‫כעת‬
‫אנחנו נכנסים לחלום קולקטיבי.‬
‫אתה נשמע כמו קוסם.‬
‫אני באמת קוסם.‬
‫עכשיו קפלו את הנייר כמוני.‬
‫ו...‬
‫העבירו אותו שוב.‬
‫בדיוק.‬
‫פתחו אותם.‬
‫בסדר!‬
‫"בן מופקר גונח את עיטושיה."‬
‫"האוקיינוס העתיק אוכל אותה צעירה."‬
‫"הטרייר השיכור שלי שונא את הירח."‬
‫"כל חילזון נשכח אוהב עיפרון צבעוני."‬
‫"נבל עייף מרקיד את הגלים."‬
‫"העץ המטופש משתוקק לצדק."‬
‫"הגוויה המשובחת צריכה עוד יין."‬
‫כן!‬
‫אבא!‬
‫צאי משם.‬
‫יש משהו מוזר מתחת לשולחן.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫מה?‬
‫אז יש בינינו מרגל.‬
‫טוב, יש לנו מיקרופון.‬ ‫-איך זה עובד?‬
‫אות רדיו, סוללה.‬ ‫-אני מנחש שמישהו מקליט אותנו מרחוק.‬
‫אבל מי?‬ ‫-כל אחד יכול לקנות מיקרופון.‬
‫השאלה אינה מי מקשיב, אלא מה הם שמעו?‬
‫תכננו את הפריצה לקמפ דה מיל‬ ‫סביב השולחן הזה.‬
‫לפרטים.‬
‫אני חייב להוציא מפה את כולם.‬
‫אוכל לקחת עד 300.‬
‫מחר?‬
‫עם מסמכים, כן.‬
‫אוקיי, אז אני צריך להתחיל לעבוד.‬
‫- אל מעבר לאוקיינוס -‬
‫עוד קצת...‬
‫עצרו. זה רחוק מדי.‬
‫ימינה. אוקיי, עצרו...‬
‫עצרו!‬
‫בדיוק שם. מושלם.‬
‫עכשיו הסלסילה צריכה להיות שם.‬
‫אל תזוז.‬
‫מה נעשה בנוגע לטיפשים האלה?‬ ‫ועדת חילוץ החירום, ממש!‬
‫לא הייתי מניח‬ ‫שווריאן פריי מעורב במשהו מזה.‬
‫מרי ג'יין גולד זה דבר אחד...‬ ‫-מרי ג'יין גולד מגוחכת.‬
‫טוב, גם אמריקאים מגוחכים‬ ‫שעושים צרות למשטרה הצרפתית‬
‫עושים צרות גם לי.‬
‫ודאי יש עוד מישהו‬ ‫שהיה מעורב בפריצה הזו לכלא.‬
‫איפה ריס?‬
‫שלחת אותו למשרד של ועדת החילוץ.‬
‫טוב, אז אצטרך לסמוך עליך, בינגהאם.‬
‫תמצא לי איזשהו אזרח זר אחר‬ ‫שנוכל להאשים אותו בזה‬
‫לפני שפרוט יחזור למיס גולד.‬ ‫-אני?‬
‫פשוט תעשה את זה!‬
‫תעבור על התיקים של כל מי‬ ‫שהגיש לנו בקשה לוויזה בשנה האחרונה,‬
‫ותבחר מישהו. מישהו שנוכל לאתר.‬ ‫מישהו לא אמריקאי.‬
‫אתה לא יכול לבקש...‬ ‫-זה הכול.‬
‫אתה רוצה לקחת את הכלב?‬
‫לא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫פריי.‬
‫תירגע, ריס. באתי רק לראות את לינה.‬
‫איפה כולם?‬
‫יש שמועות ש...‬
‫בואי נדבר בחוץ.‬ ‫-כן.‬
‫כמה אנשים הצלחת לאסוף לספינה של דובואה?‬
‫אולי 50.‬
‫הוא יכול לקחת עד 300,‬ ‫אבל הוא יוצא מחר בבוקר.‬
