‎《越洋救援》
‎我剛剛確認 ‎他們都回到萊米勒集中營了
‎人還好嗎?
‎還活著
‎真鬆了一口氣
‎妳要知道,他們可能會供出妳來
‎-他們不會講我啦 ‎-如果妳走運的話
‎如果他們告訴維琪政府妳涉案
‎我們是保不了妳的
‎我們被逼時會否認知道妳的行動
‎怎麼會?我跟湯瑪斯同住耶
‎艾貝別墅是間大房子
‎他哪知道房客整天做什麼?
‎湯瑪斯
‎湯瑪斯!
‎我不能作主,大家都是聽命行事
‎妳到底是誰?
‎現在開始想問啦?
‎妳是誰?妳每次會面後都去哪裡?
‎那你呢?你真的姓洛芙格夫嗎?
‎別問了
‎不行,你們兩個可以假裝不了解我
‎但我這個人很好懂,我才不了解你們
‎這場戰爭超越個人生死,瑪莉珍
‎納粹已經轟平曼徹斯特
‎我們得在聖誕節前救出他們
‎妳必須救他們
‎靠我一個人?
‎瑪歌
‎我跟她去
‎讓她自己想辦法
‎因為我用過即丟
‎-因為是妳害他們進去的 ‎-那我為什麼要幫妳?
‎因為如果妳不幫
‎我們就收回給急難救助委員會的金援
‎早安
‎我是怎麼了?
‎妳很正常
‎我睡太好了
‎這是好事
‎別墅裡的人全都等著離開這裡
‎每天都問我什麼時候走
‎妳的雞婆室友知道我們在幹嘛嗎?
‎這重要嗎?
‎有人覺得重要
‎我們不在乎別人的想法不是嗎?
‎-我們是不在乎 ‎-沒錯
‎漢娜鄂蘭天一亮就起床
‎我們一起被關在葛斯拘留營
‎德國人當時入侵巴黎
‎全城亂成一團
‎法國警衛棄守崗位,敞開大門
‎但是我走不了
‎我...
‎怕到不敢動
‎漢娜...
‎漢娜直接站起來,走出去
‎好像這是再簡單不過的事
‎她讓我也鼓起勇氣離開
‎真希望我現在能報恩,帶她離開這裡
‎早安
‎抱歉,鄂蘭小姐
‎沒有,只是你的...
‎語言
‎抱歉,我的英文...
‎其實...
‎我在柏林學過一點德文
‎妳在做什麼?
‎把我朋友華特班雅明的作品翻成英文
‎這樣也能順便自學英文
‎美國會很感激妳
‎那就拜託美國給我簽證
‎可惜這點我幫不了妳
‎因為我不在你的名單上?
‎瓦里安
‎我趕時間
‎我們應該在這裡慶祝聖誕,提振士氣
‎你說呢?
‎-我們應該裝飾那棵樹 ‎-我以為猶太人不慶祝聖誕節
‎我們在歐洲,大家都慶祝聖誕節
‎瓦里安,拜託你跟我講話
‎不要
‎-好 ‎-好,我不提了
‎-要不要安靜一下? ‎-好
‎放輕鬆
‎-對啊 ‎-別擔心
‎安靜也不錯
‎-早安 ‎-早安
‎我有話要說
‎我剛好要走
‎我也要跟你談,拜託
‎請坐
‎我必須救出監獄裡的英國戰俘
‎-妳當然想啊 ‎-別這樣
‎就算辦得到 ‎妳怎麼知道他們在裡面?
‎我是不知道,但我相信我的情報來源
‎-英國情報官嗎? ‎-特別行動執行處
‎她的代號是瑪歌
‎-洛芙格夫呢? ‎-她的屬下
‎我就知道
‎我要見她
‎你幫我這次,我就幫你引介
‎拜託啦
‎我光憑自己辦不到
‎我們得先知道怎麼脫身才能行動
‎漢斯貝墨待過那裡
‎那個藝術家?
