Ngayon,
papasok tayo sa kolektibong pangarap.
Para kang magician.
Magician nga ako!
Tiklupin ang papel tulad nito.
At
ipasa ulit.
Tama.
Buksan.
Ayos!
"Ang pariwarang anak ay binahing."
"Nilamon ng dagat ang anak."
"Galit sa buwan ang lasing kong aso."
"Gusto ng limot na slug ang krayola."
"Sumayaw sa alon ang kalabang pagod."
"Hanap ng puno ay hustisya."
"Mag-aalak pa ang sosyal na bangkay."
Ayos!
Papa!
Alis diyan!
May kakaiba sa ilalim ng mesa.
- Ha? - Ano?
Ano?
May espiya.
- May mikropono. - Paano gumagana?
Mala-radyo, baterya.
- Nirerekord sa malayo. - Nino?
Madaling bumili ng mikropono.
Hindi sino pero ano ang narinig.
Sa mesa nagplano ng pagtakas sa preso.
Detalyado.
Diyos ko.
Dapat ilabas na lahat.
Kaya ang 300.
Bukas?
Kung may papeles.
Sige, lalakarin ko na.
Sige pa...
Tigil. Layo.
Sa kanan. Teka, tigil...
Tigil!
Diyan. Perpekto.
Ang basket dapat doon.
Diyan lang.
Ano'ng gagawin natin sa mga lokong Emergency Rescue Committee?
Baka 'di konektado si Varian Fry dito.
- Isa pa si Mary Jayne Gold... - Si Mary Jayne Gold ay patawa.
Kahit mga patawang Amerikanong
problema ng pulis sa France ay problema ko rin.
Baka may iba pang kasabwat.
Si Reese?
Pinapunta mo sa ERC.
Eh 'di ikaw na'ng aasahan ko, Bingham.
Hanap ka ng ibang dayuhang masisisi bago ibalik ni Frot kay Ms. Gold.
- Ako? - Gawin mo na.
Maghalungkat sa mga humingi ng visa noong nakaraang taon.
Dapat mahahanap natin. 'Wag Amerikano.
- Imposibleng gusto mo... - Iyon lang.
Dadalhin mo ang aso?
Hindi.
Magandang umaga.
Fry...
Kalma, Reese. Kay Lena lang ako.
- Asan ang lahat? - Kumalat ang balitang...
- Labas tayo. - Sige.
Ilan na ang nahakot para sa barko ni Dubois?
Siguro 50?
Kaya daw ang 300 pero bukas ng umaga ang alis.
Sabi mo dalawang linggo.
Bukas-sara ang mga piyer.
Sabayan na natin. Nakausap mo si Bingham?
Ayos na ang visa ng mga Breton.
May isa kay Mehring at Hannah Arendt.
Iilan lang ang magagawa para 'di mahuli.
Ang sulat ng konsuladong Chinese?
Inaayos na ni Bill. Abangan natin.
Punta ka sa mga beach, bar, maliliit na hotel.
Kunin lahat ng mahahanap
at dalhin sila sa villa. Kaya mo ba?
Oo.
Pakisabi kay Bingham magkita kami.
Lintik lang kung 'di natin mapupuno ang barko.
Kumusta, Bill?
Ano ito?
Naubos ang biniling tinta. Gumawa ako.
Kakaiba ang Chinese calligraphy.
Nababasa mo?
Hindi. Basta visa papasok sa China.
Ilan ang ganito?
May 30 nang puwede mong dalhin.
May anim na patapos.
Ang galing. Salamat.
- Basta makatulong. - Ituloy mo lang.
Bawat tren pa-Marseille at Dijon ay dadaan sa tulay.
Pasabugin ang paa, ang riles.
Kung idi-deport ang preso, idadaan sa Dijon.
- Puwera kung pahirapan natin. - Tama.
Nakikinig ka ba?
- Tutok sa premyo, kaibigan. - Tutok na tutok ako.
- Lubog sa pag-ibig. - 'Di naman. Kalmado.
Dahil lang bumalik ang asawa ni Lisa...
Iba si Mary Jayne sa ating lahat.
Dahil? Amerikano?
Baka.
Laki ng sinusugal niya.
Buhay natin ang pinaglalaban natin.
Puwedeng umalis si Ms. Mary Jayne Gold.
Merde, escort ng pulis. Tara.
- Ano kaya ang dala? - Trak iyan ng kargamento.
Ba't tinakpan ng tarpolin?
Mga preso. Nagdi-deport na sila ng preso.
Sinadlak ng Egyptian ang mga anak ng Israel sa pagkaalipin.
Pinahirapan ang buhay nila
ng matinding pagkaalipin, sa mortar,
at brick,
at lahat ng trabaho sa bukid, pagmamalupit.
André. Andito ka?
Binabasa ko ang Aklat ng Exodo sa bago nating kaibigan.
Dumating na ang visa sa Amerika. Kayo nina Jacqueline at Aube.
Sasakay kayo sa barkong pa-Martinique bukas.
Magandang balita!
Pa-New York na kayo mula doon.
Paano ako?
'Di ka kukunin ng US.
May reputasyon ka kasi bilang rebolusyonaryo.
Magagamit mo ang Chinese visa pa-Martinique.
Binigyan ng visa ng Chinese si Serge?
Kinopya ni Bill Freier ang 30.
Puwede sa marami, pati kay Victor Brauner.
Ano'ng nakalagay sa Chinese visa?
Ewan. 'Di ko nababasa ang Chinese.
Sana ganoon din ang mga opisyal na French.
Nakakabasa ako.
'Di ito visa.
Sabi, "Ang may hawak nito
ay hindi kailanman papapasukin sa Republika ng Tsina."
Buwisit.
Romantiko ka pala.
Hindi.
May masamang balita.
Nagdi-deport na ng preso mula Marseille.
- Pa-Germany? - Hanggang Dijon.
Paano ka?
- Paano ako? - Kung ma-deport ka?
'Di ako preso. Hulihin muna nila ako.
May nakitang mikropono sa hapag-kainan.
May nakarinig sa plano nating pasukin ang Camp des Milles.
Albert!
- Aalis ang barkong pa-Martinique 18 oras. - Sa umaga?
Oo. Kinakalap na ni Lena lahat ng puwede. Tulong ka.
Puwede n'yong iikot ulit sa bayan si Serge?
Ulit?
Lahat ayaw. Sabi niya sa Brazilian, Komunista siya.
Sa Belgian Congo, sabi anarkista siya.
Sa Cuban, rebolusyonaryo raw siya.
Pakiusap. Magsasara na sila.
Unahin sa Mexico. Nakinig ang konsul sa atin.
- Sa iyo. - Kami na ito.
- Salamat. - Sige.
Welcome sa Villa Air-Bel. Hi.
- Welcome. - Welcome.
Ano ito?
Bawat dayuhang humiling dito ng visa sa Amerika ng nakaraang taon.
Baka isa rito ang tumulong kay Ms. Gold.
- Mga inosente ito. - Opinyon lang iyan.
Mabuti at ligtas kayo rito. Sabihin lang ang kailangan.
Bingham!
- Nagmadali ako sa tawag ni Lena. - Visa ng mga Breton?
Pero ba't may ibang tao?
Sabi ni Dubois kaya ang 300.
Nabili mo lahat ng tiket?
Pondo ni Peggy Guggenheim. 'Di na importante iyon.
May tiktik sa bahay.
'Di na puwede rito.
Laging may panganib. Pero nanghuhuli na.
Halos puno ang mga kulungan.
- Ewan kung saan dadalhin. - Idi-deport sa Germany?
'Pag ni-raid ulit tayo, tiyak yari sila. Ganito.
Sa barko, lusot ang tatak panlabas.
Kaibigan ko ang kapitan.
Pero dapat may visa pa rin ng ibang bansa.
Nauubos ang oras. Nag-iiikot kami.
Bingham, pakiusap. Patulong.
May listahan ka?
Ito ang lahat ng nahanap na handang umalis.
Kakausapin ko si Albert Hirschman. Dapat umalis na rin siya.
- Hirschman? Otto Albert? - Oo.
May visa siya.
- 'Di kinukuha. - Kausapin ko.
Pati sa mga Chagall. Ba't 'di nila gamitin?
Kinukumbinsi ko. Ayaw umalis.
- 'Wag si Victor Serge. Komunista. - Oo.
Imposible si Victor Brauner. Ayaw pa ng US sa Romanian.
Susubukan ko ang iba.
Magkita tayo bukas sa barko?
- Sige. - Mabuti.
- Salamat. - Oo.
Si Bingham?
Tanghalian?
- Tagarito na. - Ha?
Bakasyon ang tanghalian sa France. Akin iyan?
Oo.
Mukhang 'di delikado.
Ano dapat?
Dayuhan dapat. 'Di yata Hudyo.
- Sosyalista. - Halata iyon sa photo?
Tinakas ni Ms. Gold si Hans Fittko!
Paano mo alam?
- Tumawag ako sa kampo. - Sinabi sa iyo?
Kinausap ko sa French.
Siya ang utak sa loob.
Paano mahahanap itong Hans Fittko?
Kasama ang iba, siyempre.
Sa Villa Air-Bel.
Hinihintay kong sabihin mo ang gusto mo.
Lisa.
Sasama ako kay Paul.
Paul?
Oo.
Dapat makilala mo siya. Gustong baguhin ang mundo.
Pupunta ako sa usapan mamaya.
Sama ka.
Punta tayong Amerika.
Kasama lahat.
Magsimula ulit.
Isang taon na tayong humingi ng visa.
Baka may magawa si Varian at makasakay tayo.
Lisa...
Ba't hindi?
'Di dapat mag-Amerika ngayon.
Amerika. Sabik na ako. Ano ang surrealism
kundi pintor na Romanian sa kabayong koboy sa Texas?
Victor, pagpasok natin,
tikom ang bibig mo, ha?
Sa ikabubuti mo.
Walang pakialam sa sibilisasyon ang petiburges na may visa.
'Wag politika.
Buhay ko politika.
Ang petiburges na hawak ang visa
ay 'di dapat alam iyon, ano?
Gusto mong ipadala sa kampo ng Nazi?
Albert!
Hindi ito pagsuko. Kaligtasan ito.
Alam niya.
- Sino'ng may pakialam sa akin? - Ako.
Tama. Kami.
Kami.
Salamat.
Alam mo?
Pakasalan mo siya.
Si Victor?
Kung 'di ito gagana.
Seryoso.
Sabi mo
gagamitin mo lahat ng puwede.
O.
Ang US visa
ang pinakamalakas
na maaalok ng Amerikana sa refugee sa Europe.
Handa na ang konsul.
Magaling akong asawa.
Señor Bosques.
Señorita Gold.
Bumalik kami para makiusap para sa aming si Victor Serge.
Laban niya ang karapatan ng tao.
'Di lahat ng konsulado ay sensitibo sa politika
para makuha ang silbi nito.
Alam naming kuha ng rebolusyonaryo mong isip ang halaga niya.
Pagligalig, paghinto, gutom,
pagpatalsik, pagkulong.
Ikinaloko ng dating asawa.
- Bagong asawa ka? - Hindi.
Ikaw ang huling pag-asa.
- Sige, ako bahala. - Salamat.
At oo, Señor Serge.
- Mabuhay ang rebolusyon! - Rebolusyon!
- 'Musta ang tanghalian? - Sir.
May balita sa manunulat na si Golo Mann.
Pamilyar?
Hindi.
Hudyong manunulat sa listahan ng Nazi.
Ganito.
Tinulungan daw siyang makalabas ng diplomat sa Marseille.
Paano iyon?
Kung tutulong ka sa isang lintik na intelektuwal,
sana maisip mong
tumulong sa 'di madaldal.
Sabi ni Reese, may babae sa opisina.
Kasabwat sa raket ni Fry.
Lagi kang kausap sa telepono.
- Ewan ko. - Ewan?
- Ewan. - Inoobserbahan kita.
Umayos ka.
Sarap sa pakiramdam?
Siguro 'pag nasa barko na silang pa-Martinique.
Ipinagmamalaki kita.
Uy.
- Usap saglit? - Oo naman.
Saglit lang.
Nagdi-deport na yata ng preso.
Hinahakot ng trak sa tagong daan.
Diyos ko.
Kausap ko si Paul.
Handa ako sa marahas na laban.
O alis ka na sa Europe.
Bakit naman?
Sabi ni Bingham, may US visa ka sa konsulado.
- Gawa ng kapatid ko. - Sumama ka sa barko.
Bago ka ma-deport sa Reich.
'Di tiyak ang pagbukas ng piyer.
Baka huling tsansa mo na ito.
'Di ako aalis.
'Di ngayon.
Diyos ko.
Kumusta ka?
Alam ni Mary Jayne ang visa mo?
Ano'ng ginagawa mo, Sebastian?
Sira ang camera ko.
Wala akong film. Gumagawa ako ng pelikula sa isip ko.
Magandang ideya.
Makinig kayo!
Gumagawa si Sebastian ng pelikula
ng huling gabi natin sa paraiso.
Ayos!
Higit 20 katao ang nakuha ni Paul.
Sundan ang trak.
Teka, tigil!
Dagobert?
Dagobert!
Naku...
Paano mo ako nahanap?
Ikaw, o.
Napakabait mo.
Ang talino mo.
- Alam n'yo kung ano ito? - Simula ng Fifth ni Beethoven?
Ano pa?
Makinig mabuti.
Alam n'yo ang Morse code?
Maikli, maikli, maikli, mahaba.
Letrang V.
V para sa victory.
Mula ngayon, itong musika ang senyas
sa pakikipag-usap natin sa publikong radyo.
Pakinggan ang simula bilang hudyat.
Ang kasunod na tula at musika nito
ay sekretong mensahe.
Mabuhay ang Lumalaban!
Sino ka?
Hatinggabi na.
Ano'ng gusto mo?
Mama!
Ano'ng problema?
Sino iyan?
- Balik na sa kama, Mama. - Sino ito?
Higa na!
Magandang gabi, madam!
May balita ako.
Ang tunay na utak sa likod ng pagtakas sa des Milles
ay ang sosyalistang si Hans Fittko at concierge sa Hotel Splendide.
- Sino? - Iyong Aprikano sa harap.
May operasyon siya ng mga rebelde,
kuta ang simbahan sa bayan.
- Sigurado ka? - Nakita ko mismo.
Pero bahala ka nang sumilip.
Oo.
Gagawin ko iyan.
Walang anuman.
Salamat sa lahat.
- Asan ang lahat? - Nasa tiketan.
Sige.
Ang 200 visa papasok sa USA. Tatak ng konsulado sa Marseille.
Opisyal na pinirmahan ng panulat ni Patterson.
Bilisan!
- 'Wag tumigil! - Bilis!
Mr. Fry.
Ipamigay mo ito. Salamat.
Heto.
Ayos ang Mexico.
Halika rito.
- Sa likod ka. - Ha?
Tago! Bilis!
Mr. Paul...
Kandjo?
Inyong lingkod.
Tigil!
Luhod.
Arestado ka!
Tumayo.
Sige na.
Lakad.
Sabing lakad.
Lakad.
Letoret!
Dumating na si Mr. Nugent. Nasa conference room.
- May naupo rito. - Naupo...
Namimigay si Bingham ng visa na 'di aprobado.
Siya nga. Lintik!
- May barkong paalis? - Binuksan ng Vichy ang piyer kanina.
Any may visa ng US na sasakay sa barko
ay peke ang dala. Buwisit!
Tawagan ang piyer, pulis. Si Frot.
Naghihintay si Doug Nugent.
Tama.
Ikaw na. Tawagan ang pulis, piyer.
- Tawagan lahat! - Oo.
Lahat ng paalis na may visa ng US ay peke ang dala!
Ano ito? Punch card.
Datos ng US census ng nakaraang taon.
Puwedeng iangkop sa gusto ng kliyente.
Datos...
Edad, lahi, kita, kasal o hindi.
ACM ang may teknolohiya.
Sila na bahala sa paggamit.
Ginugrupo ng datos ang tao.
Tutukan ang paglipat.
Hulaan ang ugali.
Bingham?
Patterson. Mr. Nugent.
- Sandali lang. - Sige.
Sisante ka na.
Ano?
O, ano na? Mag-empake ka na.
Oh, Bingham?
Isara ang pinto.
Nakabenta ka nito sa French?
Sa French, Swedish.
Ang 'di pa naaabot talaga
ay ang German.
Mas malakas na sandata ang kulturang Amerikano kaysa sa bomba.
Ang kalaban, magsisineng naka-Ford.
Iinom ng Coke at panonoorin si Scarlett O'Hara.
Nagbebenta nga ng produkto ng ACM
pero ang talagang binebenta
ay Amerika.
Dapat madala ang mga British
sa tamang lugar at oras.
Guluhin mo ang guwardiya. Papasok ako't maghahanap.
Magkikita tayo banda rito.
Ano iyon?
May Hans Fittko kasama ng British...
May Hans Fittko kasama ng British.
Asawa ko. Akala ko patay na.
O?
Siyempre pupunta ako.
Binibini.
Gruppenführer.
Ikinatutuwa ng German Reich ang tapat mong serbisyo.
Magaling.
Masaya akong makatulong.
Marami tayong natanggal na... mga bulok kanina.
'Di bale.
Mga 257 katao.
'Di ba...
Laking bagay.
Maganda ang araw.
Napakagandang araw.
At bukas?
Ilan ba?
Siyam na milyong Hudyo sa Europe.
Pati lahat ng kailangang makaalis.
May 257, sige.
Ano'ng gagawin natin sa iba?
Sa tulad mo?
Dapat sumama ka sa barko.
Gusto mong iwan kita?
Hindi naman.
Ano...
Uy.
Ano?
Ano...
Sama ka sa akin sa Amerika.
Pakasal tayo.
Pakasal?
Pa-Mexico na si Victor Serge.
Umalis na si Bellmer at mga manyika niya.
Sabi ni Brauner mamumundok siya
at magiging pastol.
Tama.
- Nagpapastol ng tupa si Brauner? - Puwede, ano?
Amerikana akong walang asawa, sabi mo nga.
Hudyo kang dapat makaalis sa Europe.
Dami nating magagawa
mula sa USA.
Nauubusan na tayo ng pera rito.
Sa USA, may pondo at politika na magagamit.
Gawin na natin.
Takas tayo.
Ayaw mo ako.
Ano...
Hindi. Uy, gusto.
'Pag tinitingnan kita,
nakikita ko ang hinaharap.
'Pag nakapikit, nakaraan naman.
Ang mga nasa isip ko...
Madilim dito.
Nakakatakot.
Ang...
'Di ako takot sa iyo.
Sige.
Gawin na natin.
Punta tayong Amerika.
Albert!
Aba. Uy. Ano?
Upo.
Inaresto ng pulis si Paul.
Saan dinala?
Ewan ko.
Kunin natin siya bago tayo isunod.
INSPIRASYON ANG NOBELA NI JULIE ORRINGER
ANG SERYENG ITO AY KATHANG-ISIP LANG, INSPIRASYON ANG TOTOONG MGA TAO AT GANAP
Tagapagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor