Ahora
estamos entrando en un sueño colectivo.
Pareces un mago.
¡Soy un mago!
Ahora doblen el papel como yo.
Y...
pásenlo de nuevo.
Eso es.
Ábranlo.
¡Muy bien!
"Un hijo libertino suspira sus estornudos".
- "El océano antiguo se come a sus crías". - "Mi terrier borracho odia la luna".
"Toda babosa olvidada ama un crayón".
"Un villano cansado baila las olas".
"El árbol tonto anhela justicia".
"El cadáver exquisito necesita más vino".
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Papá!
¡Sal de ahí!
Hay algo extraño debajo de la mesa.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué?
- Tenemos un espía. - Bueno, tenemos un micrófono.
¿Cómo funciona?
Señal de radio, batería.
- Nos graban a distancia. - ¿Quién?
Podría haber sido cualquiera.
La pregunta no es quién nos escucha, sino qué oyeron.
Planeamos la fuga de Les Milles en esa mesa.
En detalle.
Por Dios.
Debo sacar a todos de aquí.
Puedo llevar hasta 300.
¿Mañana?
Con papeles, sí.
Bien. Debo ponerme a trabajar.
TRANSATLÁNTICO
Un poquito más.
Paren. Es demasiado.
A la derecha. Bien, paren.
¡Paren!
Justo ahí. Perfecto.
La canasta va ahí.
Quieto.
¿Qué haremos con estos tontos?
¿Comité de Rescate? ¡Sí, claro!
Dudo que Varian Fry haya estado involucrado en esto.
- Mary Jayne Gold es una cosa... - Mary Jayne Gold es ridícula.
Bueno.
Hasta los ridículos que molestan a los franceses me causan problemas.
Alguien más tiene que estar involucrado.
- ¿Y Reese? - Lo envió a la oficina del Comité.
Entonces cuento con usted, Bingham.
Búsqueme otro extranjero al que podamos culpar por esto.
- Si no, Frot atrapará a Gold. - ¿Yo?
¡Hágalo! Mire los archivos.
Cualquiera que haya pedido una visa en el último año.
Alguien rastreable que no sea estadounidense.
- No puede... - Eso es todo.
¿Quiere que me lleve al perro?
No.
Buen día.
Fry...
Cálmese, Reese. Vine a ver a Lena.
- ¿Dónde están todos? - Se corrió la voz de que...
- Hablemos afuera. - Sí.
¿Cuántos conseguiste para el barco de Dubois?
¿Unas 50 personas?
Puede llevar hasta 300, pero zarpa mañana temprano.
¿Qué? Era en dos semanas.
Abren y cierran el puerto cuando quieren. Hay que aprovechar ahora.
- ¿Hablaste con Bingham? - Llegó la visa de los Breton del MoMA.
Hizo visas para Mehring y Hannah Arendt.
No puede hacer muchas o lo atraparán.
Excelente. ¿Y la carta del consulado chino?
Bill está con eso. Pregúntale a él.
Mientras tanto, ve a playas, bares, hoteles pequeños,
reúne a todos los que encuentres y llévalos a la villa, ¿bien?
- Sí. - Dile a Bingham que nos vemos allí.
Me niego a que queden lugares libres en ese barco.
¿Cómo va todo, Bill?
¿Qué es todo esto?
Me quedé sin tinta. La estoy mezclando yo mismo.
Esta caligrafía china es de otro nivel.
¿Sabes qué dice?
No. Solo que es una visa de entrada a la República de China.
¿Cuántas tenemos?
Tengo unas 30 que puedes llevarte ahora.
Y otras seis secándose.
Increíble.
Gracias.
- Es un placer ayudar. - Sigue así, Bill.
Los trenes entre Marsella y Dijon cruzan el puente.
Si volamos los pilares, caerá.
Si empiezan a deportar prisioneros, tendrán que pasar por Dijon.
- A menos que lo impidamos. - Sí.
¿Me estás escuchando?
- No pierdas de vista el objetivo. - No lo pierdo de vista.
- El amor te distrae. - No. Estoy tranquilo.
Solo porque el esposo de Lisa volvió...
