu al op.
In de VS zouden we toegang tot fondsen en politieke invloed hebben.
Laten we het doen.
Ga er met me vandoor.
Je wilt me niet.
Hé, natuurlijk wil ik je wel.
Mary Jayne, als ik naar je kijk...
...zie ik de toekomst.
Maar als ik m'n ogen sluit, zie ik het verleden.
De dingen die door m'n hoofd gaan... Het is...
Het is donker daar. Ik...
Ik maak mezelf soms bang. Het is...
Je maakt mij niet bang.
Laten we het doen.
Laten we naar Amerika gaan.
Albert.
Wat is er?
Ga zitten.
Paul is gearresteerd.
Waar is hij heen gebracht?
Weet ik nog niet...
...maar we moeten hem bevrijden voor ze de rest van ons komen halen.
GEÏNSPIREERD DOOR DE ROMAN VAN JULIE ORRINGER
DIT IS EEN FICTIEVE SERIE GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE MENSEN EN ECHTE GEBEURTENISSEN