Mám to potvrzené. Hoši jsou zpátky v Camp des Milles.
- Jsou v pořádku? - Jsou naživu.
Tak to je úleva.
Víte, že pokud promluví, zmíní se o vás?
- Ne, to by neudělali. - Když budete mít štěstí.
Ale pokud se to donese místní garnituře, nedokážeme vás ochránit.
Popřeme, že jsme o vašich aktivitách věděli.
Jak? Bydlím s Thomasem.
Vila Air-Bel je velká.
Jak by mohl vědět, co jeho nájemníci dělají?
Thomasi.
Thomasi!
Nezáleží to na mně. Všichni jen plníme rozkazy.
Co jste zač?
- Teď kladete otázky vy? - Co jste zač?
Kam po těchhle schůzkách chodíte?
A co ty? Jmenuješ se doopravdy Lovegrove?
- Nech toho. - Ne!
Vy můžete předstírat, že o mně nic nevíte, ale já jsem jako otevřená kniha!
To já nevím nic o vás!
Tahle válka je větší než my, Mary Jayne.
Nacisti likvidují Manchester.
Musíme ty muže do Vánoc vysvobodit.
Vy musíte.
Sama?
Margaux.
Pojedu s ní.
- Ať jede sama. - Aha, protože jsem postradatelná.
- Protože je vaše vina, že tam jsou. - Tak proč vám mám pomáhat?
Protože jinak
přestaneme finančně podporovat Nouzový záchranný výbor.
Dobré ráno.
Jsem hrozná.
Ale vůbec ne.
Spím až moc dobře.
To je dobře.
Všichni ve vile čekají, až se odsud dostanou.
Každý den se mě ptají kdy.
Už tvé spolubydlící zjistily, co děláme?
Záleží na tom?
Některým lidem ano.
Ale ti nás nezajímají, že ne?
- Nezajímají. - Ne.
Hannah Arendtová vždycky vstává za svítání.
Byly jsme spolu v internačním táboře v Gurs.
Když Němci napadli Paříž.
Byl to naprostý chaos.
Francouzské stráže opustily stanoviště a nechaly brány dokořán.
Ale já nemohla odejít.
Strach
mě paralyzoval.
Ale Hannah...
Hannah prostě vstala a odešla,
jako by to byla úplná hračka.
Dodala mi odvahu odejít taky.
Kéž bych jí to teď mohla oplatit a dostat ji odsud.
Dobré ráno.
Pardon, slečno Arendtová.
Ne, jen váš...
jazyk.
Promiňte. Moje angličtina...
Ne, já...
V Berlíně jsem se naučil trochu německy.
Copak to děláte?
Překládám dílo svého přítele Waltera Benjamina do angličtiny.
Je to dobrý způsob, jak si osvojit angličtinu.
Amerika vám bude zavázána.
Tak prosím řekněte Americe, ať mi vydá vízum.
S tím vám bohužel nemohu pomoci.
Protože nejsem na seznamu?
Variane.
Spěchám.
Měli bychom oslavit Vánoce.
Zvednout tu lidem náladu.
Co říkáš?
- Ozdobíme tamten strom. - Židé přece Vánoce neslaví.
Jsme v Evropě. Všichni slaví Vánoce.
Variane. Prosím, mluv se mnou.
Ne.
- Tak jo. - Dobře.
- Chvilku ticha. - Dobře.
Klídek.
- Jo. - Jasně.
Ticho je fajn.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Potřebuju si promluvit.
Jsem na odchodu.
S tebou taky, prosím.
Posaď se.
Musím vysvobodit ty britské vojáky ze zajateckého tábora.
- Jak jinak. - Prosím tě.
I kdyby to bylo možné, jak víš, že tam jsou?
Já nevím nic, ale věřím svému zdroji.
- Z britské rozvědky? - Z Útvaru pro zvláštní operace.
Říká si Margaux.
- A Lovegrove? - Pracuje pro ni.
Já to věděl.
- Chci s ní mluvit. - Když mi pomůžeš, seznámím vás.
Prosím.
Sama to nezvládnu.
Nemůžeme tam jít, když nevíme, jak uniknout.
Bellmer byl uvnitř.
Ten umělec?
- Je ve vile. - Máš pravdu, můžu se ho zeptat.
Prosím.
Budu si muset to vězení obhlídnout.
Dobrý den.
Dobrý den. Brzy se vám budeme věnovat.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Napadlo mě... - Variane.
...že změníme strukturu pohovorů pro vstup do USA.
Variane.
Někteří se tam můžou dostat třeba jako studenti.
Dobrý den. Jdete na pohovor?
Jsem Dillon Reese, pane Fryi.
Jsem z amerického konzulátu.
- Prosím? - Nepustils mě ke slovu.
- Jsem vaše náhrada. - Moje náhrada?
Vyhodili vás, ale to přece víte.
- Nebuďte směšný. - To je pro vás.
Dvacet čtyři hodin na opuštění země?
Vše je v dopise vysvětleno.
Vaše francouzské pracovní vízum skončilo s vaším zaměstnáním.
Nebojte, poběží to tu jako švýcarské hodinky.
- Volalas Binghamovi? - Ano. Vůbec nic netušil.
- To nemůžeš dopustit. - Nedopustím. Budu bojovat, dokud...
Zklidněte se.
Co jste to řekl?
Jsme dospělí, pane Fryi.
Všechno bude v pořádku.
Nikomu o tom neříkej.
Vrátím se.
Hezký den.
Je mi líto.
Vrátím se.
Je mi líto.
Musím s ním mluvit.
- Ale... - Hned!
Příští středu.
Příští středu? Ne, to je pozdě.
Jaká škoda.
Pattersone?
Pattersone.
To mi nemůžete udělat.
Prosím vás, pane Fryi, já jsem malý pán.
Jsem jen byrokrat, co plní příkazy seshora.
Co jste jim řekl?
- O vás? - Ano.
Jenom pravdu.
Pane Bellmere?
Smím vám položit...
neobvyklou otázku?
Pamatujete si něco z prostorů tábora Camp des Milles?
Z Camp des Milles si pamatuju všechno.
Do smrti nezapomenu jediný kousek toho místa.
Ten pocit, jak se na mě ostatní mačkají dnem i nocí.
Jejich teplá, zpocená těla.
Zápach lidskosti.
Myslíte, že byste mi mohl sestavit
model vnitřních prostorů tábora?
A jeho okolí.
Proč?
Chci pomoct dalším mužům utéct.
Pak samozřejmě.
Můžete se tu kdykoli scházet. Je to tady bezpečné.
Děkuji.
Pánové,
bude to běh na dlouhou trať.
Až vyženeme Němce z Francie,
vyženeme Francouze z Afriky.
Tak co tu dělá běloch?
Jsem Žid.
Ale pořád běloch.
Albert je na tom stejně jako my.
Pánové.
Potřebujeme spojence.
A potřebujeme zbraně,
výcvik a rozvědku.
Kdo nám to zajistí?
Pro začátek Britové.
Britové? Ti mají největší koloniální impérium na světě.
V tuhle chvíli ale máme společný cíl.
Jestli zítra osvobodíme jejich zajatce, posílí to naše spojenectví do budoucna.
Kdo je pro?
Tady je aktuální seznam vězňů.
Včetně těch, které hledáte.
Můžu jim vyřídit, že přijdete,
ale musíte být rychlí.
Střežíme obvod tábora.
Je to naše práce. Střílíme bez varování.
Reálně můžeme pozdržet střelbu...
nanejvýš tak minutu.
Pokud francouzským dozorcům dojde, že necháváme utéct vězně,
věř mi,
zastřelí nás.
Mám jednu dobrou a jednu lepší zprávu.
- Kterou mám začít? - Američani mi chybí. Povídejte.
Dobrá zpráva je,
že s našimi evropskými zákazníky vedeme velmi slibná jednání.
Na to si připijeme.
Cíl firmy ACM, bez ohledu na výsledek té zatracené války, je prostý.
Chceme, aby tady americký byznys kvetl.
Jak jinak můžeme mít demokratický vliv?
Musíme umět spolupracovat s oběma stranami.
Přesně tak.
Jestli Roosevelt vyhlásí válku, připraví nás o místo u stolu.