Mary Jayne no es como nosotros.
¿Por qué? ¿Porque es estadounidense?
- Puede ser. - Mira todos los riesgos que corre.
Albert, tú y yo luchamos por sobrevivir.
La Srta. Gold puede irse cuando quiera.
Merde, una escolta policial. Ven.
- ¿Qué crees que hay adentro? - Son camiones grandes de carga.
¿Y por qué cubrirían la carga con lonas?
Prisioneros. Empezaron a deportar prisioneros.
"Los egipcios trataron con brutalidad a los israelitas
y los redujeron a esclavitud.
Les amargaron la vida
con duros trabajos de arcilla y ladrillos,
con toda clase de labores campesinas y servidumbres impuestas por crueldad".
¿André? ¿Estás ahí?
Les estoy leyendo el Éxodo a nuestros nuevos amigos.
Ya llegaron sus visas estadounidenses.
Para ti, Jacqueline y Aube.
Los tres se embarcarán mañana con destino a Martinica.
- ¡Qué bueno! - Podrán viajar a Nueva York desde allí.
¿Y qué hay de mí?
EE. UU. nunca te aceptará,
y sabes que tu glorioso historial como revolucionario te juega en contra.
Tu visa china te llevará a Martinica con ellos.
Espera. ¿Los chinos le dieron una visa a Serge?
Bill Freier hizo 30 copias para que podamos usarla con otros,
como Victor Brauner.
¿Qué dice exactamente esa visa china?
No lo sé porque no sé leer chino.
Y cuento con que los funcionarios de Francia tampoco.
Yo sé leer chino.
Esto no es una visa.
Esto dice: "El portador de este documento
tiene permanentemente prohibido el ingreso a la República de China".
Maldita sea.
No creía que fueras tan romántico.
No lo soy.
Tengo una pésima noticia.
Están deportando prisioneros desde Marsella.
- ¿A Alemania? - Por lo menos hasta Dijon.
¿Y tú?
- ¿Y yo qué? - ¿Y si te deportan a ti?
No soy un prisionero. Tendrán que atraparme primero.
No, pero encontraron un micrófono en el comedor.
Alguien nos escuchó planear la fuga del campo de Les Milles.
¡Albert!
- El barco a Martinica zarpa en 18 horas. - ¿Mañana?
Sí. Lena está reuniendo a tanta gente como puede.
Necesito su ayuda.
¿Pueden llevar a Serge al centro a recorrer consulados?
¿Otra vez?
Todos lo rechazaron. Le dijo al cónsul brasileño que es comunista.
Luego fuimos al Congo Belga, y dijo que es anarquista.
A los cubanos les dijo que es un revolucionario.
Por favor. Las oficinas cierran pronto.
Empecemos con México. Creo que le caímos bien al cónsul.
Tú le caíste bien.
- Lo haremos. - Gracias.
Sí. Bien.
Bienvenidos a la villa Air-Bel. Hola.
- Bienvenidos. - Bienvenidos.
¿Qué es todo esto?
Todos los extranjeros que solicitaron una visa estadounidense en el último año.
Cualquiera pudo haber ayudado a mademoiselle Gold.
- Son personas inocentes. - Bueno, es cuestión de opinión.
- Hola. - Sr. Fry.
Me alegra que esté aquí. Avíseme si necesita algo.
¡Bingham!
- Vine en cuanto Lena llamó. - ¿Las visas de los Breton?
- ¿Qué hace toda esta gente aquí? - Dubois puede llevar hasta 300 personas.
¿Cómo pagarás tantos pasajes?
Peggy Guggenheim donó los fondos. Pero esa es mi menor preocupación.
Encontramos un micrófono.
La gente ya no puede quedarse aquí. Siempre fue arriesgado.
Pero ahora están deteniendo gente. Las prisiones locales están llenas.
- Quién sabe adónde los llevarían. - ¿Los deportarían a Alemania?
Si vuelven a allanar la casa, esta gente está perdida. Escucha.
No necesitamos sellos de salida porque el capitán del barco es mi amigo.
Pero cada pasajero necesita una visa de entrada a otro continente.
Tengo poco tiempo. Ya fuimos a todas partes.