‎-他人在別墅裡 ‎-沒錯,我可以找他談,好
‎拜託啦
‎我必須勘查監獄放風區周邊環境
‎早安
‎早
‎早,我們會盡快為各位服務
‎-早安 ‎-早
‎-我在想 ‎-瓦里安...
‎我們應該修改面談方式 ‎考量所有入境管道
‎例如有人也許能以學生身分到美國
‎早安,你是來面談的嗎?
‎弗萊先生 ‎我是美國領事館的狄倫芮斯
‎-什麼? ‎-我一直想跟你說
‎-我是接替你的人 ‎-接替我?
‎你被開除了,不過你早就知道了
‎-別胡說八道 ‎-我要給你這封信
‎-24小時內離開法國? ‎-信裡有詳細解釋
‎你的法國工作簽證因為解雇所以撤銷
‎放心,我會讓這裡運作得非常順暢
‎-妳打給賓漢沒? ‎-打了,他完全不知情
‎-瓦里安,你不能坐視不管 ‎-我不會的,我會抗爭到...
‎冷靜一點
‎你剛才跟我說什麼?
‎弗萊先生,我們都是大人
‎事情都能解決的
‎-請不要說出去 ‎-嗯
‎我會回來的
‎一路順風
‎我真的很抱歉
‎我會回來的
‎我真的很抱歉
‎我非見他不可
‎-可是... ‎-快點!
‎下週三?不行,太晚了
‎不好意思
‎派特森?
‎派特森
‎你不能趕我走
‎弗萊先生,你太看得起我了
‎我只是聽命行事的芝麻官
‎你跟他們說什麼?
‎-關於你嗎? ‎-對
‎只是說實話
‎貝墨先生
‎我可以問一個...
‎很特殊的問題嗎?
‎你還記得萊米勒集中營的內部嗎?
‎萊米勒集中營裡的每樣東西我都記得
‎只要我一息尚存 ‎就會記得那裡的每吋土地
‎成天跟別人摩肩擦踵的感覺
‎他們溫熱、濕黏的軀體
‎人類的臭味
‎你可以幫我做一個
‎監獄裡面
‎和監獄外面的模型嗎?
‎做什麼?
‎我想幫其他人逃亡
‎那當然好
‎你們隨時都能來開會,這裡很安全
‎謝謝
‎各位
‎我們有長期計畫
‎一旦我們把德國人趕出法國
‎就要把法國人趕出非洲
‎那怎麼有白人在這裡?
‎我是猶太人
‎你仍然是白人
‎阿爾伯特跟我們同樣受到迫害
‎各位
‎我們需要盟友
‎也需要武器
‎訓練、情報
‎怎麼取得?
‎一開始由英國人給
‎英國人?他們有全球最大的殖民帝國
‎可是現在他們跟我們有志一同
‎我們明天救出他們的戰俘
‎就能鞏固未來的合作基礎
‎誰要參加?
‎這裡是目前關押犯人的名單
‎你要找的人都在裡面
‎我可以告訴他們你會去
‎但是你必須準備好速戰速決
‎我們負責保護監獄外圍
‎工作是開槍殺人
‎實際上,我們只能延遲開火...
‎最多大概60秒吧
‎要是法國警衛覺得我們任由囚犯逃獄
‎我敢保證
‎他們會斃了我們
‎我有好消息,還有...更好的消息
‎-要先講哪個? ‎-我真想念美國人,說吧
‎好消息是我們
‎跟歐洲客戶討論得相當熱絡
‎恭喜
‎無論這場鬼戰爭結果如何 ‎美國計算機公司的目標都很簡單
‎我們要讓美國企業在歐洲壯大
‎不然是要怎麼運用民主的影響力?
‎我們必須能跟雙邊合作
‎沒錯
‎羅斯福如果宣戰 ‎就等於放棄我們的地位
‎我非常贊同
‎所以我要帶來更好的消息
‎美國計算機想要正式給您一份工作
‎我?
‎如果我太過分了,請直說
‎可是我們需要在歐洲安插自己人
‎我覺得最佳人選非您莫屬
‎不過當然得要您願意投入民間產業
‎真剛好
‎我今年春季剛好50歲
‎可以從外交部退休
‎瓦里安
‎你為什麼氣成這樣?
‎我犯了這麼多法 ‎哪條最讓你生氣?對抗法西斯?
‎窩藏極端分子?
‎-喜歡男人? ‎-別說了
‎如果生命中值得爭取的事情全都違法
‎值得做的事情都叫犯罪
‎那就叫我罪人吧
‎我是不會道歉的
‎你沒老實說你的老闆是誰
‎我只是沒講,而且理由正當
‎你這麼做會害到我的救援行動!
‎法國遲早會發現我的行動據點是...
‎什麼?英國間諜窩!
‎等美國發現了,我會裡外不是人
‎我應該離開這間房子
‎把所有人帶走 ‎可是要帶去哪裡,湯瑪斯?
‎我根本無處可去!
‎你幹嘛幫英國人賣命?
‎因為只有他們在對抗納粹
‎邱吉爾是猶太人的朋友
‎邱吉爾私底下根本就恨死猶太人了
‎我才不管他私底下做什麼
‎我其實懶得管大家私底下做什麼
‎邱吉爾保證會給我們一個家園
‎我們也的確需要
‎漢娜
‎我真的幫不了妳
‎我丟了飯碗,又被趕出法國
‎但你還有權利
‎美國人的權利
‎可是我在法國
‎我們都在法國,弗萊先生
‎對啊
‎你是美國人,能以觀光名義停留
‎但是我不行
‎我在你認識的人當中大概最有德國味
‎我懷念祖國的萬事萬物
‎德文
‎詩詞
‎甚至是天氣
‎但我已經不是德國公民了
‎沒有任何權利
‎妳一定很想家
‎想家?
‎我無家可歸,弗萊先生
‎沒有國籍
‎唯一的入口在這裡
‎這裡的鐵絲網 ‎在某些地方很單薄,容易剪斷
‎我還在時,有幾個人想在這裡挖隧道
‎所以重點是讓英國軍人
‎抓準時機、去對地方
‎-他們一定補好鐵絲網了 ‎-不一定
‎至少我們知道可行
‎涂赫幫我找了狙擊手制服
‎妳讓前門警衛分心,我溜進去找人
‎然後在鐵絲網這裡會合
‎-好 ‎-如果你出不來呢?
‎不會的
‎涂赫已經跟戰俘說我們今晚到
‎很好
‎妳認識漢斯菲特柯嗎?
‎什麼?
‎妳認識漢斯菲特柯這個人嗎?
‎這是萊米勒集中營最新犯人名單
‎可是他死了
‎怎麼回事?
‎裡面有人叫漢斯菲特柯 ‎跟英國犯人關在一起
‎妳哥哥嗎?
‎是我先生
‎什麼?妳結婚了?
‎一定是搞錯了
‎如果沒錯呢?那我們得救他出來
‎拜託,讓我幫妳這個忙
‎拜託,我要補償妳
‎-好 ‎-好
‎瑪莉珍,趕快住手
‎跟你沒關係
‎把我放在前門 ‎我利用達狗伯誤導他們
‎妳的狗?
‎這是我的任務
‎我決定怎麼辦最好,你會開車嗎?
‎-瑪莉珍 ‎-我以為我得靠自己
‎我們必須給莉莎的先生 ‎他熟悉的信物,他才會相信
‎妳一定有什麼東西
‎有一樣東西
‎我的結婚戒指
‎拿給我
‎保羅
‎我以為他死了
‎戰爭很複雜
‎他是個好人
‎戒指拿來就對了
‎拜託了
‎謝謝你
‎觀光簽證,134號?
‎這裡
‎三個月
‎我只需要你的當地住址,是這個嗎?
