Sekarang kita memasuki mimpi kolektif.
- Cakap macam ahli silap mata. - Memang pun.
Ikut saya lipat kertas.
Bagi orang sebelah.
Begitu.
Buka.
Baiklah!
"Anak nakal mengeluh bersin."
"Lautan purba makan anaknya."
"Anjing mabuk saya benci bulan."
"Setiap lintah bulan yang dilupakan suka krayon."
"Penjahat penat menari ombak."
"Pokok bodoh menginginkan keadilan."
"Mayat yang cantik perlukan lebih wain."
Ya!
Ayah!
Keluar dari situ!
Ada sesuatu yang pelik di bawah meja.
- Apa? - Apa?
Apa?
Kita ada pengintip.
Kita ada mikrofon.
- Bagaimana ia berfungsi? - Isyarat radio, bateri.
- Orang rakam kita dari jauh. - Siapa?
Sesiapa pun boleh beli mikrofon.
Persoalannya bukan siapa dengar, tapi apa mereka dengar?
Kita rancang pecah masuk penjara di meja itu.
Secara terperinci.
Ya Tuhan.
- Saya perlu keluarkan semua orang. - Saya boleh bawa sehingga 300.
Esok?
Dengan dokumen, ya.
Okey. Saya perlu bergegas.
Sikit lagi...
Berhenti. Jauh sangat.
Ke kanan. Okey, berhenti...
Berhenti!
Di sana. Bagus.
Letak bakul di sana.
Jangan gerak.
Apa nak buat pasal mereka? Jawatankuasa Penyelamat Kecemasan konon.
Saya tak rasa Varian Fry ada kaitan.
- Mary Jayne Gold dah satu hal... - Dia itu mengarut.
Orang Amerika yang mengarut pun
boleh menyusahkan polis Perancis yang menyusahkan saya.
Mesti ada orang lain terlibat dengan kes lari dari penjara.
Mana Reese?
Awak hantar dia ke pejabat JPK.
Kalau begitu, saya perlu harapkan awak.
Carikan saya orang asing yang boleh dijadikan kambing hitam
sebelum Frot tuduh Cik Gold.
- Saya? - Buat sajalah.
Belek fail, cari orang yang mohon visa tahun ini.
Pilih seorang warga bukan Amerika yang kita boleh jejak.
- Awak nak saya... - Itu saja.
Nak saya jaga anjing?
Tidak.
Selamat pagi.
Fry...
Tenang, Reese. Saya nak jumpa Lena.
- Mana semua orang? - Berita tersebar...
- Cakap di luar. - Ya.
Berapa orang awak dah kumpul untuk kapal Dubois?
Mungkin 50?
Dia kata dia boleh bawa 300, tapi dia berlayar pagi esok.
Awak kata dua minggu.
Vichy buka dan tutup pelabuhan secara rawak.
Kita perlu rebut peluang sekarang.
Bingham ada telefon?
MoMA dah luluskan visa Breton.
Ada satu untuk Mehring dan Hannah Arendt.
Dia buat sikit-sikit supaya tak tertangkap.
Bagus. Surat daripada konsulat China?
Bill sedang buat. Tanya dia.
Sementara itu, pergi ke pantai, bar, hotel kecil,
kumpul semua orang.
Bawa mereka ke vila. Boleh tak?
Baik.
Suruh Bingham jumpa saya di sana.
Saya akan pastikan setiap tempat dalam kapal itu diisi.
Apa cerita, Bill?
Apa semua ini?
Dakwat biasa habis. Saya buat dakwat sendiri.
Ini kaligrafi Cina. Ia mengagumkan.
Awak boleh baca?
Tidak. Saya cuma tahu ia visa kemasukan ke Republik China.
Berapa banyak kita ada?
Ada 30 yang awak boleh bawa sekarang.
Ada lagi enam pada ampai.
Hebat. Terima kasih.
- Saya gembira dapat bantu. - Teruskan, Bill.
Setiap kereta api antara Marseille dan Dijon lalu jambatan itu.
Letupkan kaki, landasan musnah.
Mereka perlu bawa tahanan melalui Dijon untuk deportasi.
- Melainkan kita halang. - Betul.
Awak dengar tak?
- Fokus pada matlamat. - Saya memang fokus pun.
- Awak angau. - Mana ada. Saya tenang.
Hanya kerana suami Lisa kembali...
Mary Jayne tak sama dengan kita semua.
Sebab apa? Sebab dia orang Amerika?
Mungkin.
Dia banyak ambil risiko.
Albert, kita berjuang demi kelangsungan hidup.
Cik Mary Jayne Gold boleh pergi bila-bila masa.
Tak guna, pengiring polis. Mari.
- Apa di dalamnya? - Itu lori besar untuk kargo.
Kenapa tutup kargo dengan tarpaulin?
Mereka dah mulakan proses deportasi.
"Orang Mesir memaksa anak-anak Israel bekerja macam hamba.
Kehidupan mereka membosankan dan penuh kepahitan
dipaksa jadi buruh
dan ditindas
buat bermacam kerja di ladang dengan begitu kejam."
André? Awak di sini?
Saya sedang baca buku Exodus kepada kawan baru kita.
Visa Amerika awak dah siap. Awak, Jacqueline dan Aube.
Kami akan bawa kamu naik kapal ke Martinique pagi esok.
Berita baik!
Awak boleh ke New York dari sana.
Saya?
AS takkan ambil awak.
Rekod awak sebagai seorang revolusioner sudah diketahui ramai.
Visa China akan bawa awak sampai Martinique.
Tunggu. China beri Serge visa?
Bill Freier dah buat 30 salinan.
Kita boleh guna untuk orang lain, termasuk Victor Brauner.
Apa yang tertulis pada visa itu?
Entah. Saya tak faham bahasa Cina.
Saya harapkan pegawai Perancis pun tak faham.
Saya faham.
Ini bukan visa.
Ia mengatakan, "Pemegang dokumen ini
tidak dibenarkan masuk ke Republik China sampai bila-bila."
Siapa sangka awak begitu romantik?
Taklah.
Saya ada berita buruk.
Mereka dah mulakan deportasi tahanan dari Marseille.
- Ke Jerman? - Setidak-tidaknya ke Dijon.
Awak pula?
- Saya? - Bagaimana jika awak dihantar balik?
Saya bukan tahanan. Mereka perlu tangkap saya dulu.
Mereka jumpa alat rakaman di ruang makan.
Orang yang intip dengar kita rancang pecah masuk Camp des Milles.
Albert!
Kapal ke Martinique berlayar dalam 18 jam.
Pagi esok?
Ya. Lena sedang kumpul seramai penumpang yang boleh.
Saya perlu bantuan.
Boleh tak bawa Serge ke pusat bandar sekali lagi?
Sekali lagi?
Semua tolak dia. Dia beritahu konsulat Brazil dia komunis.
Di konsulat Belgian Congo, dia kata dia anarkis.
Di konsulat Cuba, dia kata dia sokong revolusi.
Tolonglah. Pejabat buka lagi beberapa jam.
Kita mula dengan Mexico. Konsulat itu suka kita.
- Suka awak. - Kami akan pergi.
- Terima kasih. - Okey.
Selamat datang ke Vila Air-Bel. Hai.
- Selamat datang. - Selamat.
Apa semua ini?
Setiap warga asing yang memohon visa Amerika
di pejabat ini tahun lepas.
Sesiapa pun boleh bantu Cik Gold.
- Mereka ini tak bersalah. - Itu pendapat awak.
- Hai. - En. Fry.
Syukur awak selamat sampai. Cakap kalau perlu apa-apa.
Bingham!
- Saya datang sebaik saja Lena telefon. - Ini visa Breton?
Kenapa mereka semua ada di sini?
Dubois boleh bawa 300 orang.
Macam mana nak bayar tiket?
Peggy Guggenheim derma, tapi itu yang saya paling tak risau.
Ada peranti pepijat.
Saya tak boleh lindungi mereka di sini.
Dari dulu pun berisiko. Kini mereka kumpulkan orang.
Semua penjara tempatan hampir penuh.
- Siapa tahu ke mana mereka akan dibawa. - Deportasi ke Jerman?
Jika kita diserbu lagi, habislah mereka.
Begini. Kita boleh atasi cop keluar Perancis kalau naik kapal.
Kapten kawan saya.
Tapi setiap penumpang masih perlukan visa masuk ke negara lain.