Bingham, por favor.
Necesitamos ayuda.
¿Tienes nombres?
Son todos los que encontramos que están listos para irse.
Y debo hablar con Albert Hirschman. Es hora de sacarlo de aquí.
¿Hirschman?
- ¿Se llama Otto Albert? - Ajá.
Hay una visa para él.
- Pero todavía no la retiró. - Hablaré con él.
Lo mismo sucede con los Chagall, como ya sabes. ¿Por qué no la retiran?
No dejo de insistir, pero no... No quieren irse.
- Serge no. Es comunista. - Lo sé.
Victor Brauner es imposible. Estados Unidos aún no acepta rumanos.
Veré qué puedo hacer por los demás. ¿Nos vemos mañana en el barco?
- ¿Bien? - Bien.
Gracias.
¿Y Bingham?
¿Almorzando?
- Se volvió francés. - ¿Perdón?
Aquí creen que el almuerzo son vacaciones. ¿Me dejó eso?
De hecho, sí.
No se ve muy amenazante.
- ¿Cómo debería verse? - Extranjero. Ni siquiera es judío.
- Es socialista. - ¿Lo sabe por la foto?
Gold sacó a Hans Fittko de Les Milles.
¿Cómo lo sabe?
Llamé al campo.
¿Y le dijeron eso?
Hablar francés viene bien.
Él fue la mente maestra en el interior.
¿Y dónde encuentro a este tal Hans Fittko?
Con todos los demás, por supuesto.
En la villa Air-Bel.
Estoy esperando que me digas qué quieres.
Lisa.
Quiero unirme a Paul.
¿Paul?
Sí.
Deberías conocerlo un poco más. Quiere cambiar el mundo.
Iré a su reunión esta noche.
Ven conmigo.
O quizá podríamos ir a Estados Unidos con el resto.
Empezar de nuevo.
Solicitamos las visas hace un año.
Quizá Varian pueda ayudarnos.
Lisa...
¿Por qué no?
No podemos ir a EE. UU. ahora.
Estados Unidos.
Estoy ansioso.
¿Qué es el surrealismo sino un pintor rumano sobre un caballo
en Texas?
Bien, Victor.
Cuando entremos...
por favor, intenta no abrir la boca, ¿sí?
Por tu propio bien.
La pequeña burguesía que controla las visas es incivilizada.
- Nada de política. - La política es mi vida.
La pequeña burguesía que controla las visas no tiene que saberlo, ¿bien?
- ¿Quieres terminar en un campo nazi? - ¡Albert!
No se trata de sumisión. Se trata de supervivencia.
- Lo sabe. - ¿A quién le importa si sobrevivo?
- A mí. - Claro. A nosotros.
A nosotros.
Gracias.
¿Sabes qué?
Podrías casarte con él.
¿Con Victor?
Si esto no funciona.
En serio.
Siempre dices que estás dispuesta a hacer lo que sea.
Bueno,
una visa estadounidense
es lo mejor que una soltera de EE. UU. le puede ofrecer a un refugiado europeo.
Soy un excelente esposo.
Volvimos a suplicarle que reconsidere la situación de nuestro amigo Serge.
Se preocupa por los derechos del hombre.
No todos los consulados tienen la sensibilidad política
para entender que eso es una ventaja,
pero creemos que su mente revolucionaria verá lo valioso que es.
La persecución, las detenciones, el hambre,
el exilio y el confinamiento volvieron loca a su primera esposa.
- ¿Usted es su segunda esposa? - ¡No!
Es nuestra última esperanza.
- Bien, yo me encargo. - Gracias.
Y sí, señor Serge.
¡Viva la revolución!
- ¿Qué tal el almuerzo? - Señor.
Salió un artículo sobre un escritor, Golo Mann.
¿Le suena?
No.
Un escritor judío más en la lista negra de los nazis.
Esta es la cuestión.
En el artículo,
dice que diplomáticos en Marsella lo ayudaron a escapar.
¿Cómo funciona eso?
Si iba a jugar al buen samaritano con un maldito intelectual,
¿no podría haber elegido a alguien que mantuviera la boca cerrada?
Reese dice que en la oficina hay una joven involucrada en ese chanchullo de Fry
que siempre lo llama por teléfono.
- Yo no sé nada. - ¿No?
- No. - ¡Lo estaré vigilando, Bingham!
Compórtese.
¿Estás orgulloso?
Quizá cuando todos estén en el barco camino a Martinica.
Yo estoy orgulloso de ti.
Hola.
- ¿Podemos hablar? - Sí, claro.
Un segundo.
Creo que empezaron a deportar prisioneros.
Están usando convoyes de camiones y van por caminos rurales.
Dios mío.
Y estuve hablando con Paul.
Habrá una resistencia violenta.
O podrías irte de Europa.
¿Por qué dices eso?
Bingham dijo que hay una visa con tu nombre en el consulado de EE. UU.
- Mi hermana la tramitó. - Deberías irte mañana.
Antes de que te deporten a ti al Reich.
No sé cuándo cerrarán el puerto.
- Podría ser tu última oportunidad. - No.
No iré a ningún lado.
Ahora no.
Dios.
¿Cómo estás?
¿Mary Jayne sabe de tu visa?
¿Qué haces, Sebastian?
Se me rompió la cámara.
De todas formas, no tengo cinta,
así que estoy filmando una película en mi mente.
Es una idea maravillosa.
¡Atención, todo el mundo!
Sebastian está haciendo una película
sobre nuestra última noche en el paraíso.
¡Sí!
Paul ya reclutó a más de 20 personas.
Siga a ese camión.
Espere. ¡Pare!
¿Dagobert?
¡Dagobert!
Dios mío.
¿Cómo me encontraste?
Mírate.
Eres un buen chico.
Eres tan inteligente.
- ¿Quién sabe qué es eso? - ¿La Quinta sinfonía de Beethoven?
¿Qué más?
Escuchen bien.
¿Alguno sabe código morse?
Corto, corto, corto, largo.
Esa es la letra V.
V de 'victoria'.
De ahora en adelante, usaremos esto como señal
para comunicarnos con camaradas por la radio pública.
Estén atentos a esos compases.
Los poemas y la música que pasen después de la Quinta de Beethoven
serán mensajes secretos.
- ¡Viva la Resistencia! - ¡Viva la Resistencia!
¿Quién es usted?
Es muy tarde.
¿Qué quiere?
¡Mamá!
¿Qué pasa?
¿Quién es?
- Vuelve a la cama. - ¿Quién es ese tipo?
¡A la cama!
Buenas noches, madame.
Esto no podía esperar.
Resulta que los cerebros detrás de la fuga de Les Milles
fueron un socialista llamado Hans Fittko y el conserje del Splendide.
- ¿Quién? - El tipo africano de la recepción.
Dirige una operación de resistencia desde una iglesia del centro.
- ¿Está seguro? - Yo mismo lo vi.
Pero siéntase libre de investigarlo por su cuenta.
Sí. Eso es exactamente lo que haré.
De nada.
Gracias por todo.
- ¿Dónde están todos? - En la boletería.
Bueno,
doscientas visas para entrar a EE. UU. selladas en el consulado en Marsella
y firmadas oficialmente con la pluma de Graham Patterson.
Vamos, ¡rápido!
- ¡Muévanse! - ¡Vamos!
Monsieur Fry.
¿Podrías entregarlas? Gracias.
Aquí tienes.
Dame un abrazo.
- Métete atrás. - ¿Qué?
¡Métete atrás! ¡Ahora!
Señor Paul...
¿Kandjo?
A su servicio.
¡Alto!
De rodillas.
¡Estás arrestado!
Levántate.
Ya está.
Muévete.
Te dije que te muevas.
Muévete.
¡Letoret!
Ya llegó el señor Nugent. Está en la sala de conferencias.
- Alguien estuvo en mi escritorio. - Alguien...
Bingham emitió visas sin mi aprobación. Tiene que ser él. ¡Maldita sea!
- ¿Los barcos están saliendo? - Vichy abrió el puerto hoy.
Todos están usando visas falsificadas para embarcarse. ¡Maldita sea!
Debo llamar al puerto, a la policía. Debería avisarle a Frot.
Pero Doug Nugent lo está esperando.
Tiene razón.
Hágalo usted.
- Llame a la policía, a todos. - Claro.
¡Todos los que están en el puerto tienen visas falsas!
¿Qué es esto? Tarjetas perforadas.
Lo que tiene ahí son datos del censo de EE. UU. del año pasado,
pero podemos adaptarlos para cualquier cliente.
Datos...
Edad, raza, ingresos, estado civil.
ACM ofrece esa tecnología.
No les decimos cómo usarla.
Todo eso sirve para organizar a la gente en grupos,
controlar la migración, predecir comportamientos.
¿Bingham?
Patterson. Señor Nugent.
- Discúlpeme. - Claro.
Está despedido.
¿Qué?
¿Qué espera? Haga sus maletas.
¿Bingham?
Cierre la puerta.
¿Les vendió esto a los franceses?
A los franceses, a los suecos,
pero el verdadero mercado aún sin explotar
es el alemán.
Mire, la cultura estadounidense es un arma más poderosa que cualquier bomba.
Hasta nuestros enemigos quieren ir al cine en un Ford,
tomar una Coca y ver a Scarlett O'Hara salvar al sur.
Estamos aquí para vender productos de ACM, claro,
pero lo que realmente estamos vendiendo es Estados Unidos.
Hay que llevar a los soldados al lugar correcto en el momento justo.
Distrae a los guardias. Entraré a buscar a los hombres.
Nos encontraremos aquí, junto al alambrado.
¿Qué pasa?
Hay un hombre llamado Hans Fittko en Les...
Hay un hombre llamado Hans Fittko en Les Milles.
Mi esposo. Creí que estaba muerto.
¿Sí?
Claro, enseguida voy.
Mademoiselle.
Gruppenführer.
El Reich alemán le agradece su leal servicio.
Buen trabajo.
Es un placer ayudar.
Nos deshicimos de varios...
degenerados esta mañana.
No importa.
Doscientas cincuenta y siete personas.
O sea...
Es increíble.
Fue un buen día.
¡No!
Fue un gran día.
¿Y mañana?
Hay... ¿Cuántos?
¿Nueve millones de judíos en Europa?
Eso sin contar a todos los demás.
Salvamos a 257, sí.
¿Qué haremos con los demás?
¿Hablas de ti?
No, Albert, deberías haber estado en ese barco.
- ¿Quieres que te deje? - No, no estoy diciendo eso.
Es...
Oye.
¿Qué pasa?
Podrías...
Podrías venir conmigo a Estados Unidos.
Podría casarme contigo.
¿Casarte conmigo?
Bueno, Victor Serge ya está viajando a México,
y Bellmer tomó sus muñecas y se fue.
Creo que Brauner dijo que iría a la montaña
y se haría pastor, así que...
Sí.
- ¿Brauner arreando ovejas? - Te lo imaginas, ¿no?
Soy una soltera de Estados Unidos, como dijiste con tanta delicadeza,
y tú eres un hombre judío que necesita largarse de Europa.
Piensa en todo lo que podríamos hacer por esta gente desde EE. UU.
Ya nos estamos quedando sin recursos.
En Estados Unidos, tendríamos acceso a fondos e influencia política.
Hagámoslo.
Ven conmigo.
No me quieres.
Yo...
No. Oye, claro que sí.
Mary Jayne, cuando te miro,
veo el futuro.
Pero, al cerrar los ojos, veo el pasado. Las cosas que se me pasan por la mente...
Tengo pensamientos sombríos y...
a veces me doy miedo.
Es...
Pero a mí no me das miedo.
Está bien.
Hagámoslo.
Vamos a Estados Unidos.
¡Albert!
Oye, tranquilo. ¿Qué pasa?
Siéntate.
La policía arrestó a Paul.
¿Adónde lo llevaron?
Aún no lo sé,
pero debemos encontrarlo antes de que nos atrapen a nosotros.
TRANSATLÁNTICO
INSPIRADA EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN INSPIRADA EN PERSONAS Y HECHOS REALES
Subtítulos: María Sol Punturere