1
00:00:49,708 --> 00:00:52,916
Jeg har lige hørt, at drengene
er tilbage i Camp des Milles.

2
00:00:52,916 --> 00:00:55,208
- Er de okay?
- De er i live.

3
00:00:55,208 --> 00:00:59,250
- Det er en lettelse.
- Hvis de taler, vil de tale om dig.

4
00:01:01,458 --> 00:01:04,416
- Nej, det ville de da ikke.
- Hvis du er heldig.

5
00:01:05,208 --> 00:01:09,958
Hvis Vichy opdager, at du er indblandet,
kan vi ikke beskytte dig.

6
00:01:09,958 --> 00:01:13,125
Vil vil benægte ethvert kendskab
til dine handlinger.

7
00:01:13,833 --> 00:01:17,250
- Jeg bor hos Thomas.
- Villa Air-Bel er et stort hus.

8
00:01:17,250 --> 00:01:20,375
Hvordan skulle han vide,
hvad hans lejere laver?

9
00:01:20,375 --> 00:01:21,625
Thomas.

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,166
Thomas!

11
00:01:26,875 --> 00:01:28,666
Det er ikke op til mig.

12
00:01:29,458 --> 00:01:31,291
Vi følger vores ordrer.

13
00:01:34,291 --> 00:01:37,625
- Hvem er du?
- Stiller du nu mig spørgsmål?

14
00:01:37,625 --> 00:01:40,541
Hvem er du? Hvor går du hen efter møderne?

15
00:01:40,541 --> 00:01:43,750
Hvad med dig?
Er Lovegrove dit rigtige navn?

16
00:01:43,750 --> 00:01:44,708
Lad nu være.

17
00:01:44,708 --> 00:01:48,875
Nej! I to kan lade,
som om I ikke ved noget om mig,

18
00:01:48,875 --> 00:01:53,083
men jeg er en åben bog!
Det er mig, der ikke ved noget om jer!

19
00:01:53,083 --> 00:01:55,916
Krigen er større
end nogen af os, Mary Jayne.

20
00:01:55,916 --> 00:02:00,458
Nazisterne udsletter Manchester.
Vi skal have de mænd ud før jul.

21
00:02:00,458 --> 00:02:01,916
Det skal du sørge for.

22
00:02:01,916 --> 00:02:04,041
- Helt alene?
- Margaux.

23
00:02:04,833 --> 00:02:06,416
Jeg tager med hende.

24
00:02:07,166 --> 00:02:10,583
- Lad hende gøre det alene.
- Fordi jeg kan undværes?

25
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
- Fordi det er din skyld, de er der.
- Hvorfor skulle jeg det?

26
00:02:14,375 --> 00:02:19,291
For ellers trækker vi vores støtte
til Redningskomitéen.

27
00:02:58,708 --> 00:03:00,083
Godmorgen.

28
00:03:01,041 --> 00:03:05,250
- Hvad er der galt med mig?
- Absolut ingenting.

29
00:03:07,416 --> 00:03:09,333
Jeg sover for godt.

30
00:03:10,916 --> 00:03:12,291
Det er godt.

31
00:03:12,833 --> 00:03:15,625
Alle i villaen venter
bare på at komme ud.

32
00:03:16,583 --> 00:03:18,750
Hver dag spørger de mig hvornår.

33
00:03:18,750 --> 00:03:21,291
Ved dine nysgerrige bofæller,
hvad vi laver?

34
00:03:21,958 --> 00:03:25,666
- Betyder det noget?
- Det ville det for nogle.

35
00:03:25,666 --> 00:03:28,416
Men dem er vi ligeglade med, er vi ikke?

36
00:03:31,041 --> 00:03:33,208
- Vi er ligeglade.
- Helt ligeglade.

37
00:03:55,291 --> 00:03:58,416
<i>Hannah Arendt er altid oppe ved daggry.</i>

38
00:03:59,666 --> 00:04:02,833
Vi sad begge to
i interneringslejren i Gurs,

39
00:04:03,625 --> 00:04:06,125
da tyskerne invaderede Paris.

40
00:04:06,666 --> 00:04:08,791
Det var rent kaos.

41
00:04:10,083 --> 00:04:14,416
De franske vagter forlod deres poster
og lod portene stå vidt åbne.

42
00:04:18,458 --> 00:04:20,541
Men jeg kunne ikke gå derfra.

43
00:04:21,500 --> 00:04:24,625
Jeg var... lammet af frygt.

44
00:04:28,166 --> 00:04:29,541
Hannah...

45
00:04:30,291 --> 00:04:34,875
Hannah gik bare sin vej,
som om det var det nemmeste i verden.

46
00:04:36,708 --> 00:04:38,583
Hun gav mig mod til at flygte.

47
00:04:40,791 --> 00:04:44,875
Bare jeg kunne gengælde det
og få hende ud herfra.

48
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Godmorgen.

49
00:05:06,333 --> 00:05:08,625
Undskyld, frk. Arendt.

50
00:05:09,916 --> 00:05:11,833
Nej, det er bare Deres...

51
00:05:13,041 --> 00:05:14,250
...sprog.

52
00:05:14,250 --> 00:05:18,041
- Undskyld. Mit engelsk...
- Faktisk...

53
00:05:20,666 --> 00:05:24,625
Jeg lærte lidt tysk i Berlin.

54
00:05:26,291 --> 00:05:27,541
Hvad laver De?

55
00:05:29,833 --> 00:05:33,541
Oversætter min ven
Walter Benjamins værker til engelsk.

56
00:05:33,541 --> 00:05:36,458
Det er en god måde at lære engelsk på.

57
00:05:36,458 --> 00:05:40,125
Amerika står i gæld til Dem.

58
00:05:40,125 --> 00:05:44,083
Så bed Amerika om venligst
at give mig et visum.

59
00:05:46,541 --> 00:05:51,083
Desværre kan jeg ikke hjælpe Dem med det.

60
00:05:53,125 --> 00:05:55,541
Fordi jeg ikke står på Deres liste?

61
00:06:12,541 --> 00:06:14,708
- Varian.
- Jeg har travlt.

62
00:06:16,125 --> 00:06:19,916
Vi burde fejre jul her.
Muntre folk lidt op.

63
00:06:20,416 --> 00:06:23,541
Hvad synes du? Vi kunne dekorere træet.

64
00:06:23,541 --> 00:06:27,541
- Fejrer jøder jul?
- Vi er i Europa. Alle fejrer jul.

65
00:06:29,416 --> 00:06:32,750
Varian! Sig noget til mig.

66
00:06:35,625 --> 00:06:36,958
Nej.

67
00:06:49,791 --> 00:06:51,041
Så siger vi det.

68
00:06:51,041 --> 00:06:52,625
Hvad med lidt stilhed?

69
00:06:52,625 --> 00:06:54,791
- Okay.
- Det er i orden.

70
00:06:54,791 --> 00:06:56,708
Stilhed er rart.

71
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
- Godmorgen.
- Godmorgen.

72
00:07:02,125 --> 00:07:04,041
Jeg må tale med dig.

73
00:07:05,250 --> 00:07:08,833
- Jeg var på vej ud.
- Også dig, faktisk.

74
00:07:10,958 --> 00:07:11,791
Sid ned.

75
00:07:28,458 --> 00:07:33,958
Jeg er nødt til at hjælpe
de britiske krigsfanger ud af fangelejren.

76
00:07:34,916 --> 00:07:37,333
- Selvfølgelig er du det.
- Lad nu være.

77
00:07:38,750 --> 00:07:42,041
Selv hvis du kunne,
hvordan ved du så, de er derinde?

78
00:07:42,041 --> 00:07:46,375
Jeg ved ingenting,
men jeg stoler på min kilde.

79
00:07:46,375 --> 00:07:51,500
- En britisk efterretningsofficer?
- Specialstyrkerne. Hun kalder sig Margaux.

80
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
- Lovegrove?
- Arbejder for hende.

81
00:07:53,500 --> 00:07:55,041
Jeg vidste det.

82
00:07:57,041 --> 00:08:00,791
- Jeg vil gerne møde hende.
- Hjælp mig, så arrangerer jeg det.

83
00:08:01,750 --> 00:08:04,958
Vil du ikke nok?
Jeg kan ikke gøre det alene.

84
00:08:07,125 --> 00:08:10,041
Vi skal først vide, hvordan vi kommer ud.

85
00:08:10,041 --> 00:08:13,041
- Bellmer var indsat.
- Kunstneren?

86
00:08:13,041 --> 00:08:16,916
- Han bor i villaen.
- Ja, jeg kunne tale med ham.

87
00:08:20,875 --> 00:08:22,333
Vil du ikke nok?

88
00:08:27,000 --> 00:08:30,166
Jeg må se nærmere på fængselsgården.

89
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
Godmorgen.

90
00:08:34,500 --> 00:08:35,666
Godmorgen.

91
00:08:36,666 --> 00:08:39,416
Godmorgen. Vi arbejder så hurtigt, vi kan.

92
00:08:40,541 --> 00:08:41,958
- Godmorgen.
- Morgen.

93
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
- Jeg har tænkt.
- Varian...

94
00:08:43,791 --> 00:08:47,458
Vores interview burde dække
alle indrejsemuligheder.

95
00:08:47,458 --> 00:08:51,833
Måske kan nogle af dem for eksempel
komme ind i USA som studerende.

96
00:08:52,541 --> 00:08:54,666
Godmorgen. Skal De til interview?

97
00:08:54,666 --> 00:08:58,916
Jeg er Dillon Reese, hr. Fry.
Jeg er fra det amerikanske konsulat.

98
00:08:58,916 --> 00:09:00,541
- Hvad?
- Jeg prøvede at sige det.

99
00:09:00,541 --> 00:09:03,750
- Jeg er Deres afløser.
- Min afløser?

100
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
De er blevet fyret, men det ved De jo.

101
00:09:06,500 --> 00:09:10,166
- Vær nu ikke latterlig!
- Jeg skulle give Dem dette.

102
00:09:22,958 --> 00:09:27,208
- 24 timer til at forlade landet?
- Brevet forklarer det tydeligt.

103
00:09:27,208 --> 00:09:31,333
Deres franske visum blev opsagt
samtidig med Deres ansættelse.

104
00:09:32,541 --> 00:09:37,083
Bare rolig. Jeg skal nok holde stedet
kørende som et schweizerur.

105
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
- Har du ringet til Bingham?
- Han vidste intet.

106
00:09:42,333 --> 00:09:45,916
- Du må ikke lade det ske.
- Jeg vil kæmpe imod det, indtil...

107
00:09:45,916 --> 00:09:47,666
Køl nu ned.

108
00:09:49,208 --> 00:09:50,500
Hvad sagde De?

109
00:09:50,500 --> 00:09:54,291
Vi er voksne mennesker, hr. Fry.
Det skal nok gå.

110
00:10:04,458 --> 00:10:06,791
Sig ikke noget til nogen.

111
00:10:06,791 --> 00:10:08,791
Jeg kommer tilbage.