‎對
‎是旅館嗎?
‎不是,是私人住宅
‎那我們需要屋主的簽名,等一下
‎先生,不好意思...
‎艾貝別墅,尚隆巴大道63號?
‎對,有這個必要嗎? ‎屋主是湯瑪斯洛芙格夫
‎可是上面寫這棟房子 ‎屋主是瑪格麗特呂潔夫人
‎好
‎呂潔大姊
‎弗萊先生
‎我應該
‎有樣東西需要妳簽字
‎如果這份文件沒錯
‎請在這裡簽名
‎再見
‎謝謝
‎行得通嗎?
‎我們在法國
‎你覺得白人警衛分得出兩個黑人嗎?
‎保重
‎我們事成後會合
‎一定能成功的...
‎沒關係
‎你好
‎妳好
‎還記得我嗎?我來探望我先生
‎我先生
‎現在?不能探監
‎長官拜託,真的嗎?
‎妳可能沒聽懂,小姐,妳非走不可
‎我了解
‎糟糕!
‎-我的狗! ‎-喂!
‎-那隻狗! ‎-糟糕!
‎抓住那隻狗!
‎達狗伯!
‎抓住那隻狗!
‎天啊,達狗伯!
‎-妳還好吧? ‎-還好
‎-你呢? ‎-很好,順利嗎?
‎走
‎快跑...
‎這邊
‎-看到燈光沒? ‎-有
‎好
‎聽好,一直往那邊走,我們車上會合
‎等一下,保羅呢?
‎-保羅? ‎-保羅
‎我不...
‎-保羅呢? ‎-我不知道...
‎推
‎快點
‎達狗伯
‎天啊,達狗伯,不行
‎我得抓牠回來
‎-瑪莉珍,不行 ‎-沒關係,別管我,我不會有事
‎沒關係,我不會有事
‎開我的車,你有鑰匙,別管我
‎我不能丟下妳
‎別跑...
‎-靠 ‎-走吧,快走吧
‎好
‎好漂亮
‎你的簽證問題解決沒?
‎解決了
‎我的呢?
‎我說真的
‎如果我有辦法,早就去做了
‎是嗎?
‎大部分人已經不敢單獨行動
‎我不是大部分人
‎證明給我看
‎瑪莉珍
‎怎麼回事?
‎計畫都很順利,只是...
‎狗弄丟了
‎戰俘呢?
‎他們騎單車從車道過來
‎莉莎呢?
‎我沒事
‎我...
‎我有等你
‎可是你都沒出現
‎莉莎
‎你都沒出現
‎莉莎
‎瑪莉珍
‎我...
‎我懂妳的感受
‎我失去了...
‎每個人
‎我失去父母
‎朋友
‎失去了妹妹
‎烏蘇拉?
‎不是,我...
‎我有個妹妹
‎伊娃
‎伊娃是老么
‎其實...
‎妳現在不能崩潰
‎因為妳...
‎妳今天太強了
‎今天的任務非常困難
‎但是妳堅持要救出莉莎的丈夫
‎結果我們成功了
‎但是妳必須
‎繼續向前
‎因為...
‎莉莎
‎如果不是想著妳,我在那裡活不下去
‎我也是罪人
‎我知道
‎為什麼呂潔大姊是屋主?
‎她在巴黎幫我做了好幾年的事
‎知道我在那裡做什麼
‎她知道我們在這裡做什麼?
‎我把猶太人偷渡到巴勒斯坦
‎納粹到巴黎時...
‎她幫助我逃亡
‎我欠她一條命
‎我遲早也會離開這裡
‎不過到時我會把這房子留給她
‎瓦里安,新時代降臨了
‎舊規則已經無用
‎可是如果規則無用
‎我們要怎麼尋找方向?