‫מה? אמרת שיש לנו שבועיים.‬
‫וישי פותח וסוגר את הנמל באופן אקראי,‬ ‫אז צריך לקפוץ על ההזדמנות עכשיו.‬
‫שמעת מבינגהאם?‬
‫הוויזה של משפחת ברטון הגיעה מה"מומה".‬ ‫הוא הוציא ויזה למרינג ולחנה ארנדט.‬
‫הוא עובד על השאר, אבל הוא יכול‬ ‫להוציא רק כמה בכל פעם בלי להיתפס.‬
‫מצוין. ומה עם המכתב מהקונסול הסיני?‬
‫ביל עובד על זה. נראה מה הוא יגיד.‬
‫בינתיים, לכי לחופי הים,‬ ‫לברים, למלונות הקטנים.‬
‫תאספי את כל מי שאת מוצאת,‬ ‫ותביאי אותם לווילה עד הלילה, בסדר?‬
‫כן.‬
‫ותגידי גם לבינגהאם לפגוש אותי שם.‬
‫ארור אהיה אם לא נמלא‬ ‫כל מקום על הספינה הזאת.‬
‫איך הולך, ביל?‬
‫מה כל זה?‬
‫נגמרה לי הדיו המסחרית,‬ ‫אז אני מערבב דיו משלי.‬
‫הקליגרפיה הסינית הזו, זה משהו אחר.‬
‫אתה יודע מה כתוב פה?‬ ‫-לא בדיוק.‬
‫רק שזו ויזת כניסה לרפובליקה של סין.‬
‫כמה כאלה יש לנו?‬
‫יש לי בערך 30 שתוכל לקחת איתך עכשיו,‬
‫ועוד שש על החוט.‬
‫מדהים. תודה.‬
‫אני שמח לעזור.‬ ‫-תמשיך בעבודה הטובה, ביל.‬
‫כל רכבת בין ממארסיי לדיז'ון‬ ‫חוצה את הגשר הזה.‬
‫נפוצץ את הרגליים, והמסילה תקרוס.‬
‫אם הם יתחילו לגרש אסירים לרייך,‬ ‫הם ישלחו אותם דרך דיז'ון.‬
‫אלא אם נדאג שזה יהיה בלתי אפשרי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫תהיה ממוקד במטרה, ידידי.‬
‫אני מאוד ממוקד במטרה.‬
‫אתה חולה אהבה.‬ ‫-אני לא חולה. אני רגוע.‬
‫רק מפני שבעלה של ליזה חזר, אני...‬
‫מרי ג'יין שונה מאיתנו.‬
‫למה? כי היא אמריקאית?‬
‫אולי.‬
‫תראה כמה היא מסתכנת.‬
‫אלברט, אתה ואני נלחמים למען הישרדותנו.‬
‫מיס מרי ג'יין גולד יכולה לעזוב בכל רגע.‬
‫חרא, שיירת משטרתית. בוא.‬
‫מה יש בפנים, לדעתך?‬ ‫-אלה משאיות גדולות בשביל מטען.‬
‫ולמה שהם יכסו מטען בברזנט?‬
‫אסירים. הם התחילו לגרש אסירים.‬
‫"ויעבדו מצרים את בני ישראל בפרך.‬
‫"וימררו את חייהם בעבודה קשה,‬
‫"בחמר ובלבנים,‬
‫"ובכל עבודה בשדה,‬ ‫את כל עבודתם אשר עבדו בהם, בפרך."‬
‫אנדרה? אתה כאן?‬
‫אני מקריא את ספר שמות לחברינו החדשים.‬
‫הוויזות האמריקאיות שלכם הגיעו.‬
‫שלך, של ז'קלין ושל אובה.‬
‫נעלה את כולכם על ספינה למרטיניק מחר בבוקר.‬
‫אילו חדשות טובות!‬
‫ומשם תוכלו להמשיך לניו יורק.‬
‫ומה איתי?‬
‫ארה"ב לא תקבל אותך, ויקטור,‬