112
00:10:08,791 --> 00:10:10,666
Hav en god dag.

113
00:10:17,166 --> 00:10:18,333
Jeg beklager.

114
00:10:19,291 --> 00:10:20,833
Jeg kommer tilbage.

115
00:10:20,833 --> 00:10:22,958
Jeg beklager meget.

116
00:10:27,541 --> 00:10:30,000
Jeg skal tale med ham. Nu!

117
00:10:30,000 --> 00:10:31,375
Men...

118
00:10:33,000 --> 00:10:36,708
- Næste onsdag?
- Næste onsdag? Nej, det er alt for sent.

119
00:10:41,833 --> 00:10:43,375
Det var en skam.

120
00:11:07,750 --> 00:11:09,041
Patterson?

121
00:11:10,833 --> 00:11:12,208
Patterson!

122
00:11:13,000 --> 00:11:17,291
- Det kan De ikke gøre.
- Hr. Fry, De tilskriver mig for stor magt.

123
00:11:17,291 --> 00:11:20,416
Jeg er bare en bureaukrat,
der følger mine ordrer.

124
00:11:20,416 --> 00:11:22,583
Hvad sagde De til dem?

125
00:11:23,541 --> 00:11:25,000
- Om Dem?
- Ja!

126
00:11:27,125 --> 00:11:28,750
Kun sandheden.

127
00:12:09,833 --> 00:12:11,083
Hr. Bellmer?

128
00:12:14,875 --> 00:12:16,833
Må jeg stille Dem et...

129
00:12:17,833 --> 00:12:19,583
...et usædvanligt spørgsmål?

130
00:12:23,125 --> 00:12:26,333
Kan De huske noget
om det indre af Camp des Milles?

131
00:12:42,333 --> 00:12:45,583
Jeg husker alt om Camp des Milles.

132
00:12:46,375 --> 00:12:50,666
Jeg vil aldrig glemme en tomme
af det sted, så længe jeg lever.

133
00:12:53,250 --> 00:12:57,666
Følelsen af andre mennesker
presset ind imod mig dag og nat.

134
00:12:57,666 --> 00:13:00,166
Deres varme, fugtige kroppe.

135
00:13:01,458 --> 00:13:03,708
Stanken af menneskeheden.

136
00:13:08,458 --> 00:13:13,875
Kunne De eventuelt bygge en model
af det indre af lejren,

137
00:13:13,875 --> 00:13:16,833
og også det ydre af lejren?

138
00:13:18,541 --> 00:13:19,625
Hvorfor?

139
00:13:19,625 --> 00:13:22,416
Jeg vil hjælpe andre mænd til at flygte.

140
00:13:24,333 --> 00:13:25,666
Naturligvis.

141
00:14:43,500 --> 00:14:47,333
I kan altid mødes her.
Her kan I være i sikkerhed.

142
00:14:54,166 --> 00:14:55,541
Tak.

143
00:15:15,333 --> 00:15:16,291
Mine herrer.

144
00:15:17,666 --> 00:15:19,708
Vi spiller på den lange bane.

145
00:15:19,708 --> 00:15:23,291
Når først vi har jaget
tyskerne ud af Frankrig,

146
00:15:23,291 --> 00:15:25,625
jager vi franskmændene ud af Afrika!

147
00:15:25,625 --> 00:15:28,625
Hvorfor er der så en hvid mand blandt os?

148
00:15:31,083 --> 00:15:32,125
Jeg er jøde.

149
00:15:32,125 --> 00:15:33,750
Du er stadig hvid.

150
00:15:33,750 --> 00:15:36,916
Albert har lige så meget
på spil som os andre.

151
00:15:38,958 --> 00:15:40,291
Mine herrer.

152
00:15:41,166 --> 00:15:42,500
Mine herrer.

153
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
Vi har brug for allierede.

154
00:15:46,000 --> 00:15:49,375
Og for våben. Træning. Efterretninger.

155
00:15:50,916 --> 00:15:52,166
Hvor får vi dem fra?

156
00:15:53,750 --> 00:15:55,416
I begyndelsen fra briterne.

157
00:15:58,250 --> 00:16:02,208
Briterne? De er verdens
største kolonimagt!

158
00:16:02,208 --> 00:16:05,291
Men lige nu deler de vores mål.

159
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Hvis vi befrier deres krigsfanger,
vil det styrke vores samarbejde.

160
00:16:15,625 --> 00:16:17,208
Hvem er med mig?

161
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Her. Det er en liste med alle de indsatte.

162
00:16:40,958 --> 00:16:43,500
Dem, I leder efter, står på den.

163
00:16:43,500 --> 00:16:45,916
Jeg kan fortælle dem, at I kommer.

164
00:16:45,916 --> 00:16:49,083
Men I skal være klar
til at handle hurtigt.

165
00:16:51,125 --> 00:16:52,916
Vi bevogter lejrens yderside.

166
00:16:53,500 --> 00:16:57,500
Vi skyder for at dræbe. Det er vores job.

167
00:17:00,875 --> 00:17:03,250
Vi kan kun vente med at skyde i...

168
00:17:05,500 --> 00:17:07,833
...måske højst 60 sekunder?

169
00:17:10,166 --> 00:17:13,333
Hvis de franske vagter tror,
vi lader fanger flygte,

170
00:17:14,250 --> 00:17:17,583
tro mig, så vil de også skyde os.

171
00:17:23,333 --> 00:17:28,083
Jeg har gode nyheder
og nogle bedre nyheder.

172
00:17:28,083 --> 00:17:32,416
- Hvor skal jeg begynde?
- Jeg savner amerikanere. Lad mig høre.