‎在心中找
‎在彼此身上找
‎早安
‎這是我今生最快樂的一晚
‎能用德文講的感覺真好
‎發瘋的並不是我們的語言
‎沒錯
‎德國總有一天會重新站起來
‎總有一天,也許吧
‎但是我們活在當下
‎現在的我活力充沛
‎(阿爾伯特赫緒曼)
‎(烏蘇拉赫緒曼 ‎葡萄牙里斯本杜馬飯店)
‎親愛的弟弟
‎我總算幫我們兩人申請到美國簽證
‎你可以到馬賽的美國領事館拿簽證
‎我知道你很討厭聽別人的話
‎但是看在父母的份上,請去拿簽證吧
‎到里斯本找我,我們一起去美國
‎我們都已經失去太多
‎所以我拒絕丟下你不管
‎最愛你的姊姊,烏蘇拉敬上
‎賓漢
‎-謝謝你來見我 ‎-芮斯的事我很抱歉,我不知情
‎丟臉歸丟臉,但是
‎他還好,繞過他就行了
‎派特森不是想把你踢出法國?
‎我沒那麼容易放棄的
‎那就好
‎我要請你幫我一件事
‎她叫漢娜鄂蘭 ‎我幫她弄到去加勒比海的船位
‎船長是我朋友
‎她需要簽證
‎可是現在封港了
‎遲早會開放,我們到時得準備好
‎其實我需要很多簽證,這艘船很大
‎你該看看國務院高層
‎給我們的備忘錄
‎“猶太人固然受苦,但證諸歷史
‎這種苦難並未害死太多人
‎如果要接受難民
‎只能放行無法生育 ‎無法傷害我國的老年人”
‎他們拒絕難民船進紐約港
‎因為擔心船上有德國間諜
‎而且我老闆、我爸和很多人...
‎我支持你
‎但是說實話,瓦里安 ‎我不能違反上級的命令
‎你當然可以!
‎把我列為她的保證人 ‎跟派特森說我拿槍逼你
‎隨便你
‎盡量想辦法
‎求求你
‎我每週可以放三個人
‎頂多這樣
‎謝謝
‎保羅
‎謝謝你救出自己人
‎自己人?
‎妳是英國人
‎英國這次是正義的一方
‎所以我跟他們一起奮戰
‎聽說你對這個世界 ‎有很多意見,遠大的計畫
‎這場戰爭能讓我們 ‎重新思考自己的身分
‎由內顛覆,爭取我們的自由
‎歐洲會重獲自由 ‎然後殖民地會重獲自由
‎保羅,你有什麼想法?
‎納粹整個後勤組織非常依賴鐵路
‎納粹沒有佔領法國南部
‎遲早的事
‎-現在就得斬斷這條生命線 ‎-怎麼斬?
‎法國南方到第戎的蓋世太保總部
‎有鐵路幹線相通,我們重點攻擊
‎橋樑很難重建
‎我們需要炸藥,可能還要武器和情報
‎妳能提供嗎?
‎可以
‎小妹妹,送給妳
‎漢斯,謝謝你
‎-聖誕快樂 ‎-聖誕快樂
‎-謝謝 ‎-歡迎你們
‎抱歉,沒辦法送你們回去過節
‎哥德小姐,說真的
‎這個聖誕節比我們想像中好多了
‎耶誕快樂
‎-耶誕快樂 ‎-耶誕快樂
‎聖誕快樂
‎局長!聖誕快樂
‎有什麼事嗎?
‎那個美國女人闖進監獄
‎什麼?誰?
‎瑪莉珍哥德
‎瑪莉珍哥德連廁所都闖不進去
‎是嗎?
‎你不認得這個畜生?
‎哥德小姐效命英國人
‎英國人?
‎她救出三名英國軍人,留下這隻狗
‎這是戰爭罪
‎-你總不能叫我負責吧? ‎-當然可以
‎《越洋救援》
‎(根據茱莉奧林爾的小說改編)
‎(本影集純屬虛構 ‎但靈感來自真人真事)
‎字幕翻譯:溫鳳祺