‫"عبر الأطلسي"‬
‫تلقيت تأكيدًا للتو.‬ ‫عاد الشبان إلى معسكر "دي ميل".‬
‫- هل هم بخير؟‬ ‫- إنهم أحياء.‬
‫هذا مريح.‬
‫تفهمين أنهم إن تكلموا، فسيتكلمون عنك.‬
‫- لا، لن يتكلموا عني.‬ ‫- إن كنت محظوظة.‬
‫لكن إن علمت حكومة "فيشي" بتورطك منهم،‬
‫فلن نتمكن من حمايتك.‬
‫إذا تعرّضنا للضغط، فسننكر أيّ معرفة بأنشطتك.‬
‫كيف؟ أعيش مع "توماس".‬
‫"فيلا إير بيل" هي منزل كبير.‬
‫كيف له أن يعرف‬ ‫ما يفعله المستأجرون طوال اليوم؟‬
‫"توماس".‬
‫"توماس"!‬
‫اسمعي ، القرار ليس بيدي.‬
‫نتبع جميعنا الأوامر.‬
‫من أنت؟‬
‫- تطرحين عليّ الأسئلة الآن؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫إلى أين تذهبين عندما تغادرين الاجتماعات؟‬
‫ماذا عنك؟ هل "لوفغروف" اسم حقيقي حتى؟‬
‫توقفي.‬
‫لا! يمكنكما التظاهر‬ ‫بأنكما لا تعرفان شيئًا عني،‬
‫لكنّ نواياي واضحة.‬ ‫أنا من لا تعرف شيئًا عنكما.‬
‫هذه الحرب أكبر منا جميعنا يا "ماري جاين".‬
‫يدمّر النازيون "مانشستر".‬
‫علينا إخراج هؤلاء الرجال قبل عيد الميلاد.‬
‫عليك تحقيق ذلك.‬
‫- بمفردي؟‬ ‫- "مارغو".‬
‫سأذهب معها.‬
‫دعها تذهب بمفردها.‬
‫لأنه يمكن الاستغناء عني.‬
‫- لأنهم هناك بسببك.‬ ‫- لماذا قد أفعل هذا من أجلك؟‬
‫لأنك إن لم تفعلي،‬
‫فسنسحب دعمنا المالي‬ ‫للجنة الإنقاذ في حالات الطوارئ.‬
‫صباح الخير.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫أنام جيدًا جدًا.‬
‫هذا أمر جيد.‬
‫ينتظر الجميع في الفيلا لمغادرة هذا المكان.‬
‫يسألونني متى سيغادرون كل يوم.‬
‫هل اكتشف‬ ‫زملاؤك في السكن الفضوليون ما نفعله؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هذا مهم لبعض الناس.‬
‫نحن لا نهتم لأمر هؤلاء الناس، أليس كذلك؟‬
‫- لا نهتم.‬ ‫- لا نفعل.‬
‫تستيقظ "هانا أرندت" دائمًا عند بزوغ الفجر.‬
‫كنا في معسكر الاعتقال في "غورز" معًا‬
‫عندما غزا الألمان "باريس".‬
‫كانت فوضى عارمة.‬
‫ترك الحرّاس الفرنسيون مواقعهم‬ ‫وتركوا البوّابات مفتوحة على مصراعيها.‬
‫لكنني لم أستطع المغادرة.‬
‫كنت...‬
‫مشلولة من الخوف.‬
‫أما "هانا"...‬
‫نهضت "هانا" وخرجت ببساطة،‬
‫كأنه أسهل شيء في العالم.‬
‫منحتني الشجاعة لأغادر أيضًا.‬
‫ليت بإمكاني ردّ الجميل الآن‬ ‫وإخراجها من هنا.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسف يا آنسة "أرندت".‬
‫لا، إنها فقط...‬
‫...لغتك.‬
‫أنا آسفة. لغتي الإنجليزية...‬
‫أتعلمين، في الواقع...‬
‫تعلّمت القليل من الألمانية في "برلين".‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أترجم أعمال صديقي "والتر بنيامين"‬ ‫إلى الإنجليزية،‬
‫إنها طريقة جيدة لأتعلّم الإنجليزية بمفردي.‬
‫ستكون "أمريكا" مدينة لك.‬
‫إذًا، أخبر "أمريكا" رجاءً‬ ‫بأن تعطيني تأشيرة دخول.‬
‫للأسف، لا يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫ألأنني لست على قائمتك؟‬
‫- "فاريان".‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫يجب أن نحتفل بعيد الميلاد هنا.‬
‫فهذا سيرفع من معنويات الناس.‬
‫ما رأيك؟ يمكننا تزيين تلك الشجرة.‬
‫- ظننت أنّ اليهود لا يحتفلون بالميلاد.‬ ‫- نحن في "أوروبا". يحتفل به الجميع.‬
‫"فاريان"! أرجوك، تحدث إليّ.‬
‫لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، سأتركه.‬
‫- ما رأيك ببعض الهدوء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫بهدوء.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا عليك.‬
‫الصمت جميل.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫كنت على وشك المغادرة.‬
‫وإليك أيضًا، من فضلك.‬
‫تفضّلي بالجلوس.‬
‫يجب أن أُخرج أسرى الحرب البريطانيين‬ ‫من معسكر السجن.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أرجوك.‬
‫حتى لو كان هذا ممكنًا،‬ ‫كيف تعرفين أنهم هناك؟‬
‫لا أعرف شيئًا، لكنني أثق بمصدري.‬
‫- هل هو ضابط استخبارات بريطاني؟‬ ‫- مديرة العمليات الخاصة.‬
‫تُعرف باسم "مارغو".‬
‫- و"لوفغروف"؟‬ ‫- يعمل لديها.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫أريد مقابلتها.‬
‫إن ساعدتني في هذا، فسأعرّفك إليها.‬
‫رجاءً.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بمفردي.‬
‫لا يمكننا الذهاب إلى هناك ببساطة‬ ‫من دون أن نعرف كيف سنخرج.‬
‫كان "بيلمر" في الداخل.‬
‫الفنّان؟‬
‫- إنه في الفيلا.‬ ‫- هذا صحيح. يمكنني التحدث إليه. أجل.‬
‫أرجوك.‬
‫عليّ تفقّد محيط باحة السجن.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. سنستقبلكم في أسرع وقت.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كنت أفكّر، علينا مراجعة المقابلة...‬ ‫- "فاريان".‬
‫- ...لنعرف بكل طرق الدخول المحتملة.‬ ‫- "فاريان".‬
‫قد يتمكن البعض من دخول "الولايات المتحدة"‬ ‫بصفتهم طلابًا، على سبيل المثال.‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أتيت لإجراء مقابلة؟‬ ‫- أنا "ديلون ريس" يا سيد "فراي".‬
‫أنا من القنصلية الأمريكية.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- كنت أحاول إخبارك.‬
‫- أنا بديلك.‬ ‫- بديلي؟‬
‫لقد طُردت،‬
‫- لكنك تعرف ذلك.‬ ‫- لا تكن سخيفًا!‬
‫أردت أن أعطيك هذه.‬
‫- 24 ساعة لمغادرة البلاد؟‬ ‫- كل شيء مفسّر بوضوح في الرسالة.‬
‫أُلغيت تأشيرة العمل الفرنسية خاصتك‬ ‫مع انتهاء توظيفك.‬
‫لا تقلق. سأجعل هذا المكان يعمل بدقة عالية.‬
‫- هل اتصلت بـ"بينغهام"؟‬ ‫- أجل، لم يكن يعلم بالأمر.‬
‫"فاريان"، لا تسمح بهذا.‬
‫- لن أسمح به. سأحاربه حتى...‬ ‫- هدئ من روعك.‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫جميعنا بالغون هنا يا سيد "فراي".‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫لا تخبري أحدًا بهذا الأمر رجاءً.‬
‫سأعود.‬
‫طاب يومك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سأعود.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫يجب أن أقابله.‬
‫- لكن...‬ ‫- فورًا!‬
‫الأربعاء القادم.‬
‫الأربعاء القادم؟ لا، سيكون الأوان قد فات.‬
‫يا للأسف!‬
‫"باترسون"؟‬
‫"باترسون"!‬
‫لا يمكنك فعل هذا بي.‬
‫أرجوك يا سيد "فراي"،‬ ‫أنت تحسبني ذو أهمية كبيرة.‬
‫أنا مجرد بيروقراطي ينفذ أوامر رؤسائه.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫- عنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫الحقيقة فقط.‬
‫سيد "بيلمر"؟‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك...‬
‫سؤالًا غريبًا؟‬
‫هل تتذكّر أيّ شيء عن داخل معسكر "دي ميل"؟‬
‫أتذكّر كل شيء عن معسكر "دي ميل".‬
‫لن أنسى شبرًا من ذاك المكان طالما حييت.‬
‫شعوري فيما الآخرون ملتصقون بي ليل نهار.‬
‫أجسادهم الدافئة والمبللة.‬
‫رائحة البشرية النتنة.‬
‫هل تظن أنّ بوسعك أن تبني لي‬
‫نموذجًا مصغرًا لداخل المعسكر‬
‫وخارجه؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أود مساعدة رجال آخرين على الهرب.‬
‫إذًا، بالطبع أستطيع.‬
‫يمكنكم أن تلتقوا هنا في أيّ وقت تشاؤون.‬ ‫المكان آمن.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها السادة.‬
‫نخوض معركة طويلة الأمد.‬
‫حالما نطرد الألمان من "فرنسا"،‬
‫سنطرد الفرنسيين من "إفريقيا".‬
‫إذًا لماذا يشارك رجل أبيض في حديثنا؟‬
‫أنا يهودي.‬
‫ما زلت أبيض.‬
‫لدى "ألبرت" ما يخسره بقدرنا جميعًا.‬
‫أيها السادة.‬
‫نحتاج إلى حلفاء.‬
‫ونحتاج إلى أسلحة أيضًا.‬
‫وإلى تدريب ومعلومات استخباراتية.‬
‫من سيوفّر لنا كل هذا؟‬
‫البريطانيون أولًا.‬
‫البريطانيون؟‬
‫لديهم أكبر إمبراطورية استعمارية في العالم!‬
‫لكن في الوقت الراهن، أهدافنا واحدة.‬
‫إن حرّرنا أسرى الحرب خاصتهم غدًا،‬
‫فهذا سيعزّز التحالف بيننا في المستقبل.‬
‫من موافق؟‬
‫هذه قائمة بالسجناء الحاليين.‬
‫من تبحث عنهم يردون فيها.‬
‫يمكنني إعلامهم بأنكم قادمون لإخراجهم.‬
‫لكن يجب أن تكونوا مستعدين للتحرك بسرعة.‬
‫نحن سنحمي محيط المعسكر.‬
‫هذا عملنا. نطلق النار لنقتل بلا استثناءات.‬
‫في الواقع،‬ ‫يمكننا الامتناع عن إطلاق النار لـ...‬
‫60 ثانية على الأكثر؟‬
‫إن اكتشف الحرّاس الفرنسيون‬ ‫أننا نسمح للسجناء بالهرب،‬
‫فصدّقني،‬
‫سيطلقون النار علينا.‬
‫أحمل لك خبرًا سارًا وخبرًا أفضل.‬
‫- بأيّ واحد أبدأ؟‬ ‫- أفتقد الأمريكيين. تكلم.‬
‫الخبر السار هو‬
‫أننا كنا نجري محادثات شائقة‬ ‫مع زبائننا الأوروبيين.‬
‫نخب ذلك.‬
‫هدف جمعية آلات الحوسبة الأمريكية،‬ ‫مهما كانت نتيجة هذه الحرب، بسيط.‬
‫نريد أن نرى الأعمال الأمريكية‬ ‫تزدهر في المنطقة.‬
‫كيف لنا أن نمارس نفوذًا ديمقراطيًا؟‬
‫يجب أن نحافظ على قدرتنا‬ ‫بالعمل مع كلا الجانبين.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن أعلن "روزفلت" الحرب،‬ ‫فكأنه يتنازل عن مقعدنا إلى الطاولة.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫مما يوصلني إلى الخبر الأفضل.‬
‫تود جمعية آلات الحوسبة الأمريكية‬ ‫أن تعرض عليك عملًا رسميًا.‬
‫أنا؟‬
‫أعلمني إن تجاوزت حدودي،‬
‫لكننا نحتاج إلى شخص‬ ‫ليكون رجلنا في "أوروبا"،‬
‫ولا يسعني التفكير في شخص أفضل منك.‬
‫هذا إن كنت مستعدًا للعمل في القطاع الخاص.‬
‫حسنًا، يُصادف،‬
‫أنه يحق لي التقاعد من السلك الدبلوماسي‬ ‫عندما أبلغ الـ50 هذا الربيع.‬
‫"فاريان".‬
‫لماذا أنت غاضب جدًا؟‬
‫أيّ من القوانين العديدة التي خالفتها‬ ‫يُسيء إليك أكثر؟‬
‫محاربة الفاشية؟‬
‫إيواء المتطرّفين؟‬
‫- حب الرجال؟‬ ‫- توقف.‬
‫إن كان عليّ العيش‬ ‫حيث كل ما يستحق القتال من أجله غير قانوني‬
‫وكل ما يستحق فعله جريمة،‬
‫فاعتبرني مجرمًا.‬
‫لن أعتذر عن ذلك.‬
‫كذبت عليّ بشأن من تعمل لصالحه.‬
‫لم أذكر ذلك. لسبب.‬
‫وبفعل ذلك، عرّضت عمليتي بأكملها للخطر.‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يكتشف الفرنسيون أنني أعمل في...‬
‫ماذا؟ مقرّ جاسوس بريطاني!‬
‫وحين يكتشف الأمريكيون ذلك،‬ ‫سيعاقبني كلا الجانبين.‬
‫ما يجب أن أفعله هو مغادرة هذا المنزل،‬
‫وأخذ جميع من فيه معي.‬ ‫لكن إلى أين سنذهب يا "توماس"؟‬
‫ليس لدينا مكان نقصده.‬
‫لماذا تعمل لصالح البريطانيين؟‬
‫لأنهم الوحيدون الذين يقاتلون النازيين.‬
‫"ونستون تشرشل" صديق لليهود.‬
‫"ونستون تشرشل" معاد شرس للسامية في الخفاء.‬
‫لا يهمني ما يفعله في الخفاء.‬
‫لا يهمني ما يفعله أحد في الخفاء.‬
‫وعدنا "تشرشل" بأن يسلّمنا وطنًا.‬
‫ونحن بحاجة إلى وطن.‬
‫"هانا".‬
‫لا يمكنني مساعدتك حقًا.‬
‫فقدت وظيفتي وطُردت من "فرنسا".‬
‫لكن ما زالت لديك حقوق.‬
‫الحقوق الأمريكية!‬
‫لكنني في "فرنسا".‬
‫جميعنا في "فرنسا" يا سيد "فراي".‬
‫- أجل.‬ ‫- كونك أمريكيًا، يمكنك البقاء كسائح. بعكسي.‬