Saya kesuntukan masa. Kami dah pergi merata.
Bingham, tolonglah. Kami perlukan bantuan.
Ada senarai nama?
Ini semua yang kami jumpa yang sedia bertolak esok.
Saya perlu cakap dengan Albert Hirschman. Dah sampai masa dia keluar.
Hirschman? Nama pertama Otto Albert?
Ada visa untuk dia.
- Dia belum ambil. - Saya akan cakap dengan dia.
Sama seperti pasangan Chagall. Dah berbulan. Kenapa mereka tak guna?
Saya dah cuba. Mereka tak nak pergi.
- Victor Serge tak boleh. Dia komunis. - Saya tahu.
Victor Brauner mustahil. AS masih belum terima orang Romania.
Saya akan cuba tolong yang lain.
Jumpa esok di kapal?
- Okey? - Bagus.
Terima kasih.
- Mana Bingham? - Merarau?
- Dah macam orang sini. - Apa?
Orang Perancis anggap merarau macam bercuti.
- Dia tinggalkan untuk saya? - Ya.
Dia tak nampak mengancam.
- Patutnya macam mana? - Orang asing. Dia Yahudi pun bukan.
- Dia seorang sosialis. - Boleh tahu daripada gambar?
Cik Gold larikan Hans Fittko dari Des Milles!
Bagaimana awak tahu?
- Saya telefon kem. - Mereka beritahu awak?
Berbahasa Perancis membantu.
Dia dalang di dalam.
Macam mana nak cari Hans Fittko?
Dengan yang lainlah.
Di Vila Air-Bel.
Saya tunggu awak beritahu apa awak mahu.
Lisa.
Saya nak sertai Paul.
Paul?
Ya.
Awak patut kenali dia. Dia nak ubah dunia.
Saya nak sertai perjumpaan malam ini.
Ikut saya.
Kita boleh ke Amerika
dengan yang lain.
Kita mula semula.
Kita mohon visa setahun lalu.
Mungkin Varian boleh tolong kita naik kapal.
Lisa...
Kenapa tidak?
Kita tak boleh ke Amerika sekarang.
Amerika, tak sabar rasanya.
Contoh terbaik surealisme, pelukis Romania naik kuda koboi di Texas.
Okey, Victor. Apabila kita masuk...
tolong tutup mulut awak.
Demi kebaikan awak.
Golongan borjuis yang kawal visa tak kisah pasal peradaban.
Tiada politik.
Politik hidup saya.
Golongan borjuis yang kawal visa
tak perlu tahu, bukan?
Nak naik kereta api ke kem penjara Nazi?
Albert!
Ini bukan pasal penyerahan, tapi kelangsungan hidup.
Dia faham.
- Siapa peduli pasal saya? - Saya peduli.
Betul. Kami peduli.
Kami peduli.
Terima kasih.
Awak tahu tak?
Awak boleh kahwini dia.
Victor?
Jika ini tak berjaya.
Saya serius.
Awak selalu kata
awak sedia guna apa saja yang awak ada.
Sebenarnya,
visa Amerika
benda paling bernilai wanita Amerika bujang boleh tawar
kepada pelarian Eropah.
Duta sedia jumpa kamu.
Saya boleh jadi suami yang hebat.
Tuan Bosques.
Cik Gold.
Kami ingin merayu.
Tolong pertimbangkan kawan kami, Victor Serge.
Dia ambil berat tentang hak manusia.
Tak semua konsulat asing miliki sensitiviti politik
untuk memahaminya sebagai kelebihan,
tapi kami rasa pemikiran revolusi awak akan nampak nilainya yang besar.
Gangguan, penahanan, kebuluran,
buangan, pengurungan.
Isteri pertamanya jadi gila.
- Awak isteri kedua dia? - Tidak.
Awak harapan terakhir kami.
- Saya akan uruskannya. - Terima kasih.
Baik, En. Serge.
- Hidup revolusi! - Hidup revolusi!
- Merarau okey? - Tuan.
Ada artikel dalam akhbar tentang Golo Mann, penulis.
- Pernah dengar? - Tidak.
Seorang penulis Yahudi dalam senarai Nazi.
Begini.
Dalam artikel itu dia kata, diplomat di Marseille bantu dia keluar.
Bagaimana?