‫ואתה יודע שהמוניטין הגאה שלך כמהפכן‬
‫הולך לפניך. אבל הוויזה הסינית שלך‬ ‫תביא אותך למרטיניק יחד איתם.‬
‫רגע, הסינים נתנו לסרז' ויזה?‬
‫ביל פרייר הכין 30 עותקים,‬ ‫ונוכל להשתמש בהם לאנשים אחרים,‬
‫כולל ויקטור בראונר.‬
‫מה בדיוק כתוב על הוויזה הסינית?‬ ‫-האמת שאני לא יודע, כי אני לא קורא סינית.‬
‫ואני בונה על העובדה‬ ‫שגם הפקידים הצרפתים לא.‬
‫אני קורא סינית.‬
‫זו לא ויזה.‬
‫כתוב כאן, "נושא מסמך זה‬
‫"לעולם לא יוכל להיכנס לרפובליקה הסינית."‬
‫מי ידע שאתה כזה רומנטיקן?‬
‫אני לא.‬
‫יש לי חדשות נוראיות.‬
‫הם התחילו לגרש אסירים ממארסיי.‬
‫לגרמניה?‬
‫לפחות עד דיז'ון.‬
‫מה איתך?‬
‫מה איתי?‬ ‫-מה אם הם יגרשו אותך?‬
‫אני לא אסיר. הם יצטרכו לתפוס אותי קודם.‬
‫לא, אבל הם בדיוק מצאו‬ ‫מכשיר הקלטה בחדר האוכל.‬
‫זה אומר שמי שהאזין‬ ‫שמע אותנו מתכננים את הפריצה לקמפ דה מיל.‬
‫אלברט!‬
‫הספינה למרטיניק תפליג עוד 18 שעות.‬
‫מחר בבוקר?‬
‫כן. לינה כבר אוספת כמה שיותר נוסעים,‬ ‫אז אני זקוק לעזרתכם.‬
‫את ואלברט תוכלו לקחת את סרז' לעיר‬ ‫ולעשות שוב את הסיבובים?‬
‫שוב?‬
‫כולם כבר דחו אותו.‬ ‫הוא אמר לקונסול הברזילאי שהוא קומוניסט.‬
‫ואז הלכנו לקונסוליה של קונגו הבלגית,‬ ‫והוא אמר שהוא אנרכיסט,‬
‫ואז הלכנו לקובנים,‬ ‫והוא אמר שהוא מהפכן לא מתנצל.‬
‫בבקשה. המשרדים פתוחים רק עוד כמה שעות.‬
‫בוא נתחיל ממקסיקו,‬ ‫כי נראה לי שהקונסול שם חיבב אותנו.‬
‫אותך.‬
‫נעשה את זה.‬
‫תודה.‬ ‫-כן. אוקיי.‬
‫ברוכים הבאים לווילה אייר-בל. היי.‬
‫ברוכים הבאים.‬ ‫-ברוכים הבאים.‬
‫מה כל זה?‬
‫כל אזרח זר שהגיש בקשה לקבלת ויזה אמריקאית‬
‫במשרד הזה בשנה האחרונה.‬
‫כל אחד מהם היה יכול לעזור למדמואזל גולד.‬
‫אלה אנשים חפים מפשע.‬ ‫-ובכן, זה עניין של דעה.‬
‫היי.‬ ‫-מר פריי.‬
‫אני שמח מאוד שהגעת בשלום.‬ ‫תודיע לי אם אתה צריך משהו.‬
‫בינגהאם!‬
‫באתי ברגע שלינה התקשרה אליי.‬ ‫-אלה הוויזות של הברטונים?‬
‫אבל מה כל האנשים האלה עושים פה?‬ ‫-דובואה אמר שהוא יכול לקחת עד 300 איש.‬
‫איך הוא ישלם על כל כך הרבה כרטיסים?‬ ‫-פגי גוגנהיים תרמה את הכסף.‬
‫זאת אחרית דאגותיי.‬
‫צותתו לנו בבית.‬
‫אני לא יכול להמשיך לאכסן פה אנשים.‬
‫זה תמיד היה סיכון,‬ ‫אבל עכשיו הם עוצרים אנשים.‬
‫כל בתי הכלא המקומיים כמעט מלאים.‬
‫מי יודע לאן הם ייקחו אותם.‬ ‫-למשל, יגרשו אותם לגרמניה?‬
‫אם תהיה כאן עוד פשיטה,‬ ‫האנשים האלה יהיו אבודים.‬
‫תקשיב, עם הספינה נוכל להסתדר‬ ‫עם חותמות היציאה הצרפתיות,‬
‫כי הקפטן חבר.‬
‫אבל כל אחד מהנוסעים‬ ‫עדיין צריך איזושהי ויזת כניסה חוץ יבשתית,‬
‫והזמן שלי אוזל. היינו בכל מקום.‬
‫בינגהאם, בבקשה.‬
‫בבקשה. אנחנו צריכים עזרה.‬
‫יש לך רשימת שמות?‬
‫זה כל מי שמצאנו שמוכן לצאת מחר.‬
‫ואני צריך לדבר עם אלברט. הירשמן.‬ ‫הגיע הזמן להוציא אותו.‬
‫הירשמן? שמו הפרטי הוא אוטו אלברט?‬ ‫-אה-הא.‬
‫כבר הגיעה ויזה בשבילו,‬
‫הוא עדיין לא אסף אותה.‬
‫אני אדבר איתו.‬ ‫-כנ"ל לגבי השאגאלים, כידוע לך.‬
‫הוויזה שלהם שם כבר חודשים,‬ ‫למה הם לא משתמשים בה?‬
‫אני כל הזמן מנסה. הם פשוט לא רוצים לעזוב.‬ ‫-ויקטור סרז' לא. הוא קומוניסט ידוע.‬
‫אני יודע.‬ ‫-וויקטור בראונר זה בלתי אפשרי.‬
‫אמרתי לך שארה"ב עדיין לא מקבלת רומנים.‬
‫אראה מה אוכל לעשות לגבי האחרים.‬
‫ניפגש מחר בבוקר ליד הספינה?‬
‫אוקיי.‬ ‫-יופי.‬
‫תודה.‬
‫איפה בינגהאם?‬
‫ארוחת צהריים?‬
‫הוא הפך למקומי.‬ ‫-סליחה?‬
‫עבור הצרפתים, ארוחת צהריים היא חופשה.‬ ‫הוא השאיר לי את זה?‬
‫האמת שכן.‬
‫הוא לא נראה מאיים.‬
‫- ויזה -‬
‫איך הוא אמור להיראות?‬ ‫-אמרתי אזרח זר, והוא אפילו לא יהודי.‬
‫הוא סוציאליסט.‬
‫את רואה את זה מהתמונה?‬ ‫-מיס גולד הבריחה את האנס פיטקו מדה מיל.‬
‫איך את יודעת?‬
‫התקשרתי למחנה.‬
‫והם אמרו לך את זה?‬
‫זה עוזר כשאת דוברת צרפתית.‬
‫הוא היה המתכנן הראשי מבפנים.‬
‫אז איך אמצא את ההאנס פיטקו הזה?‬
‫הוא יחד עם כל השאר, כמובן.‬
‫וילה אייר-בל.‬
‫אני מחכה שתגידי לי מה את רוצה.‬
‫ליזה.‬
‫אני רוצה להצטרף לפול.‬
‫פול?‬
‫כן.‬
‫כדאי שתכירי אותו טוב יותר.‬ ‫הוא רוצה לשנות את העולם.‬
‫אני הולך למפגש שלו הלילה.‬
‫בואי איתי.‬
‫או שאולי נפליג לאמריקה,‬
‫יחד עם כל השאר?‬
‫נתחיל מחדש.‬
‫הגשנו בקשה לקבלת ויזה לפני שנה.‬ ‫אולי וריאן יעשה משהו, ואז נעלה על הספינה.‬
‫ליזה...‬
‫למה לא?‬
‫לא נוכל לעבור לאמריקה עכשיו.‬
‫אמריקה. אני לא יכול לחכות.‬
‫מהו סוריאליזם,‬ ‫אם לא צייר רומני על סוס בוקרים בטקסס?‬
‫אוקיי, ויקטור. כשניכנס לשם...‬
‫בבקשה רק תנסה לשמור על פה סגור, כן?‬
‫לטובתך.‬
‫לבורגנים הקטנים ששולטים בוויזות‬ ‫לא אכפת מתרבותיות.‬
‫בלי פוליטיקה.‬
‫פוליטיקה היא החיים שלי.‬ ‫-הבורגנים הקטנים ששולטים בוויזות‬
‫לא חייבים לדעת זאת, נכון?‬
‫אתה רוצה לגמור על רכבת‬
‫שתיסע למחנה כליאה נאצי?‬ ‫-אלברט!‬
‫העניין הוא לא כניעה, אלא הישרדות.‬
‫הוא מבין את זה.‬
‫למי אכפת מההישרדות שלי?‬ ‫-לי אכפת.‬
‫נכון, לנו אכפת.‬
‫לנו אכפת.‬
‫תודה.‬
‫את יודעת מה?‬
‫את יכולה להתחתן איתו.‬
‫עם ויקטור?‬
‫אם זה לא יעבוד.‬
‫ברצינות.‬
‫את תמיד אומרת‬ ‫שאת מוכנה להשתמש בכל הכלים שברשותך.‬
‫ובכן,‬
‫ויזה של ארה"ב‬
‫היא בערך הדבר הכי חזק‬
‫שאישה אמריקאית לא נשואה‬ ‫יכולה להציע לפליט באירופה.‬
‫השגריר יקבל אתכם עכשיו.‬
‫אני אהיה בעל מצוין.‬
‫סניור בוסקס.‬
‫סניוריטה גולד.‬
‫חזרנו כדי להפציר בך לשקול מחדש‬ ‫את עניין מצוקתו של חברנו, ויקטור סרז'.‬
‫הוא מתעסק בזכויות אדם.‬
‫עכשיו, לא לכל קונסול זר‬ ‫יש את הרגישות הפוליטית‬
‫כדי להבין זאת כיתרון,‬
‫אבל אנחנו חושבים שהמוח המהפכני שלך‬ ‫יראה את הערך העצום שלו.‬
‫הטרדה, מעצר, רעב,‬
‫גלות, כליאה.‬
‫זה שיגע את אשתו הראשונה.‬
‫את אשתו השנייה?‬
‫לא.‬
‫אתה התקווה האחרונה שלנו.‬
‫אוקיי, אני אטפל בזה.‬ ‫-תודה.‬
‫וכן, סניור סרז',‬
‫תחי המהפכה!‬
‫איך הייתה ארוחת הצהריים?‬ ‫-אדוני.‬
‫יש בעיתון מאמר על סופר בשם גולו מאן.‬
‫מצלצל לך מוכר?‬
‫לא.‬
‫רק עוד סופר יהודי ברשימת הסירוב של הנאצים.‬
‫העניין הוא,‬
‫שבמאמר כתוב שדיפלומטים במארסיי‬
‫עזרו להוציא אותו.‬
‫איך זה עובד?‬
‫אם היית חייב לשחק את השומרוני הטוב‬ ‫בשביל איזה אינטלקטואל ארור,‬
‫לא יכולת לפחות‬ ‫לבחור מישהו שיסתום את הפה שלו?‬
‫בינתיים, ריס אומר שיש גברת צעירה במשרד שם,‬
‫מישהי שמעורבת בעסק הזה שפריי מנהל,‬ ‫שכל הזמן מדברת איתך בטלפון.‬
‫אני לא יודע על זה.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-אני משגיח עליך, בינגהאם!‬
‫תתעשת.‬
‫גאה בעצמך?‬
‫ברגע שכולם יהיו על ספינה‬ ‫בחצי הדרך למרטיניק, אולי.‬
‫אני גאה בך.‬
‫היי,‬
‫אפשר להחליף איתך מילה?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫רק שנייה.‬
‫אני מאמין שהם התחילו לגרש אסירים.‬
‫הם משתמשים בשיירות משאיות‬ ‫על כבישים באזורים הכפריים.‬
‫אלוהים.‬
‫ודיברתי עם פול.‬
‫אני רוצה להתכונן להתנגדות אלימה.‬
‫או שתוכל פשוט לעזוב את אירופה.‬
‫למה שבכלל תגיד דבר כזה?‬
‫בינגהאם אמר שיש ויזה אמריקאית‬ ‫עם השם שלך עליה בקונסוליה האמריקאית.‬
‫אחותי ארגנה את זה.‬ ‫-אתה צריך להיות על הספינה מחר.‬
‫לפני שיגרשו אותך חזרה לרייך.‬
‫ואני לא יודע כמה זמן הנמל יהיה פתוח הפעם.‬ ‫זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫לא עכשיו.‬
‫אלוהים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫מרי ג'יין יודעת על הוויזה שלך?‬
‫מה אתה עושה, סבסטיאן?‬
‫המצלמה שלי שבורה.‬
‫ובכל מקרה אין לי פילם,‬ ‫אז אני מצלם סרט בראש שלי.‬
‫זה רעיון נהדר.‬
‫שימו לב, כולם!‬
‫סבסטיאן כאן מצלם סרט‬
‫על הלילה האחרון שלנו בגן עדן.‬
‫כן!‬
‫פול כבר גייס יותר מ-20 איש.‬
‫סע אחרי המשאית.‬
‫רגע, עצור!‬
‫דאגוברט?‬
‫דאגוברט!‬
‫אלוהים! איך מצאת אותי?‬
‫תראה אותך.‬
‫איזה ילד טוב!‬
‫אתה כל כך חכם.‬
‫מי יכול להגיד לי מה זה?‬ ‫-תיבות הפתיחה בחמישית של בטהובן?‬
‫מה עוד?‬
‫תקשיבו טוב.‬
‫מישהו מכם יודע קוד מורס?‬
‫קצר, קצר, קצר, ארוך.‬
‫זו האות נ'.‬
‫נ', כמו "ניצחון".‬
‫מעתה והלאה, נשתמש במוזיקה הזאת כאות‬
‫כדי לתקשר עם שותפינו‬ ‫דרך ערוצי רדיו פתוחים.‬
‫האזינו לתיבות הפתיחה האלה כאות.‬
‫השירים והמוזיקה‬ ‫שיבואו אחרי החמישית של בטהובן‬
‫יהיו מסרים סודיים.‬
‫תחי ההתנגדות.‬ ‫-תחי התנגדות!‬
‫תחי ההתנגדות!‬ ‫-תחי ההתנגדות!‬
‫מי אתה?‬
‫זה אמצע הלילה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אימא, מה קרה?‬
‫מי כאן?‬
‫תחזרי למיטה, אימא.‬ ‫-מי האיש הזה?‬
‫למיטה!‬
‫לילה טוב, מדאם.‬
‫יש לי חדשות שלא יכולות לחכות.‬ ‫מסתבר שמי שבאמת עומדים‬
‫מאחורי הפריצה לקמפ דה מיל‬
‫היו סוציאליסט בשם האנס פיטקו‬ ‫ושוער במלון ספלנדיד.‬
‫מי?‬ ‫-הבחור האפריקאי בקבלה.‬
‫שים לב, הוא מנהל את כל מבצע ההתנגדות‬ ‫מאיזו כנסייה במרכז העיר.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-ראיתי זאת במו עיניי.‬
‫אבל אין בעיה, תרגיש חופשי לבדוק בעצמך.‬
‫כן.‬
‫זה בדיוק מה שאעשה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫תודה על הכול.‬
‫איפה כולם?‬ ‫-מחכים במשרד הכרטיסים.‬
‫ובכן,‬
‫מאתיים ויזות כניסה לארה"ב,‬ ‫עם חותמת של הקונסוליה האמריקאית במארסיי,‬
‫שנחתמו, רשמית, בעט של גרהאם פטרסון.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫אל תעצרו!‬ ‫-קדימה!‬
‫מר פריי.‬
‫תוכל לחלק אותן? תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫תחי מקסיקו.‬
‫בוא הנה.‬
‫תיכנס פנימה.‬ ‫-מה?‬
‫תיכנס פנימה, עכשיו!‬
‫מר פול...‬
‫קנדג'ו?‬
‫לשירותך.‬
‫עצור!‬
‫על הברכיים!‬
‫אתה עצור.‬
‫עמוד.‬
‫זה בסדר.‬
‫זוז.‬
‫אמרתי לך לזוז.‬
‫זוז.‬
‫לטורה!‬
‫מר ניוג'נט הגיע. הוא בחדר הישיבות.‬
‫מישהו ישב ליד השולחן שלי.‬ ‫-מישהו...‬
‫בינגהאם הוציא ויזות בלי אישור שלי.‬
‫זה בטוח בינגהאם. לעזאזל!‬
‫יש ספינות שיוצאות מהנמל?‬
‫וישי פתח את הנמל הבוקר.‬
‫אז כל מי שמשתמש בוויזה אמריקאית‬ ‫כדי לעלות על ספינה משתמש בזיוף. לעזאזל!‬
‫אני צריך להודיע למזח, למשטרה.‬ ‫אני צריך להתקשר לפרוט.‬
‫אבל דאג ניוג'נט מחכה לך.‬
‫את צודקת.‬
‫אז תעשי את זה את.‬ ‫תתקשרי למשטרה, למזח, תתקשרי לכולם!‬
‫כל מי שיוצא היום מנמל מארסיי‬ ‫עם ויזה אמריקאית נוסע עם זיוף!‬
‫מה יש לנו כאן? כרטיסי ניקוב.‬
‫מה שאתה מחזיק אלה נתונים‬ ‫ממפקד האוכלוסין של שנה שעברה בארה"ב,‬
‫אבל נוכל להתאים אותם לצרכים של כל לקוח.‬
‫נתונים.‬
‫גיל, גזע, הכנסה, מצב משפחתי.‬
‫ACM מספקת את הטכנולוגיה.‬
‫אנחנו לא אומרים להם איך להשתמש בה.‬
‫הנתונים משמשים לארגון האנשים בקבוצות,‬
‫למעקב אחר הגירה,‬
‫לצפי של התנהגות.‬
‫בינגהאם?‬
‫פטרסון. מר ניוג'נט.‬
‫סלח לי לרגע.‬ ‫-כן, ודאי.‬
‫אתה מפוטר, בינגהאם.‬
‫מה?‬
‫למה אתה מחכה? תארוז את התיקים שלך.‬
‫אה, בינגהאם?‬
‫סגור את הדלת.‬
‫מכרת משהו מהדברים האלה לצרפתים?‬
‫לצרפתים, לשוודים.‬
‫אבל השוק הלא מנוצל האמיתי,‬ ‫כפי שאנו רואים זאת,‬
‫הם הגרמנים.‬
‫תראה,‬
‫התרבות האמריקאית‬ ‫היא נשק חזק יותר מכל פצצה.‬
‫אפילו האויבים שלנו‬ ‫רוצים לנסוע לקולנוע על "פורד",‬
‫לשתות קולה‬ ‫ולצפות בסקרלט או'הארה מצילה את הדרום.‬
‫אנחנו מוכרים בעולם מוצרים של ACM, ברור,‬
‫אבל מה שאנחנו באמת מוכרים‬
‫זה את אמריקה.‬
‫הכול מתמצה בהבאת החיילים הבריטים‬ ‫למקום הנכון בזמן הנכון.‬
‫תעסיקו את השומרים בחזית,‬ ‫אני אתגנב ואמצא את החיילים.‬
‫ואז ניפגש כאן, ליד גדר התיל.‬
‫מה קורה?‬
‫יש אדם בשם האנס פיטקו יחד עם השבויים...‬
‫יש אדם בשם האנס פיטקו‬ ‫יחד עם השבויים הבריטים.‬
‫בעלי. חשבתי שהוא מת.‬
‫כן?‬
‫כמובן, אני באה.‬
‫מדמואזל.‬
‫גרופנפיהרר.‬
‫הרייך הגרמני מעריך את שירותך הנאמן.‬
‫עבודה יפה.‬
‫אני שמחה לעזור.‬
‫נפטרנו ממספר...‬
‫דגנרטים הבוקר.‬
‫לא חשוב.‬
‫מאתיים חמישים ושבעה אנשים.‬
‫זאת אומרת...‬
‫זה באמת משהו.‬
‫זה היה יום טוב.‬
‫לא, זה היה יום מעולה!‬
‫ומחר?‬
‫יש... כמה?‬
‫תשעה מיליון יהודים באירופה,‬
‫ועוד כל שאר האנשים שצריכים לצאת?‬ ‫מאתיים חמישים ושבעה, כן.‬
‫מה נעשה לגבי כל השאר?‬
‫כלומר, כמוך?‬
‫לא, אלברט, היית צריך להיות על הספינה הזו.‬
‫את רוצה שאשאיר אותך כאן?‬ ‫-לא, זה לא מה שאני מתכוונת.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אתה...‬
‫אתה יכול לבוא איתי לאמריקה.‬
‫אוכל להתחתן איתך.‬
‫להתחתן איתי?‬
‫טוב, ויקטור סרז' כבר בדרך למקסיקו,‬
‫ובלמר פשוט לקח את הבובות שלו ועזב.‬
‫אני חושבת שבראונר אמר‬ ‫שהוא ילך לגבעות ויהפוך לרועה צאן, אז...‬
‫כן.‬
‫בראונר ירעה כבשים, הא?‬ ‫-אפשר לדמיין את זה, נכון?‬
‫אני אישה אמריקאית לא נשואה,‬ ‫כמו שניסחת בעדינות שכזו,‬
‫ואתה גבר יהודי שצריך לעוף מאירופה.‬
‫תחשוב על כל הטוב‬ ‫שנוכל לעשות למען האנשים כאן מארה"ב.‬
‫המשאבים שלנו כאן כבר הולכים ואוזלים.‬
‫בארה"ב תהיה לנו‬ ‫גישה למימון והשפעה פוליטית.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫תברח איתי.‬
‫אתה לא רוצה אותי.‬
‫אני...‬
‫לא. היי, ברור שאני רוצה.‬
‫מרי ג'יין, כשאני מביט בך,‬
‫אני רואה את העתיד.‬
‫אבל כשאני עוצם עיניים, אני רואה את העבר.‬ ‫הדברים שעוברים לי בראש, זה...‬
‫אפל שם. אני...‬
‫אני מפחיד את עצמי לפעמים. זה...‬
‫אבל אתה לא מפחיד אותי.‬
‫אוקיי.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫בואי נעזוב לאמריקה.‬
‫אלברט!‬
‫ואו, היי. מה קרה?‬
‫שב.‬
‫המשטרה עצרה את פול.‬
‫לאן הם לקחו אותו?‬
‫אני עדיין לא יודע,‬
‫אבל אנחנו חייבים להגיע אליו‬ ‫לפני שהם יבואו לקחת את כולנו.‬
‫- אל מעבר לאוקיינוס -‬
‫- בהשראת הרומן מאת ג'ולי אורינגר -‬
‫- סדרה זו היא יצירה בדיונית‬ ‫בהשראת אנשים ואירועים אמיתיים. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