Sekarang,
kita memasuki mimpi kolektif.
Kau terdengar seperti pesulap.
Aku memang pesulap!
Sekarang lipat kertasnya seperti aku.
Dan
oper lagi.
Cukup.
Bukalah.
Baiklah!
"Anak nakal berdesah bersin."
"Lautan kuno melahap anak-anaknya."
"Terrier mabukku membenci bulan."
"Setiap siput yang terlupakan suka krayon."
"Penjahat yang lelah menari di atas ombak."
"Pohon konyol merindukan keadilan."
"Mayat indah itu butuh lebih banyak anggur."
Ya!
Ayah!
Keluar dari sana!
Ada sesuatu yang aneh di bawah meja.
Apa?
Jadi, ada mata-mata.
- Ada mikrofon. - Bagaimana cara kerjanya?
Sinyal radio, baterai.
- Seseorang merekam kita dari jauh. - Tapi siapa?
Siapa pun bisa beli mikrofon.
Pertanyaannya bukan siapa, tapi apa yang mereka dengar?
Kita merencanakan pembobolan Camp des Milles di meja itu.
Secara detail.
Astaga.
Aku harus mengeluarkan semua orang.
Aku bisa angkut 300.
Besok?
Dengan dokumen, ya.
Oke. Maka aku harus bekerja.
Sedikit lagi...
Berhenti. Itu terlalu jauh.
Ke kanan. Baik, berhenti!
Berhenti!
Di sana. Sempurna.
Sekarang keranjangnya harus ditaruh di sana.
Diam.
Kita apakan orang-orang bodoh ini? Komite Penyelamatan Darurat, apanya.
Aku tak akan berasumsi Varian Fry terlibat dalam semua ini.
- Mary Jayne Gold memang... - Mary Jayne Gold itu konyol.
Bahkan orang Amerika konyol
yang merepotkan bagi polisi Prancis merepotkan bagiku.
Pasti ada orang lain yang terlibat dalam pembobolan itu.
Di mana Reese?
Kau menyuruhnya ke kantor ERC.
Baiklah. Aku harus mengandalkanmu, Bingham.
Carikan orang asing lain yang bisa kita kaitkan
sebelum Nn. Gold kena lagi.
- Aku? - Lakukan saja, ya?
Periksa berkasnya. Siapa pun yang mengajukan visa tahun lalu,
pilih seseorang yang bisa kita lacak. Bukan orang Amerika.
- Kau tak mungkin meminta... - Itu saja.
Apa anjingnya perlu kubawa?
Tidak.
Selamat pagi.
Fry...
Tenang, Reese. Hanya ingin bertemu Lena.
- Di mana semua orang? - Ada kabar...
- Ayo bicara di luar. - Ya.
Berapa orang yang berhasil kau kumpulkan untuk kapal Dubois?
Mungkin 50?
Dia bilang bisa angkut 300, tapi dia berlayar besok pagi.
Apa? Kau bilang ada waktu dua minggu.
Vichy membuka dan menutup pelabuhan seenaknya,
jadi, kita harus ambil peluang sekarang. Ada kabar dari Bingham?
Visa keluarga Breton datang dari MoMa.
Dia membuat untuk Mehring, untuk Hannah Arendt.
Dia hanya bisa membuat sedikit tanpa ketahuan.
Bagaimana dengan surat dari konsulat Tiongkok?
Bill sedang mengerjakannya. Tunggu saja.
Sementara itu, pergilah ke pantai, bar, hotel kecil,
kumpulkan semua orang,
dan bawa mereka ke vila. Kau bisa?
Ya.
Suruh Bingham menemuiku di sana juga.
Terkutuklah aku jika kita tak mengisi semua tempat di kapal itu.
Bagaimana, Bill?
Apa-apaan ini?
Aku kehabisan tinta, jadi, aku membuat tinta sendiri.
Kaligrafi Tiongkok ini, luar biasa.