‫على الأرجح أنني أكثر شخص ألماني تعرفه.‬
‫أفتقد كل شيء في وطني.‬
‫اللغة،‬
‫والشعر،‬
‫وحتى الطقس.‬
‫لكنني لم أعد مواطنة ألمانية. هل فهمت؟‬
‫ليس لديّ حقوق.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالحنين إلى الوطن.‬
‫الحنين إلى الوطن؟‬
‫أنا مشرّدة يا سيد "فراي".‬
‫أنا عديمة الجنسية.‬
‫المدخل الوحيد هو هنا.‬
‫الأسلاك الشائكة هنا ضعيفة في بعض الأماكن‬ ‫ورقيقة بما يكفي لقطعها.‬
‫عندما كنت هناك،‬ ‫كان بعض الشبان يحاولون حفر نفق هنا.‬
‫يتعلّق الأمر بإيصال الجنود البريطانيين‬ ‫إلى المكان المناسب وفي الوقت المناسب.‬
‫- أنا واثق بأنهم أصلحوه الآن.‬ ‫- ربما وربما لا.‬
‫هذا ممكن على الأقل.‬
‫جلب لي "توريه" زيّ قنّاص.‬
‫ستشتتين انتباه الحرّاس عند البوّابة‬ ‫فيما أتسلل إلى الداخل لأجد الرجال.‬
‫ثم سنقابلك هنا عند الأسلاك الشائكة.‬
‫وإن علقت في الداخل؟‬
‫لن أعلق.‬
‫- أبلغ "توريه" السجناء بقدومنا الليلة.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تعرفين "هانز فيتكو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين شخصًا يُدعى "هانز فيتكو"؟‬
‫هذه قائمة السجناء الحاليين‬ ‫في معسكر "دي ميل".‬
‫لكنه مات.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة رجل يُدعى "هانز فيتكو"‬ ‫في معسكر "دي ميل" مع السجناء البريطانيين.‬
‫هل هو أخوك؟‬
‫بل زوجي.‬
‫ماذا؟ هل أنت متزوجة؟‬
‫لا يُعقل أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لكن ماذا لو كان صحيحًا؟‬ ‫إن كان كذلك، فعلينا إخراجه.‬
‫أرجوك، دعيني أفعل هذا من أجلك.‬
‫أرجوك، لأنني مدينة لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"ماري جاين"، لا تفعلي هذا.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫أنزلني عند البوّابة الأمامية.‬ ‫وسأستخدم "داغوبير" كمصدر إلهاء.‬
‫كلبك؟‬
‫هذه مهمتي وسأُديرها كما أشاء.‬ ‫أتجيد القيادة؟‬
‫- "ماري جاين".‬ ‫- ظننت أنه عليّ الاعتماد على نفسي.‬
‫علينا أن نُري زوج "ليزا" شيئًا مألوفًا‬ ‫وإلّا فلن يثق بنا.‬
‫لا بد أنّ لديك شيئًا ما.‬
‫شيء واحد.‬
‫خاتم زواجي.‬
‫أحضريه لي.‬
‫"بول"...‬
‫ظننت أنه مات.‬
‫الحرب معقّدة.‬
‫إنه رجل صالح.‬
‫أحضري الخاتم فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫تأشيرة سياحية؟ رقم 134.‬
‫أجل.‬
‫تأشيرة لثلاثة أشهر.‬
‫أحتاج إلى عنوانك المحلي فحسب. هل هذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫هل هو فندق؟‬
‫لا. إنه مسكن خاص.‬
‫نحتاج إذًا إلى توقيع مالك العقار. لحظة.‬
‫سيدي، المعذرة.‬
‫"فيلا إير بيل". 63 جادة "جان لومبارد"؟‬