173
00:17:32,416 --> 00:17:39,500
Den gode nyhed er, at vi har haft gode
samtaler med vores europæiske kunder.

174
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
Skål for det.

175
00:17:40,750 --> 00:17:46,875
ACM's målsætning er helt enkel,
uanset hvordan den fordømte krig ender.

176
00:17:46,875 --> 00:17:50,500
Amerikansk erhvervsliv
skal blomstre i regionen.

177
00:17:50,500 --> 00:17:53,458
Hvordan kan vi ellers fremme demokratiet?

178
00:17:53,458 --> 00:17:57,000
- Vi må kunne arbejde med begge sider.
- Det stemmer.

179
00:17:57,000 --> 00:18:01,291
Hvis Roosevelt erklærer krig,
opgiver han vores plads ved bordet.

180
00:18:01,291 --> 00:18:03,500
Jeg kunne ikke være mere enig.

181
00:18:03,500 --> 00:18:06,875
Og det bringer mig
til de endnu bedre nyheder.

182
00:18:06,875 --> 00:18:10,583
ACM vil gerne officielt
tilbyde Dem et job.

183
00:18:12,458 --> 00:18:13,833
Mig?

184
00:18:13,833 --> 00:18:19,708
Sig til, hvis jeg går for vidt,
men vi har brug for en mand i Europa,

185
00:18:19,708 --> 00:18:22,708
og der er ingen bedre end Dem.

186
00:18:22,708 --> 00:18:27,000
Hvis og når De er klar
til at skifte til den private sektor.

187
00:18:34,541 --> 00:18:37,125
Det forholder sig faktisk sådan,

188
00:18:37,125 --> 00:18:41,916
at jeg har ret til at gå på pension,
når jeg fylder 50 her i foråret.

189
00:18:57,875 --> 00:18:59,250
Varian.

190
00:19:03,875 --> 00:19:05,750
Hvorfor er du så vred?

191
00:19:06,375 --> 00:19:11,833
Hvilke af mine forbrydelser er værst?
At jeg slås mod fascismen?

192
00:19:14,125 --> 00:19:16,208
At jeg skjuler revolutionære?

193
00:19:16,208 --> 00:19:18,500
- At jeg elsker mænd?
- Stop.

194
00:19:18,500 --> 00:19:23,416
Hvis jeg skal leve et liv, hvor alt,
der er værd at kæmpe for, er ulovligt,

195
00:19:25,041 --> 00:19:27,458
så bare kald mig en forbryder.

196
00:19:28,958 --> 00:19:33,166
- Det vil jeg ikke undskylde for.
- Du løj om, hvem du arbejder for.

197
00:19:33,166 --> 00:19:35,625
Jeg tav om det. Af gode grunde.

198
00:19:35,625 --> 00:19:38,750
Og dermed har du
bragt hele min operation i fare.

199
00:19:39,500 --> 00:19:45,375
Før eller senere opdager franskmændene,
at jeg arbejder i en britisk spionrede!

200
00:19:45,916 --> 00:19:48,833
Når amerikanerne opdager det,
vil alle være efter mig.

201
00:19:48,833 --> 00:19:53,458
Jeg burde forlade dette hus
og tage dem alle med mig.

202
00:19:53,458 --> 00:19:58,041
Men hvor skal vi tage hen, Thomas?
Vi har ikke andre steder!

203
00:20:05,666 --> 00:20:08,166
Hvorfor arbejder du for briterne?

204
00:20:12,125 --> 00:20:15,708
Fordi de er de eneste,
der kæmper mod nazisterne.

205
00:20:17,708 --> 00:20:19,666
Churchill er en ven af jøderne.

206
00:20:19,666 --> 00:20:23,250
Winston Churchill er en
glødende antisemit bag lukkede døre.

207
00:20:23,250 --> 00:20:25,708
Pyt med, hvad han gør bag lukkede døre.

208
00:20:25,708 --> 00:20:28,291
Pyt med, hvad nogen gør bag lukkede døre.

209
00:20:30,583 --> 00:20:33,625
Churchill har lovet
at give os et hjemland.

210
00:20:35,958 --> 00:20:37,500
Og vi har brug for det.

211
00:20:57,958 --> 00:20:59,166
Hannah.

212
00:21:03,333 --> 00:21:05,083
Jeg kan ikke hjælpe.

213
00:21:07,625 --> 00:21:11,750
Jeg har mistet mit job
og er blevet smidt ud af Frankrig.

214
00:21:11,750 --> 00:21:13,833
Men De har stadig rettigheder.

215
00:21:14,375 --> 00:21:17,166
- Amerikanske rettigheder!
- Jeg er i Frankrig.

216
00:21:17,166 --> 00:21:19,666
Vi er alle i Frankrig, hr. Fry.

217
00:21:20,458 --> 00:21:21,291
Ja.

218
00:21:21,291 --> 00:21:25,791
Som amerikaner kan De
være her som turist. Det kan jeg ikke.

219
00:21:25,791 --> 00:21:29,041
Jeg er den mest tyske person, De kender.

220
00:21:29,625 --> 00:21:31,541
Jeg savner alt ved mit hjemland.

221
00:21:32,375 --> 00:21:37,125
Sproget, poesien, selv vejret.

222
00:21:39,041 --> 00:21:41,875
Men jeg er ikke længere tysk statsborger.

223
00:21:42,791 --> 00:21:44,458
Ingen rettigheder.

224
00:21:48,333 --> 00:21:50,125
De må have stor hjemve.

225
00:21:50,750 --> 00:21:51,916
Hjemve?