Kau tahu artinya?
Tidak juga. Hanya, itu visa masuk ke Republik Tiongkok.
Berapa yang kita punya?
Ada sekitar 30 yang bisa kau bawa sekarang.
Dan enam lagi sedang diproses.
Luar biasa. Terima kasih.
- Senang bisa bantu. - Teruslah bekerja, Bill.
Kereta rute Marseille-Dijon harus menyeberangi jembatan itu.
Ledakkan kakinya, relnya runtuh.
Jika mereka mulai mendeportasi tahanan, mereka harus melewati Dijon.
- Kecuali kita lumpuhkan dulu. - Benar.
Kau mendengarkanku?
- Fokus pada hasilnya, Kawan. - Mataku terpaku pada hasilnya.
- Kau mabuk asmara. - Aku tak mabuk. Aku tenang.
Hanya karena suami Lisa kembali, aku...
Mary Jayne berbeda dari kita semua.
Karena apa? Karena dia orang Amerika?
Mungkin.
Lihat semua risiko yang dia ambil.
Albert, kau dan aku berjuang demi kelangsungan hidup kita.
Nona Mary Jayne Gold bisa pergi dari sini kapan saja.
Merde, pengawalan polisi. Ayo.
- Menurutmu apa isinya? - Itu truk besar untuk kargo.
Kenapa mereka menutupi kargo dengan terpal?
Tahanan. Mereka mulai mendeportasi tahanan.
Lalu orang Mesir menjadikan anak-anak Israel sebagai budak.
Dan mereka membuat hidup mereka membosankan dan pahit
dengan ikatan keras, dalam adukan semen,
dan di bata,
dan dengan segala macam pekerjaan di ladang, dan itu dengan kekejaman.
André? Kau di sini?
Aku membacakan Kitab Keluaran kepada teman-teman baru kita.
Visa Amerika-mu datang. Kau, Jacqueline, dan Aube.
Kalian akan naik kapal ke Martinik besok pagi.
Kabar baik!
Lalu kau bisa pergi ke New York dari sana.
Bagaimana denganku?
Amerika tak akan menerimamu,
dan kau tahu kau terkenal kerena rekam jejakmu sebagai revolusioner.
Visa Tiongkok-mu akan membawamu ke Martinik bersama mereka.
Tunggu. Orang Tiongkok memberi Serge visa?
Bill Freier sudah buat 30 salinan,
jadi, kita bisa pakai untuk yang lain, termasuk Brauner.
Apa isi visa Tiongkok ini?
Aku tak tahu karena aku tak bisa baca Mandarin.
Aku mengandalkan fakta pejabat Prancis juga tak bisa.
Aku bisa baca Mandarin.
Ini bukan visa.
Ini mengatakan, "Pembawa dokumen ini
tak akan pernah bisa diterima di Republik Tiongkok."8
Sial.
Siapa sangka kau romantis?
Aku tidak.
Aku punya kabar buruk.
Mereka mulai mendeportasi tahanan dari Marseille.
- Ke Jerman? - Setidaknya sampai ke Dijon.
Bagaimana denganmu?
- Aku? - Bagaimana jika mereka mendeportasimu?
Aku bukan tahanan. Mereka harus menangkapku dulu.
Tidak, tapi mereka menemukan alat perekam di ruang makan.
Artinya ada yang mendengarkan
kita merencanakan pembobolan di Camp des Milles.
Albert!
Kapal ke Martinik berlayar 18 jam lagi.
Besok pagi?
Ya. Lena sudah mengumpulkan penumpang sebanyak mungkin,
jadi, aku butuh bantuan.
Bisakah kalian bawa Serge ke pusat kota dan berkeliling lagi?
Lagi?
Mereka semua menolaknya. Dia bilang ke konsulat Brasil dia komunis.
Lalu kami pergi ke Kongo Belgia dan dia bilang dia anarkis.