‫أجل. هل هذا ضروري؟‬ ‫المالك هو السيد "توماس لوفغروف".‬
‫لكن مكتوب هنا أنّ المنزل ملك‬ ‫للسيدة "مارغريت نوجيه".‬
‫حسنًا.‬
‫سيدة "نوجيه".‬
‫سيد "فراي".‬
‫أظن أنه لديّ‬
‫ورقة تحتاج إلى توقيعك.‬
‫إن كان هذا صحيحًا،‬
‫فأنا أحتاج إلى توقيعك هنا.‬
‫طاب يومك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أتظن أنّ هذا سينجح؟‬ ‫- نحن في "فرنسا".‬
‫أتظن أنّ حارسًا أبيض‬ ‫يمكنه التفريق بين رجلين أسودين؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫سأراك في الجهة الأخرى.‬
‫سينجح الأمر.‬
‫هذا جيد.‬
‫مساء الخير.‬
‫هل تتذكّرني؟ أتيت لرؤية زوجي.‬
‫زوجي.‬
‫- الآن؟ لا. الزيارات ممنوعة.‬ ‫- أرجوك يا سيدي! هل أنت واثق؟‬
‫أظن أنك لم تفهميني. غادري يا سيدتي.‬
‫فهمت.‬
‫لا!‬
‫- كلبي!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- الكلب!‬ ‫- لا!‬
‫أمسكوا بالكلب!‬
‫"داغوبير".‬
‫أمسكوا بالكلب!‬
‫يا إلهي! "داغوبير".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أجل. أنجح الأمر؟‬
‫اذهبوا.‬
‫اركضوا.‬
‫من هنا.‬
‫- هل تريان النور؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا! تابعوا السير في هذا الاتجاه.‬
‫- سنلقاكم عند السيارة.‬ ‫- مهلًا! أين "بول"؟‬
‫- "بول"؟‬ ‫- "بول".‬
‫لا...‬
‫- أين "بول"؟‬ ‫ - لا أعرف.‬
‫ادفع!‬
‫هيا.‬
‫"داغوبير".‬
‫يا إلهي! "داغوبير"! لا!‬ ‫عليّ الذهاب لإحضاره.‬
‫- "ماري جاين"، توقفي!‬ ‫- لا، لا بأس! اتركني. سأكون بخير.‬
‫لا بأس. سأكون بخير.‬
‫خذ سيارتي. لديك مفاتيحي. اتركني فحسب!‬
‫لا يمكنني أن أتركك.‬
‫توقف!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل حللت مشكلة التأشيرة؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عن تأشيرتي؟‬
‫صدّقيني،‬
‫لو كان بإمكاني فعل شيء، لفعلته.‬
‫حقًا؟‬
‫ما عاد معظم الناس يجرؤون‬ ‫على التصرف بشكل مستقل.‬
‫أنا لست مثل معظم الناس.‬
‫أثبت ذلك.‬
‫"ماري جاين".‬
‫مرحبًا. ماذا جرى؟‬
‫سار كل شيء بشكل مثالي. لكن...‬
‫خسرنا الكلب.‬
‫ماذا عن أسرى الحرب؟‬
‫إنهم آتون على متن الدرّاجات الهوائية.‬
‫أين "ليزا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا...‬
‫لقد انتظرتك.‬
‫لكنك لم تأت!‬
‫"ليزا".‬
‫لم تأت!‬
‫"ليزا".‬
‫"ماري جاين".‬
‫أنا...‬
‫أعرف ما تشعرين به.‬
‫لقد خسرت...‬
‫الجميع.‬
‫فقدت والديّ،‬
‫وأصدقائي.‬
‫فقدت شقيقتي.‬
‫"أورسولا"؟‬
‫لا. أنا...‬
‫لديّ شقيقة أخرى.‬
‫"إيفا".‬
‫"إيفا" هي الصغرى.‬
‫أتعرفين...‬
‫لا يمكنك أن تنهاري الآن،‬
‫لأنك...‬
‫كنت مذهلة اليوم.‬
‫كانت تلك مهمة صعبة،‬
‫وكنت مصممة على إنقاذ زوج "ليزا".‬
‫وقد نجحنا.‬
‫لكن عليك...‬
‫أن تتابعي المضي قدمًا،‬
‫لأنه...‬
‫"ليزا".‬
‫مجرد التفكير فيك أبقاني حيًا هناك.‬
‫أنا مجرم أيضًا.‬
‫أعرف.‬
‫لماذا تملك السيدة "نوجيه" هذا المنزل؟‬
‫عملت لديّ لسنوات في "باريس".‬
‫وعرفت ما كنت أفعله هناك.‬
‫هل تعرف ما نفعله هنا؟‬
‫كنت أهرّب اليهود إلى "فلسطين".‬
‫وعندما جاء النازيون إلى "باريس"،‬
‫ساعدتني على الهرب.‬
‫أدين لها بكل شيء.‬
‫يومًا ما، سأضطر إلى المغادرة أيضًا.‬
‫لكنني سأتركها مع هذا المنزل.‬
‫هذا عالم جديد يا "فاريان".‬
‫القواعد القديمة لا تنطبق.‬
‫لكن إن لم تكن القواعد تنطبق،‬
‫فأين يُفترض بنا أن نجد بوصلتنا الأخلاقية؟‬
‫في أنفسنا.‬
‫في بعضنا بعضًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫حظيت بأفضل ليلة.‬
‫من الرائع أن أقول هذا باللغة الألمانية.‬
‫ليست لغتنا التي جنّ جنونها.‬
‫لا.‬
‫يومًا ما، ستتعافى "ألمانيا" من كل هذا.‬
‫ربما، يومًا ما.‬
‫لكننا نعيش في الحاضر.‬
‫أشعر الآن بأنني على قيد الحياة.‬
‫"(ألبرت هيرشمان)"‬
‫"(أ هيرشمان)،‬ ‫فندق (دو مار)، (لشبونة)، (البرتغال)"‬
‫"أخي العزيز.‬
‫تمكنت أخيرًا‬ ‫من الحصول على التأشيرات الأمريكية لكلينا.‬
‫يمكنك استلام تأشيرتك‬ ‫من القنصلية الأمريكية في (مارسيليا).‬
‫أعلم أنك لا تحب‬ ‫أن يُملى عليك ما يجب أن تفعله،‬
‫لكن، بداعي الاحترام لوالدينا،‬ ‫أرجوك أن تستلم التأشيرة.‬
‫تعال وقابلني في (لشبونة)،‬ ‫حتى نتمكن من السفر إلى (أمريكا) معًا.‬
‫لقد خسر كلانا الكثير بالفعل.‬
‫أرفض أن أتركك.‬
‫أختك المُحبّة (أورسولا)."‬
‫"بينغهام".‬
‫- شكرًا على مقابلتي هنا.‬ ‫- آسف بشأن "ريس". لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كان الأمر مهينًا، لكنه ليس مؤذيًا.‬ ‫فأنا أجد سبلًا لإنجاز العمل.‬
‫ألم يحاول "باترسون" طردك من "فرنسا"؟‬
‫لا أستسلم بهذه السهولة.‬
‫جيد.‬
‫أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي.‬
‫اسمها "هانا أرندت".‬
‫حجزت لها مكانًا على متن سفينة‬ ‫متوجهة إلى "الكاريبي". القبطان صديقي.‬
‫تحتاج إلى تأشيرة.‬
‫لكنّ الميناء مُغلق.‬
‫سيُفتح مجددًا، وعندما يفعل، سنكون مستعدين.‬
‫في الواقع، سأحتاج إلى مزيد من التأشيرات.‬ ‫إنه مركب كبير.‬
‫عليك أن ترى المذكّرات‬
‫التي تردنا من كبار المسؤولين‬ ‫في وزارة الخارجية.‬
‫"اليهود يعانون،‬
‫لكنّ تاريخ عرقهم‬ ‫يُظهر أنّ المعاناة لا تقتل العديد منهم.‬
‫إن اضطررنا إلى قبول أيّ منهم،‬
‫فسنقبل العجائز فقط‬ ‫الذين لن يتكاثروا ولن يؤذوا بلدنا."‬
‫يرفضون إرساء قوارب اللاجئين‬ ‫في ميناء "نيويورك"‬
‫خشية وجود جواسيس ألمان على متنها.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫رئيسي ووالدي والكثيرون غيرهم...‬
‫اسمع، أنا إلى جانبك،‬ ‫لكن بصراحة يا "فاريان"،‬
‫لا يمكنني عصيان الأوامر المباشرة.‬
‫بلى، يمكنك ذلك!‬
‫أدرجني كراعيها.‬ ‫أخبر "باترسون" بأنني هددتك بالسلاح.‬
‫لا يهمني.‬
‫افعل ما بوسعك.‬
‫أرجوك.‬
‫يمكنني توفير ثلاث تأشيرات أسبوعيًا،‬
‫على الأكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫"بول".‬
‫شكرًا على تحرير رجالنا.‬
‫رجالنا؟‬
‫أنت بريطانية.‬
‫البريطانيون في الجانب الصحيح‬ ‫من هذا القتال،‬
‫لذا أنا أقاتل إلى جانبهم.‬
‫سمعت أنّ لديك الكثير لتقوله عن العالم.‬
‫ولديك خطط كبيرة.‬
‫برأيي أنّ هذه الحرب‬ ‫ستكون فرصة لنا لنُعيد تصوّر هويتنا،‬
‫لنقاتل من أجل حرّيتنا من الداخل إلى الخارج.‬
‫ستُحرّر "أوروبا"، ثم ستُحرّر المستعمرات.‬
‫فيم تفكّر يا "بول"؟‬
‫الجهاز اللوجيستي النازي بأكمله‬
‫يعتمد على السكك الحديدية.‬
‫لا يرزح جنوب "فرنسا" تحت الاحتلال النازي.‬
‫ليس بعد.‬
‫- يجب أن نقطع الصلة الآن.‬ ‫- كيف؟‬
‫هجمات تستهدف خط السكة الحديدية الرئيسي‬
‫الذي يربط الجنوب بالـ"غيستابو" في "ديجون".‬
‫إعادة بناء الجسور ليست سهلة.‬
‫نحتاج إلى متفجرات،‬
‫وربما أسلحة ومعلومات استخباراتية أيضًا.‬
‫هل يمكنك تأمين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫هذه لك أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫شكرًا لك يا "هانز".‬
‫- ميلادًا مجيدًا.‬ ‫- ميلادًا مجيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫آسفة لعدم تمكني‬ ‫من إعادتك إلى وطنك في الميلاد.‬
‫صدّقيني يا آنسة "غولد"،‬
‫هذا عيد ميلاد أجمل بكثير مما كنا نتوقّع.‬
‫ميلادًا سعيدًا.‬
‫- ميلادًا سعيدًا.‬ ‫- ميلادًا سعيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫حضرة المفوّض! ميلادًا مجيدًا!‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫اقتحمت المرأة الأمريكية معسكر اعتقال.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"ماري جاين غولد".‬
‫لا تستطيع "ماري جاين غولد"‬ ‫اقتحام وعاء من حبوب الإفطار.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تعرف هذا المخلوق؟‬
‫تعمل الآنسة "غولد" لصالح البريطانيين.‬
‫البريطانيون؟‬
‫حرّرت ثلاثة جنود بريطانيين‬ ‫وتركت الكلب خلفها.‬
‫هذه جريمة حرب.‬
‫- لا يمكنك أن تحمّلني مسؤولية ذلك.‬ ‫- بلى، أستطيع.‬
‫"عبر الأطلسي"‬
‫"مستوحى من رواية لـ(جولي أورينجر)"‬
‫"هذا المسلسل هو عمل خيالي‬ ‫مستوحى من أشخاص حقيقيين وأحداث واقعية."‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