Naprosto souhlasím.
Což mě přivádí k té lepší zprávě.
ACM vám chce oficiálně nabídnout práci.
Mně?
Opravte mě, jestli jsem mimo,
ale potřebujeme svého zástupce v Evropě.
A nenapadá mě nikdo lepší než vy.
Tedy pokud jste připravený přejít do soukromého sektoru.
No, čirou náhodou...
až mi na jaře bude padesát, mám nárok opustit diplomatickou službu.
Variane.
Proč se tak zlobíš?
Který zákon, co jsem porušil, tě pohoršuje nejvíc? Boj s fašismem?
Ukrývání radikálů?
- Milování mužů? - Přestaň.
Jestli je nezákonné všechno, za co stojí za to bojovat,
a všechno správné je zločin,
pak jsem zločinec.
Nebudu se omlouvat.
Lhal jsi mi o tom, pro koho pracuješ.
Nezmínil jsem to. Z dobrého důvodu.
A tím jsi ohrozil celou mou operaci!
Je jen otázka času, než Francouzi zjistí, že sídlím v...
V britském špionážním doupěti.
Až to zjistí Američani, schytám to z obou stran.
Měl bych z tohohle domu odejít.
A vzít všechny s sebou. Ale kam bychom šli, Thomasi?
Nemáme kam jít!
Proč pracuješ pro Brity?
Protože jsou jediní, kdo bojuje s nacisty.
Winston Churchill je přítel Židů.
Winston Churchill je potají záštiplný antisemita.
Je mi jedno, jaký je potají.
Je mi jedno, co kdokoliv dělá potají.
Churchill slíbil, že nám dá vlast.
A my ji potřebujeme.
Hanno.
Vážně vám nemůžu pomoct.
Přišel jsem o práci a vyhodili mě z Francie.
Ale pořád máte práva.
Americká práva.
Ale jsem ve Francii.
Všichni jsme ve Francii, pane Fryi.
Ano.
Jako Američan máte právo zůstat tu jako turista. Já ne.
Větší Němku, než jsem já, nejspíš neznáte.
Chybí mi úplně všechno.
Náš jazyk,
poezie,
dokonce i počasí.
Ale už nejsem německá občanka, víte?
Nemám práva.
Musí se vám po domově stýskat.
Po domově?
Já jsem bez domova, pane Fryi.
Bez státní příslušnosti.
Jediný vchod je tady.
Tady je ostnatý drát místy slabý a dá se přestřihnout.
Když jsem tam byl, tudy se někteří snažili podkopat.
Takže stačí ty britské vojáky dostat ve správný čas na správné místo.
- Už to určitě opravili. - Třeba ne. Aspoň víme, že to jde.
Touré mi přinese uniformu.
Ty rozptýlíš stráže, já proklouznu dovnitř a najdu je.
Pak se sejdeme tady u toho plotu.
A když uvízneš uvnitř?
Neuvíznu.
- Touré vězňům řekl, ať nás dnes čekají. - Dobře.
Znáš Hanse Fittka?
Cože?
Znáš nějakého Hanse Fittka?
Tohle je seznam vězňů v Camp des Milles.
Ale on je mrtvý.
Co se děje?
V tom táboře je i muž jménem Hans Fittko.
Tvůj bratr?
Můj manžel.
Cože? Ty jsi vdaná?
To nemůže být pravda.
Ale co když ano? Jestli ano, musíme ho vysvobodit.
Prosím, dovol mi ti pomoct.
Prosím, dlužím ti to.
- Dobře. - Dobře.
Mary Jayne, nedělej to.
To není tvoje věc.
Vysadíš mě u hlavní brány. S Dagobertem je rozptýlím.
S tvým psem?
Tohle je moje mise. Povedu ji, jak uznám za vhodné. Umíš řídit?
- Mary Jayne. - Já myslela, že jsem v tom sama.
Musíme Hansovi ukázat něco, co zná, jinak nám nebude věřit.
Určitě něco máš.
Jednu věc.
Můj snubní prsten.
Přines mi ho.
Paule...
Myslela jsem, že je mrtvý.
Válka je složitá.
Je to dobrý člověk.
Přines ten prsten.
Prosím.
Děkuji vám.
Turistická víza, číslo 134.
Ano.
Na tři měsíce.
Potřebuji vaši adresu. To je ona?
Ano.
To je hotel?
Ne. Soukromá rezidence.
Pak potřebujeme podpis majitele. Moment.
Promiňte, pane...
Vila Air-Bel, ulice Jeana Lombarda 63?
Ano. Proč je to potřeba? Majitel je pan Thomas Lovegrove.
Ale tady se píše, že dům patří jisté paní Marguerite Nougetové.
Dobře.
Madam Nougetová.
Pane Fryi.
Myslím, že od vás...
potřebuji něco podepsat.
Pokud to souhlasí,
potřebuji váš podpis.
Hezký den.
Děkuji.
- Vyjde to? - Jsme ve Francii.
Myslíš, že bílej dozorce rozezná dva černochy?
Hodně štěstí.
Tak zatím, kamaráde.
Vyjde to.
Dobrý.
Dobrý večer.
Pamatujete si mě? Jdu za svým mužem.
Za manželem.
Teď nejsou návštěvy.
Prosím, nešlo by to?
Asi jste mi nerozuměla. Musíte odejít.
Rozumím.
Ale ne!
- Můj pes! - Hej!
- Pes! - Ne!
Chyťte toho psa!
Dagoberte!
Chyťte ho!
Panebože! Dagoberte!
- V pořádku? - Jo.
- A ty? - Jo, dobrý.
Běžte.
Utíkejte.
Tudy.
- Vidíte to světlo? - Jo.
Tak jo.
Poslouchejte.
Běžte tudy. Sejdeme se u auta.
Počkat, kde je Paul?
- Paul? - Paul.
Nevím.
- Kde je Paul? - Nevím.
Vydrž!
Pojď.
Rychle.
Dagoberte!
Kristepane, Dagoberte! Musím pro něj.
- Mary Jayne, přestaň! - Ne, to je dobrý, nech mě tu.
Neboj se, zvládnu to.
- Jeďte autem, klíče máš. Nech mě tu! - Nenechám tě tu.
Stůjte!
Ani hnout!
- Do prdele! - Rychle, padáme.
Dobře.
Krásné.
Vyřešil jste svůj problém s vízem?
Ano.
A můj?
Věřte mi,
kdybych vám mohl pomoct, udělal bych to.
Vážně?
Většina lidí se už neodvažuje jednat na vlastní pěst.
Já nejsem jako většina lidí.
Dokažte mi to.
Mary Jayne.
Hej, co se stalo?
Všechno klaplo, jenom jsme...
přišli o psa.
A co ti vojáci?
Jedou sem na kolech.
Kde je Lisa?
Zvládnu to.
Já...
na tebe čekala.
Ale tys nepřišel!
Liso.
Nepřišel jsi.
Liso.
Mary Jayne.
Já...
Vím, jak se cítíš.
Já jsem ztratil...
všechny.
Ztratil jsem rodiče,
přátele...
i sestru.
Ursulu?
Ne, já...
mám ještě jednu.
Evu.
Eva je nejmladší.
Poslyš.
Nemůžeš se teď zhroutit,
protože dneska...
sis vedla skvěle.
Byla to obrovsky těžká mise.
A tys byla tak odhodlaná zachránit Lisina manžela.
A dokázali jsme to.
Ale musíš...
jít dál...
protože...
Liso.
Při životě mě držela jen myšlenka na tebe.
Už jsem taky zločinec.
Já vím.
Proč tenhle dům vlastní madam Nougetová?
Léta pro mě pracovala v Paříži.
Věděla, co tam dělám.
Takže ví, co tu děláme?
Pašoval jsem Židy do Palestiny.
A když do Paříže přišli nacisti,
pomohla mi utéct.
Za všechno vděčím jí.
Jednou budu muset odjet i odsud,
ale pak jí nechám tenhle dům.
Tohle je nový svět, Variane.
Stará pravidla už neplatí.
Ale pokud pravidla neplatí,
kde máme hledat správný směr?
V sobě samých.
V sobě navzájem.
Dobré ráno.
Právě jsem prožil tu nejkrásnější noc.
Je fajn říct to německy.
V našem jazyce problém není.
Ne.
Německo se z toho všeho jednou vzpamatuje.
Jednoho dne možná.
Ale my žijeme teď.
A právě teď se cítím plný života.
Můj milovaný bratře,
konečně se mi podařilo zajistit nám oběma americká víza.
To své si můžeš vyzvednout na americkém konzulátu v Marseille.
Vím, že nemáš rád, když ti někdo říká, co máš dělat,
ale z úcty k rodičům tě prosím, aby sis to vízum vyzvedl.
Přijeď do Lisabonu, ať spolu můžeme odjet do Ameriky.
Oba jsme už tak moc ztratili.
Odmítám tě tu nechat.
Tvá milující sestra Ursula.
Binghame.
- Díky, že jste přišel. - To s Reesem mě mrzí. Nic jsem netušil.
Bylo to ponižující, ale je neškodný. Obcházím ho.
- Nenechal vás Patterson vyhostit? - Tak snadno se nevzdám.
Dobře.
Potřeboval bych laskavost.
Jmenuje se Hannah Arendtová. Mám pro ni místo na lodi do Karibiku.
Kapitán je můj přítel.
Potřebuje vízum.
Přístav je zavřený.
Zase ho otevřou. A my budeme připravení.
Těch víz bude potřeba mnohem víc. Je to velká loď.
No, měl byste si přečíst interní sdělení od vedení ministerstva zahraničí.
„Židé trpí, ale historie jejich rasy ukazuje,
že utrpení mnohé z nich nezabije.
Pokud je máme přijmout, pak jen staré, kteří se nebudou množit a neohrozí nás.“
V New Yorku posílají uprchlické lodě pryč. Bojí se, že vezou německé špiony.
A do toho můj šéf, můj otec a spousta dalších...
Jsem na vaší straně,
ale věřte mi, Variane, nemůžu neuposlechnout přímé rozkazy.
Můžete!
Ručím za ni. Řekněte, že jsem vás donutil.
Je mi to jedno.
Udělejte, co můžete.
Prosím.
Zvládnu tři víza týdně.
Maximálně.
Děkuju.
Paule.
- Díky za osvobození našich mužů. - Našich?
Jste Britka.
Britové jsou na správné straně,
tak bojuju s nimi.
Prý máte na svět jasný názor.
A velké plány.
Válku vnímám jako šanci, aby na nás ostatní změnili názor.
Abychom se probojovali ke svobodě.
Nejdřív bude osvobozena Evropa, pak kolonie.
Jakou máte představu, Paule?
Celý logistický aparát nacistů
je závislý na železnici.
Jižní Francie není nacisty okupována.
Zatím.
- Musíme je odříznout už teď. - Jak?
Cílenými útoky na hlavní trať,
která spojuje jih s gestapem v Dijonu.
Mosty se neopravují snadno.
Potřebujeme výbušniny, možná i zbraně a rozvědku.
Dokážete to zajistit?
Ano.
Prosím! Ta je pro tebe, mladá dámo.
Díky, Hansi.
- Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce.
- Děkujeme. - Není zač.
Mrzí mě, že jste nestihli Vánoce doma.
Věřte mi,
že tohle jsou mnohem hezčí Vánoce, než jsme čekali.
Šťastné a veselé.
- Šťastné a veselé. - Vám taky.
Veselé Vánoce.
Komisaři!
Veselé Vánoce!
Co pro vás mohu udělat?
Ta Američanka se vloupala do zajateckého tábora.
Cože? Kdo?
Mary Jayne Goldová.
Ta by se nevloupala ani na dětské hřiště.
Ne?
Vám tohle zvíře není povědomé?
Mademoiselle Goldová pracuje pro Brity.
Pro Brity?
Osvobodila tři britské vojáky.
A psa tam nechala.
To je válečný zločin.
- Mě za to popotahovat nemůžete. - Ale můžu.
NA MOTIVY ROMÁNU THE FLIGHT PORTFOLIO
SERIÁL JE SMYŠLENÝ, JE VŠAK INSPIROVANÝ SKUTEČNÝMI OSOBAMI A UDÁLOSTMI.