Lalu kemi ke Kuba, dan dia bilang dia revolusioner tanpa penyesalan.
Ayolah. Kantor tutup beberapa jam lagi.
Mari mulai dengan Meksiko. Kurasa konsul itu menyukai kita.
- Menyukaimu. - Kami akan melakukannya.
- Terima kasih. - Ya. Baik.
Selamat datang di Vila Air-Bel. Hai.
Selamat datang.
Apa-apaan ini?
Setiap orang asing yang mengajukan visa Amerika
di kantor ini tahun lalu.
Siapa pun dari mereka bisa membantu Nona Gold.
- Mereka ini orang-orang tak bersalah. - Itu tergantung pendapat.
- Hai. - Tuan Fry.
Senang kau kemari dengan selamat. Kabari aku jika kau butuh sesuatu.
Bingham!
- Aku datang begitu Lena meneleponku. - Apa ini visa keluarga Breton?
Tapi kenapa orang-orang ini di sini?
Dubois bilang dia bisa angkut 300 orang.
Bagaimana membayar tiket sebanyak itu?
Peggy Guggenheim menyumbangkan dana. Tapi bukan itu kekhawatiranku.
Rumah ini disadap.
Aku tak bisa menampung orang di sini lagi.
Selalu berisiko. Tapi sekarang mereka menangkap orang.
Semua penjara lokal hampir penuh.
- Entah mau dibawa ke mana. - Mungkin dideportasi ke Jerman?
Maksudku, jika kita dirazia lagi, tamatlah orang-orang ini. Dengar.
Dengan kapal, kita bisa akali stempel keluar Prancis
karena kaptennya temanku.
Tapi tiap penumpang masih butuh visa masuk luar benua
dan aku kehabisan waktu. Kami sudah berusaha.
Bingham, kumohon. Kami butuh bantuan.
Ada daftar namanya?
Ini semua orang yang bisa kami temukan yang siap berangkat besok.
Aku harus bicara dengan Albert. Hirschman. Kurasa ini saatnya mengeluarkannya.
- Hirschman? Nama depan Otto Albert? - Ya.
Ada visa untuknya.
- Dia belum mengambilnya. - Aku akan bicara dengannya.
Begitu pun keluarga Chagall, kau tahu itu. Kenapa mereka tak memakainya?
Aku terus berusaha. Mereka tak mau pergi.
- Serge tak bisa. Dia komunis. - Aku tahu.
Brauner mustahil. Sudah kubilang Amerika belum menerima orang Rumania.
Aku akan mengusahakan yang lainnya.
Bertemu besok pagi di kapal?
- Oke. - Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Di mana Bingham?
Makan siang?
- Dia menjadi pribumi. - Maaf?
Makan siang bagai liburan bagi orang Prancis. Dia menitipkan itu?
Sebenarnya, ya.
Dia tak terlihat mengancam.
Harus bagaimana?
Orang asing. Pria ini bahkan bukan Yahudi.
- Dia sosialis. - Apa bisa terlihat dari fotonya?
Nona Gold mengeluarkan Hans Fittko dari Des Milles!
Bagaimana kau tahu?
- Aku menelepon penjara. - Mereka bilang begitu?
Bahasa Prancis membantu.
Dia dalang di dalam sana.
Bagaimana cara menemukan Hans Fittko?
Bersama yang lain, tentu saja.
Di Vila Air-Bel.
Aku menunggumu mengatakan keinginanmu.
Lisa.
Aku ingin ikut Paul.
Paul?
Ya.
Kau harus lebih mengenalnya. Dia ingin mengubah dunia.
Aku akan ke pertemuannya malam ini.
Ikut denganku.
Atau kita pergi ke Amerika saja
bersama yang lain.
Kita mulai dari awal.
Kita ajukan permohonan visa setahun lalu.
Mungkin Varian bisa bantu, lalu kita naik kapal itu.
Lisa...
Kenapa tidak?
Kita tak bisa pergi ke Amerika sekarang.
Amerika. Aku tak sabar. Apa artinya surealisme
jika tanpa pelukis Rumania di atas kuda koboi di Texas?
Baik, Victor. Saat kita masuk,
tolong tutup mulutmu, ya?
Demi kebaikanmu sendiri.
Borjuis mungil yang menguasai visa tak peduli dengan peradaban.
Tak ada politik.
Politik adalah hidupku.
Borjuis mungil yang menguasai visa
tak perlu tahu itu. Benarkah?
Mau berakhir di kereta ke kamp penjara Nazi?
Albert!
Ini bukan soal tunduk. Ini soal keselamatan.
Dia mengerti itu.
- Siapa yang peduli keselamatanku? - Aku peduli.
Benar. Kami peduli.
Kami peduli.
Terima kasih.
Kau tahu?
Kau bisa menikahinya.
Victor?
Jika ini tak berhasil.
Sungguh.
Kau selalu bilang
kau siap memakai semua yang kau punya.
Yah,
visa Amerika Serikat,
itulah yang paling kuat
yang ditawarkan wanita Amerika lajang kepada pengungsi di Eropa.
Konsulat mempersilakan kalian.
Aku akan jadi suami yang hebat.
Tuan Bosques.
Nona Gold.
Kami kembali untuk meminta Anda
mempertimbangkan penderitaan teman kami, Victor Serge.
Dia memikirkan hak-hak manusia.
Tidak semua konsulat asing punya kepekaan politik
untuk memahami itu sebagai keuntungan,
tapi menurut kami pemikiran revolusionermu akan melihat nilainya yang hebat.
Pelecehan, penahanan, kelaparan,
pengasingan, pengasingan.
Itu membuat istri pertamanya marah.
- Apa Anda istri keduanya? - Bukan.
Anda harapan terakhir kami.
- Baik, saya akan mengurusnya. - Terima kasih.
Ya, Tuan Serge.
Hidup revolusi!
- Bagaimana makan siangmu? - Pak.
Ada artikel di koran tentang penulis bernama Golo Mann.
Ingat sesuatu?
Tidak.
Hanya penulis Yahudi lain dalam daftar penolakan Nazi.
Ini masalahnya.
Dalam artikel tertulis
diplomat di Marseille membantu mengeluarkannya.
Bagaimana caranya?
Jika kau harus berpura-pura baik di hadapan seorang intelektual,
tak bisakah kau setidaknya memilih seseorang yang akan tutup mulut?
Reese bilang ada wanita muda di kantor.
Seseorang yang terlibat dalam operasi Fry,
yang selalu bicara denganmu di telepon.
- Aku tak tahu itu. - Tidak?
- Tidak. - Aku mengawasimu, Bingham.
Kendalikan dirimu.
Bangga pada dirimu?
Setelah semua orang di kapal dan setengah jalan ke Martinik, mungkin.
Aku bangga padamu.
Hei.
- Bisa bicara? - Ya, tentu saja.
Sebentar.
Aku yakin mereka sudah mulai mendeportasi tahanan.
Mereka menggunakan konvoi truk di jalanan pedalaman.
Astaga.
Aku sudah bicara dengan Paul.
Aku ingin bersiap untuk perlawanan keras.
Atau kau bisa meninggalkan Eropa.
Kenapa kau bilang begitu?
Bingham bilang ada visa Amerika dengan namamu di konsulat Amerika.
- Kakakku Ursula mengurusnya. - Kau harus naik kapal itu besok.
Sebelum kau dideportasi kembali ke Reich.
Entah berapa lama pelabuhan dibuka.
Ini mungkin peluang terakhirmu. Pernah memikirkannya?
Aku tak akan ke mana-mana.
Tidak sekarang.
Astaga.
Apa kabarmu?
Apa Mary Jayne tahu tentang visamu?
Apa yang kau lakukan, Sebastian?
Kameraku rusak.
Lagi pula, aku tak punya film, jadi, aku membuat film di kepalaku.
Itu ide bagus.
Perhatikan, semuanya!
Sebastian sedang membuat film
tentang malam terakhir kita di surga.
Ya!
Paul sudah merekrut lebih dari 20 orang.
Ikuti truk itu.
Tunggu, berhenti!
Dagobert?
Dagobert!
Astaga...
Bagaimana kau menemukanku?
Lihat dirimu.
Kau memang anjing pintar.
Kau sangat pintar.
- Siapa yang bisa memberitahuku apa itu? - Melodi pembuka No. 5 karya Beethoven?
Apa lagi?
Dengarkan baik-baik.
Ada yang tahu kode Morse?
Pendek, pendek, pendek, panjang.
Itu huruf V.
V untuk kemenangan.
Mulai kini, kita akan menggunakan musik ini sebagai sinyal
untuk berkomunikasi dengan rekan kita melalui saluran radio umum.
Dengarkan melodi pembuka ini sebagai sinyal.
Puisi dan musik setelah melodi No. 5 karya Beethoven
merupakan pesan rahasia.
Hidup Perlawanan!
Siapa Anda?
Ini sudah tengah malam.
Apa mau Anda?
Ibu!
Ada apa?
Siapa ini?
- Tidurlah lagi, Bu. - Siapa pria ini?
Tidur!
Selamat malam, Nyonya.
Ada kabar yang mendesak.
Ternyata dalang sesungguhnya di balik pembobolan di Camp des Milles
ialah seorang sosialis bernama Hans Fittko dan staf di Hotel Splendide.
- Siapa? - Bocah Afrika di meja depan.
Asal tahu saja, dia menjalankan operasi Perlawanan
di gereja di pusat kota.
- Kau yakin? - Aku melihatnya sendiri.
Tapi tentu saja, silakan periksa sendiri.
Ya.
Aku akan melakukan itu.
Sama-sama.
Terima kasih atas segalanya.
- Di mana semua orang? - Menunggu di loket.
Baiklah,
Dua ratus visa untuk masuk ke Amerika Serikat.
Dicap di konsulat Amerika di Marseille
dan ditandatangani, secara resmi, dengan pena Graham Patterson.
Ayo cepat!
- Jangan berhenti bergerak! - Ayo!
Tuan Fry.
Bisakah kau bagikan ini? Terima kasih.
Silakan.
Hidup Meksiko.
Kemarilah.
- Masuk ke belakang. - Apa?
Ke belakang! Sekarang!
Tuan Paul...
Kandjo?
Siap melayani Anda.
Berhenti!
Berlutut.
Kau ditahan!
Berdiri.
Tak apa-apa.
Jalan.
Kubilang jalan.
Jalan.
Letoret!
Tuan Nugent telah tiba. Dia menunggu di ruang konferensi.
- Ada yang duduk di mejaku. - Seseorang...
Bingham mengeluarkan visa tanpa persetujuanku.
Pasti Bingham. Sialan!
- Ada kapal meninggalkan pelabuhan? - Vichy membuka pelabuhan pagi ini.
Maka siapa pun yang memakai visa Amerika untuk naik kapal
menggunakan pemalsuan. Sial!
Aku harus mengabari geladak, polisi. Aku harus menelepon Frot.
Tapi Doug Nugent menunggumu.
Kau benar.
Kau saja. Hubungi polisi, geladak,
- semuanya! - Tentu.
Semua orang pergi dengan visa Amerika palsu!
Apa ini? Kartu pons.
Yang kau pegang adalah data dari sensus Amerika tahun lalu,
tapi kita bisa menyesuaikannya dengan kebutuhan klien.
Data...
Usia, ras, pendapatan, status pernikahan.
ACM menyediakan teknologinya.
Kita tak memberi tahu cara memakainya.
Data berfungsi untuk memilah orang ke dalam kelompok.
Melacak migrasi.
Memprediksi perilaku.
Bingham?
Patterson. Tuan Nugent.
- Permisi sebentar. - Tentu.
Kau dipecat, Bingham.
Apa?
Tunggu apa lagi? Kemasi barangmu.
Bingham?
Tutup pintunya.
Kau menjual barang ini ke Prancis?
Prancis, Swedia,
tapi pasar yang belum tersentuh, seperti yang kita lihat,
adalah Jerman.
Dengar, budaya Amerika adalah senjata yang lebih kuat dari bom mana pun.
Bahkan musuh kita ingin berkendara ke bioskop dengan Ford,
minum Coke, dan menonton Scarlett O'Hara menyelamatkan Selatan.
Kita menjual produk ACM ke seluruh dunia,
tapi produk yang sebenarnya
adalah Amerika.
Ini untuk membawa tentara Britania
ke tempat dan waktu yang tepat.
Kau alihkan penjaga di depan. Aku akan mencari mereka.
Lalu kita bertemu di sini, kawat berduri.
Ada apa?
Ada pria bernama Hans Fittko bersama tahanan Britania...
Suamiku. Kukira dia sudah tewas.
Ya?
Tentu saja, aku datang.
Nona.
Gruppenführer.
Reich Jerman menghargai kesetiaanmu.
Kerja bagus.
Aku senang membantu.
Kita menyingkirkan beberapa degenerasi pagi ini.
Sudahlah.
Dua ratus lima puluh tujuh orang.
Maksudku...
itu benar-benar luar biasa.
Hari yang baik.
Tidak. Hari yang hebat.
Dan besok?
Ada apa?
Sembilan juta orang Yahudi di Eropa,
belum lagi orang lain yang perlu keluar?
Dua ratus lima puluh tujuh, ya.
Apa yang akan kita lakukan dengan yang lain?
Maksudmu sepertimu?
Tidak, Albert, seharusnya kau naik kapal itu.
Kau mau kutinggalkan?
Bukan itu maksudku.
Itu...
Hei.
Apa?
Kau...
Kau bisa ikut denganku ke Amerika.
Aku bisa menikahimu.
Menikahiku?
Victor Serge, dia sudah dalam perjalanan ke Meksiko,
dan Bellmer, dia membawa bonekanya dan pergi.
Kurasa Brauner bilang dia akan pergi ke bukit
dan menjadi gembala, jadi...
Ya.
- Brauner menggembalakan domba? - Kau bisa melihatnya, 'kan?
Aku wanita Amerika lajang, seperti katamu,
dan kau pria Yahudi yang harus pergi dari Eropa.
Pikirkan kebaikan yang bisa kita lakukan untuk orang-orang di sini dari Amerika.
Kita sudah kehabisan sumber daya di sini.
Di Amerika, kita punya akses ke pendanaan dan pengaruh politik.
Ayo kita lakukan.
Larilah bersamaku.
Kau tak menginginkanku.
Aku...
Tidak. Hei, tentu saja.
Mary Jayne, saat aku melihatmu,
aku melihat masa depan.
Hanya saat menutup mata, aku melihat masa lalu.
Hal-hal yang terlintas di benakku,
di dalam sana gelap. Aku...
Kadang aku gentar.
Itu...
Tapi kau tak membuatku gentar.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Ayo pergi ke Amerika.
Albert!
Wow. Hei. Ada apa?
Duduklah.
Paul ditangkap polisi.
Dia dibawa ke mana?
Aku belum tahu,
tapi kita harus menjemputnya sebelum mereka menangkap kita.
TERINSPIRASI OLEH NOVEL KARYA JULIE ORRINGER
SERIAL INI ADALAH KARYA FIKSI
YANG TERINSPIRASI OLEH ORANG DAN KEJADIAN NYATA.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A