Ahora nos adentramos en un sueño colectivo.
Pareces un mago.
Es que lo soy.
Ahora doblad el papel, como yo.
Y...
pasadlo de nuevo.
Eso es.
Abridlo.
¡Sí, señor!
"Un hijo caprichoso suspira sus estornudos".
"El ancestral océano devora a sus crías".
"Mi terrier borracho odia a la luna".
"Toda babosa olvidada adora las ceras de colores".
"Un villano agotado baila entre las olas".
"El necio árbol anhela justicia".
"El cadáver exquisito necesita más vino".
¡Qué bueno!
¡Papá!
¡Sal de ahí!
Hay una cosa rara debajo de la mesa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
O sea que nos espían.
- Con un micrófono. - ¿Cómo funciona?
Por radio. Con batería.
- Lo graban a distancia. - Pero ¿quién?
Cualquiera puede comprar uno.
La pregunta no es quién escucha, sino qué han escuchado.
Planeamos la fuga de Les Milles en esa mesa.
Con todo lujo de detalles.
Dios.
Tengo que sacarlos a todos.
Puedo llevar hasta 300.
¿Mañana?
Si tienen papeles, sí.
Bien, pues voy a ello.
TRANSATLÁNTICO
Un poco más.
Otro poco.
Parad. Demasiado.
A la derecha. Así, parad.
¡Ahí!
Justo ahí.
Perfecto. Y ahora el cesto ahí.
Quieto ahí.
¿Qué hacemos con esa panda? ¿Comité de Rescate de Emergencia? ¡Venga!
Dudo que Varian Fry esté involucrado en esto.
- Una cosa es Mary Jayne Gold y... - Mary Jayne Gold es ridícula.
Bueno, hasta los americanos ridículos que molestan a la poli me molestan a mí.
Alguien más tuvo que participar en la fuga.
¿Y Reese?
Usted lo trasladó al Comité.
Entonces, lo harás tú, Bingham.
Búscame a otro extranjero al que inculpar antes de que Frot vuelva a la Srta. Gold.
- ¿Yo? - ¡No es tan difícil!
Busca en los archivos a alguien con una solicitud reciente de visado
a quien podamos perseguir.
No americano.
- ¿Cómo dice? - Eso es todo.
¿Quiere que me lleve al perro?
No.
Buenos días.
- Fry. - Tranquilo, Reese. Vengo a ver a Lena.
- ¿Dónde están todos? - Se ha corrido la voz de que...
- Vamos fuera, anda. - Sí.
¿A cuántos has reunido para el barco de Dubois?
No sé, ¿unos 50?
Puede llevar hasta 300, pero zarpa mañana mismo.
¿No teníamos dos semanas?
Ya. Vichy abre y cierra el puerto al azar, así que hay que aprovechar ahora.
¿Sabes algo de Bingham?
El MoMA envió el visado de los Breton.
También tiene para Mehring y Hannah Arendt.
Aún faltan. No puede hacer todo de golpe.
Genial. ¿Y la carta del consulado chino?
Bill está en ello. A ver qué dice.
Mientras tanto, ve a las playas, a los bares, a las pensiones...
Reúne a todo el que encuentres y llévamelo a la villa. ¿Puedes?
Sí.
Dile a Bingham que venga también.
Más nos vale llenar todas y cada una de las plazas de ese barco.
¿Cómo lo llevas, Bill?
¿Qué es esto?
Me quedé sin tinta, así que estoy haciéndola yo.
Esto de la caligrafía china es otro mundo.
¿Sabes qué pone?
No, solo que es un visado para la República de China.
¿Cuántos tenemos?
Ahora mismo, puedes llevarte unos 30.
Y tengo otros seis secándose.
Impresionante. Gracias.
- Un placer. - Sigue así, Bill.
Todo tren entre Marsella y Dijon cruza ese puente.
Hay que volarle las patas.
Para deportar a prisioneros, tendrán que enviarlos por Dijon.
- Salvo que se lo impidamos. - Sí.
¿Me estás escuchando?
- No pierdas de vista el objetivo, amigo. - Créeme que no.
- Estás loco de amor. - Estoy muy cuerdo.
Que el marido de Lisa haya vuelto...
Mary Jayne no es como nosotros.
¿Por qué? ¿Porque es estadounidense?
Tal vez.
Pues ya has visto cómo se arriesga.
Albert, tú y yo luchamos por nuestra supervivencia.
Mary Jayne puede largarse cuando quiera.
Mierda, una patrulla. Vamos.
¿Qué llevarán?
Son camionetas de cargamento.
¿Y por qué lo tapan con esas lonas?
Son prisioneros.
Han empezado a deportar.
"Los egipcios detestaban a los hijos de Israel
y los vejaban e insultaban.
Los condenaban a una vida tediosa,
asignándoles trabajos penosos,
con mortero y ladrillo,
y cargándolos cruelmente con todo tipo de trabajos de campo".
André,
¿está aquí?
Les estoy leyendo el Éxodo a nuestros nuevos amigos.
Ya han llegado sus visados para EE. UU.
Usted, Jacqueline y Aube.
Saldrán mañana en un barco rumbo a Martinica.
Qué gran noticia.
Desde ahí, podrán ir a Nueva York.
¿Y yo?
EE. UU. nunca lo acogerá
y ya sabe que su orgulloso historial como revolucionario lo precede.
Pero su visado chino lo llevará hasta Martinica.
Espere, ¿los chinos le han concedido un visado a Serge?
Bill Freier ha hecho 30 copias.
Podemos usarlas para otros, como Victor Brauner.
¿Qué pone exactamente en ese visado?
No lo sé, no hablo chino.
Y espero que los funcionarios franceses tampoco.
Yo sé chino.
Esto no es un visado.
De hecho, dice:
"El portador de este documento
nunca jamás será admitido en la República de China".
Joder.
No te hacía yo tan romántico.
No lo soy.
Tengo muy malas noticias.
Están deportando a prisioneros de Marsella.
¿A Alemania?
Al menos hasta Dijon.
¿Y tú qué?
- ¿Yo qué? - ¿Y si te deportan?
Yo no estoy preso. Primero tendrán que cogerme.
No. Acabamos de encontrar un micrófono en el comedor.
Quien nos oyera sabrá que planeamos la fuga de Les Milles.
¡Albert!
- El barco a Martinica zarpa en 18 horas. - ¿Mañana?
Sí. Lena ya está reuniendo pasajeros, así que necesito vuestra ayuda.
¿Podéis llevaros a Serge al centro a hacer la ronda otra vez?
¿Otra vez?
Lo rechazaron todos. Se presentó como comunista en el consulado de Brasil.
Luego, en el del Congo belga, dijo que era anarquista.
En el de Cuba, que era un revolucionario orgulloso.
Por favor, las oficinas cierran pronto.
Empecemos por México. A ese cónsul le caímos bien.
Tú le caíste bien.
Lo conseguiremos.
- Gracias. - Sí. Vamos.
Bienvenidos a la villa Air-Bel. Hola.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
¿Qué es esto?
Todos los extranjeros que han solicitado un visado
en esta oficina en el último año.
Cualquiera podría haber ayudado a mademoiselle Gold.
Son inocentes.
Bueno, todo depende de cómo se mire.
- Hola. - Sr. Fry.
Me alegro de que esté a salvo. Avise si necesita algo.
¡Bingham!
- No he podido venir antes. - ¿Los visados de los Breton?
Oye, ¿qué hace aquí toda esta gente?
Dubois dijo que cabían 300.
¿Cómo vas a pagar tantos billetes?
Cortesía de Peggy Guggenheim. Pero ese es el menor de mis problemas.
Nos han puesto un micro.
No puedo refugiar a más gente aquí.
Siempre ha sido arriesgado, pero ahora van a la caza.
Las cárceles están casi llenas.
- A saber qué harían con ellos. - ¿Deportarlos a Alemania quizá?
Si nos hacen otra redada, esta gente saldrá mal parada. Escucha.
En el barco, mi amigo logrará que hagan la vista gorda a los sellos de salida,
pero los pasajeros necesitan un visado de entrada no continental,
y se me acaba el tiempo. No sé qué más hacer.
Bingham, por favor.
Necesitamos ayuda.
¿Tienes alguna lista?
Estos son todos los que están listos para partir mañana.
Y quiero hablar con Albert Hirschman. Ya es hora de sacarlo.
¿Hirschman? ¿De nombre Otto Albert?
Ya tiene visado.
- Aún no lo ha recogido. - Hablaré con él.
Lo mismo ocurre con los Chagall, ya lo sabes.
Desde hace meses. ¿Por qué no lo usan?
No dejo de insistirles, pero no hay manera.
- Victor Serge no. Es comunista. - Ya.
Y Victor Brauner es imposible.
Ya te dije que EE. UU. aún no acoge a rumanos.
Veré qué puedo hacer con los demás. ¿Nos vemos mañana en el barco?
- Bien. - Sí.
Gracias.
¿Y Bingham?
¿Comiendo?
Pues cómo se mimetiza, ¿no?
- ¿Cómo? - Los franceses sois de sobremesa.
¿Me ha dejado eso?
Sí, por cierto.
No intimida mucho.
VISADO
- ¿Cómo debería ser? - Dije extranjeros. Este no es ni judío.
- Es socialista. - ¿Lo sabes por la foto?
Gold sacó a Hans Fittko de Les Milles.
¿Cómo sabes eso?
Llamé a la prisión.
¿Y le dijeron eso?
Hablar francés ayuda bastante.
Era el cerebro ahí dentro.
Muy bien.
¿Y dónde está ahora el tal Hans Fittko?
En el mismo sitio que el resto.
La villa Air-Bel.
Estoy esperando a que me digas qué quieres.
Lisa.
Quiero unirme a Paul.
¿A Paul?
Sí.
Deberías intentar conocerlo más.
Quiere cambiar el mundo.
Esta noche iré a su reunión.
Acompáñame.
¿Y si nos vamos a América
con los demás?
A empezar de cero.
Solicitamos el visado hace un año.
Puede que Varian nos cuele en ese barco.
Lisa...
¿Por qué no?
No podemos irnos a América ahora.
¿A América? Yo me muero por ir.
¿Qué es el surrealismo
sino un pintor rumano a caballo cual vaquero en Texas?
Escucha, Victor.
Cuando entremos...
intenta estarte calladito, ¿de acuerdo?
Lo digo por tu bien.
A esos burgueses emitevisados les importa un bledo la civilización.
Nada de política.
La política es mi vida.
Pero los burgueses emitevisados no tienen por qué saberlo, ¿a que no?
¿Quieres acabar en un campo de concentración?
¡Albert!
No es sumisión, es supervivencia.
Ya lo sabe.
- ¿A quién le importa mi supervivencia? - A mí.
Sí, y a mí.
A nosotros dos.
Gracias.
Oye...
¿Y si te casas con él?
¿Con Victor?
Si esto no sale bien, digo.
En serio.
Siempre dices que usarías todas las herramientas disponibles.
Pues, oye,
un visado estadounidense
es lo más poderoso
que una americana soltera puede ofrecerle a un refugiado.
Sería un marido excelente, la verdad.
Volvemos a suplicarle que reconsidere la suerte de nuestro amigo Victor Serge.
Vive dedicado a los derechos humanos.
No todos los consulados extranjeros tienen la sensibilidad política
para ver eso como una ventaja,
pero creemos que su mente revolucionaria sabrá otorgarle el valor que merece.
Acoso, detención, hambruna,
exilio, internamiento...
Su primera mujer enloqueció.
¿Es usted la segunda?
¡No!
Usted es nuestra última esperanza.
- Está bien. Me encargaré de ello. - Gracias.
Y, sí, señor Serge.
¡Arriba la revolución!
- ¿La comida bien? - Señor.
Mira este artículo sobre un escritor llamado Golo Mann. ¿Te suena?
No.
Un escritor judío más rechazado por los nazis.
La cuestión es esta:
en el artículo,
pone que unos diplomáticos de Marsella lo ayudaron a escapar.
¿Cómo es eso?
Si piensas hacer de buen samaritano con un maldito intelectual,
al menos ten cabeza y elige a alguien que no se vaya de la lengua.
Reese dice que hay una joven en la oficina
metida en el tejemaneje de Fry que siempre anda contigo al teléfono.
- No sé de qué habla. - ¿No?
- No. - ¡Te vigilo, Bingham!
Espabila.
¿Estás orgulloso?
Cuando ese barco esté a medio camino de Martinica, tal vez.
Pues yo sí lo estoy.
Oye.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Ahora vengo.
Creo que han empezado a deportar a los presos.
Se ven caravanas de camionetas por caminos secundarios.
Madre mía.
He estado hablando con Paul.
Me uniré a la resistencia violenta.
¿No sería mejor irte de Europa?
¿Por qué dices eso?
Bingham dice que hay un visado a tu nombre en el consulado americano.
Cosas de mi hermana Ursula.
Súbete a ese barco...
o te acabarán deportando al Reich.
No sé cuánto tiempo abrirán el puerto. ¿Y si no hay más oportunidades?
No pienso irme.
Ahora no.
¡De verdad!
¿Qué tal estás?
¿Mary Jayne sabe lo de tu visado?
¿Qué haces, Sebastian?
Tengo la cámara rota.
Y, en cualquier caso, no tengo cinta,
así que me estoy montando una película en mi cabeza.
Oye, pues suena genial.
¡Atención, todo el mundo!
Sebastian está creando una película sobre nuestra última noche en el paraíso.
¡Bien!
Paul ya ha reclutado a más de 20 personas.
Sigue a esa camioneta.
¡Espera, para!
¿Dagobert?
¡Dagobert!
¡Ay, Dios!
¿Cómo me has encontrado?
¡Mi cosita!
Buen chico, claro que sí.
¿Cómo eres tan listo?
- ¿Quién sabe qué es eso? - ¿El principio de la Quinta de Beethoven?
Pero ¿qué más?
Prestad atención.
¿Alguien sabe código morse?
Corto, corto, corto, largo.
Es la letra V.
V de victoria.
Desde ahora, usaremos esta melodía como señal
para comunicarnos mediante emisoras públicas de radio.
Escuchad bien esos primeros compases.
Los poemas y canciones que sigan
a la Quinta Sinfonía de Beethoven
serán mensajes en clave.
¡Arriba la Resistencia!
¿Quién es usted?
¿Sabe qué horas son?
¿Qué quiere?
¡Madre!
¿Qué pasa?
¿Quién es?
- Vete a la cama, madre. - ¿Quién es este?
Vete a dormir.
Buenas noches, señora.
Esto no puede esperar.
Resulta que los cerebros de la fuga de Les Milles
son un socialista llamado Hans Fittko y el conserje del Hotel Splendide.
- ¿Quién? - El chaval africano de la recepción.
Es más, lleva una célula de resistencia en una iglesia del centro.
- ¿Está seguro? - Lo acabo de ver.
Pero, por supuesto, compruébelo usted si quiere.
Claro.
Eso es justo lo que haré.
De nada, ¿eh?
Gracias por todo.
- ¿Y los demás? - Esperando en la taquilla.
Muy bien.
200 visados para entrar en Estados Unidos,
sellados en el consulado de Marsella
y firmados oficialmente con la pluma de Graham Patterson.
¡Vamos, daos prisa!
¡En marcha!
¡Vamos, arriba!
Señor Fry.
¿Puedes repartir esto? Gracias.
Tomen.
Venga aquí.
- Métete atrás. - ¿Qué?
¡Métete ahí atrás! ¡Corre!
¿El señor Paul...
Kandjo?
A su servicio.
¡Quieto ahí!
¡De rodillas!
Está detenido.
Arriba.
Ya está.
En marcha.
En marcha, he dicho.
Vamos.
Letoret.
Ha llegado el Sr. Nugent. Está en la sala de conferencias.
- Alguien se ha sentado en mi mesa. - ¿Quién?
Bingham ha emitido visados sin mi permiso.
Tiene que ser él. ¡Joder!
- ¿Sale hoy algún barco? - Vichy abrió el puerto esta mañana.
Pues todos los visados americanos de ese barco son falsos. ¡Será posible!
Tengo que dar aviso al puerto, a la policía y a Frot, por supuesto.
Pero Doug Nugent está esperando.
Tienes razón.
Toma. Llama a la policía, al puerto...
- ¡A todos! - Claro.
Todos los visados de EE. UU. que zarpen hoy son falsificaciones.
¿Qué tenemos aquí? Tarjetas perforadas.
Lo que ve ahí son datos del censo de EE. UU. del año pasado,
pero podemos adaptarlas a cada cliente.
¿Datos?
Edad, raza, ingresos, estado civil...
ACM solo proporciona la tecnología.
No les decimos cómo usarla.
Los datos son para organizar a la gente en grupos,
rastrear las migraciones, predecir comportamientos...
¿Bingham?
Patterson.
Señor Nugent.
- Disculpe. - Claro.
Estás despedido.
¿Qué?
¿A qué esperas? Recoge tus cosas.
Bingham.
Cierra la puerta.
¿Se lo han vendido ya a algún francés?
A franceses y a suecos.
Pero el mercado más prometedor, o eso creemos,
es el alemán.
Verá, la cultura estadounidense
es un arma más poderosa que cualquier bomba.
Hasta nuestros enemigos quieren ir al cine en un Ford,
beber Coca-Cola y ver a Scarlett O'Hara salvar el sur.
Nos dedicamos a vender productos de ACM por el mundo,
pero lo que realmente vendemos
es América.
La cuestión es que los soldados estén en el lugar y momento adecuados.
Tú distraes a los guardias y yo entro a buscarlos.
Luego quedamos aquí, junto a esta valla.
¿Qué está pasando?
Hay un tal Hans Fittko interno en Les Milles.
Hay un tal Hans Fittko en Les Milles con los británicos.
Mi marido. Creía que estaba muerto.
¿Diga?
Por supuesto. Voy para allá.
Mademoiselle.
Gruppenführer.
El Reich alemán agradece su fiel servicio.
Buen trabajo.
Encantada de ayudar.
Nos hemos deshecho de unos cuantos...
degenerados esta mañana.
Es igual.
Doscientas cincuenta y siete personas.
Por fin.
Se dice pronto.
Ha sido un buen día.
No.
Ha sido un gran día.
¿Y mañana?
¿Cuántos hay?
¿Nueve millones de judíos en Europa
más todos los que quieren huir?
257, sí, pero...
¿qué hacemos con el resto?
¿Como tú, dices?
No, Albert. Tú deberías haberte subido a ese barco.
¿Y dejarte aquí?
No me refiero a eso.
Es que...
¿Qué pasa?
Podrías...
Podrías venirte conmigo a América.
Podríamos casarnos.
¿Tú y yo?
Bueno, Victor Serge ya está de camino a México
y Bellmer cogió sus muñecos y se marchó.
Y Brauner dijo que se echaría al monte y se haría pastor, así que...
Vaya.
Brauner de pastor, ¿eh?
Se veía venir, ¿no?
Soy una americana soltera, como tú mismo dijiste tan delicadamente,
y tú eres un judío que tiene que largarse de Europa.
Piensa en lo que podríamos hacer por la gente de aquí desde allí.
Aquí nos estamos quedando sin recursos.
En Estados Unidos, tendríamos acceso a financiación e influencia política.
Por favor.
Huye conmigo.
¿No me quieres?
Ya veo.
No, oye.
Claro que sí.
Mary Jayne, cuando te miro,
veo el futuro.
Pero cierro los ojos y veo el pasado.
Las cosas que se me pasan por la mente...
son tan oscuras que...
a veces, hasta me asusto.
Es...
Pues a mí no me asustas.
Está bien.
A por ello.
Vámonos a América.
¡Albert!
¿Qué pasa?
Siéntate.
Han detenido a Paul.
¿Dónde lo tienen?
Aún no lo sé,
pero hay que dar con él antes de que vengan a por el resto.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: Mónica Castelló