226
00:21:53,125 --> 00:21:55,708
Hjemløs, hr. Fry.

227
00:21:57,708 --> 00:21:59,041
Jeg er statsløs.

228
00:22:02,250 --> 00:22:04,250
Den eneste vej ind er her.

229
00:22:06,125 --> 00:22:11,375
Pigtråden her er tynd nok til,
at man kan skære den over.

230
00:22:12,541 --> 00:22:16,125
Da jeg var der, prøvede nogle fyre
at grave en tunnel.

231
00:22:16,125 --> 00:22:20,125
Vi skal have briterne
til det rette sted på det rette tidspunkt.

232
00:22:20,125 --> 00:22:23,791
- De må have repareret det.
- Måske, måske ikke.

233
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
Touré har en uniform til mig.

234
00:22:25,875 --> 00:22:29,250
Hvis du distraherer vagterne,
kan jeg snige mig ind.

235
00:22:29,250 --> 00:22:33,041
{\an8}Så mødes vi her ved pigtråden.

236
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Og hvis du ikke kan komme ud?

237
00:22:37,125 --> 00:22:38,041
Det sker ikke.

238
00:22:40,875 --> 00:22:44,000
- Touré har givet fangerne besked.
- Godt.

239
00:22:45,833 --> 00:22:47,708
Kender De Hans Fittko?

240
00:22:48,750 --> 00:22:50,083
Hvad?

241
00:22:50,083 --> 00:22:52,541
Kender De én, der hedder Hans Fittko?

242
00:22:53,500 --> 00:22:56,708
Det er listen over indsatte
i Camp des Milles.

243
00:23:03,125 --> 00:23:04,708
Men han er død.

244
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
Hvad sker der?

245
00:23:09,583 --> 00:23:13,083
Der er en mand ved navn
Hans Fittko i Des Milles.

246
00:23:14,625 --> 00:23:16,041
Din bror?

247
00:23:19,750 --> 00:23:20,958
Min mand.

248
00:23:21,833 --> 00:23:24,541
Hvad? Er du gift?

249
00:23:26,333 --> 00:23:28,041
Det kan ikke passe.

250
00:23:28,875 --> 00:23:32,750
Men hvad hvis det gør?
Hvis det passer, må vi få ham ud.

251
00:23:32,750 --> 00:23:37,416
Lad mig gøre det for dig.
Det skylder jeg dig.

252
00:23:39,666 --> 00:23:41,291
- Ja.
- Ja.

253
00:23:41,291 --> 00:23:43,500
Mary Jayne, gør det ikke.

254
00:23:44,375 --> 00:23:45,625
Det angår ikke dig.

255
00:23:45,625 --> 00:23:49,625
Sæt mig af ved porten.
Jeg bruger Dagobert som afledning.

256
00:23:49,625 --> 00:23:50,958
Din hund?

257
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
Jeg udfører min mission
på min egen måde. Kan du køre?

258
00:23:54,833 --> 00:23:58,000
- Mary Jayne.
- Jeg troede, jeg var alene om det.

259
00:24:11,875 --> 00:24:16,000
Vi skal vise Lisas mand noget velkendt,
ellers stoler han ikke på os.

260
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
Du må have noget.

261
00:24:22,666 --> 00:24:24,000
Der er én ting.

262
00:24:25,416 --> 00:24:26,791
Min vielsesring.

263
00:24:28,875 --> 00:24:30,083
Giv mig den.

264
00:24:31,625 --> 00:24:32,541
Paul...

265
00:24:36,541 --> 00:24:38,833
Jeg troede, han var død.

266
00:24:42,625 --> 00:24:44,500
Krig er kompliceret.

267
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Han er en god mand.

268
00:24:48,750 --> 00:24:50,041
Bare hent ringen.

269
00:24:50,708 --> 00:24:51,833
Vær nu sød.

270
00:25:09,625 --> 00:25:11,041
Tak.

271
00:25:12,166 --> 00:25:15,541
- Turistvisa? Nummer 134?
- Ja.

272
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Ja, tre måneder.

273
00:25:22,458 --> 00:25:26,041
- Jeg skal have Deres adresse. Er det den?
- Ja.

274
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
- Er det et hotel?
- Nej, det er en privatbolig.

275
00:25:31,291 --> 00:25:33,916
Så skal vi have
ejerens underskrift. Øjeblik.

276
00:25:33,916 --> 00:25:35,375
Undskyld, men...

277
00:25:53,375 --> 00:25:55,625
Villa Air-Bel, 63 Avenue Jean Lombard?

278
00:25:55,625 --> 00:25:59,541
Ja. Er det nødvendigt?
Ejeren er Thomas Lovegrove.

279
00:26:00,333 --> 00:26:04,541
Men der står her, at huset tilhører
en fru Marguerite Nouget.

280
00:26:07,625 --> 00:26:08,458
Okay.

281
00:26:22,916 --> 00:26:25,250
- Madame Nouget?
- Hr. Fry.

282
00:26:33,666 --> 00:26:38,041
Jeg har noget her,
som De skal skrive under på.

283
00:26:41,041 --> 00:26:46,000
Hvis det stemmer,
skal jeg bruge Deres underskrift her.

284
00:27:11,250 --> 00:27:12,583
Hav en god dag.

285
00:27:18,500 --> 00:27:19,500
Tak.

286
00:27:25,541 --> 00:27:27,708
- Tror du, det går?
- Vi er i Frankrig.

287
00:27:27,708 --> 00:27:31,541
Tror du, en hvid vagt
kan se forskel på to sorte mænd?

288
00:27:46,416 --> 00:27:47,250
Held og lykke.

289
00:27:49,708 --> 00:27:51,916
Vi ses på den anden side.

290
00:27:54,791 --> 00:27:58,500
Det skal nok gå.

291
00:28:02,416 --> 00:28:03,625
Det er fint.

292
00:28:20,000 --> 00:28:21,208
Godaften.

293
00:28:22,625 --> 00:28:23,458
Godaften.

294
00:28:23,458 --> 00:28:26,250
Husker De mig?
Jeg skal tale med min mand.

295
00:28:26,250 --> 00:28:29,166
<i>- Mon mari.</i>
- Nu? Nej. Ingen besøgende.

296
00:28:29,166 --> 00:28:30,708
Er De sikker?

297
00:28:30,708 --> 00:28:33,333
De forstår mig ikke. De må gå, frue.

298
00:28:33,333 --> 00:28:35,250
Jeg forstår.

299
00:28:43,458 --> 00:28:44,625
Åh nej!

300
00:28:45,208 --> 00:28:47,125
- Min hund!
- Hej!

301
00:28:47,125 --> 00:28:48,916
- Hunden!
- Nej!

302
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Fang hunden!

303
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
Dagobert!

304
00:28:57,625 --> 00:29:00,625
- Fang hunden!
-Åh gud! Dagobert!

305
00:30:08,041 --> 00:30:09,166
- Er du okay?
- Ja.

306
00:30:09,166 --> 00:30:10,500
- Gik det godt?
- Ja.

307
00:30:17,541 --> 00:30:18,583
Af sted.

308
00:30:19,291 --> 00:30:20,500
Løb!

309
00:30:35,666 --> 00:30:36,833
Denne vej.

310
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
- Kan I se lyset?
- Ja.

311
00:30:45,333 --> 00:30:46,291
Okay.

312
00:30:52,541 --> 00:30:56,083
Hør her! Fortsæt den vej.
Vi mødes ved bilen.

313
00:30:56,083 --> 00:30:57,416
Vent! Hvor er Paul?

314
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
- Paul?
- Paul.

315
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
- Hvor er Paul?
- Jeg ved ikke...

316
00:31:06,625 --> 00:31:07,916
Skub til!

317
00:31:09,541 --> 00:31:10,583
Kom med.

318
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
Kom med.

319
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Dagobert!

320
00:31:18,125 --> 00:31:21,458
Dagobert! Nej! Jeg må hente ham.

321
00:31:21,458 --> 00:31:24,625
- Mary Jayne, stop!
- Bare gå. Jeg klarer mig.

322
00:31:24,625 --> 00:31:26,166
Jeg klarer mig.

323
00:31:26,166 --> 00:31:30,375
- Tag min bil. Du har nøglerne.
- Jeg kan ikke efterlade dig.

324
00:31:31,000 --> 00:31:34,333
Stop! Stop!

325
00:31:35,083 --> 00:31:38,041
- Lort!
- Vi må væk! Kom så!

326
00:31:38,041 --> 00:31:39,125
Okay.

327
00:32:02,250 --> 00:32:03,375
Smukt.

328
00:32:05,250 --> 00:32:07,500
Fik De løst Deres visumproblem?

329
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
Ja.

330
00:32:10,333 --> 00:32:11,625
Og mit?

331
00:32:12,208 --> 00:32:17,625
Tro mig, hvis jeg kunne gøre noget,
ville jeg gøre det.

332
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Ville De?

333
00:32:19,416 --> 00:32:22,458
De fleste tør ikke længere
handle på egen hånd.

334
00:32:22,458 --> 00:32:25,458
Jeg er ikke som de fleste.

335
00:32:27,208 --> 00:32:28,333
Bevis det.

336
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Mary Jayne.

337
00:32:51,666 --> 00:32:53,875
Hej. Hvad skete der?

338
00:32:53,875 --> 00:32:56,125
Alt gik perfekt. Men vi...

339
00:32:57,208 --> 00:32:58,666
Vi mistede hunden.

340
00:32:59,291 --> 00:33:03,208
- Hvad med krigsfangerne?
- De er på vej hertil på cykel.

341
00:33:03,208 --> 00:33:04,750
Hvor er Lisa?

342
00:33:09,291 --> 00:33:10,583
Lisa.

343
00:33:14,500 --> 00:33:15,875
Jeg...

344
00:33:19,583 --> 00:33:21,416
Jeg ventede på dig.

345
00:33:27,541 --> 00:33:29,416
Men du kom aldrig.

346
00:33:30,125 --> 00:33:30,958
Lisa.

347
00:33:31,458 --> 00:33:33,500
Du kom aldrig!

348
00:33:54,708 --> 00:33:55,708
Lisa.

349
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Mary Jayne.

350
00:34:20,875 --> 00:34:22,083
Jeg...

351
00:34:44,750 --> 00:34:47,166
Jeg ved, hvordan du har det.

352
00:34:51,250 --> 00:34:52,916
Jeg har mistet...

353
00:34:54,583 --> 00:34:55,833
...alle.

354
00:34:57,000 --> 00:34:59,458
Jeg mistede mine forældre,

355
00:35:00,250 --> 00:35:01,333
mine venner.

356
00:35:06,250 --> 00:35:07,958
Jeg mistede min søster.

357
00:35:09,625 --> 00:35:12,541
- Ursula?
- Nej. Jeg...

358
00:35:15,083 --> 00:35:16,666
Jeg har endnu en.

359
00:35:18,625 --> 00:35:20,083
Eva.

360
00:35:21,416 --> 00:35:22,958
Eva er den yngste.

361
00:35:25,625 --> 00:35:27,000
Du ved...

362
00:35:29,833 --> 00:35:35,541
Du kan ikke bryde sammen
lige nu, fordi du...

363
00:35:37,041 --> 00:35:39,125
Du var fantastisk i dag.

364
00:35:39,833 --> 00:35:42,666
Det var en meget svær mission,

365
00:35:42,666 --> 00:35:46,583
og du var så fast besluttet på
at redde Lisas mand.

366
00:35:46,583 --> 00:35:49,333
Og vi gjorde det.

367
00:35:55,833 --> 00:36:01,125
Men du er nødt
til at holde dig i bevægelse,

368
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
fordi...

369
00:36:38,916 --> 00:36:40,208
Lisa.

370
00:37:11,750 --> 00:37:14,916
Tanken om dig holdt mig i live derinde.

371
00:37:52,833 --> 00:37:54,541
Jeg er også en forbryder.

372
00:37:58,166 --> 00:37:59,416
Det ved jeg.

373
00:38:03,666 --> 00:38:06,833
Hvorfor ejer Madame Nouget huset?

374
00:38:16,125 --> 00:38:19,083
Hun arbejdede for mig i årevis i Paris.

375
00:38:19,958 --> 00:38:22,250
Hun vidste, hvad jeg lavede.

376
00:38:22,250 --> 00:38:24,416
Ved hun, hvad vi laver her?

377
00:38:34,583 --> 00:38:37,041
Jeg smuglede jøder til Palæstina.

378
00:38:38,333 --> 00:38:40,916
Og da nazisterne kom til Paris...

379
00:38:42,750 --> 00:38:44,750
...hjalp hun mig med at flygte.

380
00:38:47,291 --> 00:38:49,250
Jeg skylder hende alt.

381
00:38:54,250 --> 00:38:56,375
En dag må jeg også rejse herfra.

382
00:38:57,208 --> 00:38:59,958
Men jeg efterlader hende huset.

383
00:39:07,416 --> 00:39:10,375
Det er en ny verden, Varian.

384
00:39:12,333 --> 00:39:14,625
De gamle regler gælder ikke længere.

385
00:39:20,541 --> 00:39:22,708
Men hvis reglerne ikke gælder...

386
00:39:23,833 --> 00:39:26,208
...hvor skal vi så finde vores rettesnor?

387
00:39:29,625 --> 00:39:31,291
I os selv.

388
00:39:33,625 --> 00:39:35,083
I hinanden.

389
00:40:37,875 --> 00:40:39,291
Godmorgen.

390
00:40:46,875 --> 00:40:49,375
Jeg havde en fantastisk nat.

391
00:40:58,875 --> 00:41:01,458
Det føles godt at sige det på tysk.

392
00:41:01,458 --> 00:41:05,166
Det er ikke vores sprog,
der har mistet forstanden.

393
00:41:06,166 --> 00:41:07,458
Nej.

394
00:41:10,208 --> 00:41:13,208
En dag vil Tyskland overvinde alt dette.

395
00:41:13,833 --> 00:41:17,833
Måske en dag. Men vi lever nu.

396
00:41:22,625 --> 00:41:25,291
Lige nu føler jeg mig meget levende.

397
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
ALBERT HIRSCHMAN

398
00:41:52,458 --> 00:41:55,083
U HIRSCHMAN
HOTEL DU MAR, LISSABON, PORTUGAL

399
00:42:24,708 --> 00:42:26,250
<i>Kære bror.</i>

400
00:42:27,041 --> 00:42:31,041
<i>Jeg har endelig skaffet
amerikanske visa til os begge.</i>

401
00:42:32,041 --> 00:42:35,708
<i>Du kan hente dit på det
amerikanske konsulat i Marseille.</i>

402
00:42:36,416 --> 00:42:41,125
<i>Jeg ved, du ikke kan lide,
når andre siger, hvad du skal gøre,</i>

403
00:42:41,125 --> 00:42:45,541
<i>men vis respekt for vores forældre
og hent visummet.</i>

404
00:42:45,541 --> 00:42:49,916
<i>Kom til Lissabon,
så vi kan rejse til Amerika sammen.</i>

405
00:42:51,458 --> 00:42:53,833
<i>Vi har begge mistet så meget.</i>

406
00:42:55,041 --> 00:42:57,416
<i>Jeg nægter at efterlade dig.</i>

407
00:42:58,208 --> 00:43:00,708
<i>Din kærlige søster, Ursula.</i>

408
00:43:24,125 --> 00:43:25,416
Bingham.

409
00:43:27,958 --> 00:43:31,708
- Tak, fordi De kom.
- Jeg beklager det med Reese.

410
00:43:33,333 --> 00:43:38,333
- Det er ydmygende, men jeg kan omgå ham.
- Fik Patterson Dem ikke udvist?

411
00:43:38,333 --> 00:43:41,000
- Så let giver jeg ikke op.
- Godt.

412
00:43:41,000 --> 00:43:43,750
De skal gøre mig en tjeneste.

413
00:43:44,750 --> 00:43:48,791
Hun hedder Hannah Arendt.
Hun skal med et skib til Caribien.

414
00:43:48,791 --> 00:43:50,583
Kaptajnen er en ven.

415
00:43:51,208 --> 00:43:53,708
- Hun skal have et visum.
- Havnen er lukket.

416
00:43:53,708 --> 00:43:56,333
Men når den åbner igen, er vi klar.

417
00:43:56,333 --> 00:43:59,416
Jeg skal bruge mange visa.
Det er et stort skib.

418
00:43:59,416 --> 00:44:04,208
De skulle se de beskeder, der kommer
fra Udenrigsministeriets ledelse.

419
00:44:06,083 --> 00:44:10,791
"Jøderne lider, men deres races historie
viser, at lidelse ikke dræber dem."

420
00:44:10,791 --> 00:44:12,958
"Vi kan kun modtage ældre folk,

421
00:44:12,958 --> 00:44:16,416
som ikke vil formere sig
til skade for vores land."

422
00:44:16,416 --> 00:44:21,666
De afviser flygtningeskibe i New York
af frygt for tyske spioner.

423
00:44:21,666 --> 00:44:25,125
Og i mellemtiden er der
min chef, min far og mange andre...

424
00:44:25,125 --> 00:44:30,750
Jeg er på din side, Varian,
men jeg kan ikke ignorere mine ordrer.

425
00:44:30,750 --> 00:44:31,875
Jo, du kan!

426
00:44:31,875 --> 00:44:34,875
Skriv mig på som sponsor.
Sig, at jeg tvang dig.

427
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
Jeg er ligeglad.

428
00:44:37,875 --> 00:44:39,416
Gør, hvad du kan.

429
00:44:42,916 --> 00:44:44,083
Jeg beder dig!

430
00:44:44,583 --> 00:44:48,375
Jeg kan udstede tre om ugen, højst.

431
00:44:50,041 --> 00:44:50,958
Tak.

432
00:45:19,750 --> 00:45:21,125
Paul.

433
00:45:23,625 --> 00:45:27,958
- Tak, fordi du befriede vores folk.
-"Vores" folk? Er du britisk?

434
00:45:29,125 --> 00:45:32,916
Briterne er på den rigtige side,
så jeg slås sammen med dem.

435
00:45:35,250 --> 00:45:39,166
Jeg hører, du har meget
at sige om verden. Store planer.

436
00:45:40,541 --> 00:45:44,333
Krigen vil give os en chance
for at nytænke, hvem vi er,

437
00:45:44,333 --> 00:45:47,708
og for at kæmpe os vej
til friheden indefra og ud.

438
00:45:47,708 --> 00:45:51,750
Europa vil blive befriet,
og så vil kolonierne blive befriet.

439
00:45:56,958 --> 00:45:59,125
Hvad har du i tankerne, Paul?

440
00:45:59,833 --> 00:46:04,541
Hele nazisternes logistiske apparat
er afhængig af jernbanen.

441
00:46:04,541 --> 00:46:08,666
- Sydfrankrig er ikke besat af nazisterne.
- Ikke endnu.

442
00:46:09,916 --> 00:46:12,708
- Vi må skære pulsåren over nu.
- Hvordan?

443
00:46:14,833 --> 00:46:21,291
Målrettede angreb mod hovedlinjen,
der forbinder Syden med Gestapo i Dijon.

444
00:46:22,541 --> 00:46:25,250
Broer er ikke nemme at genopbygge.

445
00:46:26,208 --> 00:46:30,375
Vi skal bruge sprængstoffer,
og måske våben og efterretninger.

446
00:46:31,750 --> 00:46:33,166
Kan du levere det?

447
00:46:37,333 --> 00:46:38,750
Ja.

448
00:47:31,750 --> 00:47:36,000
Se her! Den er til dig, lille frøken.

449
00:47:36,000 --> 00:47:37,500
Tak, Hans.

450
00:47:38,333 --> 00:47:39,958
Glædelig jul.

451
00:47:39,958 --> 00:47:41,708
- Tak.
- Selv tak.

452
00:47:42,916 --> 00:47:45,166
Beklager, I ikke kom hjem til jul.

453
00:47:45,166 --> 00:47:50,625
Tro mig, frk. Gold, det er en bedre jul,
end vi kunne håbe på.

454
00:47:51,458 --> 00:47:52,875
Glædelig jul.

455
00:47:52,875 --> 00:47:55,250
- Glædelig jul.
- Glædelig jul.

456
00:48:06,333 --> 00:48:07,750
Glædelig jul.

457
00:48:31,041 --> 00:48:33,708
Kommissær! Glædelig jul!

458
00:48:33,708 --> 00:48:35,666
Hvad kan jeg gøre for Dem?

459
00:48:35,666 --> 00:48:40,291
Den amerikanske kvinde
brød ind i en fangelejr.

460
00:48:40,291 --> 00:48:43,583
- Hvad? Hvem?
- Mary Jayne Gold.

461
00:48:46,666 --> 00:48:49,291
Hun kunne ikke bryde ind
i en skål havregryn.

462
00:48:49,291 --> 00:48:50,750
Ikke det?

463
00:48:50,750 --> 00:48:53,458
Kender De ikke dette dyr?

464
00:48:56,541 --> 00:49:00,083
Mademoiselle Gold arbejder for briterne.

465
00:49:02,375 --> 00:49:03,916
For briterne?

466
00:49:03,916 --> 00:49:08,125
Hun befriede tre britiske soldater
og efterlod sin hund.

467
00:49:10,041 --> 00:49:12,208
Det er en krigsforbrydelse.

468
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
- De kan da ikke give mig ansvaret.
- Jo, jeg kan.

469
00:49:51,458 --> 00:49:54,125
INSPIRERET AF JULIE ORRINGERS ROMAN

470
00:50:46,666 --> 00:50:53,666
DENNE SERIE ER FIKTION INSPIRERET
AF VIRKELIGE MENNESKER OG BEGIVENHEDER

471
00:54:19,416 --> 00:54:24,416
Tekster af: Andreas Kjeldsen