Kalau nak tolong orang bijak pandai pun,
tak boleh guna akal
pilih orang yang akan tutup mulut?
Reese kata ada wanita muda di pejabat.
Dia terlibat dengan rancangan Fry
dan selalu bercakap dengan awak.
- Saya tak tahu. - Tak tahu?
- Tidak. - Saya perhatikan awak.
Fikir dengan wajar!
Awak bangga?
Mungkin selepas semua orang naik kapal separuh jalan ke Martinique.
Saya bangga dengan awak.
Hei.
- Sebentar? - Ya, sudah tentu.
Sekejap.
Mereka dah mulakan proses deportasi tahanan.
Mereka guna konvoi trak lalu jalan kampung.
Oh, Tuhan.
Saya bercakap dengan Paul.
Saya nak bersedia serang.
Awak boleh tinggalkan Eropah.
Kenapa awak cakap begitu?
Bingham kata ada visa AS dengan nama awak di konsulat AS.
- Kakak saya, Ursula uruskan. - Awak patut naik kapal.
Nanti awak yang kena usir balik ke Reich.
Entah berapa lama pelabuhan dibuka.
Ini mungkin peluang terakhir awak.
Saya takkan ke mana-mana.
Bukan sekarang.
Tuhan.
Apa khabar?
Mary Jayne tahu pasal visa awak?
Apa awak buat, Sebastian?
Kamera saya rosak.
Lagipun, saya tiada filem, jadi saya buat filem dalam kepala saya.
Itu idea yang bagus.
Perhatian, semua!
Sebastian buat filem tentang malam terakhir kita di syurga.
Ya!
Paul dah rekrut lebih 20 orang.
Ikut trak itu.
Tunggu, berhenti!
Dagobert?
Dagobert!
Aduhai.
Macam mana jumpa saya? Tengoklah kamu.
Kamu anjing baik.
Bijaknya.
- Siapa tahu itu apa? - Permulaan simfoni kelima Beethovan?
Apa lagi?
Dengar baik-baik.
Kamu tahu kod Morse?
Pendek, pendek, pendek, panjang.
Itu huruf V.
Simbol kemenangan.
Mulai sekarang, kita guna muzik ini
untuk berkomunikasi melalui saluran radio awam.
Dengar permulaannya sebagai isyarat.
Puisi dan lagu selepas simfoni kelima Beethoven
ialah mesej rahsia.
Hidup Penentangan!
Siapa awak?
Dah tengah malam.
Apa awak nak?
Mak!
Kenapa?
Siapa datang?
- Pergi tidur, mak. - Siapa lelaki ini?
Pergi tidur.
Selamat malam, puan.
Saya ada berita penting.
Rupanya dalang sebenar di sebalik pecah masuk penjara
ialah seorang sosialis, Hans Fittko dan concierge di Hotel Splendide.
- Siapa? - Lelaki Afrika di meja sambut tetamu.
Dia jalankan operasi penentangan dari sebuah gereja di pusat bandar.
- Awak pasti? - Saya tengok sendiri.
Tapi awak boleh periksa sendiri.
Ya.
Saya akan buat begitu.
Sama-sama.
Terima kasih atas segalanya.
- Mana semua orang? - Di pejabat tiket.
Baiklah.
200 visa untuk masuk Amerika Syarikat. Dicop di konsulat AS di Marseille.
Ditandatangan dengan rasmi guna pen Graham Patterson.
Ayuh, cepat!
- Jangan berhenti! - Pergi!
En. Fry.
Boleh tolong edar? Terima kasih.
Nah.
Hidup Mexico.
Mari sini.
- Pergi belakang. - Apa?
Ke belakang! Sekarang!
En. Paul...
Kandjo?
Sedia berkhidmat.
Berhenti!
Melutut.
Awak ditahan!
Berdiri.
Bagus.
Gerak.
Cepat gerak.
Gerak.
Letoret!
En. Nugent dah sampai. Dia ada di bilik persidangan.
- Seseorang duduk di meja saya. - Seseorang...
Bingham keluarkan visa tanpa kelulusan saya.
Tentu Bingham. Tak guna!
- Kapal tinggalkan pelabuhan? - Vichy buka pagi tadi.
Tentu orang yang guna visa AS menaiki kapal itu guna visa palsu.
Tak guna betul.
Saya perlu beritahu pelabuhan, polis. Saya patut telefon Frot.
Doug Nugent sedang menunggu awak.
Betul.
Awak buatlah. Telefon polis, dok.
- Semua orang! - Baik.
Mereka yang pergi guna visa Amerika palsu.
Apa ini? Kad tebuk.
Awak pegang data daripada bancian AS tahun lepas.
Kami boleh sesuaikan mengikut keperluan klien.
Data...
Umur, bangsa, pendapatan, status perkahwinan.
ACM sediakan teknologi.
Kami tak beritahu cara gunakannya.
Data ini digunakan untuk susun orang dalam kumpulan.
Jejak penghijrahan.
Ramal kelakuan.
Bingham?
Patterson. En. Nugent.
- Maafkan saya sebentar. - Baik.
Awak dipecat, Bingham.
Apa?
Tunggu apa lagi? Kemas barang.
Bingham?
Tutup pintu.
Awak jual kepada orang Perancis?
Pihak Perancis, Sweden.
Tapi bagi kami, pasaran yang belum diterokai
ialah pihak Jerman.
Sebenarnya, budaya Amerika senjata lebih kuat daripada bom.
Musuh kita pun nak tonton filem dalam kereta Ford,
minum Coke dan tonton Scarlett O'Hara selamatkan Selatan.
Memanglah kami jual produk ACM,
tapi sebenarnya kami jual
Amerika.
Pastikan askar British berada di tempat dan masa yang betul.
Awak alih perhatian pengawal di depan. Saya cari mereka.
Kemudian kita jumpa di kawat berduri.
Apa yang berlaku?
Ada lelaki bernama Hans Fittko di Des Milles...
Ada lelaki bernama Hans Fittko di Des Milles bersama tahanan British.
Suami saya. Saya ingat dia dah mati.
Ya?
Sudah tentu, saya akan datang.
Cik.
Gruppenführer.
Reich Jerman menghargai jasa setia awak.
Syabas.
Saya gembira dapat bantu.
Kami dah usir ramai
orang rosot akhlak pagi tadi.
Tak apalah.
257 orang.
Maksud saya,
itu memang bermakna.
Ini hari yang baik.
Tidak. Ini hari yang hebat sekali.
Esok?
Ada berapa?
Sembilan juta orang Yahudi di Eropah.
Serta orang lain yang perlu keluar.
257 orang, ya.
Apa kita nak buat tentang yang lain?
Macam awak?
Tidak, Albert, awak patut naik kapal itu.
Tinggalkan awak?
Tak, bukan itu maksud saya.
Itu...
Hei.
Apa?
Awak...
Ikutlah saya ke Amerika.
Saya boleh kahwini awak.
Kahwin?
Victor Serge dalam perjalanan ke Mexico.
Bellmer dah pergi dengan patung-patungnya.
Brauner nak pergi ke gunung
dan jadi penggembala, jadi...
Ya.
- Brauner jadi penggembala? - Boleh bayang, bukan?
Saya wanita Amerika bujang seperti yang awak gambarkan.
Awak lelaki Yahudi yang perlu keluar dari Eropah.
Fikirkan kebaikan kita boleh buat untuk orang di sini dari Amerika.
Kita sudah kehabisan sumber di sini.
Di Amerika, kita akan dapat akses kepada dana dan pengaruh politik.
Mari lakukannya.
Lari dengan saya.
Awak tak nak saya.
Saya...
Hei, sudah tentu saya nak.
Apabila saya pandang awak,
saya nampak masa depan.
Tapi waktu tutup mata, saya nampak masa lalu.
Perkara yang bermain di minda...
Ia amat gelap.
Saya sendiri takut.
Ia...
Saya tak takut.
Okey.
Mari lakukannya.
Mari kita ke Amerika.
Albert!
Hei. Ada apa?
Duduk.
Paul ditangkap polis.
- Ke mana mereka bawa dia? - Saya belum tahu.
Tapi kita perlu selamatkan dia sebelum mereka tangkap kita semua.
DIILHAMKAN DARIPADA NOVEL JULIE ORRINGER
SIRI INI HASIL FIKSYEN
DIILHAMKAN DARIPADA ORANG SEBENAR DAN KISAR BENAR.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan