Most pedig
egy közös álomban lesz részünk.
Varázslónak hangzol.
Az is vagyok.
Hajtsák be a papír szélét, így!
És ismét adják tovább!
Ennyi.
Nyissák ki!
Jól van.
„A könnyelmű fiú kisóhajtja a tüsszentéseit.”
„Az ősi óceán megeszi a gyermekeit.”
„A részeg terrierem utálja a holdat.”
„Minden elfeledett csiga szereti a zsírkrétát.”
„Egy fáradt gaztevő táncoltatja a hullámokat.”
„Az ostoba fa vágyik az igazságra.”
„A pompás holttestnek még több bor kell.”
Igen!
Apa!
Gyere ki onnan!
Van valami furcsa dolog az asztal alatt.
- Mi? - Micsoda?
Micsoda?
Kém van a házban.
- Vagyis egy mikrofon. - Hogy működik?
Rádiójel, elem.
- Távolról felvesznek minket. - De ki?
Mikrofont bárki vehet.
Nem az a kérdés, ki hallgatózik, hanem hogy mit hallott.
Ott terveztük a behatolást a táborba.
Részletesen.
Istenem!
Mindenkit ki kell juttatnom.
- Háromszáz főt tudok elvinni. - Holnap?
Ha van papírjuk, igen.
Oké. Akkor munkához kell látnom.
AZ ATLANTI-ÓCEÁNON TÚL
Még egy kicsit...
Állj! Túl sok.
Jobbra! Oké, állj...
Állj!
Ott. Tökéletes.
A kosarat rakja oda!
Maradj!
Mihez kezdjünk velük? Rendkívüli Mentőbizottság, a francokat!
Nem hinném, hogy Varian Frynak köze volt ehhez.
- Mary Jayne Gold egy dolog... - Mary Jayne Gold nevetséges.
Még egy nevetséges amerikai is bajt tud rám hozni,
ha keresztbe tesz a francia rendőrségnek.
Biztosan más is segített neki a szöktetésben.
Hol van Reese?
Átküldte a Bizottság irodájába.
Jól van. Akkor maga fog segíteni, Bingham
Keressen egy másik nemzetiségű illetőt, akire rákenhetjük ezt Miss Gold helyett.
- Én? - Intézkedjen, jó?
Nézze át az elmúlt egy év vízumkérelmeit, és válasszon valakit!
Akit lenyomozhatunk, és nem amerikai.
- Ugye nem azt kéri... - Végeztünk.
Vigyem el a kutyát?
Nem kell.
Jó reggelt!
Fry!
Nyugalom, Reese! Lenához jöttem.
- Hol van mindenki? - Elterjedt a hír, hogy...
- Beszéljünk kint! - Igen.
Hány embert sikerült gyűjtened Dubois hajójára?
Talán ötvenet?
Háromszázan is elférnek, de holnap reggel indul.
Mi? Azt mondtad, van két hetünk.
Vichy pont megnyitja a kikötőt.
Meg kell ragadnunk az alkalmat! Bingham jelentkezett?
A múzeum elintézte Bretonék vízumát.
Mehring és Hannah Arendt vízuma is megvan.
Bingham nem tud sietni, mert elkapják.
Mi van a kínai konzulátus levelével?
Bill dolgozik rajta. Meglátjuk.
Addig is nézz körbe a parton, a bárokban, a kis szállodákban,
gyűjts össze mindenkit, és hozd el őket a villába! Menni fog?
- Igen. - Szólj Binghamnek, hogy ott találkozunk!
Átkozott legyek, ha nem töltjük meg emberekkel azt a hajót!
Hogy haladsz, Bill?
Ez meg mi?
Elfogyott a tintám, szóval sajátot kevertem ki.
Ez a kínai kalligráfia nem semmi.
Tudod, mi áll rajta?
Nem igazán. Csak azt tudom, hogy belépési vízum Kínába.
Hány van kész?
Van harminc, amit már el is vihetsz.
És még hat szárad a zsinóron.
Fantasztikus. Köszönöm!
- Szívesen. - Csak így tovább!
Minden Dijonba tartó vonat átkel ezen a hídon.
Ezt kell felrobbantanunk.
Ha deportálják a foglyokat, először Dijonba viszik őket.
- Kivéve, ha megakadályozzuk. - Aha.
Figyelsz rám?
- A cél lebegjen a szemed előtt! - Hidd el, az lebeg.
- Fülig szerelmes vagy. - Higgadt vagyok.
Csak mert Lisa férje visszajött...
Mary Jayne különbözik tőlünk.
Miért? Mert amerikai?
Talán.
Nézd, mennyi kockázatot vállal!
Albert, mi a saját túlélésünkért küzdnünk.
Mary Jayne Gold bármikor elmehet innen.
Merde! Rendőrkonvoj. Gyere!
- Mi lehet a kocsikban? - Azok nagy teherautók.
Miért húznának ponyvát a szállítmányra?
Foglyok. Elkezdték deportálni a foglyokat.
Aztán az egyiptomiak könyörtelenül szolgasorba taszították Izrael gyermekeit.
Unalmas és keserű lett az életük.
Rabszolgák lettek, robotolniuk kellett az építkezéseken,
és mezőgazdasági munkákat kellett végezniük. Nem kímélték őket.
André? Idebent van?
A kivonulás könyvét olvasom fel az új barátainknak.
Megkapták az amerikai vízumot. Ön, Jacqueline és Aube.
Holnap reggel felülnek egy hajóra Martinique felé.
Micsoda remek hír!
Onnan elutazhatnak New Yorkba.
És velem mi lesz?
Az USA nem fogja befogadni.
Tudja, hogy a hírneve büszke forradalmárként megelőzi önt.
De a kínai vízummal elmehet Martinique-ig.
Várjunk! Kína vízumot adott Serge-nek?
Bill Freier 30 példányt készített,
így másoknak is jut, beleértve Victor Braunert.
Pontosan mi áll ezen a kínai vízumon?
Igazából nem tudom, nem értek kínaiul.
És arra számítok, hogy a francia tisztviselők sem.
Én értek kínaiul.
Ez nem vízum.
Az áll rajta: „Az okmány birtokosát
Kína soha sem fogja befogadni, semmilyen körülmények között.”
A fenébe!
Ki hitte, hogy romantikus vagy?
Nem vagyok.
Szörnyű hírem van.
Elkezdték deportálni a foglyokat.
- Németországba? - Legalábbis Dijonba.
Mi lesz veled?
- Hogy érted? - Mi van, ha deportálnak?
Nem vagyok fogoly. Előbb el kéne kapniuk.
Nemrég találtunk egy mikrofont az étkezőben.
Bárki is helyezte el, hallotta, ahogy megszerveztük a szöktetést.
Albert!
A hajó 18 óra múlva indul.
Holnap reggel?
Igen. Lena már gyűjti az utasokat, amennyit csak tud. Segítened kell.
Beviszitek Serge-et a városba, és mentek vele még egy kört?
Már megint?
Mind hiába. A brazil konzulátuson kommunistának vallotta magát.
Elmentünk Belga Kongó konzulátusára, ott azt mondta, hogy anarchista.
A kubai konzulátuson azt mondta, vakmerő forradalmár.
Már csak pár órát vannak nyitva.
Kezdjük Mexikóval! A konzul szimpatizál velünk.
- Mármint veled. - Elintézzük.
- Köszönöm. - Igen. Oké.
Üdv az Air-Bel villában! Jó napot!
- Üdv! - Üdv!
Ez meg mi?
Minden külföldi, aki amerikai vízumot igényelt
az irodánknál az elmúlt egy évben.
Bármelyikük segíthetett Mademoiselle Goldnak.
- Ezek ártatlan emberek. - Nos, az nézőpont kérdése.
- Üdv! - Mr. Fry!
Örülök, hogy épségben ideért. Szóljon, ha kell valami!
Bingham!
- Jöttem, amint Lena hívott. - Bretonék vízumai?
Mit keres itt ez a sok ember?
- Dubois azt mondta, 300-an elférnek. - Hogy fizet ki ennyi jegyet?
Peggy Guggenheim adományából. De emiatt aggódom a legkevésbé.
Bepoloskázták a házat.
Többé nem tarthatom itt őket.
Eddig is kockázatos volt, de most mindenkit begyűjtenek.
A helyi börtönök mind tele vannak.
- Ki tudja, hová viszik őket? - Deportálják őket Németországba?
Ha újabb razzia lenne, nem lenne semmi esélyük. Figyeljen!
A hajóval megkerülhetjük a kiutazási pecséteket,
mert a kapitány a barátom.
De minden utasnak kell egy beutazási vízum egy másik kontinensre,
és kifutok az időből. Mindenhol jártunk.
Bingham, kérem, segítenie kell!
Van egy névsora?
Ezen mindenki rajta van, aki készen áll a holnapi indulásra.
Még beszélek Albert Hirschmannal. Ideje kijuttatnunk innen.
Hirschman? Otto Albert?
Már megkapta a vízumot.
- De nem jött el érte. - Beszélek vele.
Ugyanez vonatkozik Chagallékra, mint tudja. Miért nem akarják használni?
Nyaggatom őket, de nem hajlandók elmenni.
- Serge kizárt. Kommunista. - Tudom.
Victor Brauner lehetetlen. Amerikai még nem fogad be románokat.
Meglátom, hogy a többiekért mit tehetek.
Holnap reggel a hajónál?
- Oké. - Jó.
Köszönöm!
Hol van Bingham?
Ebédel?
- Tisztára mint a franciák. - Tessék?
Az ebédidejük felér egy vakációval. Nekem hagyta itt?
Igen, önnek.
Nem tűnik veszélyesnek.
VÍZUM
- Hogy kellene kinéznie? - Külföldinek. Nem is zsidó.
- Szocialista. - A fotó alapján meg tudja mondani?
Gold szöktette meg Les Milles-ből.
Honnan tudja?
- Felhívtam a tábort. - És elmondták magának?
Segít, ha az ember beszél franciául.
Ő irányította bentről a dolgokat.
Szóval, hol találom ezt a Hans Fittkót?
Nyilván ott, ahol a többieket.
Az Air-Bel villában.
Várom, hogy kimondd, amit akarsz.
Lisa!
Csatlakozni akarok Paulhoz.
Paulhoz?
Igen.
Jobban meg kéne ismerned. Változást akar elérni a világban.
Elmegyek a ma esti találkozójára.
Gyere velem!
Vagy elmehetnénk Amerikába,
a többiekkel együtt, hogy új életet kezdjünk.
Egy éve igényeltünk vízumot.
Talán Varian elintézi, és felszállhatunk a hajóra.
Lisa...
Miért ne?
Most nem mehetünk Amerikába.
Amerika. Alig várom! Mi lehetne jobb példa a szürrealizmusra,
mint egy román festő lóháton, texasi cowboynak öltözve?
Oké, Victor. Amikor bemegyünk...
könyörgöm, fogja be a száját, rendben?
A saját érdekében.
A kispolgárokat, akik a vízumokat kezelik, nem érdekli a civilizáció.
- Semmi politika! - A politika az életem.
A vízumokat kezelő kispolgároknak
ezt nem kell tudniuk, nem igaz?
Náci fogolytáborba akar kerülni?
Albert!
Nem behódolásról van szó, hanem túlélésről.
Ezt ő is érti.
- Kit érdekel, hogy túlélem-e? - Engem.
Igen. Minket.
Minket érdekel.
Köszönöm.
Tudod, mit?
Hozzámehetnél feleségül.
Victorhoz?
Ha ez nem jön össze.
Komolyan.
Mindig azt mondod, minden lehetséges eszközzel segítesz.
Nos,
egy amerikai vízum
a legértékesebb dolog, amit egy hajadon amerikai nő
nyújthat egy európai menekültnek.
A konzul fogadja önöket.
Kiváló férj lennék.
Señor Bosques!
Señorita Gold!
Esedezünk önhöz, hogy újra fontolóra vegye a barátunk, Victor Serge kérelmét.
Foglalkoztatják az emberi jogok.
A legtöbb konzulátus politikailag nem elég érzékeny ahhoz,
hogy ezt előnynek fogja fel,
de úgy véljük, az ön forradalmi elméje képes belátni, hogy ez mekkora érték.
Zaklatás, fogva tartás, éhezés,
száműzetés, internálás.
Az első felesége beleőrült.
- Maga a második felesége? - Nem.
Maga az utolsó reményünk.
- Rendben, elintézem. - Köszönöm!
És igen, Señor Serge.
- Éljen a forradalom! - Éljen a forradalom!
- Milyen volt az ebéd? - Uram!
Megjelent egy cikk egy Golo Mann nevű íróról.
Ismerős önnek?
Nem.
Az egyik zsidó író a nácik feketelistáján. A következő a helyzet.
A cikk szerint marseille-i diplomaták segítettek neki kijutni.
Ez hogy lehet?
Ha feltétlenül jótékonykodni akart egy istenverte értelmiségivel,
nem tudott volna olyat választani, aki befogja a pofáját?
Reese szerint egy fiatal hölgy az irodában
belekeveredett Fry kétes ügyeibe,
és folyton hívogatja magát.
- Nem tudok erről. - Nem?
- Nem. - Szemmel tartom magát.
Térjen észhez!
Büszke vagy magadra?
Talán majd akkor, ha mindenki félúton van Martinique felé.
Én büszke vagyok rád.
Hé!
- Beszélhetnénk? - Igen, persze.
Egy pillanat.
Azt hiszem, elkezdtek foglyokat deportálni.
Teherautó-konvojokkal viszik őket a kevésbé forgalmas utakon.
Istenem!
És beszéltem Paullal.
Erőszakos ellenállásra készülök.
Vagy akár elhagyhatnád Európát.
Miért mondasz ilyet?
Bingham azt mondta, kaptál amerikai vízumot.
A konzulátuson van.
- A nővérem, Ursula intézte el. - Szállj fel a hajóra!
Mielőtt még téged deportálnak a Birodalomba.
Nem tudom, meddig lesz nyitva a kikötő. Ez lehet az utolsó esélyed, érted?
Nem megyek sehova.
Most nem.
Istenem!
Hogy vagy?
Mary Jayne tud a vízumodról?
Mit csinál, Sebastian?
Elromlott a kamerám.
És amúgy sincs filmtekercsem, szóval a fejemben forgatok egy filmet.
Csodálatos ötlet.
Figyelem, emberek!
Sebastian filmet forgat
utolsó esténkről a Paradicsomban.
Igen!
Paul már több mint 20 embert toborzott.
Kövesse a teherautót!
Várjon, álljon meg!
Dagobert?
Dagobert!
Istenem...
Hogy találtál meg?
Odanézzenek!
Olyan jó fiú vagy!
Nagyon okos vagy.
- Ki tudja, mi ez? - Beethoven 5. szimfóniájának az eleje.
És még?
Jól figyeljetek!
Valaki ismeri a morzeábécét?
Rövid, rövid, rövid, hosszú.
Ez a V betű.
Victoire. Győzelem.
Mostantól ez a dallam lesz az, amivel kommunikálunk a társainkkal
a rádiócsatornákon.
Ez lesz a mi jelünk.
Az 5. szimfóniát követő dalok és versek
titkos üzenetek lesznek.
Éljen az ellenállás!
Ki maga?
Az éjszaka közepe van.
Mit akar?
Anya!
Mi folyik itt?
Ki az?
- Feküdj vissza, anya! - Ki ez a fickó?
Lefekvés!
Jó éjt, asszonyom!
Ez a hír nem várhatott.
Kiderült, hogy a Les Milles-i szöktetést valójában egy szocialista, Hans Fittko,
és a Splendide recepciósa eszelték ki.
- Kicsoda? - Az afrikai fickó a pultnál.
Ráadásul ellenállócsoportot is alapított.
Egy templomban találkoznak.
- Biztos benne? - A saját szememmel láttam.
De, kérem, nyugodtan járjon utána ön is.
Igen. Pontosan azt fogom tenni.
Szívesen.
Köszönök mindent.
- Hol vannak? - A jegyirodánál várnak.
Nos,
íme 200 beutazási vízum az Államokba. Az amerikai konzulátus pecsétjével,
és hivatalos aláírással, Graham Patterson tollából.
Gyerünk, siessetek!
- Mozgás! - Gyerünk!
Monsieur Fry!
Kiosztanád őket? Köszönöm.
Tessék!
Éljen Mexikó!
Jöjjön ide!
- Menj hátra! - Tessék!
Menj hátra! Most!
Monsieur Paul...
Kandjo?
Szolgálatára.
Megállni!
Térdre!
Le van tartóztatva!
Felállni!
Jól van.
Mozgás!
Gyerünk, mozgás!
Indulj!
Letoret!
Mr. Nugent megérkezett. A konferenciateremben várja önt.
- Valaki hozzányúlt a dolgaimhoz. - Valaki...
Bingham titokban vízumokat adott ki.
Biztos ő volt. A fenébe!
- Indulnak hajók a kikötőből? - Vichy ma reggel megnyitotta.
Akkor mindenki, aki amerikai vízumot mutat fel,
hamisítványt használ. A francba!
Értesítenem kell a kikötőt és a rendőrséget. Hívnom kell Frot-t.
De Doug Nugent várja önt.
Igaza van.
Önre bízom. Hívja a rendőrséget!
- Mindenkit! - Máris.
Bárki, aki amerikai vízummal akar ma kiutazni, csaló.
Lássuk csak! Lyukkártyák.
Ezek a tavalyi amerikai népszámlálás adatai,
de személyreszabható az ügyfeleink igényei szerint.
Adatok...
Életkor, rassz, bevétel, családi állapot.
Az ACM biztosítja a technológiát, de nem szól bele, mire használják.
Az adatgyűjtés célja az emberek csoportosítása.
A migráció nyomon követése, a viselkedés megjósolása.
Bingham?
Patterson! Mr. Nugent!
- Bocsásson meg! - Hogyne.
Ki van rúgva.
Micsoda?
Mire vár még? Pakoljon össze!
Bingham?
Csukja be az ajtót!
Adtak el belőle a franciáknak?
A franciáknak, a svédeknek.
De úgy látjuk, a leginkább kiaknázatlan piac
Németország.
Nézze! Az amerikai kultúra hatásosabb fegyver bármilyen bombánál.
Még az ellenségeink is Forddal akarnak moziba járni,
kólát akarnak inni, és Scarlett O'Haráért rajonganak.
Persze, elméletileg az ACM termékeit adjuk el.
De amit valójában árulunk,
az Amerika.
Szóval az a lényeg, hogy jókor, jó helyen legyenek a brit katonák.
Tereld el az őrök figyelmét, én megkeresem őket.
Aztán találkozzunk itt, a kerítésnél!
Mi az?
Van egy Hans Fittko nevű férfi...
Van egy Hans Fittko nevű férfi a Les Milles-i táborban.
A férjem. Azt hittem, meghalt.
Igen?
Értettem, máris jövök.
Mademoiselle!
Gruppenführer!
A Német Birodalom nagyra értékeli a hű szolgálatát.
Szép munka.
Örömmel segítettem.
Ma reggel több... degenerálttól is megszabadultunk.
Nem fontos.
Kétszázötvenhét ember.
Úgy értem...
Ez nem semmi.
Jó nap volt.
Nem, fantasztikus nap volt.
És holnap?
Lássuk csak, hány...
Kilencmillió zsidó van Európában,
és sokan mások is menekülnek.
Kétszázötvenhét, igen.
- De mit kezdünk a többiekkel? - Mint például te?
Nem, Albert! Fel kellett volna szállnod a hajóra.
- Azt akarod, hogy itt hagyjalak? - Nem így értettem.
Csak...
Hé!
Mi az?
Tudod...
eljöhetnél velem Amerikába.
Hozzád mehetnék.
Hozzám jöhetnél?
Hát, Victor Serge már Mexikóba tart,
Bellmer fogta a babáit, és felszívódott.
Brauner pedig azt mondta, hogy pásztornak áll a hegyekben, szóval...
Igen.
- Brauner juhokat fog terelni? - Nem meglepő, nem?
Hajadon amerikai nő vagyok, a te tapintatos szavaiddal élve,
te pedig egy zsidó férfi vagy, akinek ki kell jutnia Európából.
Gondolj bele, mennyit segíthetnénk a menekülteknek az Államokból!
Kezdünk kifogyni az erőforrásokból.
Amerikában anyagi támogatást és politikai befolyást is szerezhetnénk.
Csináljuk!
Szökj meg velem!
Nem kellek neked.
Én...
Hé! Dehogynem kellesz.
Mary Jayne, amikor rád nézek,
a jövőt látom.
De ha behunyom a szemem, a múltat.
Olyan dolgok járnak a fejemben...
Sötét dolgok. Én...
Néha magamat is megrémítem. Ez...
Engem nem rémítesz meg.
Oké.
Csináljuk!
Menjünk Amerikába!
Albert!
Hé! Mi a baj?
Ülj le!
Pault letartóztatták.
Hová vitték?
Még nem tudom,
de ki kell szabadítanunk, mielőtt értünk is eljönnek.
AZ ATLANTI-ÓCEÁNON TÚL
JULIE ORRINGER REGÉNYE ALAPJÁN
EZ A SOROZAT A KÉPZELET SZÜLEMÉNYE,
AMELYET VALÓDI EMBEREK ÉS ESEMÉNYEK IHLETTEK.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka